Gorenje TEG 10 O Скачать руководство пользователя страница 52 | Manualshive

Страница: 52 / 76

Gorenje TEG 10 O Скачать руководство пользователя страница 52

Stimate cumpărător, vă mulţumin pentru achiziţionarea produsului nostru.

VĂ RUGĂM CA, ÎNAINTE DE INSTALAREA ŞI DE PRIMA UTILIZARE A
BOILERULUI, SĂ CITIŢI CU ATENŢIE INTSRUCŢIUNILE

Boilerul a fost fabricat în conformitate cu standardele în vigoare şi testat oficial, fiind
însoţit de un certificat de siguranţă şi compatibilitatea electromagnetică.
Caracteristicile sale tehnice sunt înscrise pe tăbliţa care este lipită între ţevile de
racord. Boilerul nu poate fi branşat la reţeaua de apă sau la cea electrică decât de
persoane calificate. Intervenţiile tehnice în interiorul boilerului, datorate reparaţiilor,
eliminării pietrei de cazan şi verificării sau înlocuirii anodului de protecţie contra
coroziunii pot fi efectuate numai de atelierele de reparaţii autorizate.

INSTALAREA

Instalarea boilerului va fi făcută conform schemei şi tabelului unde sunt indicate
măsurătorile pentru montarea în spaţii unde nu există pericolul îngheţării, aflate
cât mai aproape de locul de captare, respectiv receptare a apei.
În funcţie de necesităţile pe care le aveţi, puteţi alege între tipurile de boiler care
se instalează deasupra chiuvetei (TEG 0520 O/A ; TEG 1020 O/A) şi cele
plasate sub chiuvetă (TEG 0520 U/A; TEG 1020 U/A).

CARACTERISTICILE TEHNICE ALE APARATULUI

1) Timpul de încălzire al întregului volum de apă încălzitorul (spirala) electric(ă) la o temperatură de

intrare a apei reci, provenite din conductă, de 10°C.

2) Consumul de energie electrică în cazul menţinerii temperaturii constante a apei din boiler la

65°C, la o temperatură ambiantă de 20°C, măsurat conform DIN 44532.

52

RO

Tipi

TEG 0520 O/A TEG 0520 U/A

TEG 1020 O/A

TEG 1020 U/A

Model

TEG 5 O

TEG 5 U

TEG 10 O

TEG 10 U

Volum

[ l ]

5

10

Greutate (umplut cu apă)

[ kg ]

3,5/8,5

4/14

Puterea

[ W ]

2000

Tensiunea

[ V~ ]

230

Timp de încălzire până la 75°C

1)

[ min ]

11

22

Cantitatea de apă amestecată la 40°C [ l ]

9,1

9,1

17,2

16,4

Consumul de energie

2)

[ kWh/24h ]

0,32

0,32

0,50

0,52

Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 49

«
...
50
51
52
53
54
...
»

Содержание TEG 10 O

Страница 1: ...TEG Ovitek TEG 382 012 646 08062004 copy qxd 10 6 2004 9 02 Page 1...

Страница 2: ...2 Ovitek TEG 382 012 646 08062004 copy qxd 10 6 2004 9 02 Page 2...

Страница 3: ...N vod k obsluze 24 28 32 36 Upute za upotrebu 40 Udh zime p r p rdorim 44 Instrukcja obs ugi 48 Instruc iuni de utilizare 52 Bruksanvisning 56 N vod na obsluhu 60 Haszn lati tmutat 64 Notice d utilisa...

Страница 4: ...vgradnjo v prostor kjer ne zmrzuje vendar im bli je odjemnim mestom Glede na va o potrebo lahko izbirate med nadumivalni kim tipom TEG 0520 O A TEG 1020 O A in podumivalni kim tipom TEG 0520 U A TEG 1...

Страница 5: ...ezno vgraditi protipovratni ventil ki prepre uje iztekanje vode iz kotla e v omre ju zmanjka vode e tlak v vodovodnem omre ju presega 5 barov morate pred me alno baterijo vgraditi e redukcijski ventil...

Страница 6: ...ek tri ne napeljave Grelnik priklju ite na elektri no omre je preko priklju nega kabla z vtika em e elite vgrajeni kabel nadomestiti z novim dalj im lahko vgrajeni kabel odstranite novega pa pritrdite...

Страница 7: ...vanjem ro aja na me alni bateriji kapljanja vode ne morete prepre iti temve bater ijo lahko pokvarite e grelnika ne mislite uporabljati dalj asa zavarujete njegovo vsebino pred zmrznitvijo na ta na in...

Страница 8: ...rmwasserbereiter ist entsprechend seinen Einbaumassen gem ss Schema und Tabelle in einen Raum in dem keine Gefriertemperaturen herrschen jedoch in n chster N he zur Entnahmestelle einzubauen Je nach B...

Страница 9: ...nzubringen Bei der Auswahl der Mischbatterie soll ten Sie besonders auf die Angaben des Herstellers im Zusammenhang mit dem Druckabfall durch die Widerst nde achten die beim Durchfluss des Wassers dur...

Страница 10: ...e Kabeleinf hrung und die Kabeldr hte in die Anschlussklemme zu fixieren Daf r muss zuvor die Kunststoffverkleidung des Warmwasserbereiters abgenommen werden Um die Verkleidung zu entfernen nehmen Sie...

Страница 11: ...schbatterie h rt das Tropfen nicht auf sondern wird nur die Mischbatterie besch digt Sollte der Warmwasserbereiter l ngere Zeit nicht in Betrieb sein sch tzen Sie den Inhalt vor dem Einfrieren indem S...

Страница 12: ...65oC 20oC DIN 44532 12 RUS TEG 0520 O A TEG 0520 U A TEG 1020 O A TEG 1020 U A TEG 5 O TEG 5 U TEG 10 O TEG 10 U 5 10 3 5 8 5 4 14 2000 230 75 C 1 11 22 40 C 9 1 9 1 17 2 16 4 2 24 0 32 0 32 0 50 0 5...

Страница 13: ...2 5 0 2 13 RUS A B C D E TEG 0520 O A 390 264 256 213 TEG 0520 U A 390 138 256 213 TEG 1020 O A 454 354 310 264 TEG 1020 U A 454 179 310 264 Navodilo TEG 382 012 646 08062004 copy qxd 10 6 2004 8 57 P...

Страница 14: ...9 9 1 2 3 4 H 4a T B 2 3 14 RUS Navodilo TEG 382 012 646 08062004 copy qxd 10 6 2004 8 57 Page 11...

Страница 15: ...J 1 2 3 4 5 L K N 8 4 56 7 1 9 4 75 C E 55 C 8 9 C 8 6 5 5 15 RUS Navodilo TEG 382 012 646 08062004 copy qxd 10 6 2004 8 57 Page 12...

Страница 16: ...ing and table with dimensions in a premise where there is no frost as close as possible to the water outlets With regard to the needs you can chose execution above the sink TEG 0520 O A TEG 1020 O A o...

Страница 17: ...t in a non return valve preventing the running of water of the tank if the water in the network runs short If the pressure in water supply network surpasses 5 bar before the mixing tap also a reductio...

Страница 18: ...tric installation The heater shall be connected to electric power supply over elec tric cable with plug If the built in cable shall be replaced with a new longer the built in cable may be removed and...

Страница 19: ...ueezing of the mixing valve the dropping can not be stopped but the mixing valve can be damaged When the heater shall not be used during a longer time its contents must be protected against freez ing...

Страница 20: ...esto koje nije podvrgnuto zamrznu u to je mogu e bli e potro a kom mjestu Prema osobnoj potrebi mo emo birati grijalicu za monta u iznad grijalice tipa TEG 0520 O A TEG 1020 O A ili za monta u ispod g...

Страница 21: ...dovodnu cijev ispred baterije za mije anje trebamo obvezno ugraditi protupovratni ventil koji u slu aju nestanka vode u vodovodnoj mre i sprije ava istijecanje vode iz kotla Ako tlak u vodovodnoj mre...

Страница 22: ...vode priklju imo na elektri nu mre u priklju nim kabelom s utika em Nedovoljno dugi priklju ni kabel grijalice mo emo zamijeniti duljim tako da postoje i odstran imo a novi kabel primjerene duljine p...

Страница 23: ...no privijati ru icu baterije jer bismo time prouzro ili kvar iste Ako grijalicu vode ne kanimo koristiti dulje vremena trebamo ju za tititi od zamrznu a na slijede i na in pri uklju enom aparatu pode...

Страница 24: ...Vestav n provede odborn k podle obr zku a tabulky s rozm ry pro ves tav n Podle pot eby si m ete vybrat mezi typem nadumyvadov m TEG 0520 O A TEG 1020 O A nebo podumyvadlov m TEG 0520 U A TEG 1020 U A...

Страница 25: ...baterii je pot eba p ipojit zp tn ventil kter zabra uje v toku vody z kotle p i nedostatku vody v s ti V p pad e tlak vody ve vodovodn s ti p esahuje 5 bar mus te p ed m chac baterii um stit je t red...

Страница 26: ...jte na elektrickou s pomoc p ipojovac ho kabelu se z str kou Jestli e chcete p vodn kabel vym nit za nov del potom jej odstran te nov kabel p ipevn te do kabelov ho veden a dr ty kabelu p i roubujete...

Страница 27: ...rukojeti na m chac baterii kap n vody nezamez te m ete v ak baterii zni it Pokud oh va nebudete st le pou vat mus te vodu v oh va i chr nit p ed mrazem tak e elek trick proud zcela nevypnete a tla tk...

Страница 28: ...1 10 C 2 Z 65 8 20 8 DIN 44532 28 BG TEG 0520 O A TEG 0520 U A TEG 1020 O A TEG 1020 U A TEG 5 O TEG 5 U TEG 10 O TEG 10 U l 5 10 Z kg 3 5 8 5 4 14 Z W 2000 V 230 75 C 1 min 11 22 40 C l 9 1 9 1 17 2...

Страница 29: ...Z 5 Z Z Z 0 2 Z Z Z Z Z 29 BG A B C D E TEG 0520 O A 390 264 256 213 TEG 0520 U A 390 138 256 213 TEG 1020 O A 454 354 310 264 TEG 1020 U A 454 179 310 264 Navodilo TEG 382 012 646 08062004 copy qxd...

Страница 30: ...1 2 3 8 4 H 8 4a T Z Z Z Z Z Z 4 8 Z Z Z Z Z Z Z Z Z 8 Z 8 Z Z 30 BG Navodilo TEG 382 012 646 08062004 copy qxd 10 6 2004 8 57 Page 27...

Страница 31: ...J 1 2 8Z 3 4 8 5 Z L Z N Z Z 8 B 56 6 9 4 8 Z Z Z Z Z Z 75 8 Z Z Z 55 8 Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 9 8 Z Z Z Z Z Z 2 Z G G 31 BG Navodilo TEG 382 012 646 08062004 copy qxd 10 6 2004 8 57 Page 28...

Страница 32: ...C 20 C DIN 44532 32 MK TEG 0520 O A TEG 0520 U A TEG 1020 O A TEG 1020 U A TEG 5 O TEG 5 U TEG 10 O TEG 10 U l 5 10 kg 3 5 8 5 4 14 o W 2000 V 230 75 C 1 min 11 22 40 C l 9 1 9 1 17 2 16 4 2 kWh 24h...

Страница 33: ...4 5 0 2 33 MK A B C D E TEG 0520 O A 390 264 256 213 TEG 0520 U A 390 138 256 213 TEG 1020 O A 454 354 310 264 TEG 1020 U A 454 179 310 264 Navodilo TEG 382 012 646 08062004 copy qxd 10 6 2004 8 57 Pa...

Страница 34: ...1 2 3 4 H J 4a T T Q 4 34 MK Navodilo TEG 382 012 646 08062004 copy qxd 10 6 2004 8 57 Page 31...

Страница 35: ...J 1 2 3 B 4 8 5 L N J G J 6 6 9 4 Q 8 75 8 55 8 9 8 2 35 MK Navodilo TEG 382 012 646 08062004 copy qxd 10 6 2004 8 57 Page 32...

Страница 36: ...65 C 20 C DIN 44532 36 SCG TEG 0520 O A TEG 0520 U A TEG 1020 O A TEG 1020 U A TEG 5 O TEG 5 U TEG 10 O TEG 10 U l 5 10 kg 3 5 8 5 4 14 W 2000 V 230 75 C 1 min 11 22 40 C l 9 1 9 1 17 2 16 4 2 kWh 24h...

Страница 37: ...ar 0 2 bar 37 SCG A B C D E TEG 0520 O A 390 264 256 213 TEG 0520 U A 390 138 256 213 TEG 1020 O A 454 354 310 264 TEG 1020 U A 454 179 310 264 Navodilo TEG 382 012 646 08062004 copy qxd 10 6 2004 8 5...

Страница 38: ...9 9 1 2 3 4 H 4a T T a a X Q 4 38 SCG Navodilo TEG 382 012 646 08062004 copy qxd 10 6 2004 8 57 Page 35...

Страница 39: ...J 1 2 3 B 4 5 L K N J 6 6 9 4 Q 75 8 55 8 K 8 9 8 8 6 J J J J J J B 39 SCG Navodilo TEG 382 012 646 08062004 copy qxd 10 6 2004 8 57 Page 36...

Страница 40: ...esto koje nije podvrgnuto zamrznu u to je mogu e bli e potro a kom mjestu Prema osobnoj potrebi mo emo birati grijalicu za monta u iznad grijalice tipa TEG 0520 O A TEG 1020 O A ili za monta u ispod g...

Страница 41: ...ovodnu cijev ispred baterije za mije anje trebamo obvezno ugraditi protupovratni ventil koji u slu aju nestanka vode u vodovodnoj mre i sprije ava istijecanje vode iz kotla Ako tlak u vodovodnoj mre i...

Страница 42: ...vode priklju imo na elektri nu mre u priklju nim kabelom s utika em Nedovoljno dugi priklju ni kabel grijalice mo emo zamijeniti duljim tako da postoje i odstran imo a novi kabel primjerene duljine p...

Страница 43: ...no privijati ru icu baterije jer bismo time prouzro ili kvar iste Ako grijalicu vode ne kanimo koristiti dulje vremena trebamo ju za tititi od zamrznu a na slijede i na in pri uklju enom aparatu pode...

Страница 44: ...ohtit dhe sa m af r q mundet pran vendit t shpenzim it Sipas nevoj s vetanake mund t zgjedhet nxeh si i ujit p r montim mbi nxeh si i tipit TEG 0520 O A TEG 1020 O A dhe p r montim n n nxem si i tipit...

Страница 45: ...ara bateris p r p rzierje patjet r montohet ven tili redukues Gjat zgjedhjes t bateris p r p rzierjen e ujit kujdes t ve ant duhet t keni n sh nimet e prodhuesit mbi zvoglimin e shtypjes p r shkak t r...

Страница 46: ...hiqet nd rsa kablli i ri me gjat si t nevojshme p rforcohet n hapsir n kabllos Pastaj telat e kabllos e p rfor cojm n lidh sen kuq se pas largimit t kapakut plastik t nxeh sit Kjo pun b het n k t m ny...

Страница 47: ...b ni shtr ngimin e tep rt t dorz s nga se do t d mtohet dor za N qoft se nxemsi I ujit nuk do t p rdoret nj koh t gjat ajo duhet t mbrohet nga t ngrirurit n k t m nyr gjat kyqjes t aparatit rregullojm...

Страница 48: ...gdzie nie zamarza i pomieszczeniu znaj duj cym si jak najbli ej miejsca poboru wody W zale no ci od potrzeb mo na wybiera pomi dzy typami podgrzewaczy kt re montuje si nad blatem roboczym TEG 0520 O...

Страница 49: ...powstaj cy w czasie mieszania si wody w baterii Gdy bateria jest ca kowicie otwarta ci nienie nie powinno przekracza 0 2 bara Do rury odprowadzaj cej wod ciep na baterii nie wolno pod czy ani urz dzen...

Страница 50: ...d u szy nale y usun kabel oryginalny natomi ast nowy przewlec przez ko c wk i przymocowa go do klamerek pod czeniowych Aby tego dokona nale y najpierw odkr ci os on podgrzewacza Chc c usun os on plas...

Страница 51: ...j obj to pow i ksza si co powoduje kapanie wody z baterii Przez silniejsze przykr canie uchwytu baterii kapania wody nie za egnamy spowodujemy tylko uszkodzenie baterii Gdy podgrzewacza wody nie b dzi...

Страница 52: ...ontarea n spa ii unde nu exist pericolul nghe rii aflate c t mai aproape de locul de captare respectiv receptare a apei n func ie de necesit ile pe care le ave i pute i alege ntre tipurile de boiler c...

Страница 53: ...tat i un ventil de reducere a presiunii Atunci c nd v decide i ce tip de baterie de transvazare ve i achizi iona trebuie s ine i seama de informa ia furnizat de produc tor privind c derile de presiune...

Страница 54: ...ate pe cel din t i fix ndu l pe cel nou n man onul de cablu i r sucind firele de s rm ale cablului pentru a le n uruba la borna de racord Pentru a efectua aceast opera ie va trebui s scoate i nveli ul...

Страница 55: ...area bateriei de ap rece i cald n cazul n care nu inten iona i s l folosi i mai mult timp pute i preveni nghe area con inutului s u l s nd aprins boilerul i fix nd butonul termostatului n poz i ia n a...

Страница 56: ...lp av schemat och m ttabellen p ett frostfritt st lle dock s n ra anv ndarplatsen som m jligt Beroende p Era behov kan Ni v lja mellan utf randet ovanf r tv ttst llet typ TEG 0520 O A TEG 1020 O A och...

Страница 57: ...rstiger 5 bar m ste man f re blandaren inmontera ocks en reduktionsventil Vid valet av vattenblandaren f r ni ge akt p tillverkarens tekniska data om tryckfallet i vattenblandaren som kan uppst p grun...

Страница 58: ...ya kabeln till kopplingsf stet F r att kunna genomf ra detta m ste man f rst avl gsna det yttre plasth ljet fr n varmtvattenberedaren Detta g r man genom att f rst ta bort en liten platta som sitter i...

Страница 59: ...r anv nda varmtvattenberedaren under en l ngre tid skydda d dess inneh ll mot f rfrysning genom att inte koppla bort elektriciteten utan f rinst lla termostatknappen till l ge i st llet Vid en s dan f...

Страница 60: ...sch my a tabu ky do priestoru kde nehroz nebezpe enstvo zamrznutia a m bli ie odbern m miestom Vzh adom ba Va e potreby m ete voli medzi nadum vadlov m typom TEG 0520 O A TEG 1020 O A a podum vadlov m...

Страница 61: ...red mie aciu bat riu zabudova e te reduk n ventil Pri vo be prietokovej mie acej bat rie venujte osobitn pozornos dajom v robcu o p doch tlaku pre odpory vznikaj ce pri prietoku vody cez mie aciu bat...

Страница 62: ...nov k bel pripevni do k blov ho pr vodu a dr ty k bla zaskrutkujte do pripojovacej svorky Najsk r v ak mus te s a plastov kryt ohrieva a Postupujte tak e najsk r odstr nite platni ku vlo en do predne...

Страница 63: ...kvapkaniu vody nem ete zabr ni ba dokonca bat riu m ete pokazi Ak ohrieva nebudete pou va dlh iu dobu poistite jeho obsah pred zamrznut m tak m sp sobom e elektrick pr d nevypnete gomb k termostatu n...

Страница 64: ...a v zv teli helyhez A fogyaszt az ltala ig nyelt melegv z mennyis g t l f gg en v laszthat fels elhelyez s TEG 0520 O A TEG 1020 O A s als elhelyez s v zmeleg t k k z l TEG 0520 U A TEG 1020 U A A K...

Страница 65: ...erelni amely megakad lyozza hogy v zhi ny eset n a v z kifolyjon a tart lyb l Amennyiben a v zvezet k h l zatban l v nyom s meghaladja az 5 bart akkor a csaptelep el m g nyom scs kkent szelepet is be...

Страница 66: ...zmeleg t t az elektro mos csatlakoz vezet kre szerelt vill sdug val kell az elektromos h l zathoz csatlakoztatni Ha az eredeti elektromos csatlakoz vezet ket egy j hosszabb csatlakoz vezet kre szeretn...

Страница 67: ...c lj b l nem aj nlatos a csaptelep forgat gombj t t l er sen elz rni mivel az a csaptelep meghib sod s hoz vezethet Amennyiben a bojlert hosszabb ideig nem haszn lja annak tartalm t gy v di meg a befa...

Страница 68: ...ce o il ne g le pas mais l endroit le plus proche possible des points de puisage Selon votre d sir vous pouvez choisir le mod les pour installer au dessus de l vier TEG 0520 O A TEG 1020 O A ou sous...

Страница 69: ...uyau d alimentation avant le robinet m langeur lequel emp che l coulement de l eau de la cuve en cas du manque d eau dans la conduite d eau Si la pression d eau d passe 5 bars il faut encastrer encore...

Страница 70: ...triques Vous branchez le chauffe eau au r seau lectrique par le c ble d alimentation avec la fiche Si vous devez remplacer le c ble d alimentation avec un nouveau c ble plus long vous pouvez enlever l...

Страница 71: ...et m langeur Vous ne pouvez pas arr ter le d gouttement par le reserrage de levier car par cela vous pouvez mettre le robinet m langeur en panne Si vous envisagez de ne pas utiliser le chauffe eau pou...

Страница 72: ...ge in een vorstvrije ruimte zo dicht mogelijk bij de plaats van afname Naar behoefte kunt u kiezen tussen het type voor montage boven de wastafel TEG 0520 O A TEG 1020 O A en het type voor montage ond...

Страница 73: ...veiligheidsventiel voor terugstromen worden ingebouwd dat voorkomt dat er water uit de boiler loopt als er geen water meer in de waterleiding is Als de druk in de waterleiding hoger is dan 5 bar moet...

Страница 74: ...che leidingen plaatsvinden U sluit de boiler aan op het elektriciteitsnet via de aansluitkabel met de stekker Als u de ingebouwde kabel door een nieuwe wilt vervangen kunt u de ingebouwde kabel verwij...

Страница 75: ...niet voorkomen maar kan de kraan kapot gaan Als u de boiler langere tijd niet gebruikt bescherm dan de inhoud tegen bevriezen door de elektriciteit niet uit te schakelen maar de thermostaatknop op de...

Страница 76: ...nje Tiki d o o SI 1521 Ljubljana Magistrova 1 Slovenija Telefon 386 1 500 56 00 Fax 386 1 500 57 02 http www gorenjetiki si 382 012 646 06 04 Ovitek TEG 382 012 646 08062004 copy qxd 10 6 2004 9 02 Pa...

Отзывы:

Нет отзывов