background image

 

24 

accidental sau dacă nu conţine apă suficientă. 
Comutatorul de pornire/oprire va rămâne în poziţia 
‘pornit’, însă inelul luminos pentru pornire se va 
stinge. Treceţi-l în poziţia ‘oprit’ şi lăsaţi aparatul 
să se răcească timp de 10 minute. Ridicaţi apoi 
fierbătorul de pe bază pentru a reseta protecţia 
împotriva încălzirii în gol. Acum puteţi utiliza din 
nou aparatul. 

Înainte de prima utilizare 

1.  

Îndepărtaţi eventualele etichete de pe bază sau 
fierbător. 

2.  

Aşezaţi baza pe o suprafaţă uscată, stabilă şi 
plată. 

3.  

Clătiţi fierbătorul cu apă. 

4.  

Umpleţi fierbătorul la limita maximă şi lăsaţi-l să 
fiarbă o dată (consultaţi ‘Utilizarea aparatului’). 

5.  

Vărsaţi apa fierbinte şi clătiţi încă o dată. 

Utilizarea aparatului 

1.   Deschi

deţi capacul apăsând butonul de 

deschidere al capacului. 

2.  

Umpleţi fierbătorul cu apă. 

 

Puteţi umple fierbătorul prin gura de scurgere sau 
ridicând capacul. 

3.  

Închideţi capacul. 

 

Asiguraţi-vă că aţi închis bine capacul, pentru a 
preveni încălzirea în gol. 

4.  

Aşezaţi fierbătorul pe bază. 

5.  

Introduceţi ştecherul în priză. 

6.  

Setaţi comutatorul de pornire/oprire la poziţia ‘I’ 
(pornit). 

Inelul luminos pentru alimentare se va aprinde, iar 
fierbătorul va începe să se încălzească. 
Fierbătorul se opreşte automat când apa atinge 
punctul de fierbere.  

Curăţare şi îndepărtarea depunerilor 

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de 
a-

l curăţa. 

 

Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi, bureţi de 
sârmă etc. pentru a curăţa fierbătorul. 
Nu introduceţi niciodată fierbătorul sau baza 
acestuia în apă. 

Curăţarea fierbătorului 

Curăţaţi exteriorul fierbătorului cu o cârpă moale 
umezită cu apă caldă şi un detergent neagresiv. 

Curăţarea filtrului 

Depunerile nu sunt dăunătoare sănătăţii, însă pot 
conferi băuturii un gust de praf. Filtrul anticalcar 
previne ajungerea particulelor de calcar în băutură 
şi este prevăzut cu o plasă care atrage depunerile 
din apă. Curăţaţi filtrul anticalcar regulat. 

 

Filtrul anticalcar poate fi curăţat în modul 
următor: 

1.  

Scoateţi filtrul din fierbător. 

2.  

Curăţaţi plasa storcând-o şi răsucind-o sub jet de 
apă. 

3.  

Curăţaţi filtrul uşor cu o perie de nailon moale. 

 

De asemenea, puteţi lăsa filtrul în fierbător în 
timpul procesului de îndepărtarea a calcarului din 
întregul aparat (consultaţi ‘Curăţarea de depuneri a 
fierbătorului’). 

 

De asemenea, puteţi scoate filtrul din fierbător şi îl 
puteţi curăţa în maşina de spălat vase. 

4.  

După ce curăţaţi filtrul sub jet de apă sau în 
maşina de spălat vase, puneţi-l la loc în fierbător 
introducându-l în spatele suporturilor. 

Curăţarea de depuneri a fierbătorului. 

Curăţarea regulată va prelungi durata de viaţă a 
fierbătorului. 
În cazul utilizării normale (până la 5 utilizări pe zi), 
se recomandă următoarea frecvenţă de curăţare: 

 

O dată la 3 luni pentru zonele cu apă cu duritate 
scăzută (sub 18 dH). 

 

O dată pe lună pentru zonele cu apă cu duritate 
ridicată (peste 18 dH). 

 
1.  

Umpleţi fierbătorul cu apă la trei sferturi din 
capacitatea maximă şi fierbeţi apa. 

2.  

După ce aparatul s-a decuplat, adăugaţi oţet alb 
(acid acetic 8%) până la nivelul maxim. 

3.  

Lăsaţi soluţia în fierbător peste noapte. 

4.  

Goliţi fierbătorul şi clătiţi-l bine. 

5.  

Umpleţi fierbătorul cu apă curată şi fierbeţi apa. 

6.  

Goliţi fierbătorul şi clătiţi-l din nou. 

Dacă au mai rămas depuneri în fierbător, repetaţi 
procedura. 
Puteţi utiliza şi un produs pentru îndepărtarea 
depunerilor. În acest caz, urmaţi instrucţiunile de 
pe ambalajul produsului. 

Depozitare 

Puteţi păstra comod cablul, răsucind bobina 
pentru cablu din partea inferioa

ră a bazei în sens 

orar. 

Mediul înconjurător 

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile 
casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci 
înmânaţi-l la un punct oficial de colectare pentru 
reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului. 

Garanţie & service 

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o 
problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje 
din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de 
telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe 

Содержание K 17 WII

Страница 1: ...l Instrukcja obs ugi Manual de instruc iuni N vod na obsluhu Haszn lati tmutat N vod k obsluze Gebrauchsanleitung SI HR BIH SRB MNE MK GB BG PL RO SK H CZ UA RU DE K17WII Grelnik vode Grija vode Grija...

Страница 2: ...za uporabu 5 SRB MNE Uputstva za upotrebu 8 MK 11 GB Instruction manual 14 BG 16 PL Instrukcja obs ugi 19 RO Manual de instruc iuni 22 SK N vod na obsluhu 25 HU Haszn lati tmutat 28 CZ N vod k obsluz...

Страница 3: ...in so nadzorovani Aparat in kabel hranite izven dosega otrok Pazite da kabel ne bo visel preko roba mize ali delovne povr ine Odve no dol ino kabla lahko zvijete v podstavek ali okoli njega Kabel pod...

Страница 4: ...ali kotli ku kak na nalepka jo odstranite 2 Podstavek postavite na suho stabilno in ravno povr ino 3 Kotli ek sperite z vodo 4 Kotli ek z vodo napolnite do najvi jega nivoja in vodo segrejte do vreli...

Страница 5: ...te k ohranitvi okolja GARANCIJA IN SERVIS Za informacije ali v primeru te av se obrnite na Gorenjev center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu...

Страница 6: ...o e kondenzirati voda To je normalno i ne zna i da je aparat o te en Ovisno o tvrdo i vode u va em podru ju na grija em elementu se tijekom uporabe mogu pojaviti mrlje To je rezultat nakupljanja kamen...

Страница 7: ...im vlaknima Ako od kamenca istite cijeli aparat filter mo ete ostaviti u njemu odjeljak Uklanjanje kamenca iz aparata za prokuhavanje Filter mo ete i izvaditi iz aparata za prokuhavanje i o istiti ga...

Страница 8: ...la a od 8 godina moraju se udaljiti osim ako su pod stalnim nadzorom Ovaj ure aj mogu koristiti deca koja su napunila najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim culnim ili mentalnim sposobnostima...

Страница 9: ...in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Za tita od suvog kuvanja Ovaj bokal je opremljen za titom od suvog kuvanja...

Страница 10: ...apunite bokal vodom do tri etvrtine maksimalnog nivoa i zagrejte vodu do ta ke klju anja 2 Po to se bokal isklju io dodajte belo sir e 8 sir etne kiseline do maksimalnog nivoa 3 Ostavite rastvor u bok...

Страница 11: ...11 1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 Gorenje Gorenje...

Страница 12: ...12 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE EMF Gorenje EMF 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6...

Страница 13: ...13 1 2 3 4 5 3 18 18 1 2 8 3 4 5 6 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE E...

Страница 14: ...ildren Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop Excess cord can be stored in the base of the appliance Keep the cord the base and the appliance away from hot surfaces Do no...

Страница 15: ...e on a dry stable and flat surface 3 Rinse the kettle with water 4 Fill the kettle with water up to the maximum level and let it boil once see Using theappliance 5 Pour out the hot water and rinse the...

Страница 16: ...caler In that case follow the instructions on the package of the descaler Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an offici...

Страница 17: ...17 Gorenje Gorenje 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE EMF Gorenje EMF...

Страница 18: ...18 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 3 18 18 1 2 8 3 4 5...

Страница 19: ...odstawie czajnika jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej U ywaj czajnika wy cznie z oryginaln podstaw Zawsze stawiaj podstaw i czajnik na suchej p askiej i stabilnej powierzchni Urz dzenie mo e...

Страница 20: ...z czajnika para jest bardzo gor ca Nie dotykaj obudowy czajnika poniewa nagrzewa si ona do wysokiej temperatury Czajnik podno trzymaj c go za r czk Zawsze upewnij si e woda w czajniku zakrywa ca e dno...

Страница 21: ...cza si automatycznie po zagotowaniu wody Czyszczenie i usuwanie kamienia Zanim zaczniesz czy ci urz dzenie zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego Do czyszczenia czajnika nie wolno u ywa adnych p...

Страница 22: ...eli w danym kraju nie ma takiego centrum nale y zwr ci si do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub Dzia u ma ych urz dze AGD Zastrzegamy sobie prawo do zmian GORENJE YCZY PA STWU WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS...

Страница 23: ...n ie c nd ridica i capacul imediat dup ce a fiert apa aburul rezultat este foarte fierbinte Evita i s atinge i corpul fierb torului deoarece n timpul func ion rii devine foarte fierbinte Ridica i ntot...

Страница 24: ...din ap Cur a i filtrul anticalcar regulat Filtrul anticalcar poate fi cur at n modul urm tor 1 Scoate i filtrul din fierb tor 2 Cur a i plasa storc nd o i r sucind o sub jet de ap 3 Cur a i filtrul u...

Страница 25: ...d dozorom alebo pokia im boli poskytnut pokyny o bezpe nom pou van zariadenia a pokia poznaj s visiace rizik Dbajte na to aby sa deti nehrali so zariaden m istenie a u vate sk dr bu nesm robi deti do...

Страница 26: ...t m kanvicu automaticky vypne ak ste ju n hodou zapli ale v n dobe nie je voda pr padne nie je dostatok vody Vyp na zostane v polohe zapnut ON ale sveteln kruh zapnutia zhasne Vyp na dajte do polohy v...

Страница 27: ...ot 8 kyselina octov a po zna ku maxim lneho mno stva 3 Roztok nechajte v kanvici p sobi cez noc 4 Kanvicu vypr zdnite a d kladne vypl chnite jej vn tro 5 Kanvicu napl te istou vodou a nechajte ju zovr...

Страница 28: ...tt k Figyelni kell a gyermekekre hogy ne j tszanak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s felhaszn l i karbantart s t 8 vn l idosebb gyerekek v gezhetik de csak fel gyelet mellett A v zforral t s k be...

Страница 29: ...an foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Bimet l h kapcsol A v zforral kanna t lf t s elleni v delemmel rendelkezik A k sz l k automatikusan kikapcsol...

Страница 30: ...er ha lakhely n l gy a v z 18 dH ig Havonta egyszer ha lakhely n kem ny a v z 18 dH felett 1 T ltse fel a v zforral kann t a maxim lis szint h romnegyed r sz ig majd forralja fel a vizet 2 Miut n a k...

Страница 31: ...let a bez dozoru Dbejte na to aby p stroj a jeho p vodn kabel byly mimo dosah d t Nenech vejte t viset p vodn kabel p es hranu stolu pracovn plochy Nadbyte n d lka p vodn ho kabelu m e b t uchov v na...

Страница 32: ...i omylem zapnuli bez vody nebo s mal m mno stv m vody Vyp na z stane v poloze zapnuto ale krou ek s kontrolkou nap jen p estane sv tit P epn te vyp na do polohy vypnuto a nechejte konvici asi 10 minut...

Страница 33: ...elina octov a po ozna en maxima 3 Roztok v konvici nechte p sobit p es noc 4 Pak obsah vylijte a vnit ek konvice d kladn vypl chn te vodou 5 Konvici znovu napl te a vodu uva te 6 Obsah op t vylijte a...

Страница 34: ...34 UA 1 2 3 4 5 6 7 8 Anti 8 8 Gorenje...

Страница 35: ...35 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE Gorenje 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6...

Страница 36: ...36 1 2 3 4 5 5 3 18 dH 18 dH 1 2 8 3 4 5 6 Gorenje Gorenje Domestic Appli nces GORENJE...

Страница 37: ...37 RU 1 2 3 4 5 6 7 8 Anti 8 8...

Страница 38: ...38 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE Gorenje 10 1 2 3 4 5 1 2...

Страница 39: ...39 3 4 5 6 I 1 1 2 3 4 5 6 18 dH 18 dH 1 2 8 3 4 5 6...

Страница 40: ...ie sie zum sp teren Nachlesen auf Pr fen Sie vor dem Anschluss des Ger ts an das Stromnetz ob die auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Daten Stromart Netzspannung mit den Angaben Ihres Stromnetz...

Страница 41: ...Wasserkocher nur zum Aufkochen von Wasser Den Wasserkocher darf nicht zum Aufw rmen von Suppen oder anderen Fl ssigkeiten und eingelegten Lebensmitteln verwendet werden Hei es Wasser kann Verbr hungen...

Страница 42: ...ersatz auf einen ebenen und stabilen Untergrund 3 Sp len Sie den Wasserkocher mit Wasser aus 4 F llen Sie den Wasserkocher mit Wasser bis zur Markierung MAX und lassen Sie das Wasser aufkochen siehe G...

Страница 43: ...hen 6 Entleeren Sie den Wasserkocher und sp len Sie ihn noch einmal mit Wasser aus Wiederholen Sie den Vorgang falls im Beh lter noch Kalkablagerungen sichtbar sind Sie k nnen auch spezielle Entkalkun...

Отзывы: