background image

22

A müködés folyamata

Nyomja meg az 1 gombot (megjelenik 0.00 és a 8 szimbólum)
és az 5 gombbal beálitja az id

ő

t, amikor kivánja, hogy

figyelmezteti. A leghosszabb id

ő

 23 óra és 59 perc.

Amikor lejár az id

ő

, elhangzik egy megszakitott hangjel, melyet

ki is kapcsolhat az 1, 2, 3 vagy 4 gombok egyikével illetve 2
perc múlva kikapcsol.

Az óra kevesebb kivilágitása

22.00 óra és 5.59 reggel, az óra önkéntesen kevesbé világít,
ha ebben az id

ő

ben nincs használva.

Gyerekzár ikon

A gyerekzár bekapcsolása

− 

Az órának manuális mûködési módban kell lennie.

− 

Nyomjuk meg egyszerre az 1 és 2 gombokat, tartsuk
lenyomva 8 másodpercig. A kijelzõn megjelenik az “On”
felirat.

− 

Forgassuk el az 5 jelû gombot “+” irányba; a kijelzõn
megjelenik az “OF” felirat és kigyullad a 9 jelû ikon. Ezt
követõen a kijelzõ az aktuális napi idõt fogja mutatni.

− 

Ezzel a gyerekzár aktívvá vált. Ha a 2 vagy 3 gombok
segítségével megpróbáljuk átállítani az órát, az nem fog
megváltozni.

A gyerekzár kikapcsolása

− 

Az órának manuális mûködési módban kell lennie.

− 

Tartsuk lenyomva az 1 és 2 gombokat 8 másodpercig. A
kijelzõn az “OF” felirat lesz látható.

Forgassuk el az 5 jelû gombot “+” irányba; a kijelzõn
megjelenik az “On” felirat és a 9 jelû ikon kialszik.

GYÁRTÓ A VÁLTOZTATÁS JOGÁT FENNTARTJA

Электронные

 

цифровые

 

часы

                                                          RU

Программными

 

часами

 

обеспечена

 

возможность

программирования

 

действия

 

печки

 

двумя

 

способами

:

Полуавтоматически

:

 

непосредственное

 

начало

 

действия

печки

 

и

 

после

 

назначенного

 

времени

 

автоматическое

прекращение

 

действия

.

Автоматически

:

 

в

 

назначенное

 

время

 

автоматическое

начало

 

и

 

окончание

 

действия

 

печки

.

9

1. 

Кнопка

 

для

 

настройки

 

предупредительного

 

устройства

2. 

Кнопка

 

для

 

настройки

 

продолжительности

 

действия

3. 

Кнопка

 

для

 

настройки

 

окончания

 

действия

4. 

Кнопка

 

для

 

настройки

 

непрограммрованного

 

действия

5. 

Вращающаяся

 

кнопка

6. - 

символ

 

светит

 

с

 

начала

 

настройки

 

допрекращения

 

действия

 

печки

 - 

символ

 

мигает

-

когда

 

печка

 

перестанет

 

действовать

7. 

Символ

 

светит

 

когда

 

печка

 

действует

8. 

Минутовое

 

устройство

9. 

Символ

 

защитной

 

блокировки

Примечание

:

 

В

 

аппаратах

 

с

 

обозначением

 

типа

,

начинающимся

 

на

 

Р

4… (

с

 

газовой

 

духовкой

), 

функции

«

Продолжительность

 

приготовления

» 

и

 «

Завершение

приготовлени

ÿ» íå ðàáîòàþò.

Возможность

 

одноручного

 

управления

 

часами

Управление

 

часами

 

можно

 

осуществлять

 

также

одноручным

 

способом

Однократным

 

нажатием

 

на

 

любую

кнопку

 1-4 (

которую

 

можно

 

в

 

последующем

 

освободить

и

вращением

 

кнопки

 5 

можете

 

настроить

 

требуемое

значение

  

в

 

течение

 4 

секунд

Если

 

в

 

этом

 

времени

 

не

выполните

 

настройки

 

никакого

 

значения

 

с

 

помощью

вращающейся

 

кнопки

требуемая

 

функция

 

не

активируется

 (

циферблат

 

возвратится

 

обратно

 

в

показание

 

дневного

 

времени

).

Отрегулирование

 

часов

 

на

 

дневное

 

время

После

 

подключения

 

аппарата

 

к

 

эл

.

сети

 

на

 

циферблате

попеременно

 

мигают

 

символы

 

АУТО

 

и

 in 0.00

.

Отрегулирование

 

часов

 

на

 

точное

 

дневное

 

время

производится

 

посредством

 

одновременного

 

нажатия

 

на

кнопки

 1 

и

 2 (0.00 

зажигается

мигает

 

только

 

АУТО

); 

в

последующем

с

 

помощью

 

кнопки

 5 

нужно

 

выполнить

настройку

 

дневного

 

времени

 (

в

 

этом

 

моменте

 

стирается

символ

 

АУТО

). 

После

 

настройки

 

требуемого

 

времени

 

и

 

по

истечению

 5 

секунд

 

часы

 

запускаются

 

в

 

действие

.

Непрограммированное

 

действие

 

печки

Для

 

возможности

 

управления

 

печкой

 

в

непрограммированном

 

режиме

символ

  

АУТО

 

нельзя

мигать

!

 

Следовательно

нужно

 

проверить

 

программные

часы

если

 

символ

 

АУТО

 

мигает

нужно

 

нажать

 

на

 

кнопку

 

4!

Немедленно

 

после

 

стирания

 

символа

 

АУТО

обеспечена

возможность

 

непрограммированного

 

действия

 

печки

!

ВАЖНОЕ

!

• 

Нажатием

 

на

 

соответствующие

 

кнопки

 

возможно

 

в

любое

 

время

 

проверить

 

настройки

 

и

 

соответсвенно

изменить

 

их

.

• 

Вращающуюся

 

кнопку

 

возможно

 

поворачивать

направо

 

или

 

влево

.

• 

Если

 

хотите

 

прекратить

 

программированное

 

действие

,

должны

 

отменить

 

настройки

 

на

 0.00 

и

 

затем

 

нажать

 

на

кнопку

 

4,  

 

с

 

целью

 

стирания

 

символа

 

АУТО

.

• 

В

 

случае

 

выключения

 

эл

.

тока

 

нужно

 

повторно

выполнить

 

настройку

 

часов

.

Полуавтоматическое

 

действие

В

 

этом

 

режиме

 

программирования

 

нужно

 

назначить

 

время

,

то

 

есть

 

время

 

действия

 

печки

 (

продолжительность

действия

).

Оптимальная

 

возможность

 

настройки

 

составляет

 23 

часа

 

и

59 

минут

!

Режим

 

полуавтоматического

 

действия

:

Для

 

более

 

ясного

 

представления

 

приводим

 

пример

:

Продолжительность

 

действия

 1 

час

 20 

минут

 (1.20).

1. 

Выполните

 

настройку

 

продолжительности

 

действия

:

− 

Нажать

 

на

 

кнопку

 2 (

изображаются

 0.00 

и

 

символ

 7).

С

 

помощью

 

кнопки

 5 

производите

 

настройку

времени

пока

 

не

 

изображается

 1.20 (

с

 

началом

вращения

 

кнопки

 5, 

немедленно

 

зажигается

 

символ

АУТО

!). 

После

 

настройки

 

заданного

 

времени

 

и

 

по

истечению

 

примерно

 5 

секунд

 

на

 

циферблате

изображается

 

дневное

 

время

причем

 

светят

символы

 

АУТО

 

и

 7.

2. 

Включите

 

печку

При

 

помощи

 

соответствующих

 

кнопок

печки

 

выполните

 

настройку

 

режима

 

и

 

температуры

действия

 

печки

.

3. 

Печка

 

запускается

 

в

 

действие

 

немедленно

 

после

 

ее

включения

 (

начало

 

выпечки

). 

Во

 

время

 

действия

 

печки

светят

 

символы

 

АУТО

 

и

 7.

Содержание EVP433-444M

Страница 1: ......

Страница 2: ...die Einstellung aufheben bzw die Uhr auf 0 00 stellen und die Taste 4 bet tigen damit das Symbol AUTO erlischt Bei Stromausfall ist ein erneuetes Einstellen der Uhr erfordelich Halbautomatischer Back...

Страница 3: ...r mu auf unprogrammierten Betrieb eingestellt sein Dr cken Sie 8 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten 1 und 2 Auf dem Display erscheint das Wort On Drehen Sie den Drehknebel 5 in die Richtung auf dem...

Страница 4: ...ent time and symbols AUTO and 7 are lit 3 Setting the end of operation Press button 3 Turn the jog dial 5 to set the desired time display indicates the nearest end of operation current time preset per...

Страница 5: ...ere il tasto 2 fino quando non appaiono i simboli 0 00 e 7 Impostare con la manopola 5 il tempo desiderato 1 20 quando girate la manopola si accende il simbolo AUTO Trascorsi 5 secondi dall impostazio...

Страница 6: ...onne 8 Symbole du minuteur 9 Ic ne S curit enfant Note Il n est pas possible de r gler la dur e de cuisson et l heure de fin de cuisson sur les appareils portant la r f rence P4 fours gaz R glage du p...

Страница 7: ...cuisson commence automatiquement dans notre cas 12 h 32 et le four fonctionne pendant 1 heure et 20 minutes puis il s arr te 13 h 52 la cuisson est termin e Pendant le fonctionnement le symbole 7 s a...

Страница 8: ...os Procedimiento del funcionamiento semiautom tico Ejemplo ilustrativo Duraci n de funcionamiento 1 hora 20 minutos 1 20 1 Ajuste la duraci n de funcionamiento Pulse la tecla 2 aparecen los s mbolos 0...

Страница 9: ...lay indica On y el s mbolo 9 se apaga NOS RESERVAMOS EL DERECHO A MODIFICACIONES QUE NO TIENEN EFECTO SOBRE LAS FUNCIONES DEL APARATO Programador electr nico num rico PT 9 Com ajuda do programador pod...

Страница 10: ...ctual a dura o regulada Cinco segundos depois de ter regulado a hora do fim de cozedura a hora actual aparece e o s mbolo 8 acende se O s mbolo 7 desaparece acende se novamente quando o forno come a a...

Страница 11: ...Als eenvoudig voorbeeld Een werkingsduur van 1 uur en 20 minuten 1 20 1 Stel de werkingsduur in Druk op toets 2 0 00 en het symbool 7 verschijnen Met knop 5 stelt u de tijd in totdat 1 20 verschijnt...

Страница 12: ...tschakelt Verminderd oplichten van het display Tussen 22 00 en 5 59 s morgens brandt het display minder intensief als de klok gedurende deze tijd niet in gebruik is Symbool van de vergendeling kinderb...

Страница 13: ...1 20 2 1 2 3 4 7 AUTO 5 4 AUTO 3 AUTO A 23 59 23 59 O 1 20 1 20 13 52 1 2 2 0 00 7 5 1 20 AUTO 5 AUTO 7 3 3 5 13 52 5 8 7 4 5 12 32 13 52 1 20 2 1 20 13 52 7 6 2 1 2 3 4 7 AUTO 7 4 AUTO 1 0 00 8 5 23...

Страница 14: ...ja 1 ura 20 minut 1 20 1 Nastavite trajanje delovanja Pritisnite tipko 2 prika eta se 0 00 in simbol 7 Z gumbom 5 nastavljajte as dokler se ne prika e 1 20 takoj ko za nete vrteti gumb 5 zasveti tudi...

Страница 15: ...ce simbol treperi kad pe nica prestane djelovati 7 Simbol svijetli kad pe nica radi 8 Timer za odbrojavanje 9 Simbol blokade djelovanja blokada za djecu Napomena kod aparata s tipskom oznakom P4 plins...

Страница 16: ...ti 4 Uklju ite pe nicu Pripadaju im gumbovima pe nice podesite sistem pe enja i temperaturu pe enja 5 Pe nica zapo ne u na em slu aju u 12 32 pravovremeno automatski djelovati po etak pe enja i nestan...

Страница 17: ...59 1 20 1 20 1 2 0 00 7 5 1 20 5 AUTO 5 AUTO 7 2 3 AUTO 7 4 1 20 1 2 3 4 2 7 AUTO 5 4 AUTO AUTO 23 59 23 59 1 20 1 20 13 52 1 2 2 0 00 7 5 1 20 5 AUTO 5 AUTO 7 3 3 5 13 52 5 8 7 4 5 12 32 1 20 13 52 7...

Страница 18: ...ne sme da trep e Zato uvek proverite programski asovnik ako simbol AUTO treperi pritisnite tipku 4 Tek kad AUTO nestane omogu eno je neprogramisano delovanje rerne VA NO Pritiskom na odgovaraju e tipk...

Страница 19: ...de en na neprogramirano delovanje Istovremeno pritisnite tipke 1 i 2 i dr ite ih 8 sekundi Na displeju se prika e On Okretno dugme 5 zavrtite u smeru na displeju se prika e OF i zasvetli simbol 9 Na d...

Страница 20: ...ndri on edhe simboli AUTO Pasi q e rregulloni koh n e d shiruar pas p raf rsisht 5 sekondash n numratore paraqitet koha ditore dhe ndri ojn simbolet AUTO dhe 7 3 Rregulloni p rfundimin e punimit trusn...

Страница 21: ...5 gombot forgatja vil git az AUTO szimb lum is Amikor be litja az id t 5 m sodperc m lva megjelenik az id szak s vil git az AUTO s 7 szimb lum 1 Kapcsolja be a s t t A megfelel gombokkal be litja a m...

Страница 22: ...2 gombokat tartsuk lenyomva 8 m sodpercig A kijelz n megjelenik az On felirat Forgassuk el az 5 jel gombot ir nyba a kijelz n megjelenik az OF felirat s kigyullad a 9 jel ikon Ezt k vet en a kijelz az...

Страница 23: ...1 20 1 2 3 4 2 7 5 4 23 59 23 59 1 20 1 20 13 52 1 2 2 0 00 7 5 1 20 5 5 7 3 3 5 13 52 8 7 4 5 12 32 1 20 13 52 7 6 1 2 3 4 2 7 7 4 1 0 00 8 5 23 59 1 2 3 4 2 22 00 5 59 8 1 2 On 5 OF 9 2 3 8 1 2 OF 5...

Страница 24: ...UTO 0 00 1 2 0 00 AUTO 5 AUTO 5 AUTO AUTO 4 AUTO 5 0 00 4 AUTO 23 59 1 20 1 20 1 2 0 00 7 5 1 20 AUTO 5 AUTO 7 2 3 AUTO 7 4 1 20 1 2 3 4 2 7 AUTO 5 4 AUTO AUTO 23 59 23 59 1 20 1 20 13 52 1 2 2 0 00 7...

Страница 25: ...pnie nale y zwolni a nast pnie przestawiaj c pokr t o 5 nale y ustawi dan warto w ci gu 4 sekund Je eli w tym czasie za pomoc pokr t a nie zostanie ustawiona adna warto dana funkcja nie uaktywni si w...

Страница 26: ...ia Przycisn nale y przycisk 3 i za pomoc pokr t a 5 nale y ustawia czas uka e si najbli szy czas zako czenia dzia ania czas dzienny ustawiony czas trwania dop ki nie pojawi si 13 52 ustawiony czas zak...

Страница 27: ...osti Stiskn te tla tko 2 uk e se 0 00 a symbol 7 a oto te knofl kem 5 doprava dokud se neuk e 1 20 Jakmile p estanete ot et knofl kem 5 zasv t tak symbol AUTO Po 5 vte in ch se na seln ku uk e denn as...

Страница 28: ...m ktor hoko vek tla idla 1 4 ktor n sledne uvo n te a oto en m gomb ka 5 m ete elan hodnotu nastavi za 4 sekundy Ak oto n m gomb kom v tomto ase nenastav te iadnu hodnotu elan funkcia sa neaktivuje s...

Страница 29: ...op svieti symbol 7 6 Ke r ra ukon innos ozve sa preru ovan zvukov sign l ktor m ete vypn stla en m ktor hoko vek tla idla z 1 2 3 alebo 4 resp po 2 min tach sa vypne automaticky symbol 7 zmizne a bli...

Страница 30: ...AUTO B 4 AUTO 23 59 1 20 1 20 1 2 0 00 1 20 AUTO 7 2 3 AUTO 7 4 1 20 3 1 2 3 7 AUTO 5 4 AUTO AUTO 23 59 23 59 1 20 1 20 13 52 1 2 2 0 00 5 1 20 AUTO 7 3 3 5 13 52 AUTO 7 4 5 12 32 1 20 13 52 7 6 1 20...

Страница 31: ...afbrudt skal indstillingerne f rst returneres til 0 00 og der skal trykkes p knap 4 for at f symbolet AUTO til at forsvinde I tilf lde af str mafbrydelse skal uret indstilles igen Halvautomatisk drift...

Страница 32: ...rne 2 eller 3 p virkes uret ikke Deaktivering af b rnesikring Uret skal v re indstillet til manuel betjening Tryk p knapperne 1 og 2 samtidig i 8 sekunder Displayet viser OF Drej drejeknappen 5 i retn...

Страница 33: ...illingsbryteren 5 for angi nsket tid displayet viser n rmeste stopptid aktuelt klokkeslett forh ndsinnstilt steketid til 13 52 vises som er klokkeslettet n r varmen i ovnen skal sl s av N r du slipper...

Страница 34: ...r detta r gjort dr jer det 5 sekunder innan den aktuella tiden visas igen och AUTO och 7 t nds 2 Koppla p ugnen St ll in ugnsl ge och temperatur med hj lp av knapparna 3 Ugnen startar genast n r du h...

Страница 35: ...otakin painikkeista 1 4 ja vapauttamalla se sek kiert m ll askelnuppia 5 sinulla on 4 sekuntia aikaa valita haluttu asetus Jos mit n asetusta ei valittu n iden 4 sekunnin aikana toiminto ei k ynnisty...

Страница 36: ...2 3 tai 4 tai se kytkeytyy automaattisesti pois 2 minuutin kuluttua N yt n himmennys Kello 22 00 ja 5 59 v lill n yt n valaistus himmenee automaattisesti jos ohjelma ajastin ei sin aikana ole toiminn...

Страница 37: ...20 sukant pasirinkimo ranken l vie ia simbolis AUTO Nusta ius veikimo trukm nustojus sukti reguliavimo ranken l elektroninis displ jus rodys tiksl paros laik o simboliai AUTO ir 7 vies 3 3Veikimo paba...

Страница 38: ...iks 1 stunda un 20 min tes 1 20 1 Piespiediet pogu 2 uz displeja 0 00 un apz m jums 7 Pagrieziet pogu 5 l dz uz displeja netiks atveidots 1 20 uzreiz p c iestat anas uzs k anas uz displeja AUTO P c 5...

Страница 39: ...tselt Automaatne ahju t on t isautomaatne t alguse ja l ppemise aeg eelseadistatud 9 1 M rguande seadistusnupp 2 T kestuse seadistusnupp 3 T l petamise seadistusnupp 4 Tavap rase t seadistusnupp 5 Ker...

Страница 40: ...l 8 s ttib S mbol 7 kaob ja ilmub uuesti kui ahi teatud aja p rast t d alustab 4 L litage ahi sisse Kasutage kuumutusre iimi ja k psetustemperatuuri seadmiseks ahju nuppe 5 Ahi alustab valitud ajal to...

Страница 41: ...g r nt lenir ve 5 numaral evirmeli d meyi 1 20 rakamlar g r nt lenene kadar evirin d meyi evirmeye ba lad n zda AUTO simgesi yanar Bu ayarlama tamamland nda evirmeli d meyi b rak n 5 saniye sonra g st...

Страница 42: ...ii 4 Buton pentru setarea func ion rii conven ionale 5 Buton comand meniu 6 simbolul este luminat n momentul set rii pentru terminarea programului de func ionare simbolul clipe te dup ce cuptorul s a...

Страница 43: ...olul 7 dispare i reapare c nd cuptorul porne te la o ora stabilit 4 Aprinde i cuptorul Folosi i butoanele cuptorului pentru a stabili modul de nc lzire i temperatura de coacere 5 Cuptorul porne te aut...

Страница 44: ......

Отзывы: