background image

INTRODUCCIÓN

ÍNDICE

1

Ante todo le agradecemos y felicitamos por la adquisición de este producto fabricado por Golmar.

Nuestro compromiso por conseguir la satisfacción de clientes como usted queda manifiesto por nuestra 
certificación ISO-9001 y por la fabricación de productos como el que acaba de adquirir.

La avanzada tecnología de su interior y un estricto control de calidad harán que, clientes y usuarios 
disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece. Para sacar el mayor provecho de las 
mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer día, rogamos lea detenidamente este 
manual de instrucciones.

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

2

O
O
O

w
w

O
O

w
w
w

w
w
w

O
O
O
O
O
O
O

w

O

O
O

Monitor manos libres.
Pantalla TFT Color 3,5".
Monitor con instalación simplificada (bus sin hilos de llamada)

Instalación de 3 hilos comunes más cable coaxial (3+Coax).
Instalación de 4 hilos comunes más par trenzado (4+TP).

Monitor preparado de fábrica para instalaciones 4+TP
Configuración del monitor a través de menús en pantalla, mediante pulsadores ubicados en el 
frontal del monitor.

     

Menú del usuario:

Brillo, contraste y color de la imagen.
Nivel acústico de recepción de llamada.
Volumen independiente para el micrófono y el altavoz.

     

Menú de programación (sólo Servicio Técnico):

Número Columna.
Número Monitor.
Master / Slave / Slave con Intercomunicación.

Carátula frontal intercambiable.
Secreto total de conversación e imagen.
Función "autoespía" sin ocupar canal.
Función "autoencendido".
Función de "intercomunicación".
Función de "habla / escucha" para ambientes muy ruidosos.
Pulsador auxiliar libre de tensión para activación de dispositivos auxiliares:

Contacto libre de tensión (I. Máx: 40mA).

Tonos de llamada diferenciados, para identificar la procedencia de la llamada (placa principal,
placa secundaria, llamada desde rellano, intercomunicación y central de conserjería).
Salida para conexión de sonerías auxiliares.
Entrada para llamada desde la puerta del rellano.

, (ver páginas 3 y 6).

O

Para realizar la llamada, el visitante deberá presionar el pulsador correspondiente a la vivienda con la 
que  desea  establecer  comunicación;  unos  tonos  acústicos  advertirán  de  que  la  llamada  se  está 
realizando. En ese instante, el monitor de la vivienda recibe la llamada. Si se ha presionado por 
equivocación el pulsador de otra vivienda, pulsar sobre el que corresponda de la vivienda deseada, 
cancelando así la primera llamada.

O

La llamada tiene una duración de 45 segundos, apareciendo la imagen en el monitor principal a los 
pocos segundos después de recibir la llamada sin que el visitante lo perciba. 

. Si la llamada no es atendida antes de 45 segundos, el canal quedará libre.

O

Para establecer comunicación, pulse el botón      del monitor.

O

La comunicación tendrá una duración de un minuto y medio o hasta volver a pulsar el botón     . 
Finalizada la comunicación, el canal quedará libre.

O

Si se desea abrir la puerta, presionar el pulsador de abrepuertas durante los procesos de llamada o 
comunicación: una sola pulsación activa el abrepuertas durante tres segundos.

O

La descripción de los pulsadores de función y las funciones de acceso rápido se encuentran en la 
página 4.

Para visualizar la imagen 

en un monitor secundario presionar el pulsador     , desapareciendo la imagen del monitor que la 
estaba visualizando

CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA

Introducción ............................................1
Índice......................................................1
Consejos para la puesta en marcha.............1
Características del sistema .........................2
Funcionamiento del sistema .......................2
Descripción del monitor Szena......................

Descripción ...........................................3
Etiqueta identificativa..............................3
Pulsadores de función .............................4
Funciones de acceso rápido.....................4
Led  pulsadores frontal ...........................5
Puente final de línea................................5

Descripción de la regleta RC-Szena...............

Descripción ...........................................6

Instalación del monitor ................................

Monitor en regleta de superficie................7
Fijar la regleta en la pared........................7
Colocar el monitor .................................8
Monitor en caja de empotrar....................9

's

Ubicación caja.......................................9
Preparación entrada de cables .................9
Colocar la caja ....................................10
Colocar y cerrar el monitor ....................10

Ajustes del monitor......................................

Menú del usuario .................................11

Programación del monitor ...........................

Menú del instalador ..............................12
Guía rápida programación....................13

Solución de averías .................................13
Conexionados opcionales ...........................

Llamada desde rellano..........................42
Sonería adicional .................................42
Intercomunicación ..........................43-44
Pulsador auxiliar...................................44

Esquemas de instalación..............................

Instalación sin cable coaxial...................45
Instalación con cable coaxial .................46

Conformidad .........................................47

CONSEJOS PARA LA PUESTA EN MARCHA

O
O
O
O

O

O

O

No apretar excesivamente los tornillos de la regleta del monitor.
Cuando se instale o modifique el equipo, hacerlo sin alimentación.
Antes de conectar el equipo, verificar el conexionado entre placa y monitor/es.
Al  poner  en  marcha  el  equipo  por  primera  vez,  o  tras  una  modificación;  el  sistema  permanecerá 
inactivo unos segundos debido al tiempo de arranque.
En equipos con cable par trenzado e instalaciones de videoportero de hasta 100m. puede utilizar el 
cable 

Golmar 2+2+2+TP

, que incluye todos los conductores necesarios para la instalación.

En equipos con cable coaxial, utilice siempre cable tipo RG-59 B/U MIL C17 ó RG-11  A/U  MIL  C17 

No utilice nunca cable coaxial de antena

. En instalaciones de videoportero de hasta 100m. 

puede utilizar el cable 

Golmar 2+2+COAXIAL BC

, que incluye todos los conductores necesarios 

para la instalación.
Siga en todo momento las instrucciones de este manual.

Содержание TSzena ML

Страница 1: ...TSZENA ML Rev 0213 SZENA Monitor Video portero instalaci n digital Manual de instalaci n version fran ais page 14 english version page 28 C d 50120104...

Страница 2: ...de cables 9 Colocar la caja 10 Colocar y cerrar el monitor 10 Ajustes del monitor Men del usuario 11 Programaci n del monitor Men del instalador 12 Gu a r pida programaci n 13 Soluci n de aver as 13 C...

Страница 3: ...para conexi n de soner as auxiliares Entrada para llamada desde la puerta del rellano ver p ginas 3 y 6 O Para realizar la llamada el visitante deber presionar el pulsador correspondiente a la vivien...

Страница 4: ...stalaci n complete los datos de la etiqueta identificativa MASTER monitor principal SLAVE monitor secundario INTER monitor secundario con intercomunicaci n A1 ESCALERA sin funci n sin funci n B g h i...

Страница 5: ...ite realizar una llamada normal a la central secundaria Durante los procesos de recepci n de llamada o comunicaci n permite activar el abrepuertas DESCRIPCI N DEL MONITOR unciones de acceso r pido F L...

Страница 6: ...a procedente Placa tono de llamada en monitor Video esp a con placa Comunicaci n con placa Llamada procedente Central tono de llamada en monitor Video esp a con central Comunicaci n con central Llamad...

Страница 7: ...al de v deo balanceada par trenzado Vout salida se al de v deo Coaxial 6 Comunicaci n audio 7 Comunicaci n digital 8 Entrada de pulsador timbre de puerta 9 Negativo 10 Salida soner a auxiliar 11 Posi...

Страница 8: ...de la regleta y cualquier objeto debe ser de 5cm Fijar la regleta del monitor en la pared nstalaci n del monitor I Monitor Szena montado en regleta de superficie Evite emplazamientos cercanos a fuente...

Страница 9: ...i n sobre la parte inferior del monitor y hasta escuchar el clic de la pesta a de fijaci n de la regleta Colocar el monitor INSTALACI N DEL MONITOR Si se desea sacar el monitor una vez instalado reali...

Страница 10: ...ja de empotrar Realizar un agujero en la pared que ubique la parte superior de la caja de empotrar a una altura de 1 60m del suelo La distancia m nima entre los laterales de la caja de empotrar y cual...

Страница 11: ...o coincidir los agujeros de la base del monitor con los de sujeci n de la regleta a continuaci n cerrar el monitor ejerciendo una leve presi n sobre la parte inferior del monitor hasta escuchar el cli...

Страница 12: ...dido y a continuaci n presione uno de los pulsadores de men Ver p gina 4 pulsadores de funci n Para seleccionar la opci n contraste presione el pul sador de men indicado a continuaci n suba o baje seg...

Страница 13: ...r o la opci n para salir sin modificar Para configurar el monitor c mo slave o inter slave seleccionar la opci n MSI presionando el pulsador de men indicado a continuaci n con la opci n ir pulsando ha...

Страница 14: ...que la placa est en modo programaci n ver documento correspondiente a la placa y que la secuencia de programaci n del monitor es la correcta ver p gina 12 y 13 11 w Comprobar que el borne Audio no est...

Страница 15: ...SZENA Moniteur Portier Vid o Syst me digital Manuel d installation C d 50120104 TSZENA ML Rev 0213...

Страница 16: ...ermer le moniteur R glages du moniteur enu de l utilisateur rogrammation du moniteur enu de l installateur R solution des probl mes onnexions optionnelles Appel depuis le palier ntercommunication Sch...

Страница 17: ...voir pages 17 et 20 C M L R glage volume V M N Master Slave Slave Masque S Fonction auto espion Fonction Fonction Fonction de P C I M x 40mA To S O P u O L Si O P d O La c O u O L 18 our effectuer un...

Страница 18: ...mur ou au bo tier encastrer g h i j k Description de l tiquette d identification P MASTER SLAVE INTER moniteur secondaire avec i A1 our faciliter la r paration le remplacement ou l ajout de moniteurs...

Страница 19: ...type d appel mode fonction une pression courte permet de r aliser un appel normal la centrale secondaire urant le processus de r ception d appel ou une communication permet d activer g che lectrique D...

Страница 20: ...on d appel en moniteur Vid o espion avec plaque Communication avec plaque Appel depuis la centrale ton d appel en moniteur Vid o espion avec centrale Communication avec centrale Appel depuis le monite...

Страница 21: ...vid o balanc paire torsad e ntr e signal de vid o Coaxial ignal de vid o balanc paire torsad e ortie de signal de vid o Coaxial ommunication audio ommunication digitale ntr e pour poussoir de porte pa...

Страница 22: ...moniteur de 5cm F ixer la r glette de connexion du moniteur sur le mur nstallation du moniteur I M oniteur Szena mont sur une r glette de surface viter les emplacements trop proches d une source de ch...

Страница 23: ...t une l g re pression sur la partie inf rieure du moniteur jusqu au clic de fixation de la r glette P lacer le moniteur INSTALLATION DU MONITEUR Pour ouvrir le moniteur utiliser un tournevis plat pour...

Страница 24: ...es Emplacement du bo tier d encastrement L Percer un trou dans le support o l on souhaite installer le bo tier d encastrement une hauteur de 1 60m aisser un d gagement autour du bo tier encastrer de 5...

Страница 25: ...t la r glette et aligner les trous de fixation du moniteur avec les crochets de la r glette de connexion suite fermer le moniteur en exer ant une l g re pression sur la partie inf rieure du moniteur j...

Страница 26: ...du menu poussoirs de fonction L Contraste C Sonnerie P Micro P P Voir page 18 P S our s lectionner l option de contraste presser le poussoir du menu indiqu puis augmenter ou diminuer la valeur selon l...

Страница 27: ...n clignotera ou l option pour sortir sans modifier P Pour enregistrer appuyez deux fois il led our configurer le moniteur comme slave ou inter slave s lectionner l option MSI en pressant le poussoir d...

Страница 28: ...niteur est bien programm si besoin est r aliser nouveau la program mation tel que le montre la page Impossible de programmer le moniteur V rifier que la plaque est en mode programmation voir document...

Страница 29: ...SZENA Instructions manual Video door entry system Monitor digital installation C d 50120104 TSZENA ML Rev 0213...

Страница 30: ...oning reparing the cables entry Place the embedding box Fix and close the monitor Monitor adjustments User menu rogramming Installer s menu Troubleshooting hints Optional connections Call from the apa...

Страница 31: ...umber Master Slave Slave O O function O Push to talk M x current 40mA O a O T O O O O 32 To make a call the visitor should press the push button corresponding to the apartment he wishes to contact n a...

Страница 32: ...ent of the existing monitors fill the identifying label information aster monitor ntercom no function no function MASTER m SLAVE slave monitor INTER slave monitor with i A1 STAIR b g h j c i e d f a k...

Страница 33: ...n mode a short press allows to make a normal call to the slave porter s exchange uring call reception and communication processes it allows lock release activation MONITOR DESCRIPTION unctions shortcu...

Страница 34: ...onitor ringtone Video spy with door panel Communication with door panel Call from monitor ring tone porter s exchange Video spy with porter s exchange Communication with porter s exchange Call from mo...

Страница 35: ...ideo signal coaxial input shield Vp twisted pair video signal video signal coaxial output Audio communication Digital communication Door bell push button input Auxiliary call repeater output Intercom...

Страница 36: ...nection block and the closest object must be F ix the monitor connection block to the wall onitor installation M Szena assembled on surface connection block Avoid placing the monitor near sources of h...

Страница 37: ...on the drawing Lock out the monitor pressing its lower side till the attachment clip locks the monitor firmly Fix the monitor MONITOR INSTALLATION To disassemble the monitor from the connector use a...

Страница 38: ...he embedding box Embedding box positioning 5 cm The upper part of the door panel should be placed at 1 60m height roughly The minimum distance between the monitor embedding box and the closest object...

Страница 39: ...ce the monitor at right angles to the connection block and align the attaching holes of the monitor with the holes of the connection block then lock out the monitor pressing its lower side till the at...

Страница 40: ...menu as indicated then adjust to the desired value elect the option to save or exit without save p S to To select the contrast option ress the push button of the menu as indicated then adjust to the d...

Страница 41: ...the indicated menu push button then press repeatedly the option until the master option appears exit without save MSI To save press twice the option the led will blink or select the option To select t...

Страница 42: ...it again as shown on page The monitor cannot be programmed heck that the door panel is in programming mode see the document of the door panel and that the programming steps of the monitor are correct...

Страница 43: ...l a t effectu Durant un processus de communication avec la plaque un appel palier est re u un signal sonore dans le moniteur avertissant l utilisateur de la pr sence d un visiteur la porte P HZ et du...

Страница 44: ...ia Intercommunication Intercom function El monitor Szena incorpora de serie la intercomunicaci n entre dos puntos de la misma vivienda Para habilitar esta funci n es necesario Configurar un monitor co...

Страница 45: ...e monitor to close allowing it to be used for turning on lights opening an additional door etc The maximum permitted current is or higher values install a SAR 12 24 relay and TF 104 transformer as sho...

Страница 46: ...o sans c ble coaxial P Sch ma dinstallation dun syst me de portier vid o et moniteurs Szena sans c ble coaxial Installation diagram of a video system and Szena monitors without coaxial cable NOTA Con...

Страница 47: ...ncipal Master door panel ideo installation with coaxial cable V ortier vid o avec c ble coaxial P INSTALACI N INSTALLATION SW1 D Malla Vin Ain Aout Vin Vout Vout CN2 AP CV1 CV2 12 SW2 P P Principal S...

Страница 48: ...meets the essentials requirements of applicable European Directives regarding Electromagnetic Compatibility 2004 108 ECC and as amended for CE Marking 93 68 ECC NOTA El funcionamiento de este equipo e...

Отзывы: