manualshive.com logo in svg

Gorenje MMC1500AL, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Gorenje MMC1500AL Скачать руководство пользователя страница 45

 
 

44 

C

urăţare 

1.  Deconecta

ţ

i aparatul. 

2.  Nu scufunda

ţ

i niciodată unitatea motorului în apă 

şi nu o ţineţi sub jet de apă. 

Ş

terge

ţ

i-

l cu o cârpă 

moale, 

uscată sau o cârpă moale, umedă. 

3. 

Pentru o cură

ţ

are mai u

ş

oară, clăti

ţ

i accesoriile 

imediat 

după utilizare. Demonta

ţ

i complet 

accesoriul mixerului. Atinge

ţ

i lamele cu grijă, 

deoarece unele au marginile de tăiere ascu

ţ

ite. 

4. 

Dacă accesoriile dumneavoastră î

ş

i schimbă 

culoarea din cauza alimentelor (morcovi, portocale 
etc.), 

ş

terge

ţ

i-le u

ş

or cu un prosop de bucătărie 

înmuiat în ulei de gătit, iar apoi cură

ţ

a

ţ

i-

le în ca de 

obicei.

 

Mediu 

Acest însemn arată că acest produs nu 
trebuie eliminat împreună cu alte deşeuri 
menajere, în spaţiul UE. Pentru a 
preîntâmpina eventualele daune pe care 
eliminarea necontrolată a deşeurilor le poate 
aduce mediului sau sănătăţii oamenilor, reciclaţi-l 
responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă 
a resurselor materiale. Pentru a returna aparatul 
folosit, vă rugăm să folosiţi sistemele de returnare 
şi colectare sau să contactaţi distribuitorul de la 
care aţi cumpărat produsul. Aceştia pot prelua 
produsul în vedere reciclării lui în condiţii de 
siguranţă pentru mediu. 

Garanţie & service 

Dacă ave

ţ

i nevoie de informa

ţ

ii suplimentare sau 

dacă întâmpina

ţ

i 

probleme, vă rugăm să 

contacta

ţ

i Centrul Gorenje de 

asistenţă pentru 

clien

ţ

i din 

ţ

ara dumneavoastră (ve

ţ

i găsi numărul 

de telefon în bro

ş

ura de garan

ţ

ie interna

ţ

ională). 

Dacă în 

ţ

ara dumneavoastră nu există Centrul de 

asis

tenţă pentru clien

ţ

i, 

adresaţi-vă distribuitorului 

Gorenje local sau contacta

ţ

i Departamentul 

Gorenje de service al aparatelor pentru uz casnic. 

 
Numai pentru uz personal! 
 
 
 

GORENJE 

VĂ DORIM SĂ UTILIZA

Ţ

I CU 

PLĂCERE APARATUL 

Ne rezervăm dreptul de a opera orice 
modificări! 

 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Содержание MMC1500AL

Страница 1: ...Kuchy sk roboty a procesory K chenmaschine Robot p tissier Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Instruction manual Manual de utilizare Haszn lati utas t s Instrukcja obs ugi N vod...

Страница 2: ...MNE BIH Uputstvo za upotrebu 15 MK 21 EN Instruction manual 27 BG 33 RO Manual de utilizare 39 HU Haszn lati utas t s 45 PL Instrukcja obs ugi 51 SK N vod na obsluhu 57 CZ N vod na pou it 63 DE Gebrau...

Страница 3: ...2...

Страница 4: ...a nastavku Aparat uporabljajte le v predvideni namen ter le v gospodinjstvu Proizvajalec ne sprejema nikakr ne odgovornosti e aparata ne uporabljate pravilno ali e ne upo tevate teh navodil Nikoli ne...

Страница 5: ...ede do po kodb Prosimo bodite previdni Bodite previdni ko ravnate z ostrimi rezili ko praznite me alno skledo ter med i enjem Pozor Prepri ajte se da je sekljalnik izklopljen preden ga odstranite s po...

Страница 6: ...suho povr ino ele nato ga vklopite v elektri no omre je Pritisnite tipko 2 da sprostite ve funkcijsko glavo 10 in jo privzdignite v navpi ni polo aj Namestite me alno skledo 8 na aparat Pritrdite jo t...

Страница 7: ...avite v vodoravni polo aj zasli i se klik Namestite sestavljeni nastavek za mletje mesa na priklju ek na aparatu 6 Odstranljivi pladenj namestite na cev za dovajanje mesa Pozor e elite odstraniti oz r...

Страница 8: ...bo oblikoval neprekinjeno votlo cev ki jo lahko razre ete na poljubno dolge dele Kebab je tradicionalna jed z Bli njega vzhoda pripravljena ve inoma iz jagnjetine in bulgurja ki sta skupaj zmleta v pa...

Страница 9: ...dravje ki jo lahko povzro i nekontrolirano odlaganje odpadkov poskrbite za bo aparat ustrezno recikliran kar prispeva k trajnostni ponovni uporabi materialnih virov Aparat vrnite preko sistema za vra...

Страница 10: ...re aj nepravilno upotrebljava ili ako se ne slijede ove upute Nikad ne ostavljajte ure aj da radi bez nadzora pogotovo u prisutnosti male djece ili osoba s invaliditetom Provjerite odgovara li nazivni...

Страница 11: ...u blender jer mo e prsnuti van iz ure aja zbog iznenadne pare Ure aj je namijenjen za uporabu u ku anstvima i u sli nim okru enjima kao to su kuhinje za osoblje u trgovinama uredima i u drugim radnim...

Страница 12: ...om sa sapunicom te ih isperite i osu ite Ure aj postavite na ravnu istu i suhu povr inu a zatim ga priklju ite Pritisnite tipku 2 kako biste otpustili vi enamjensku glavu 10 i podignuli ju u okomiti p...

Страница 13: ...en na tijelu Provjerite sklop osovina ne bi trebala imati zazor niti bi se smjela mo i uklju iti Okre ite vi enamjensku glavu u vodoravnom polo aju treba se uti klik Postavite sastavljeno ku i te sjec...

Страница 14: ...radicionalno bliskoisto no jelo napravljeno prvenstveno od janjetine i bulgura koji se zajedno mije aju kako bi se oblikovala pasta Smjesa se ekstrudira kroz ure aj za izradu kebaba i re e na male du...

Страница 15: ...ekovo zdravlje koje bi moglo biti posljedica nekontroliranog odlaganja ovakvih otpadaka istro eni ure aj morate zbrinuti na pravilan na in dakle pobrinuti se da bude pravilno recikliran ime ete pridon...

Страница 16: ...liko se ure aj nepravilno koristi ili se ne po tuju prilo ena uputstva Uklju en ure aj nikada ne ostavljajte bez nadzora naro ito u prisustvu male dece i hendikepiranih lica Pobrinite se da nominalni...

Страница 17: ...ivi kada u blender sipate vrelu te nost zbog toga to mo e da do e do njenog prskanja usled naglog rasta koncentracije isparenja Ovaj ure aj je namenjen kori enju u doma instvima i kod srodnih vidova p...

Страница 18: ...osu ite Postavite ure aj na istu ravnu i suvu povr inu a zatim ukop ajte ure aj Pritisnite dugme 2 da biste otpustili vi enamensku glavu 10 i da biste je podigli u vertikalni polo aj Postavite posudu...

Страница 19: ...tilo ne sme da ima prazan hod i ne sme samostalno da se okre e Postavite vi enamensku glavu u horizontalni polo aj trebalo bi da se uje klik Postavite sklopljeno ku i te dodatka za mlevenje na priklju...

Страница 20: ...i u ka astu masu koja se istiskuje kroz dodatak za pravljenje kebaba i se e na kratke komade Komadi se zatim pune samlevenim mesom i krajevi se spajaju nakon ega se komadi potapaju u ulje i pr e Oprez...

Страница 21: ...okolinu i po zdravlje oveka koje bi moglo da bude posledica nekontrolisanog odlaganja ovakvih otpadaka istro eni aparat treba odstraniti na pravilan na in dakle treba da se postarate da bude pravilno...

Страница 22: ...21...

Страница 23: ...22 82dB A 2012 19 WEEE...

Страница 24: ...23 Cleaning General description 2 10 2 10 2 e 10 8 11 12 13 10 2 1 0...

Страница 25: ...24 1 4 1 o 2 2 10 3 3 4 5 6 1 1 22 2 3 4 5 6 7 6 8 Cutter housing 5 0...

Страница 26: ...25 a 1 2 10 1 Cutter housing 5 2 3 0 2 3 1 2 2...

Страница 27: ...26 1 Cutter housing 5 2 3 0 1 2 33 a 3 4 5...

Страница 28: ...is subject to improper use or failure to comply with these instructions Never leave the appliance to run unsupervised especially when young children or handicapped persons are present Check that the...

Страница 29: ...ore removing it from the stand Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming This appliance is intended to be used in household...

Страница 30: ...rface and then plug in your appliance Press button 2 to the release the multifunction head 10 and raise it to a vertical position Fit the bowl 8 onto the appliance by turning until it locks in positio...

Страница 31: ...to turn on itself Play the multifunction head in the horizontal position a click should be heard Install the assembled cutter housing on the power outlet of the mincer 6 Place the removable tray on th...

Страница 32: ...the upright part of the cutter housing Now the appliance is ready for making kebab 1 Feed the prepared kebab mixture through the kebab maker 2 Cut the continuous hollow cylinder into the desired leng...

Страница 33: ...e harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the retur...

Страница 34: ...33 BG...

Страница 35: ...34 82 dB A 2012 19 EC WEEE...

Страница 36: ...35 10 Gorenje 2 10 2 10 2 10 8 11 12 13 2 1 0...

Страница 37: ...36 1 4 10 2 3 1 22 6 5 0...

Страница 38: ...37 1 2 10 1 5 2 3 0 2 3 1 2 1 5 2 3 0...

Страница 39: ...38 1 2 33 3 4 5 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE...

Страница 40: ...ia de utilizare de uz casnic produc torul nu va accepta nici o r spundere dac aparatul este supus unei utiliz ri necorespunz toare sau nerespect rii acestor instruc iuni Nu l sa i niciodat aparatul s...

Страница 41: ...n ie Asigura i v c blenderul este oprit nainte de a l scoate din suport Ave i grij atunci c nd turna i lichid fierbinte n blender deoarece acesta poate fi evacuat din aparat din cauza vaporiz rii bru...

Страница 42: ...scat i apoi conecta i aparatul 1 Ap sa i butonul 2 pentru a demonta capul multifunc ional 10 i ridica i l n pozi ie vertical 2 Introduce i bolul 8 pe aparat rotind p n se blocheaz n pozi ie i introduc...

Страница 43: ...nsamblul axul nu trebuie s aib nici un joc i nici s se roteasc 6 Repozi iona i capul multifunc ional n pozi ie orizontal ar trebui s se aud un clic 7 Instala i carcasa asamblat a toc torului pe priza...

Страница 44: ...iza i dup cum este necesar Kebabul este un tip de m ncare tradi ional din Orientul Mijlociu realizat de regul din miel i gr u bulgur tocate mpreun pentru a forma o past amestecul fiind extrudat prin p...

Страница 45: ...lor le poate aduce mediului sau s n t ii oamenilor recicla i l responsabil pentru a promova reutilizarea durabil a resurselor materiale Pentru a returna aparatul folosit v rug m s folosi i sistemele d...

Страница 46: ...tat ban foglaltak be nem tart sa eset n Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l m k dni k l n sen ha gyerekek vagy fogyat kkal l k vannak a k zelben Ellen rizze hogy a k sz l k fesz lts ge val b...

Страница 47: ...em Miel tt levenn az llv nyr l gy z dj n meg r la hogy a turmix ki van kapcsolva Vigy zzon ha forr folyad k ker l a turmixg pbe mert a hirtelen g z l s k vetkezt ben kifr ccsenhet a k sz l kb l A k sz...

Страница 48: ...le s sz r tsa meg Helyezze a k sz l ket egy sima tiszta s sz raz fel letre illessze a vill sdug t az aljzatba Nyomja meg a gombot 2 a multiunkci s fej 10 kiold s hoz s f gg leges helyzetbe emel s hez...

Страница 49: ...ra hogy a k t f l beilleszkedjen a test k t kiv g s ba R gz tse a csavargy r t teljesen a testen Ellen rizze az sszeszerelt k sz l ket A tengelynek nem szabad szabadon mozognia s nem lehet k pes bekap...

Страница 50: ...z el k sz tett kebab kever ket a kebabk sz t be 2 V gja a folyamatos reges hengert a k v nt hossz s gra s ig ny szerint haszn lja fel A kebab egy hagyom nyos k zel keleti tel amelyet els sorban b r ny...

Страница 51: ...lhelyez s miatti esetleges k rosod s nak megel z se rdek ben felel sen gondoskodjon a term k elhelyez s r l miut n annak hasznos lettartama eltelt gy seg tve az anyagi er forr sok fenntarthat jrahaszn...

Страница 52: ...zy urz dzenie Trzyma palce z dala od ruchomych cz ci i otworu element w mocuj cych U ywa urz dzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem w warunkach domowych producent nie ponosi adnej odpowiedzialno c...

Страница 53: ...miej zwi zane z tym zagro enia Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Urz dzenie nie powinno by u ywane przez dzieci Urz dzenie i jego przew d nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Niew a c...

Страница 54: ...i Nacisn g owic wielofunkcyjn 10 przyciskiem 2 do momentu us yszenia klikni cia Wyregulowa wysoko obracaj c wa ek Ustawi elementy w idealnej pozycji Ponownie podnie g owic wielofunkcyjn 10 Przytrzyma...

Страница 55: ...nut MASZYNKA DO MI SA Monta i dopasowanie element w mocuj cych Wybra potrzebn obudow ostrza tn cego 22 Uj korpus obudowy ostrza za rurk podaj c najwi kszym otworem do g ry W o y wa ek limakowy najpier...

Страница 56: ...orzywa sztucznego do przodu 2 Umie ci sto ek w obudowie ostrzy 3 Umie ci nasadk do kebbe na obudowie ostrzy i przykr ci pier cie do obudowy Nale y upewni si e naci cia separatora pasuj do wyst p w g o...

Страница 57: ...e to oznacza e w UE produktu tego nie wolno utylizowa razem z innymi odpadami domowymi Dla zapobie enia ewentualnym szkodom dla rodowiska lub zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowan utylizacj odpad...

Страница 58: ...e v dom cnosti V robca nenesie iadnu zodpovednos za nespr vne pou itie spotrebi a alebo nedodr iavanie tohto n vodu Nikdy nenech vajte zapnut spotrebi bez dozoru najm ak s pr tomn mal deti alebo osoby...

Страница 59: ...a zo stojana sa uistite e je vypnut Bu te opatrn ke do mix ra nalejete hor cu tekutinu preto e kv li hor cej pare m e zo spotrebi a vystrekn Tento spotrebi je ur en na pou itie v dom cnosti a na podob...

Страница 60: ...slu enstva v sapon tovej vode opl chnite ich a vysu te Polo te spotrebi na rovn ist a such povrch a potom ho zapojte Stla en m tla idla 2 uvo nite multifunk n hlavu 10 a zdvihnite ju do zvislej poloh...

Страница 61: ...olujte zostavu Z vitovka by sa nemala h ba ani samovo ne ot a Multifunk n hlavu sklopte do horizont lnej polohy mali by ste po u kliknutie Nain talujte zostaven telo mlyn eka na pohon mlyn eka 6 Odn m...

Страница 62: ...j ce z Bl zkeho v chodu Pripravuje sa predov etk m z jah acieho m sa a bulgur p enice ktor sa mel spolu aby vytvorili zmes ktor sa n sledne pretla cez n stavec na kebab a potom sa nakr ja na krat ie k...

Страница 63: ...vid ciou odpadu predi li mo n mu ohrozeniu zdravia alebo ivotn ho prostredia zodpovedne v robok recyklujte aby ste podporili udr ate n op tovn pou itie materi lnych zdrojov Na vr tenie pou it ho spotr...

Страница 64: ...ov dnost za nespr vn pou it spot ebi e nebo nedodr ov n tohoto n vodu Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru zejm na pokud jsou p tomny mal d ti nebo osoby se zdravotn m posti en m Zkontrolujte...

Страница 65: ...t n Upozorn n P ed vyta en m mix ru ze stojanu se ujist te e je vypnut Bu te opatrn kdy do mix ru nalejete horkou tekutinu proto e kv li hork p e m e ze spot ebi e vyst knout Tento spot ebi je ur en...

Страница 66: ...ov vod opl chn te je a vysu te Polo te spot ebi na rovn ist a such povrch a pak ho zapojte Stla en m tla tka 2 uvoln te multifunk n hlavu 10 a zvedn te ji do svisl polohy M su 8 p ipevn te na spot ebi...

Страница 67: ...ce by se nem la h bat ani samovoln ot et Multifunk n hlavu sklopte do horizont ln polohy m li byste sly et kliknut Nainstalujte sestaven t lo ml nku na pohon ml nku 6 Odn mateln podnos nasa te na hrdl...

Страница 68: ...adi n j dlo poch zej c z Bl zk ho v chodu P ipravuje se p edev m z jehn ho masa a bulgur p enice kter se melou spolu aby vytvo ili sm s kter se n sledn protla p es n stavec na kebab a pak se nakr j na...

Страница 69: ...zen lidsk ho zdrav v d sledku ne zen likvidace odpadu prov d jte recyklaci odpov dn m zp sobem abyste tak podpo ili udr iteln op tn pou it materi lov ch zdroj K vr cen pou it ho za zen pou ijte syst m...

Страница 70: ...nicht in die N he von beweglichen Teilen und der ffnung am Anbauger t gelangen Verwenden Sie das Ger t nur f r den bestimmungsgem en Gebrauch im Haushalt Der Hersteller bernimmt keine Haftung wenn da...

Страница 71: ...ysischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnisse verwendet werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und...

Страница 72: ...den Multifunktionskopf anzuheben und das Mischerblatt den Knethaken oder den Schlagbesen einzusetzen Halten Sie das Ger t in Position Dr cken Sie mit der Taste 2 auf den Multifunktionskopf 10 bis ein...

Страница 73: ...aufen FLEISCHWOLF Montage und Einpassung des Zubeh rs W hlen Sie das gew nschte Schneidegeh use 22 Fassen Sie das Geh use des Schneidwerks am Zuf hrungsrohr mit der gr ten ffnung nach oben an Setzen S...

Страница 74: ...Sie das Fleisch mit dem Schieber in das Zuf hrrohr ein Schieben Sie das Fleisch niemals mit dem Finger oder einem anderen Utensil 3 Drehen Sie den Schalter nach dem Gebrauch immer in die Position 0 HE...

Страница 75: ...orsatz ab Hantieren Sie mit den Scheiben vorsichtig da sie sehr scharfe R nder haben k nnen Falls der Vorsatz durch die Zutaten verf rbt wird Karotten Orangen u wischen Sie ihn leicht mit einem in Spe...

Страница 76: ...75...

Страница 77: ...76 82 2012 19 EU WEEE Gorenje...

Страница 78: ...77 2 2 10 10 2 10 8 11 12 13 2 1 0 1 4...

Страница 79: ...78 45 10 2 3 1 22 6 5 0...

Страница 80: ...79 1 2 10 1 5 2 3 0 2 3 1 2 1 5 2 3 0 1 2 33 3 4 5...

Страница 81: ...80 2 3 4 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE...

Страница 82: ...81 RU...

Страница 83: ...82 82 A 2012 19 EU WEEE...

Страница 84: ...83 Gorenje 2 10 2 10 2 8 11 12 13 2 1 0...

Страница 85: ...84 1 4 10 2 3 1 22 6 5 0...

Страница 86: ...85 1 2 10 1 5 2 3 0 2 3 1 2 1 5 2...

Страница 87: ...86 3 0 1 2 33 3 4 5 1 2 3 www gorenje ru 119180 4 1 8 800 700 05 15 info gorenje ru http www gorenje ru GORENJE...

Страница 88: ...erture de l accessoire N utilisez l appareil que pour son usage domestique pr vu Le fabricant n acceptera aucune responsabilit si l appareil est soumis une utilisation inappropri e ou si ces instructi...

Страница 89: ...nts Gardez l appareil et son cordon hors de la port e des enfants Il existe des risques de blessure en cas de mauvaise utilisation Manipulez le avec soin Il convient de faire preuve de prudence lors d...

Страница 90: ...Soulevez nouveau la t te multifonction 10 Maintenez la lame le crochet pour p tes ou le fouet du m langeur en position Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez toutes les parties de...

Страница 91: ...e par le tube d alimentation en orientant la plus grande ouverture vers le haut Ins rez d abord la vis sans fin tout d abord les broches d entra nement dans le logement de d coupe Placez la lame du d...

Страница 92: ...d 2 Placez le c ne dans le logement de d coupe 3 Placez l accessoire de formation sur le logement de d coupe et vissez la bague sur ce dernier Assurez vous que les encoches du s parateur s adaptent au...

Страница 93: ...gnifie que ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res mais fait l objet d une collecte s lective Lorsque vous ne l utiliserez plus remettez le une d ch terie qui traite les DEEE Pour to...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды