Gorenje VS 120 E Скачать руководство пользователя страница 172

Страница: 172 / 182

- 170 -

RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT

Klassifisering

Matvarer

Temperatur

Vanlig

oppbevaring

Vakuum-

oppbevaring

Kjøleskap

Ferskt rått kjøtt

℃

ca 2-3 dager

ca 8-9 dager

Fersk fisk/sjømat

℃

ca. 1-3 dager

ca. 4-5 dager

Tilberedt kjøtt

℃

ca. 4-6 dager

ca. 10-14 dager

Grønnsaker

℃

ca. 3-5 dager

ca. 7-10 dager

Frukt

℃

ca. 5-7 dager

ca. 14-20 dager

Egg

℃

ca. 10-15 dager

ca. 30-50 dager

Fryser

Kjøtt

–

～

–

℃

ca. 3-5 måneder

>1 år

Fisk

–

～

–

℃

ca. 3-5 måneder

>1 år

Sjømat

–

～

–

℃

ca. 3-5 måneder

>1 år

Normale

forhold (rom-

temperatur)

Brød

℃

ca. 1-2 dager

ca. 6-8 dager

Kjeks

℃

ca. 4-6 måneder

>1 år

Ris/mel

℃

ca. 3-5 måneder

>1 år

Peanøtter/belgfrukte

℃

ca. 3-6 måneder

>1 år

Medisiner

℃

ca. 3-6 måneder

>1 år

℃

ca. 5-6 måneder

>1 år

Garanti og service

Hvis du har spørsmål eller får problemer med produktet, tar du kontakt med Gorenje

kundesenter i ditt land (du finner telefonnummeret i den internasjonale garantibrosjyren). Hvis

Gorenje ikke har noe kundesenter i ditt land, henvender du deg til forhandleren eller kontakter

Gorenje serviceavdeling for hvitevarer.

Bare til privat bruk!

GORENJE

ØNSKER DEG LYKKE TIL MED DET NYE APPARATET

Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer!!

Содержание VS 120 E

Страница 1: ...isning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obs ugi N vod na obsluhu N vod k obsluze SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB RO PL SK H UA CZ BG D DK SV NO FI Varilec folije Zavariva folije Zavariv...

Страница 2: ...1 MK 31 EN Instruction manual 43 RO Manual de utilizare 53 SK N vod na obsluhu 63 HU Haszn lati tmutat 73 UA 83 CZ N vod k obsluze 95 PL Instrukcja obs ugi 105 BG a 117 DE Gebrauchsanleitung 129 DK Br...

Страница 3: ...7 Ne dotikajte se vro ega varilnega elementa ki se nahaja na robu zgornjega pokrova aparata Ta del je namre vro in e se ga dotikate se lahko mo no ope ete 8 Ne posku ajte sami odpreti aparata in ga po...

Страница 4: ...re ite da bi se igrali z njim 21 Po kodovano priklju no vrvico sme zamenjati le proizvajalec ali poobla eni serviser oz druga strokovno usposobljena oseba saj je sicer tak no opravilo lahko nevarno PO...

Страница 5: ...dela vre ke ali folije brez sesanja zraka To funkcijo uporabite kot elite iz folije v roli narediti vre ko Ko poteka vakuumiranje in varjenje s samodejno funkcijo lahko s to tipko zaustavite rpalko o...

Страница 6: ...podnje tesnilo se prilega zgornjemu za zatesnitev vakuumske komore Poskrbite da bo tesnilo isto in suho ter ga zamenjajte e je deformirano ali po kodovano 12 Zgornje tesnilo Zgornje tesnilo se prilega...

Страница 7: ...varilni trak tako da rob ne bo segal v vakuumsko komoro Slika 2 4 Zaprite zgornji del aparata oz pokrov ter ga tesno pritisnite na spodnji del aparata da se za na obeh straneh sli no zasko i Slika 3...

Страница 8: ...kom ne zasko i oz zaklene slika 2 5 Preverite status signalne lu ke LED na tipko VRSTA HRANE FOOD ter na tipki TLAK PRESSURE da potrdite as varjenja odvisno od vsebnosti vlage v hrani ki jo pakirate v...

Страница 9: ...rabe Aparat deluje samo z vre kami ki jih zagotovi proizvajalec aparata Ne posku ajte uporabljati drugih vre k ki niso namenjene vakuumskemu pakiranju e elite odpreti zavarjeno vre ko s karjami naravn...

Страница 10: ...njen v polo aj za varjenje SEAL Sliki 1 in 2 4 Pritisnite na tipko za vakuumiranje posode za hrano tik nad odprtino za vsesavanje zraka Slika 3 Da se prepri ate da med pokrovom posode za hrano in apar...

Страница 11: ...abljajte grobih oz abrazivnih proizvodov ali materialov saj lahko z njimi opraskate povr ino 4 Z vla no krpo in blagim detergentom za ro no pomivanje posode obri ite morebitne ostanke hrane z aparata...

Страница 12: ...20 C 3 5 mesecev 1 leto Ribe 16 20 C 3 5 mesecev 1 leto Morski sade i 16 20 C 3 5 mesecev 1 leto Normalni pogoji sobna temperatura Kruh 25 2 C 1 2 dni 6 8 dni Pi koti 25 2 C 4 6 mesecev 1 leto Ri moka...

Страница 13: ...i kabel neka zamijeni stru no osposobljena osoba 6 Ure aj i njegov priklju ni kabel dr ite podalje od pomi nih dijelova 7 Ne dodirujte vru i element za zavarivanje koji se nalazi na rubu gornjeg pokro...

Страница 14: ...POZOR SA UVAJTE OVAJ PRIRU NIK SAMO ZA KU NU UPORABU 1 MINUTA ZA SVAKI KRUG VAKUMIRANJA ZAVARIVANJA OPIS URE AJA I FUNKCIJE TIPKI 1 VAKUMIRANJE I ZAVARIVANJE PONI TI Ova tipka ima dvije funkcije ovisn...

Страница 15: ...vari ovom tipkom zaustavljate motor crpke i odmah prelazite na zavarivanje vre ice Na ovaj na in korisnik mo e sam birati stupanj vakumskog tlaka u unutra njosti vre ice te time npr sprije iti da se o...

Страница 16: ...u i zatvara vakumsku komoru Brtva mora biti ista i suha ako je deformirana ili o te ena morate je zamijeniti 12 Gornja brtva Nalije e na donju brtvu i zatvara vakumsku komoru Brtva mora biti ista i su...

Страница 17: ...e ali ga nemojte gurnuti u otvor vakumske komore Slika 2 4 Zatvorite gornji pokrov i vrsto ga pritisnite dok ne za ujete da se je klikom uglavio na svoje mjesto na obje strane Slika 3 5 Pritisnite tip...

Страница 18: ...ske komore Pazite da otvor za zrak ne bude pokriven dijelom vre ice Slika 1 4 Pritisnite pokrov nadolje na obje strane koriste i obje ruke dok ne za ujete da se je pokrov klikom vrsto zatvorio na obje...

Страница 19: ...u vre icu odmah iza druge da ne bi do lo do pregrijavanja grija a odnosno trake za zavarivanje Ure aj se ne e pokrenuti nakon pritiska tipke seal zavari ukoliko nije pro lo najmanje 15 sekundi od pret...

Страница 20: ...neposredno iznad otvora ulaza zraka Slika 3 Da budete sigurni da nema propu tanja zraka izme u pokrova i posude za hranu na po etku vakumiranja rukom vr e pritisnite gumb na pokrovu nadolje Ure aj pre...

Страница 21: ...pranje posu a i toplu vla nu krpu 5 Prije ponovne uporabe temeljito osu ite dijelove ure aja Napomena Spu vaste brtve oko vakumske komore moraju biti temeljito osu ene prije ponovnog sastavljanja Kad...

Страница 22: ...malni uvjeti sobna temperatura Kruh 25 2 1 2 dana 6 8dana Keksi kola i 25 2 4 6 mjeseci 1 godina Ri a Bra no 25 2 3 5 mjeseci 1 godina Kikiriki povr e 25 2 3 6 mjeseci 1 godina Lijekovi 25 2 3 6 mjese...

Страница 23: ...smesta prekinite sa upotrebom aparata O te en priklju ni kabl neka zameni stru no osposobljeno lice 6 Aparat i njegov priklju ni kabl dr ite dalje od pomi nih delova 7 Ne dodirujte vru i element za z...

Страница 24: ...drugi odgovaraju e osposobljen stru njak PA NJA SA UVAJTE OVAJ PRIRU NIK SAMO ZA KU NU UPOTREBU 1 MINUT SVAKI KRUG VAKUMIRANJA OPIS APARATA I FUNKCIJE TASTERA 1 VAKUMIRANJE I ZAVARIVANJE PONI TI Ovaj...

Страница 25: ...miraj i zavari ovim tasterom zaustavljate motor vakumske pumpe i odmah prelazite na varenje kese Na ovaj na in korisnik mo e sam birati stepen vakumskog tlaka u unutra njosti kese ime se mo e npr spre...

Страница 26: ...ude ist i suv ako je deformisan ili o te en treba ga zameniti 12 Gornji zaptiva Nale e na donji zaptiva i zatvara vakumsku komoru Zaptiva treba da bude ist i suv ako je deformisan ili o te en treba ga...

Страница 27: ...li ga nemojte gurnuti u otvor vakumske komore Slika 2 4 Zatvorite gornji poklopac i vrsto ga pritisnite dok ne za ujete da se je klikom uglavio na svoje mesto na obe strane Slika 3 5 Pritisnite taster...

Страница 28: ...komore Pazite da otvor za vazduh ne bude pokriven delom kese Slika 1 4 Pritisnite poklopac nadole na obe strane koriste i obe ruke dok ne za ujete da se je poklopac klikom vrsto zatvorio na obe stran...

Страница 29: ...odmah iza druge da ne bi do lo do pregrejavanja greja a odnosno trake za zavarivanje Aparat se ne e pokrenuti nakon pritiska tastera seal zavari ukoliko nije pro lo najmanje 15 sekundi od prethodnog...

Страница 30: ...okrenuto u polo aj SEAL zavari Slike 1 i 2 4 Za po etak vakumiranja pritisnite dugme food container posuda za hranu koji se nalazi neposredno iznad otvora ulaza vazduha Slika 3 Da bi se uverili da nem...

Страница 31: ...iz uti nice elektri ne mre e 2 Aparat nemojte potapati u vodu ili bilo koju drugu te nost 3 Za i enje izbegavajte kori enje grubih proizvoda ili materijala jer njima mo ete napraviti ogrebotine na po...

Страница 32: ...5 3 3 5 dana 7 10 dana Vo e 5 3 5 7 dana 14 20 dana Jaja 5 3 10 15 dana 30 50 dana Zamrziva Meso 16 20 3 5 meseci 1 godina Riba 16 20 3 5 meseci 1 godina Plodovi mora 16 20 3 5 meseci 1 godina Normal...

Страница 33: ...31 MK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 34: ...32 12 13 14 15 ON 16 17 18 19 20 21 AB 1...

Страница 35: ...33 1 VACUUM SEAL CANCEL stand by 2 FOOD 3 PRESSURE 4 SEAL Vacuum seal...

Страница 36: ...34 5 LED Indicators 6 Vacuum container switch...

Страница 37: ...35 7 Release button 8 Air intake 9 Sealing strip 10 Vacuum chamber 11 Lower gasket 12 Upper gasket 13 Sealing element 14 Hook 15 Hose storage I 1 2 1 1...

Страница 38: ...36 3 2 4 3 5 4 6 5 2 3 4 5...

Страница 39: ...37 II 1 2 3 1 4 2 5 FOOD Vacuum Pressure Normal Turbo 6 1 2 3 4...

Страница 40: ...38 Vacuum Seal 3 SEAL 7 4 1 15...

Страница 41: ...39 III 1 2 2 5 cm 3 SEAL 1 2 4 3 5 Seal open Fig 2 Fig 3 Fig 1...

Страница 42: ...40 SEAL 1 2 3 4 5...

Страница 43: ...41 1 2 3 1 2 2012 19 U waste electrical and electronic equipment WEEE...

Страница 44: ...3 8 9 5 3 1 3 4 5 5 3 4 6 10 14 5 3 3 5 7 10 5 3 5 7 14 20 5 3 10 15 30 50 16 20 3 5 1 16 20 3 5 1 16 20 3 5 1 25 2 1 2 6 8 25 2 4 6 1 25 2 3 5 1 25 2 3 6 1 25 2 3 6 1 25 2 5 6 1 Gorenje Gorenje Goren...

Страница 45: ...ng parts 7 Do not touch the hot sealing element located on edge of the top cover of the appliance It is hot and touching it may result in severe burns 8 Do not try to repair this appliance yourself 9...

Страница 46: ...1 MIN PER CYCLE CONSTRUCTION AND FUNCTIONS 1 VACUUM SEAL CANCEL This button has two functions depending on appliance status In stand by it starts the automatic operation of vacuuming the bag and auto...

Страница 47: ...45 the user can control the vacuum pressure inside the bag and avoid crushing any delicate food or items...

Страница 48: ...intake 9 Sealing strip Place the bag to be sealed over this strip 10 Vacuum chamber Position the open end of the bag inside the chamber Air is drawn out of bag and any liquid overflow from the bag is...

Страница 49: ...n top of the sealing strip but do not insert it into the vacuum chamber Fig 2 4 Close the upper lid and press tightly till you hear it click into place on both sides Fig 3 5 Press the seal button to s...

Страница 50: ...us of the FOOD button and the Vacuum Pressure button to confirm sealing time depending on the moisture of the items being packed moist or dry and desired vacuum pressure Normal Turbo according to the...

Страница 51: ...kaging To open a sealed bag cut it straight across with scissors When vacuuming food with high moisture the bag may be sealed twice to make sure the seal is tight After completing the first seal press...

Страница 52: ...the hose accessory press the release button to open the cover Opening the food container after vacuum packaging To open the food container release the air first by turning the knob switch from Seal t...

Страница 53: ...but do not immerse the cover in water 1 Vacuum container bases not lids are top rack dishwasher safe However vacuum container covers should only be wiped with a damp cloth 2 Make sure the accessories...

Страница 54: ...read 25 2 1 2 days 6 8days Biscuits 25 2 4 6 months 1 years Rice Flour 25 2 3 5 months 1 years Peanuts Legumes 25 2 3 6 months 1 years Medical supplies 25 2 3 6 months 1 years Tea 25 2 5 6 months 1 ye...

Страница 55: ...ine i aparatul i cablul de alimentare departe de componentele mobile 7 Nu atinge i elementul fierbinte de etan are situat pe marginea capacului aparatului Acesta este fierbinte i ating ndu l pute i su...

Страница 56: ...torului sau o persoan cu calificare similar pentru a evita accidentarea ATEN IE P STRA I ACESTE INSTRUC IUNI DOAR PENTRU UZ CASNIC AB 1 MIN PER CICLU CONSTRUC IE I FUNC II 1 VACUUM SEAL CANCEL VIDARE...

Страница 57: ...spirare a aerului pentru formarea unei pungi dintr o rol de pungi Atunci c nd func ia Vacuum seal este n activ acest buton opre te pompa motorului i ncepe imediat etan area pungii Astfel utilizatorul...

Страница 58: ...e scos din pung i orice rev rsare a lichidului din pung este captat n camer 11 Garnitura inferioar Se aliniaz n paralel cu garnitura superioar pentru a etan a camera de vidare Men ine i garnitura cura...

Страница 59: ...i pe partea de sus a benzii de etan are dar nu l introduce i n camera de vidare Fig 2 4 nchide i capacul de sus i ap sa i bine p n c nd auzi i un declic pe ambele laturi Fig 3 5 Ap sa i butonul de eta...

Страница 60: ...acul n jos pe ambele laturi folosind ambele m ini p n c nd se aude un declic pe ambele laturi Fig 2 5 Verifica i starea LED ului de pe butonul FOOD ALIMENTE i butonul Vacuum Pressure Presiune de vidar...

Страница 61: ...nul seal este activat n decurs de 15 secunde de la ultima activare Aparatul dvs poate func iona doar cu pungi specifice furnizate de noi Nu ncerca i s utiliza i alte pungi care nu sunt destinate ambal...

Страница 62: ...u a v asigura c nu exist pierderi de aer ntre capac i recipientul de alimente mpinge i cu m inile n jos butonul capacului la nceputul procesului de vidare Aparatul se va opri automat atunci c nd se ob...

Страница 63: ...nou Not Garniturile de etan are dimprejurul camerei de vidare trebuie s fie uscate cu aten ie nainte de reasamblare Atunci c nd reasambla i aparatul ave i grij s mpiedica i orice deteriorare i asambl...

Страница 64: ...ine 25 2 1 2 zile 6 8zile Biscui i 25 2 4 6 luni 1 an Orez f in 25 2 3 5 luni 1 an Alune Legume 25 2 3 6 luni 1 an Produse medicale 25 2 3 6 luni 1 an Ceai 25 2 5 6 luni 1 an Garan ie service Dac ave...

Страница 65: ...a hor ceho zatavovacieho prvku na okraji vrchn ho krytu spotrebi a Je hor ci a dotyk s n m by mohol sp sobi v ne pop leniny 8 Nesna te sa spotrebi opravi sami 9 Spotrebi om neb chajte ani ho neh d te...

Страница 66: ...EN NA DOM CE POU ITIE AB 1 MIN CYKLUS KON TRUKCIA A FUNKCIE 1 TLA IDLO VACUUM SEAL CANCEL Toto tla idlo m dve funkcie pod a stavu spotrebi a V pohotovostnom re ime za ne automatick ods vanie vzduchu z...

Страница 67: ...Pri automatickej funkcii Vacuum seal toto tla idlo zastavuje motorov erpadlo a okam ite za ne vrecko zatavova Takto m e u vate kontrolova v kuov tlak vo vn tri vrecka a zabr ni rozdrveniu jemn ch potr...

Страница 68: ...tranou do vn tra komory Z vrecka sa vysaje vzduch a zvy ky akejko vek tekutiny z vrecka sa v nej zachytia 11 Spodn tesnenie Sp ja sa s horn m tesnen m aby utesnili ods vaciu komoru Tesnenie udr iavajt...

Страница 69: ...3 3 Ulo te jeden koniec vrecka navrch zatavovacieho pr ku ale nevkladajte ho do ods vacej komory Obr 2 4 Zatvorte kryt a poriadne ho stla te a k m nebudete po u cvaknutie na oboch stran ch Obr 3 5 St...

Страница 70: ...zatavi sa nenach dza prach z hyby alebo vlnky 3 Vlo te vrecko otvorenou stranou do oblasti komory Uistite sa e vrecko nezakr va ods vac otvor Obr 1 4 Horn veko zatla te oboma rukami a k m nebudete po...

Страница 71: ...rav n v ods vacej komore Nikdy nezatavujte jedno vrecko hne za druh m aby ste sa vyhli prehriatiu zatavovacieho prvku Spotrebi neza ne pracova ak sa tla idlo SEAL aktivuje do 15 sek nd od poslednej ak...

Страница 72: ...ia vzduchu aby ste sa vyhli niku vzduchu medzi vekom a d zou Ke sa dosiahne dostato n v kuov tlak spotrebi sa automaticky zastav 5 Pri vy ahovan hadi ky pevne stla te veko d zy a uvo ovacie tla idlo n...

Страница 73: ...ontovan m poriadne osu i Pri al om zmontovan spotrebi a sa sna te zabr ni po kodeniu a aby ste v etko dobre utesnili spotrebi zmontujte do origin lnej poz cie Pr slu enstvo V etko pr slu enstvo umyte...

Страница 74: ...dn Su ienky 25 2 4 6 mesiacov 1 rok Ry a M ka 25 2 3 5 mesiacov 1 rok Ara idy strukoviny 25 2 3 6 mesiacov 1 rok Zdravotn cky materi l 25 2 3 6 mesiacov 1 rok aj 25 2 5 6 mesiacov 1 rok Z ruka servis...

Страница 75: ...r ltesse ki 6 A k sz l ket s a k belt tartsa t vol a mozg r szekt l 7 Ne rintse meg a a k sz l k fedel nek sz l n elhelyezett forr hegeszt elemet mert az forr s rint se komoly g si s r l st okozhat 8...

Страница 76: ...lt azt csak a gy rt annak m rkaszervizet vagy m s megfelel en k pzett szem ly cser lheti ki a vesz lyek elker l se rdek ben FIGYELEM RIZZE MEG A HASZN LATI UTAS T ST KIZ R LAG H ZTART SBAN T RT N HASZ...

Страница 77: ...kuumoz s n lk l f liatekercsb l zacsk k sz t s hez Amikor az automatikus Vacuum seal funkci m k d sben van ez a gomb le ll tja a motorszivatty t s azonnal megkezdi a zacsk hegeszt s t gy szab lyozhat...

Страница 78: ...g kisz v sra ker l a zacsk b l a bel le esetlegesen kifoly folyad k pedig a kamr ban marad 11 Als t m t s Illeszkedik a fels t m t shez a v kuumkamra bez r sakor Tartsa a t m t st tiszt n s sz razon c...

Страница 79: ...k egyik v g t a hegeszt cs kra de ne helyezze be a v kuumkamr ba 2 bra 4 Z rja le a fedelet s nyomja er sen mindk t sz l n addig am g kattan st nem hall 3 bra 5 A zacsk hegeszt s nek megkezd s hez nyo...

Страница 80: ...a 4 Nyomja le a fedelet a k sz l k mindk t sz l n mindk t kez vel am g kattan s nem lesz hallhat 2 bra 5 Ellen rizze a FOOD s a Vacuum Pressure gombok LED llapot t a hegeszt s id tartam nak meg llap t...

Страница 81: ...n bel l ker l ism t megnyom sra A k sz l k csak az ltalunk biztos tott speci lis zacsk kkal fog m k dni Ne pr b ljon m s t pus v kuumcsomagol sra val zacsk kat haszn lni A lez rt zacsk kinyit s hoz v...

Страница 82: ...s vet kih zza bel le A k sz l k fedel nek kinyit s hoz nyomja meg a gombot Az telt rol kinyit sa a v kuumoz st k vet en Az telt rol kinyit s hoz el sz r engedje ki a leveg t a gomb elforgat s val seal...

Страница 83: ...zt megfelel en illesszen ssze a t k letes m k d s rdek ben Tartoz kok A tartoz kokat tiszt tsa meleg v zben k m l mosogat szer seg ts g vel A k sz l k fedel t ne mer tse v zbe 1 A v kuumozhat telt rol...

Страница 84: ...h m rs klet keny r 25 2 1 2 nap 6 8 nap s tem nyek 25 2 4 6 h nap 1 v rizs liszt 25 2 3 5 h nap 1 v di f l k h velyesek 25 2 3 6 h nap 1 v gy gyszerek 25 2 3 6 h nap 1 v tea 25 2 5 6 h nap 1 v J t ll...

Страница 85: ...83 UA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 86: ...84 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21...

Страница 87: ...85 1 VACUUM SEAL CANCEL 2 FOOD Dry Moist 3 PRESSURE Normal Turbo 4 SEAL 5...

Страница 88: ...86 6...

Страница 89: ...87 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Страница 90: ...88 I 1 2 1 3 2 4 3 5 SEAL 4 5 5 2 3 1 4 5...

Страница 91: ...89 II 1 32 3 1 4 2 5 FOOD VACUUM PRESSURE 6 VACUUM SEAL 3 2 3 1 4...

Страница 92: ...90 SEAL 7 1 SEAL 15 SEAL...

Страница 93: ...91 III 1 2 2 3 3 SEAL 1 2 4 3 5 2 1 3...

Страница 94: ...92 SEAL OPEN SEAL 1 2 3 4 5...

Страница 95: ...93 1 2 3 1 2 Gorenje Gorenje Domestic Appli nces GORENJE...

Страница 96: ...94 5 3 2 3 8 9 5 3 1 3 4 5 5 3 4 6 10 14 5 3 3 5 7 10 5 3 5 7 14 20 5 3 10 15 30 50 16 20 3 5 1 16 20 3 5 1 16 20 3 5 1 25 2 1 2 6 8 25 2 4 6 1 25 2 3 5 1 25 2 3 6 1 25 2 3 6 1 25 2 5 6 1...

Страница 97: ...bel vym nit odborn kem 6 Udr ujte za zen a elektrick kabel mimo pohybliv sti 7 Nedot kejte se hork ho sva ovac ho prvku um st n ho na okraji vrchn ho krytu za zen Je hork a jak koliv dotyk s n m m e z...

Страница 98: ...ozor pro zaji t n e si nehraj se za zen m 21 Jestli je p vodn kabel po kozen je pot eba ho v z jmu p edch zen rizik vym nit v robcem servisem v robce jeho z stupcem nebo podobn kvalifikovanou osobou P...

Страница 99: ...bez ods n vzduchu aby se ud lal s ek ze s kov rolky Kdy je automatick funkce vakuov n sva ov n spu t na toto tla tko zastav motorovou pumpu a hned za ne sva ovat s ek Tak m e u ivatel kontrolovat tlak...

Страница 100: ...ory Vzduch je od erp n ze s ku a jak koliv tekutina tekouc ze s ku je zachycena v komo e 11 Spodn t sn n Soub n s horn m t sn n m pro uzav en vakuovac komory Udr ujte t sn n ist a such a vym te ho v p...

Страница 101: ...sv ec ho prou ku ale nevkl dejte jej do vakuovac komory viz obr 2 4 P iklopte horn v ko a stla te t sn ne usly te jeho dockvaknut na m sto po obou stran ch viz obr 3 5 Zm kn te tla tko pro sva ov n pr...

Страница 102: ...se e ods v n vzduchu nen zakryto s kem viz obr 1 4 Zatla te kryt po obou stran ch dol rukama dokud neusly te zacvaknut po obou stran ch viz obr 2 5 Zkontrolujte stav na LED ukazateli tla tek FOOD a V...

Страница 103: ...n kolik s k hned za sebou v z jmu prevence p eh t sva ovac ho prvku Za zen se nespust jestli e je tla tko seal aktivov no do 15 vte in od p edch zej c aktivace Va e za zen m e pracovat pouze se speci...

Страница 104: ...krytu u za tku vakuovac ho procesu Za zen se automaticky zastav kdy se dos hne dostatku vakuovac ho tlaku 5 Pros me kdy vytahujete hadi ku dr te pevn kryt n doby na potraviny a zm kn te tla tko pro u...

Страница 105: ...ovn m sestaven m U op tovn ho sestaven za zen dbejte na to aby nedo lo k jak mukoliv po kozen a sestavte ho do p vodn polohy pro zaji t n pevn ho t sn n P slu enstv Umyjte ve ker vakuovac p slu enstv...

Страница 106: ...rok R e Mouka 25 2 3 5 m s c 1 rok Ara dy Lu t niny 25 2 3 6 m s c 1 rok Zdravotnick materi l 25 2 3 6 m s c 1 rok aj 25 2 5 6 m s c 1 rok Z ruka a servis S p padn mi dostmi o informace nebo s probl...

Страница 107: ...nie poleca producent urz dzenia lub nie zosta y przez niego zatwierdzone Nie korzysta z urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem 5 W razie stwierdzenia uszkodzenia kabla natychmiast zaprzesta u yw...

Страница 108: ...zewn trz budynk w lub na mokrej powierzchni Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do domowego u ytku wewn trz budynk w 19 Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci...

Страница 109: ...Ustawienie domy lne jest przeznaczone do woreczk w suchych i normalnego czasu zgrzewania 3 PRESSURE Pozwala na wyregulowanie ci nienia pr ni Ustawienie normalne do zwyk ych sk adnik w przechowywanych...

Страница 110: ...108 5 Wska niki LED Wskazuj stan tworzenia pr ni lub zgrzewania oraz aktualne ustawienia urz dzenia...

Страница 111: ...paska 10 Komora pr niowa Otwarty koniec woreczka umie ci w komorze Z woreczka usuwane jest ca e powietrze a ewentualny wyciek z woreczka zostaje zebrany w komorze 11 Dolna uszczelka Przylega do g rnej...

Страница 112: ...eczka przy o y do paska zgrzewania bez wk adania go do komory pr niowej rys 2 4 Zamkn i szczelnie docisn g rn pokryw a po obu stronach us yszy si d wi k zatrza ni cia rys 3 5 Nacisn przycisk zgrzewani...

Страница 113: ...omorze pr niowej Pami ta o tym by nie przys oni woreczkiem wlotu powietrza rys 1 4 Dwoma r kami docisn pokryw z obu stron a do us yszenia po obu stronach d wi ku zatrza ni cia rys 2 5 Sprawdzi stan ws...

Страница 114: ...grzejnego nie zgrzewa kilku woreczk w bezpo rednio po sobie Urz dzenie nie uruchomi si je li w ci gu 15 sekund od ostatniego uruchomienia naci ni ty zosta przycisk SEAL Urz dzenie mo e pracowa tylko...

Страница 115: ...woru w rodku pokrywy pojemnika na ywno Upewni si e pokr t o pokrywy pojemnika na ywno jest ustawione w pozycji SEAL rys 1 i 2 4 Nacisn prze cznik pojemnika na ywno znajduj cy si bezpo rednio nad wlote...

Страница 116: ...a si poruszy Uwaga Po zako czeniu pakowania pr niowego prosz pozostawi pokryw urz dzenia otwart Nie przymocowywa pokrywy poniewa doprowadzi oby to do deformacji uszczelek piankowych wp ywaj c na dzia...

Страница 117: ...na p askiej powierzchni i w bezpiecznym miejscu z dala od dzieci 2 Gdy urz dzenie nie jest u ywane i w czasie jego magazynowania pokrywa urz dzenia powinna by odblokowana Magazynowanie urz dzenia z po...

Страница 118: ...ni Warzywa 5 3 3 5 dni 7 10 dni Owoce 5 3 5 7 dni 14 20 dni Jajka 5 3 10 15 dni 30 50 dni Zamra arka Mi so 16 20 3 5 miesi cy 1 rok Ryby 16 20 3 5 miesi cy 1 rok Owoce morza 16 20 3 5 miesi cy 1 rok N...

Страница 119: ...117 A BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 120: ...118 14 15 ON 16 17 18 19 20 21 AB 1 2012 19 EU...

Страница 121: ...119 1 VACUUM SEAL CANCEL 2 FOOD 3 PRESSURE 4 SEAL Vacuum seal...

Страница 122: ...120 5 LED 6...

Страница 123: ...121 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Страница 124: ...122 I 1 2 1 3 2 4 3 5 4 6 5 1 2 3 4 5...

Страница 125: ...123 II 1 2 3 1 4 2 5 LED FOOD Vacuum Pressure 6 Vacuum Seal 3 1 2 3 4...

Страница 126: ...124 SEAL 7 4 1 15...

Страница 127: ...125 III 1 2 2 5 3 SEAL 1 2 4 3 5 Seal Open 1 2 3...

Страница 128: ...126 SEAL 1 2 3 4 5...

Страница 129: ...127 1 2 3 1 2 Gorenje Gorenje Gorenje Service Department of Gorenje Domestic Appliances GORENJE...

Страница 130: ...128 5 3 2 3 8 9 5 3 1 3 4 5 5 3 4 6 10 14 5 3 3 5 7 10 5 3 5 7 14 20 5 3 10 15 30 50 16 20 3 5 1 16 20 3 5 1 16 20 3 5 1 25 2 1 2 6 8 25 2 4 6 1 25 2 3 5 1 25 2 3 6 1 25 2 3 6 1 25 2 5 6 1 1608003...

Страница 131: ...ine Folien oder Zubeh r die vom Hersteller des Ger ts nicht empfohlen bzw zugelassen sind Verwenden Sie das Ger t nur zu solchen Zwecken f r die es hergestellt wurde 5 Falls das Anschlusskabel oder de...

Страница 132: ...en sind und dass Sie das Ger t sicher bedienen k nnen 15 Sorgen Sie daf r dass das eingeschaltete Ger t auf einer stabilen Oberfl che z B auf einem Tisch oder einer Arbeitsplatte aufgestellt ist 16 Di...

Страница 133: ...wird Feucht Moist f r Beutel mit feuchten Inhalten f r die eine l ngere Schwei zeit ben tigt wird Die Standardeinstellung ist f r trockene Inhalte mit einer normalen Schwei zeit geeignet 3 DRUCK PRESS...

Страница 134: ...akuumbeh lter Zum Vakuumieren mit dem Schlauch f r Vakuumbeh lter Vakuumdeckel f r Beh lter St psel f r Weinflaschen usw 7 Taste zum Entriegeln des Oberteils Das Ger t verf gt ber Entriegelungstasten...

Страница 135: ...Dichtung an damit die Vakuumkammer dichtet Sorgen Sie daf r dass die Dichtung immer trocken und sauber ist und tauschen Sie diese aus falls sie deformiert oder besch digt ist 13 Heizelement Das Heizel...

Страница 136: ...er Rand nicht ber die Vakuumkammer ragt Abb 2 4 Schlie en Sie den oberen Teil des Ger ts Deckelklappe und dr cken Sie ihn gegen den unteren Teil des Ger ts bis er auf beiden Seiten h rbar einschnappt...

Страница 137: ...en nach unten bis diese an beiden Seiten h rbar einschnappt Abb 2 5 Pr fen Sie den Status des Indikatorl mpchens LED der Taste SPEISEART FOOD sowie der Taste DRUCK PRESSURE um die Schwei zeit zu best...

Страница 138: ...den nach Beendigung des vorherigen Schwei vorgangs bet tigt wird Das Ger t funktioniert nur mit Folien die der Hersteller des Ger ts liefert Versuchen Sie nicht andere Folien zu verwenden die nicht zu...

Страница 139: ...er und das andere Ende des Schlauchs an das Ventil bzw die ffnung im Deckel des Beh lters Sorgen Sie daf r dass das Ventil am Deckel des Beh lters auf die Position Schwei en SEAL gedreht ist Abb 1 und...

Страница 140: ...packen immer ge ffnet Falls die Deckelklappe geschlossen bzw verriegelt ist k nnen sich die Schaumdichtungen deformieren was sich negativ auf den Betrieb des Ger ts auswirkt REINIGUNG UND PFLEGE Vakuu...

Страница 141: ...mdichtungen deformiert werden und die Beutel nicht mehr dicht verschwei t werden TIPPS ZUM AUFBEWAHREN VON SPEISEN Bedingungen Speiseart Temperatur bliche Verpackung Vakuumverpackung K hlger t Frische...

Страница 142: ...nstcenter von Gorenje in Ihrem Land die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantiekarte Falls es in Ihrem Land kein solches Center gibt wenden Sie sich an den lokalen H ndler von Gorenje...

Страница 143: ...langs kanten af apparatets verste halvdel Ber ring af det varme forseglingselement medf rer risiko for alvorlig forbr nding 8 Fors g aldrig selv at reparere apparatet 9 Beskyt apparatet mod st d og t...

Страница 144: ...SEAL CANCEL Denne knap har to funktioner afh ngigt af apparatets status I standby tilstand starter vakuumering og efterf lgende forsegling af posen automatisk Hvis der trykkes p knappen mens apparatet...

Страница 145: ...143 vakuumtrykket i posen og undg at knuse trykf lsomme f devarer...

Страница 146: ...er svejsetr den 10 Vakuumkammer Anbring den bne ende af posen i kammeret Luften suges ud af posen og eventuel overskydende v ske fra posen opsamles i kammeret 11 Nederste pakning Slutter t t til den v...

Страница 147: ...Anbring den bne ende af posen over svejsetr den men uden at anbringe posen i vakuumkammeret Fig 2 4 Luk apparatets verste halvdel og pres den godt ned til der h res et klik i begge sider Fig 3 5 Tryk...

Страница 148: ...knapperne FOOD og PRESSURE for at bekr fte forseglingstiden afh ngigt af fugtindholdet fugtighedsindstilling eller t rindstilling og det nskede vakuumtryk normalt turbo afh ngigt af f devaretypen 6 Tr...

Страница 149: ...aks for at bne den Ved vakuumering af f devarer med et stort fugtindhold kan det v re en god id at forsegle posen to gange for at sikre at den er helt t t Tryk p forseglingsknappen igen efter den f rs...

Страница 150: ...jernes og tryk p udl serknappen for at bne l get bning af vakuumbeholderen efter vakuumering Vakuumbeholderen bnes ved f rst at dreje knappen fra positionen Seal til positionen Open s luften lukkes ud...

Страница 151: ...rste halvdel af apparatet i vand 1 Vakuumbeholderne ikke l gene kan vaskes i opvaskemaskinens verste tr dkurv Vakuumbeholderens l g m kun aft rres med en fugtig klud 2 Tilbeh ret skal v re helt t rt f...

Страница 152: ...temperatu r Br d 25 2 1 2 dage 6 8 dage Kiks 25 2 4 6 m neder 1 r Ris mel 25 2 3 5 m neder 1 r Jordn dder gr nts ager 25 2 3 6 m neder 1 r L gemidler 25 2 3 6 m neder 1 r Te 25 2 5 6 m neder 1 r Garan...

Страница 153: ...idr r inte det varma f rslutningselementet som sitter p kanten av apparatens vre k pa Det r varmt och om det vidr rs kan det leda till allvarliga br nnskador 8 F rs k inte att reparera apparaten sj lv...

Страница 154: ...KONSTRUKTION OCH FUNKTIONER 1 VACUUM SEAL CANCEL Denna knapp har tv funktioner beroende p apparatens status I stand by startas den automatiska vakuumf rpackningen av p sen och den automatiska f rsegl...

Страница 155: ...153 p sen omedelbart P detta s tt kan du reglera vakuumtrycket i p sen och undvika att mt liga livsmedel mosas...

Страница 156: ...ntag 9 F rseglingsremsa Placera p sen som ska f rseglas ver denna remsa 10 Vakuumkammare Placera p sens ppna nde inuti kammaren Luften dras ut ur p sen och verfl desv tska fr n p sen f ngas i kammaren...

Страница 157: ...er f rseglingsremsan men f r inte in den i vakuumkammaren Fig 2 4 St ng locket och tryck h rt tills du h r att det klickar p plats p b da sidorna Fig 3 5 Tryck p f rseglingsknappen f r att starta f rs...

Страница 158: ...ED status f r knappen FOOD och knappen Vacuum Pressure f r att bekr fta f rseglingstiden beroende p fuktigheten hos inneh llet som ska f rpackas Moist eller Dry och nskat vakuumtryck Normal Turbo i en...

Страница 159: ...en tv rs ver med sax Vid vakuumf rpackning av livsmedel med h g fukthalt kan man f rsegla p sen tv g nger f r att s kerst lla att f rseglingen r t t N r den f rsta f rseglingen r klar tryck p f rsegli...

Страница 160: ...att ppna locket ppna matbeh llaren efter vakuumf rpackning F r att ppna matbeh llaren sl pp f rst ut luften genom att vrida vredet fr n positionen Seal till Open OBS Vrid matbeh llarens vred till posi...

Страница 161: ...men s nk inte ner locket i vatten 1 Vakuumbeh llaren inte locket kan diskas i den vre korgen i diskmaskin Vakuumbeh llarens lock ska endast torkas av med en fuktig trasa 2 Se till att alla tillbeh r r...

Страница 162: ...ur Br d 25 2 1 2 dagar 6 8 dagar Sm kakor 25 2 4 6 m nader 1 r Ris mj l 25 2 3 5 m nader 1 r Jordn tter baljv xt er 25 2 3 6 m nader 1 r Medicinsk utrustning 25 2 3 6 m nader 1 r Te 25 2 5 6 m nader 1...

Страница 163: ...7 Ikke ta p varmforseglingselementet som er plassert p kanten av dekselet til apparatet Det er sv rt varmt og ber ring kan f re til alvorlige forbrenninger 8 Ikke pr v reparere apparatet p egen h nd...

Страница 164: ...KSJONER 1 VACUUM SEAL CANCEL vakuumering forsegling avbryt Denne knappen har to funksjoner avhengig av apparatets status I hvilemodus starter knappen den automatiske vakuumeringen av posen og den auto...

Страница 165: ...163 denne knappen motorpumpen og begynner straks forsegle posen Dette gir brukeren mulighet til kontrollere vakuumtrykket inni posen og unng klemme i stykker mfintlige matvarer...

Страница 166: ...r posen som skal forsegles over denne strimmelen 10 Vakuumkammer Plasser den pne enden av posen inni kammeret Luften trekkes ut av posen og eventuell overskuddsv ske fra posen samles opp i kammeret 11...

Страница 167: ...en opp forseglingsstrimmelen men ikke sett den inn i vakuumkammeret Fig 2 4 Lukk dekselet og trykk hardt ned til du h rer at det g r i l s p begge sider Fig 3 5 Trykk p knappen Seal for starte forsegl...

Страница 168: ...r FOOD knappen og PRESSURE knappen for bekrefte forseglingstiden ut fra fuktigheten i matvarene som skal pakkes fuktig t rr og nsket vakuumtrykk normal turbo avhengig av mattype 6 Trykk deretter p Vac...

Страница 169: ...ver med saks Ved vakuumpakking av mat med h y fuktighet kan posen forsegles to ganger for v re sikker p at forseglingen er tett N r den f rste forseglingen er ferdig trykker du en gang til p SEAL knap...

Страница 170: ...r du trekker av slangen og trykk p utl serknappene for pne dekselet pne vakuumbeholderen etter vakuumpakking For pne vakuumbeholderen slipper du f rst inn luft ved dreie bryteren fra stillingen SEAL...

Страница 171: ...d et mildt oppvaskmiddel men ikke legg dekselet ned i vann 1 Bunnen ikke dekselet p vakuumbeholdere kan vaskes i toppkurven i oppvaskmaskinen Vakuumbeholderdeksler m imidlertid t rkes av med en fuktig...

Страница 172: ...r Normale forhold rom temperatur Br d 25 2 ca 1 2 dager ca 6 8 dager Kjeks 25 2 ca 4 6 m neder 1 r Ris mel 25 2 ca 3 5 m neder 1 r Pean tter belgfrukte r 25 2 ca 3 6 m neder 1 r Medisiner 25 2 ca 3 6...

Страница 173: ...sista 7 l kosketa laitteen p llikannen reunassa olevaa kuumaa saumauselementti Se on kuuma ja sen koskettamisesta voi olla seurauksena vakavia palovammoja 8 l yrit korjata laitetta itse 9 l ly tai pud...

Страница 174: ...puen Valmiustilassa sill k ynnistet n pussin vakumoinnin eli tyhji pakkaamisen automaattitoiminto sek pussin saumauksen automaattitoiminto kun vakumointi on suoritettu Jos painiketta painetaan k yt n...

Страница 175: ...173 tyhji painetta ja v ltt herkkien ruokien tai tuotteiden rutistumisen...

Страница 176: ...9 Saumauslista Aseta saumattava pussi t m n listan p lle 10 Vakumointikammio Aseta pussin avoin p kammioon Laite imee ilman pussista ja mahdollinen pussista valuva neste valuu kammioon 11 Alatiiviste...

Страница 177: ...utta l ty nn sit vakumointikammioon kuva 2 4 Sulje kansi ja paina sit tiukasti kiinni kunnes kuulet sen napsahtavan paikalleen molemmilta puolin kuva 3 5 Paina saumauspainiketta aloittaaksesi pussi sa...

Страница 178: ...asta FOOD painikkeen ja Vacuum Pressure painikkeen merkkivalon tila saumausajan vahvistamiseksi pakattavien tuotteiden kosteuden mukaan kosteita tai kuivia ja tyhji paineen m ritt miseksi normaali tur...

Страница 179: ...tu pussi leikkaamalla se saksilla auki Tyhji pakatessasi ruokia jotka sis lt v t runsaasti kosteutta voit saumata pussin kaksi kertaa sen tiiviyden varmistamiseksi Kun olet saanut ensimm isen saumauks...

Страница 180: ...irti paina vapautuspainiketta kannen avaamiseksi 6 Tyhji intiastian avaaminen vakumoinnin j lkeen Kun avaat tyhji intiastian kannen vapauta ilma ensin k nt m ll nuppikytkin asennosta Seal asentoon Ope...

Страница 181: ...oa astianpesuainetta mutta l upota kantta veteen 1 Tyhji intiastiat mutta ei niiden kannet voidaan pest astianpesukoneen yl korissa Tyhji intiastioiden kannet sen sijaan on puhdistettava kostealla lii...

Страница 182: ...mp tila Leip 25 2 1 2 p iv 6 8 p iv Keksit 25 2 4 6 kuukautta 1 vuosi Riisi jauhot 25 2 3 5 kuukautta 1 vuosi Maap hkin t palko kasvit 25 2 3 6 kuukautta 1 vuosi L keaineet 25 2 3 6 kuukautta 1 vuosi...

Результаты поиска

Содержание VS 120 E

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Gorenje VS 120 E, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VS 120 E

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды