background image

 

slabo zapečen kruh, a pozicija 6 znači jako 
zapečen kruh. 
Metalni 

dijelovi pržila za kruh jače se zagriju 

tijekom rada, stoga ih nemojte dodirivati. 

4. 

Kada je ispečeni kruh pripremljen, kriške 
iskoče iz proreza, a uređaj se automatski 
isključi. Prženje (tostiranje) možete i sami 
zaustaviti u bilo kojem trenutku; to učinite 
pritiskom na tipku CANCEL (X). Pri tome će 
kruh iskočiti iz uređaja. 
Ako se kruh u uređaju zatakne, izvucite kabel 
iz mrežne utičnice, pričekajte da se uređaj 
posve ohladi, a zatim zaglavljene kriške 
pažljivo izvadite. Pri tome nemojte koristiti nož 
ili bilo kakve druge metalne predmete, i 
nemojte dodirivati unutarnje metalne dijelove 
uređaja. 

Pečenje zamrznutog kruha 

Napomena:

 

Pečenje zamrznutog kruha traje duže 

nego pečenje odmrznutog kruha. 
1.  U proreze za tostiranje ubacite jednu ili dvije 

kriške zamrznutog kruha. 

2. 

Gurnite polugu za prženje kruha prema dolje. 
Za trenutak zasvijetle sve kontrolne lampice, a 
nakon toga svijetli samo kontrolna lampica na 
stupnju zapečenosti 3.  Pritisnite tipku za 
odmrzavanje.  

3. 

Stupanj zapečenosti možete promijeniti 
pritiskom na tipke od 1 - 6.  

4. 

Kada je ispečeni kruh pripremljen, kriške 
iskoče iz proreza, a uređaj se isključi. 

Podgrijavanje ispečenog kruha 

1. 

U proreze uređaja ubacite jednu ili dvije kriške 
isprženog kruha. 

2. 

Gurnite polugu za prženje prema dolje. Za 
trenutak zasvijetle sve kontrolne lampice, a 
nakon toga svijetli samo kontrolna lampica na 
stupnju zagrijavanja 3. Zatim pritisnite na tipku 
za podgrijavanje.  

3. 

Stupanj zapečenosti možete promijeniti 
pritiskom na tipke od 1 - 6. 

4. 

Kada je ispečeni kruh pripremljen, kriške 
iskoče iz proreza, a uređaj se isključi. 

 

Podgrijavanje žemički i kifli 

 

1.  Polugu stalka za zagrijavanje pritisnite 

nadolje, 

da se nosači stalka podignu.Žemičke 

ili kifle koje namjeravate zagrijavati nemojte 
nikada stavljati na vrh proreza uređaja, a da 
pritom niste prethodno podigli stalak za 
podgrijavanje. Time bi, naime, mogli uređaj 
oštetiti. 

2. 

Žemičke ili kifle stavite na vrh stalka za      
podgr

ijavanje Nemojte podgrijavati više od dva 

komada istovremeno.   

3. 

Uputite uređaj u rad pritiskom poluge za 
prženje nadolje. Za trenutak zasvijetle sve 
kontrolne lampice, a nakon toga svijetli samo 
kontrolna lampica na stupnju zagrijavanja 3.  

4.  Stupanj za

pečenosti možete promijeniti 

pritiskom na tipke od 1 - 6. 

5. 

Ako želite žemičke ili kifle podgrijati na obje 
strane, nakon isključenja rada uređaja ih 
okrenite. Ponovno uputite uređaj u rad 
pritiskom poluge za prženje nadolje.  

ČIŠĆENJE 

1. 

Uređaj iskopčajte iz električne mreže. 

2. 

Pričekajte da se uređaj potpuno ohladi! 

3. 

Obrišite ga koristeći vlažnu krpu. Uređaj 
nemojte čistiti spužvicama za čišćenje, 
korozivnim sredstvima ili agresivnim 
tekućinama kao što su primjerice benzin ili 
aceton. Uređaj nemojte nikad uranjati u vodu. 

4. 

Kada želite iz uređaja odstraniti mrvice, 
izvucite iz njega pladanj za mrvice i ispraznite 
ga. Za odstranjivanje mrvica nemojte uređaj 
nikad preokretati naopačke i nemojte ga 
istresati.  

BRIGA ZA OKOLINU 

Nakon isteka njegova životnog vijeka uređaj 
nemojte baciti zajedno s uobičajenim kućanskim 
otpacima, nego ga predajte ovlaštenim zbirnim 
mjestima za reciklažu. Time ćete doprinijeti k 
očuvanju okoline. 

GARANCIJA I SERVIS  

Za sve informacije u vezi uređaja, ili ako naletite 
na neki problem, obratite se Centru za korisnike 
Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog 
centra naveden je u globalnom garancijskom 
listu). Ukoliko u vašoj državi nema takvog Centra 
za korisnike, obratite se vašem lokalnom trgovcu 
Gorenje, ili pozovite odjel Gorenja za male 
kućanske uređaje. 

 

Pridržavamo pravo na izmjene! 

 
 
 

GORENJE 

GORENJE VAM ŽELI MNOGO 

UŽITAKA PRILIKOM UPORABE 

VAŠEG APARATA! 

 

 

Содержание T800ORAB

Страница 1: ...nstruc iuni N vod na obsluhu Haszn lati tmutat N vod k obsluze Gebrauchsanleitung Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt opas Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lieto anas pam c ba Manuel...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ti in vzdr evati razen e je njihova starost osem let ali ve Aparata nikoli ne pustite delovati brez nadzora Ne uporabljajte aparata blizu ali pod zavesami niti poleg drugih gorljivih materialov Prav t...

Страница 4: ...a je ozna ena v skladu z evropsko smernico 2012 19 EU o odpadni elektri ni in elektronski opremi waste electrical and electronic equipment WEEE Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z o...

Страница 5: ...je Ne pogrevajte ve kot dveh kosov hkrati 3 Vklopite aparat s potiskom ro ice za peko navzdol Za trenutek zasvetijo vse kontrolne lu ke nato sveti le e kontrolna lu ka na stopnji pogrevanja 3 4 Stopno...

Страница 6: ...nemojte nikad ostaviti da radi bez nadzora Ure aj nemojte upu ivati u rad u blizini ili ispod zavjesa niti u blizini drugih zapaljivih materijala Tako er ga nemojte koristiti ispod zidnog namje taja e...

Страница 7: ...prije nego to ga spremate ako opazite da tijekom uporabe dolazi do bilo kakvih smetnji i u slu aju nevremena Ure aj priklju ite na struju samo u jednostavno dostupnu elektri nu uti nicu tako da ga mo...

Страница 8: ...olje da se nosa i stalka podignu emi ke ili kifle koje namjeravate zagrijavati nemojte nikada stavljati na vrh proreza ure aja a da pritom niste prethodno podigli stalak za podgrijavanje Time bi naime...

Страница 9: ...Pazite na decu da ne bi stavljali bilo kakve predmete u aparat Deca ne smeju istiti i odr avati aparat izuzev dece koja su starija od osam godina Aparat nemojte nikad ostaviti da radi bez nadzora Apa...

Страница 10: ...mo zagrevanju zemi ki ili kifli Na njega nemojte stavljati druge sastojke kako ne bi uzrokovali opasnost Elektri ni utika izvucite kad aparat ne koristite nakon svake upotrebe pre nameravanog i enja i...

Страница 11: ...mi ki i kifli 1 Polugu nosa a stalka za zagrevanje pritisnite nadole da se nosa i stalka podignu Zemi ke ili kifle koje nameravate zagrevati nemojte nikada stavljati na vrh otvora aparata pre nego to...

Страница 12: ...12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 8...

Страница 13: ...13 2012 19 WEEE 3 3...

Страница 14: ...14 1 2 1 3 1 6 1 6 2 X 1 2 3 3 1 6 4 5 6 3 7 1 6 8 1 2 3 3 4 1 6 5 1...

Страница 15: ...15 2 3 4...

Страница 16: ...ake sure they do not insert any objects into the appliance Children should not perform any cleaning or maintenance tasks on the appliance unless they are at least 8 years old Never leave the appliance...

Страница 17: ...the power cord plug from the electrical outlet when the appliance is not in use after each use before cleaning the appliance or setting it aside in case of an evident failure during operation and duri...

Страница 18: ...will switch off automatically Reheating bread rolls and croissants 1 Press the reheating rack lever down to lift up the reheating rack Never place the bread rolls or croissants to be reheated directly...

Страница 19: ...19 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 8 Gorenje Gorenje...

Страница 20: ...20 2012 19 E WEEE 1 2 1 2 3 1 6 4...

Страница 21: ...21 1 2 3 1 6 4 1 2 3 1 6 4 1 2 3 4 1 6 5 1 2 3 4 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE...

Страница 22: ...e y pozwoli aby bawi y si urz dzeniem Nale y uwa a aby nie wstawia y do urz dzenia adnych przedmiot w Dzieci nie powinny czy ci urz dzenia ani dokonywa prac konserwacyjnych chyba e s w wieku o miu lat...

Страница 23: ...ciem chleba poczeka a si ca kowicie och odzi Nie stosowa no y lub ostrych przedmiot w poniewa mo na nimi uszkodzi elementy grzewcze Ruszt do podgrzewania przeznaczony jest tylko do podgrzewania bu ec...

Страница 24: ...ycisn nale y przycisk podgrzewanie 3 Stopie opieczenia mo na zmieni przyciskaj c przycisk od 1 do 6 4 Gdy podgrzewany chleb b dzie gotowy wyskoczy ze szczeliny a urz dzenie si wy czy Podgrzewanie na r...

Страница 25: ...u acesta Asigura i v c nu introduce obiecte n dispozitiv Copii nu trebuie s realizeze sarcini privind cur area sau ntre inerea dispozitivului dec t dac au cel pu in 8 ani Niciodat nu l sa i dispozitiv...

Страница 26: ...lzire este destinat exclusiv re nc lzirii rulourilor de p ine sau cornurilor Pentru a evita riscul nu a eza i niciun alt tip de alimente n el Deconecta i dispozitivul ndep rta i tec rul cablului elec...

Страница 27: ...ta este mpins afar din fant iar dispozitivul se va nchide automat Re nc lzirea rulourilor de p ine i a cornurilor 1 Niciodat nu a eza i rulourile de p ine sau cornurile pentru a fi re nc lzite direct...

Страница 28: ...e sa s n m nehraj Uistite sa e nevkladaj iadne predmety do zariadenia Deti mlad ie ako 8 rokov nesm vykon va istenie alebo dr bu zariadenia Nenech vajte zariadenie v behu bez dozoru Zariadenie nepou...

Страница 29: ...ov Aby ste predi li nebezpe enstvu nekla te na iadne in jedl Po as nepou vania po ka dom pou it pred isten m alebo odlo en m pri evidentnom zlyhan po as chodu a po as b rky zariadenie odpojte vytiahni...

Страница 30: ...rev ro kov a croissantov 1 Stla te p ku dr iaka na op tovn ohrev dole aby do lo k zdvihnutiu dr iaka Nikdy nevkladajte ro ky alebo croissanty priamo do priestoru na chlieb bez zdvihnutia dr iaka na op...

Страница 31: ...ebb gyerekek nem v gezhetik a k sz l k tiszt t si s karbantart si feladatait Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l m k d s k zben Ne haszn lja a k sz l ket f gg ny k alatt vagy k zel ben illet...

Страница 32: ...ket k nnyen hozz f rhet elektromos aljzatba csatlakoztassa hogy meghib sod s eset n k nnyen lev laszthat legyen a h l zatr l A k sz l k a hullad k elektromos s elektronikus k sz l kekr l sz l WEEE 201...

Страница 33: ...gy a croissant okat soha ne helyezze k zvetlen l a keny rszeletek elhelyez s re szolg l ny l sokba a zsemlemeleg t r cs felemel se n lk l mert ez k rt tehet a k sz l kben 2 Place the bread rolls or cr...

Страница 34: ...ejte za zen v b hu bez dozoru Za zen nepou vejte v bl zkosti nebo pod z clonami p p v bl zkosti ho lav ch materi l Tak jej nepou vejte u vestav n ho n bytku proto e to m e m t za n sledek po r Je li z...

Страница 35: ...zuje po adavky pro sb r a zach zen s odpadn mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi s innost pro celou Evropskou unii P ED PRVN M POU IT M ZA ZEN Vyjm te za zen z balen a o ist te jej vlhk m hadrem...

Страница 36: ...vn oh ev Neoh vejte v ce ne dva kusy najednou 3 Za zen zapn te stisknut m p ky na op k n dol Ve ker kontrolky se kr tce rozsv t n sledn bude sv tit pouze kontrolka rovn pe en 3 4 rove op tovn ho op k...

Страница 37: ...37 UA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 8 Gorenje Gorenje...

Страница 38: ...38 2012 19 EC WEEE 1 2 1...

Страница 39: ...39 2 3 3 1 6 1 6 4 X 1 2 3 3 1 6 4 1 2 3 3 1 6 4 1 2 3 3 4 1 6 5 1 2 3 4 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE...

Страница 40: ...40 RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 41: ...41 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 1 2 1 2 3 3 1 6 1 6...

Страница 42: ...42 4 CANCEL X 1 2 3 3 1 6 4 1 2 3 3 1 6 4 1 2 3 3 4 1 6 5 1 2 3 4 www gorenje com GORENJE...

Страница 43: ...ht mit dem Ger t spielen Achten Sie darauf dass Kinder keine Gegenst nde in die Schlitze stecken Kinder unter acht Jahren d rfen ohne Aufsicht von Erwachsenen das Ger t nicht reinigen oder Benutzerwar...

Страница 44: ...n Sie den Toaster vom Stromnetz und warten Sie ab bis sich das Ger t vollst ndig abgek hlt hat bevor Sie das Brotst ck aus dem Toaster entfernen Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keine Messer oder...

Страница 45: ...pchen der Heizstufe 3 Dr cken Sie danach die Aufw rmtaste 3 Sie k nnen die Aufw rmstufe ndern indem Sie die Tasten 1 bis 6 dr cken 4 Sobald die Brotschnitte ger stet ist springt die Lift Taste mit dem...

Страница 46: ...t B rn b r ikke reng re eller udf re vedligeholdelsesopgaver p apparatet medmindre de er over 8 r gamle og under opsyn Hold altid apparatet under opsyn n r det er t ndt Brug ikke apparatet n r ved ell...

Страница 47: ...ukt er m rket i henhold til EU direktiv 2012 19 EF om affald fra elektriske og elektroniske produkter WEEE Direktivet angiver kravene til indsamling og h ndtering af affald fra elektriske og elektroni...

Страница 48: ...ngen 3 Skub br dl fteren nedad for at starte ristningen Alle kontrollamper lyser kortvarigt og derefter lyser kun kontrollampen for ristningsindstilling 3 4 Ristningsindstillingen kan ndres p knappern...

Страница 49: ...r p apparaten s vida de inte r ldre n 8 r L t inte apparaten vara ig ng utan tillsyn Anv nd inte apparaten under gardiner eller n ra andra l ttant ndliga material Anv nd den heller inte under v ggmont...

Страница 50: ...och tervinning av uttj nt elektrisk och elektronisk utrustning i hela EU INNAN DU ANV NDER APPARATEN F R F RSTA G NGEN Ta ut apparaten fr n f rpackningen och reng r den med en fuktig trasa Innan du an...

Страница 51: ...cken i taget 3 Sl p apparaten genom att trycka ner rostspaken Alla kontrollampor t nds i ett gonblick d refter r det endast kontrollampan f r rostningsniv 3 som f rblir t nd 4 Uppv rmningsniv n kan ju...

Страница 52: ...r Ikke la apparatet st p uten tilsyn Ikke bruk apparatet i n rheten av eller under gardiner eller andre brennbare materialer Ikke bruk apparatet under veggmontert innredning for det kan f re til brann...

Страница 53: ...ll WEEE Direktivet gjelder i hele EU og spesifiserer kravene for innlevering og h ndtering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr F R F RSTE GANGS BRUK Pakk apparatet ut av emballasjen og t rk...

Страница 54: ...apparatet ved skyve ned ristespaken Alle kontrollampene lyser en kort stund deretter lyser bare kontrollampen for oppvarmingsgrad 3 4 Oppvarmingsgraden kan stilles inn ved trykke p innstillingsknappe...

Страница 55: ...sineit Lapset eiv t suorittaa laitteelle puhdistus ja huoltot it elleiv t he ole t ytt neet 8 vuotta l milloinkaan anna laitteen olla p ll ilman valvontaa l k yt laitetta verhojen l hell tai alla tai...

Страница 56: ...pistoke pistorasiasta kun laitetta ei k ytet jokaisen k yt n j lkeen ennen laitteen puhdistamista tai laittamista s ilytykseen mik li k yt n aikana ilmenee toimintah iri it sek ukkosen yhteydess Kytke...

Страница 57: ...l mmitt minen 1 Paina l mmitystelineen vipua nostaaksesi l mmitystelineen yl s l milloinkaan laita l mmitett vi s mpyl it tai voisarvia suoraan laitteen paahtoaukkojen p lle nostamatta ensin l mmitys...

Страница 58: ...lveta j tta rge kasutage seadet kardinate l heduses v i nende all ning muude tuleohtlike materjalide l heduses rge kasutage seadet ka seinale kinnitatud m bli all kuna selle tulemusel v ib tekkida tul...

Страница 59: ...dada Seade on m rgistatud vastavalt Euroopa elektri ja elektroonikaseadmete j tmete WEEE direktiivile 2012 19 E Direktiivis n hakse ette elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kogumise ja haldamise n...

Страница 60: ...esti les t stmata kuna see v ib seadet kahjustada 2 Asetage v ike v i sarvesaiad soojendusrestile rge soojendage korraga le kahe saia 3 L litage seade sisse l kates r stimise hoova alla K igis juhtnup...

Страница 61: ...okite prietaiso alia arba po u uolaidomis arba alia kit degi med iag Be to nenaudokite jo po sieniniais baldais nes tai gali sukelti gaisr Neu denkite prietaiso arba nestatykite alia kit daikt kai jis...

Страница 62: ...tros ir elektronin s rangos atliek rinkimo ir tvarkymo reikalavimus PRIE NAUDOJANT PRIETAIS PIRM KART I imkite prietais i pakuot s ir nuvalykite dr gna luoste Prie pradedant naudoti prietais pirm kart...

Страница 63: ...gabal li 3 junkite prietais pastumdami skrudinimo svirt emyn Visos valdymo lemput s trumpam u sidega tada u sidegs tik kontrolin lemput ant pa ildymo lygi 3 4 Pakartotino pa ildymo lyg galima reguliuo...

Страница 64: ...ek meti B rni kuri ir jaun ki par 8 gadiem nedr kst t r t ier ci un veikt apkopi bez pieaugu uzraudz bas Nepie aujiet ka ier ce darbojas bez uzraudz bas Nelietojiet ier ci zem aizkariem vai citiem vie...

Страница 65: ...zdas kad ier ce netiek izmantota p c katras lieto anas reizes pirms ier ces t r anas vai noliekot to mal ja ekspluat cijas laik notiek k ds negad jums k ar negaisa laik Pievienojiet ier ci tikai viegl...

Страница 66: ...n kruas nu sild ana 1 Nospiediet uz leju sild anas re a sviru lai paceltu sild anas re i Lai neboj tu tosteri nek d gad jum nelieciet sild anai paredz t s smalkmaiz tes un kruas nus tie i uz tostera a...

Страница 67: ...nettoyage ou d entretien sur l appareil Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance N utilisez pas l appareil pr s ou sous des rideaux ou proximit de mat riaux inflammables Ne l utilis...

Страница 68: ...ndant un orage Ne raccordez l appareil que sur une prise de courant facilement accessible pour pouvoir le d brancher rapidement en cas de d faut Le symbole de la poubelle barr e figure sur le produit...

Страница 69: ...t dans l appareil sans avoir au pr alable soulev les supports car cela risquerait d endommager l appareil 2 Placez les petits pains ou les croissants sur le support de r chauffage Ne r chauffez pas pl...

Отзывы: