background image

program from submi ed list. If user is in edit mode on heater screen program's 
values are displayed (look Menu connected/disconnected to WiFi).

Edit mode on

When heater is in direct mode (selected value is visible on the screen) click bu on 
„OK“ short.
When edi ng mode is ac ve on screen will be displayed that program from the list 
which is set at the moment.

Direct mode

Heater is always working on direct mode. When heater is set to edi ng mode and 
le  for 30 s in standby it will automa cally switch to direct mode and on screen last 
set temperature's value will be displayed.

Wifi Control

When user is star ng to use a mobile hea ng applica on he can add ac ve hea ng 
device to the applica on by clicking both bu ons at the  me „+“ and  „-“un l on 
the screen will be displayed „SC“ („SmartConfig“) and both indica on lights turn 
off. At that moment user can release bu ons. „SC“ will be displayed on the screen 
un l  configura on  is  done.  When  it's  done  (that  means  applica on  found  a 
heater) on the screen red and green indica on lights will turn on and blink. If 
„SmartConfig“ can't find device an error message will be shown. A er 30 s standby 
heater  is  switching  to  the  previous  hea ng  se ngs  (doesn't  ma er  if 
„SmartConfig“ was successful or not).

Note: 

user can try to register few heaters at once using „Smart heater“. To know 

which heater is registering at the moment indica ng red light on heater is showing 
(read more at „Smart heater“ user guide). 

Edi ng mode can't connect to WiFi

When new heater is not connected to the internet then it might not allow to use 
weekly hea ng program because it can't locate present  me. In this case edi ng 
mode func on list will look like this:
        „HO“ - will be set 20°C temperature;
        „AF“ - set heater to „An frost“ mode (by default 7°C);
        „--“ - „stand-by“ mode.

Note: 

to choose a program user has to click bu on „OK“. If user is not selec ng a 

program a er 30 s heater is switching to the direct mode and temperature is set to 
the last one selected.

Edi ng mode connected to WiFi

Electric hea ng device connected to the home network and set to the edi ng 
mode will display weekly hea ng programs which were configured using „Smart 
heater“ applica on.
If user have never used or haven't created any weekly hea ng programs then 
these programs will be displayed:
        „HO“ – weekly hea ng program „Home“;
        „OF“ – weekly hea ng program „Office“;
        „--“ – „stand-by“ mode;
        „AF“ –  will keep „An frost“ (by default 7°C).

Note: 

to choose a program user has to click bu on „OK“. If user is not selec ng a 

program a er 30 s heater is switching to the direct mode and temperature is set to 
the last one selected.

Temporary cancel all hea ng parameters

Temporary  stop  heater  which  is  in  direct  mode  use  „+“ 

or

  „-“  to  set  needed 

temperature.

Note: 

set temperature is working un l new weekly program hea ng mode will 

start.

Factory data reset

To reset factory data on the electric heater (look. Heater screen) click bu ons at 
once: “+”, “-” and “OK”, un l on the screen text starts blinking. Then release all 
bu ons and 20°C temperature will be displayed. A er factory reset electric heater 
is keeping „Comfort“ mode temperature (by default 20°C ).

Note: 

a er factory reset heater must be registered at „Smart heater“ applica on. 

User will have to add „Smart heater“ applica on and do „Smart Config“.

Thermostat layout

1  Display:

 

·Set temperature value. It is represented in integers and Celsius degrees.

2  Temperature indica on light.

 Possible indica ons:

·Is ligh ng when heater is on set temperature;
·Is not ligh ng when heater's temperature is not reached;
·Blinking – when heater is connec ng to the cloud.

3  WiFi indica on light.

 Possible indica ons:

·Permanently ligh ng, when electronic heater device is connected to home net 
(router) and cloud;
·Not ligh ng – when heater isn't connected to home network;
·Blinking – when heater is connected to home network but isn't connected to 
cloud.

4  Func ons selec on and confirma on bu on „OK“. Used:

1. When heater is in direct mode:
By briefly clicking the bu on system is switching from direct mode to edi ng 
mode;
2. When heater is in edi ng mode:
·By briefly clicking the bu on a weekly hea ng program is selected.

5  Bu on „+“, possible values:

1. When heater is in direct mode and user is clicking it temperature values are 
increasing by one degree. Possible temperature interval is 5-35°C. Max value 
is „35°C“.
2. When heater is in edi ng mode and user is clicking this bu on then program 
list is displayed and user is naviga ng through it by going forward.

6  Bu on „-“, possible values:

1. When heater is in direct mode and user is clicking it temperature values are 
decreasing by one degree. Possible temperature interval is 5-35°C. Min value 
is „5°C“.
2. When heater is in edi ng mode and user is clicking this bu on then program 
list is displayed and user is naviga ng through it by going backwards.

Display values

„20“

  Integer temperature value. Interval 5-35°C.

„HO“

  “Home” weekly program. By selec ng it hea ng temperature will be:

1.  If heater is not connected to home network it will keep 20°C. Un l user 
using „+“ and „-“ won't change it;
2.  If heater is connected to home network it will keep temperature by using 
„Home“ program.

„OF“

  “Office” weekly program. By selec ng this mode, hea ng will be:

1.  If heater is not connected to home network it won't be shown for user;
2.  If heater is connected to home network, heater will keep “Office”, program 
temperature.

„--„

  The heater is in “stand-by” mode. 

„AF“

  An frost weekly hea ng program. By selec ng it, heater will keep 

,,An frost temperature (by default 7°C).

„SC“

  „Smart config “indica ng value, showing that user started adding heater, 

to „Smart heater“ app (look,Heater's „Smart“ configura on se ngs).

„rE“

  Factory reset indica on value (look Factory data reset).

Introduc on

This  document  aim  is  to  introduce  user  with  electric  heater  system  and  it's 
func onality. Also possible usage ways and facili es.
This  applica on  is  inappropriate  to  use  for  adults  and  kids  if  they  have  the 
following  condi ons:  physical  or  mental  disabili es,  lacking  knowledge  or 
informa on  about  the  product.  Except  those  cases  when  they  are  being 
supervised or they had introduc on with tutorial how to use this applica on.
Kids are not allowed to play with this device or le  alone with it.

Turning heater on

Electric heater device can be turned on in two ways:
1.  Briefly clicking on/off bu on on the electronic heater device side;
2.  Briefly clicking bu on „OK“ on the electronic hea ng device screen. 

Note: 

when heater is turned on for the first  me on the screen 20°C temperature 

will be shown. Heater is star ng to work instantly.

Turning heater off 

Heater can be turned off in three ways:
1.   Clicking and holding bu on „-“ (in direct mode) un l temperature on screen 
will change into the text „--“ (temperature will start decreasing descending);
2.  In edi ng mode choosing value „--“ in the menu list;
3.  Clicking heater's on/off bu on on the side;
Turning heater on a er turning it off manually heater is working by the hea ng 
parameters set in last  me. 

Work modes

Electric hea ng device has two work modes:
1. Direct – direct control mode when on screen set hea ng temperature is visible;
2.  Edi ng  –  edi ng  mode.  In  this  mode  user  can  choose  configured  weekly 

2017-06-12  art. no.: 62022

7

Содержание H60 H 04

Страница 1: ...amox H60 H L WIFI WT Table of contents 1 Installation manual Pages 2 3 2 WIFI WT thermostat user guide Page 4 NO Page 5 SE Page 6 FI Page 7 EN Page 8 DE Page 9 PT Page 10 LT Page 11 LV Page 12 ET Page 13 BG Page 14 EL Page 15 CS 3 Eco design information Pages 27 32 4 Declaration of conformity Page 33 2018 03 23 art nr 62039 ...

Страница 2: ...18 8 255 210 233 790 400 1200 266 201 138 606 374 302 344 1024 1000 388 604 359 1368 676 H60 H 04 H60 H 06 H60 H 08 H60 H 10 H60 H 12 H60 L H60 L 06 H60 L 08 H60 L 10 2 3 3 2 www glamox com ...

Страница 3: ...3 18 8 3 3 2 www glamox com ...

Страница 4: ...listeniendringsmodus 3 Klikkepåovnenspå avknapppåsiden Når ovnen slås på e er å ha bli slå av manuelt vil den virke e er de varmeinns llingenesomblesistangi Moduser Denelektriskeovnenhartomoduser 1 Direkte direktekontrollmodusnårtemperatursomerangi påskjermenersynlig 2 Endring endringsmodus I denne modusen kan brukeren velge konfigurert ukeprogram fra listen Hvis ovnen er i endringsmodus vises prog...

Страница 5: ...edigeringslägetväljvärdet imenylistan 3 Tryckpåvärmarenspå av knapppådesssida När man sä er på värmaren e er manual avstängning så arbetar värmaren u frånsenastinställdauppvärmningsparametrar Arbetslägen Denelektriskavärmeapparatenhartvåarbetslägen 1 Direkt direktkontroll lägedärinställduppvärmningstemperaturärsynligpåskärmen 2 Redigering Redigeringsläge I de a läge kan användaren välja e konfigure...

Страница 6: ...lue elosta 3 Napsau amallalämmi menon off painike asivulta Kun lämmi n kytketään päälle manuaalisen poiskytkennän jälkeen se toimii edelliskerrallaasetetuillalämmitysasetuksilla Toiminta lat Sähkölämmi messäonkaksitoiminta laa 1 Suora suoraohjaus la kunruudulleasete ulämmityslämpö laonnäkyvissä 2 Muokkaus muokkaus la Tässä lassa käy ävä voi valita määritetyn viikko ohjelman lähetetystä lue elosta J...

Страница 7: ...emperature is not reached Blinking when heater is connec ng to the cloud 3 WiFi indica on light Possible indica ons Permanently ligh ng when electronic heater device is connected to home net router and cloud Not ligh ng when heater isn t connected to home network Blinking when heater is connected to home network but isn t connected to cloud 4 Func ons selec on and confirma on bu on OK Used 1 When h...

Страница 8: ...sderMenülistewählen 3 DrückenderOn Off TasteaufderSeitedes Heizgeräts Das Einschalten des Heizgeräts nachdem es manuell ausgeschalten wurde funk oniertmitdenzuletzteingestelltenHeizwerten Betriebsarten DaselektrischeHeizgeräthatzweiBetriebsarten 1 Direkt direkte Steuerung wenn die Heiztemperatur auf dem Bildschirm angezeigtwird 2 Änderung Änderungsmodus In dieser Betriebsart kann man ein konfigurier...

Страница 9: ...olherovalor nalistadomenu 3 Ao clicar no botão do aquecedor on off Ligar o aquecedor após tê lo desligado manualmente faz com que o aquecedor trabalhe nos parâmetros definidosnaúl mavez Modosdefuncionamento Odisposi vodeaquecimentoelétricotemdoismodosdefuncionamento 1 Direto Mododecontrolodireto Atemperaturadefinidaéapresentadanovisor 2 Edição modo de edição Neste modo o u lizador pode escolher o pro...

Страница 10: ...šone Įjungiant šildytuvą po to kai jis buvo išjungtas rankiniu būdu jis veikia su pasku niais nustatytaisšildymoparametrais Darborežimai Elektrinisšildymoįtaisasveikiadviemdarborežimais 1 Tiesioginiovaldymorežimas kaišildymotemperatūramatomaekrane 2 Redagavimo režimas Šiame režime iš pateikiamo sąrašo naudotojas gali pasirink ir sukonfigūruo savaitės programą Jei naudotojas perjungęs redagavimo rež...

Страница 11: ... Ja sildītājs izslēgts manuāli to ieslēdzot sildītājs strādās ar tādiem sildīšanas parametriem kādiiesta pēdējoreizi Darbībasrežīmi Elektriskajaiapkuresierīceiirdividarbībasrežīmi 1 Tiešais ešais vadības režīms kad ekrānā redzama iesta tā apkures temperatūra 2 Rediģēšanas rediģēšanas režīms Šajā režīmā lietotājam ir iespējai no parādītā saraksta nedēļai izvēlē es konfigurētu programmu Ja lietotājs ...

Страница 12: ...eküljelasuvatradiaatoritoitenuppu Kui lülitate radiaatori pärast käsitsi väljalülitamist uues sisse hakkab see tööle viima määratudparameetritega Töörežiimid Elektriradiaatorilonkakstöörežiimi 1 Otsejuh miserežiim tabloolonnähamääratudkü etemperatuur 2 Muutmisrežiim Selles režiimis saab kasutaja antud loendist valida valmis nädalaprogrammi Muutmisrežiimil kuvatakse radiaatori tablool programmi vää...

Страница 13: ...и Електрическотонагревателноустройствоимадваработнирежима 1 Директен режим на директен контрол когато на екрана се вижда зададената температурананагряване 2 Редакция режим на редакция В този режим можете да изберете конфигурирана седмичнапрограма от показания списък Ако сте в режим на редакция на екрана на нагревателя сепоказват стойностите на програмата вижте менюсвързан несвързанкъмWiFi Включенр...

Страница 14: ...γοποίηση του θερμοπομπού μετά από χειροκίνητη απενεργοποίησή του ο θερμοπομπός λειτουργεί με τις παραμέτρους θέρμανσης που ορίστηκαν την τελευταίαφορά Τρόποιλειτουργίας Ηηλεκτρικήσυσκευήθέρμανσηςέχειδύοτρόπουςλειτουργίας 1 Άμεση λειτουργία η λειτουργία άμεσου ελέγχου όπου στην οθόνη εμφανίζεται η επιθυμητήθερμοκρασίαθέρμανσης 2 Λειτουργία προγραμματισμού λειτουργία επιλογής προγράμματος Σε αυτόν τ...

Страница 15: ...ametrů vytápěnínastavenýchnaposledy Pracovnírežimy Elektrickýtermostatmádvapracovnírežimy 1 Přímý Režimpříméhoovládání je lividitelnáteplotatopenínaobrazovce 2 Úpravy režim úprav V tomto režimu může uživatel zvolit nakonfigurovaný týdenní program ze seznamu Pokud je uživatel v režimu úprav na obrazovce termostatu zobrazí se hodnoty programu podívejte se na Menu připojení odpojeníodsítěWi Fi Režimúp...

Страница 16: ...módbanamenülistábana elemkiválasztásával 3 AfűtőberendezésoldalánaBe Kikapcsológombmegnyomásával Ha a fűtőberendezést manuális kikapcsolást kikapcsolást követően újra bekapcsolja afűtőberendezésalegutóbbbeállíto paraméterekkelüzemel Üzemmódok Azelektromosfűtőberendezéskétüzemmódbanműködik 1 Közvetlen közvetlen vezérlő mód ha a képernyőn a beállíto fűtési hőmérsékletlátható 2 Szerkesztő szerkesztő ...

Страница 17: ...advanačinarada 1 Izravni način rada izravne kontrole kad je temperatura grijanja postavljena nazaslonuvidljiva 2 Uređivački način rada uređivanja U ovom načinu rada korisnik može odabra konfiguriranitjedniprogramizdostavljenogpopisa Ako je korisnik u načinu rada uređivanja na zaslonu programa grijača prikazuju sevrijednos pogleda Izbornikpovezan isključens naWiFi Uključennačinradauređivanja Kad je ...

Страница 18: ...łącz wyłącz zbokuurządzenia Grzejnik włączony po wyłączeniu go w trybie manualnym działa z ostatnio ustawionymiparametrami Trybypracy Grzejnikposiadadwatrybypracy 1 Trybsterowaniamanualnego naekraniewidniejewartośćustawionejtemp 2 Tryb programowania możliwy wybór z listy skonfigurowanego tygodniowego programu ogrzewania Ekran urządzenia pokazuje parametry programu patrz Połączenie BrakpołączeniazWi...

Страница 19: ...rov vykurovanianastavenýchnaposledy Pracovnérežimy Elektrickýtermostatmádvapracovnérežimy 1 Priamy Režim priameho ovládania ak je viditeľná teplota vykurovania na obrazovke 2 Úpravy režim úprav V tomto režime môže užívateľ zvoliť nakonfigurovanie týždenného programu zo zoznamu Pokiaľ je užívateľ v režime úprav na obrazovke termostatu zobrazia sa hodnoty programu pozriete sa na Menu pripojenie odpoj...

Страница 20: ...ui după oprirea manuală a acestuia va face ca acesta să funcționezeînparametriiselectațiul maoară Moduridefuncționare Dispozi vuldeîncălzireelectricaredouămoduridefuncționare 1 Direct mod de control direct când pe ecran este afișată temperatura de încălzireselectată 2 Editare modul de editare În acest mod u lizatorul poate alege un program de configurare săptămânal din lista prezentă Dacă u lizatoru...

Страница 21: ... зарегистри ровать нагреватель в программе Smart heater Пользователь должен добавить программуSmartheaterивыполнитьSmartConfig Раскладкатермостата 1Дисплей Установить значение температуры Показания температуры отображаются в целыхчислахивградусахЦельсия 2Световаяиндикациятемпературы Возможныепоказания Горит когданагревательвключеннаустановленнуютемпературу Негорит когданагревательнедостигсвоейтемпе...

Страница 22: ...be registrarse en la aplicación SmartHeater El usuario debe añadirlo a la aplicación Smart heater y hacer la Smart Config Diseñodeltermostato 1Pantalla Ajusteelvalordetemperatura Serepresentaenvaloresenterosycen grados 2Luzindicadoradetemperatura Indicacionesposibles Estáencendidacuandoelcalefactor eneunatemperaturaajustada Noseenciendesinosealcanzalatemperaturadelcalefactor Parpadeo cuandoelcalefa...

Страница 23: ...WiFi 2 4Ghz WPA2 802 11 b g n ומעלה iOs 10 0 אײפון הפעלה מערכות ומעלה 5 0 אנדרױד HE 62022 מס סעיף 12 06 2017 לתרמוסטט למשתמש מדריך 23 ...

Страница 24: ... kostegaročnoizklopili seohranijonastavitve kistejih nazadnjevnesli Načindelovanja Električnigreleclahkodelujevdvehnačinih 1 Neposredni način neposredni način upravljanja pri katerem je na zaslonu vidnanastavljenatemperatura 2 Način prilagajanja v tem načinu lahko s seznama izberete tedenski program V tem načinu se na zaslonu izpiše vrednost izbranega programa glej Meni povezavazbrezžičnimomrežjem...

Страница 25: ...PA2 802 11 b g n iPhone iOs 10 0 o successivo Android 5 0 o successivo Manuale utente del termostato Impostazionetermostato 1Display Valoretemperaturaimpostato ÈrappresentatoinnumeriinteriegradiCelsius 2Spiadellatemperatura Indicazionipossibili Èaccesa quandoilradiatoreèallatemperaturaimpostata Èspenta quandolatemperaturadelradiatorenonvieneraggiunta Lampeggia quandoilradiatoresistaconne endoalclo...

Страница 26: ...ijator uključi nakon što se ručno isključi radijator će radi sa parametrimagrejanjakojisubilipodešenizadnjiput Režimirada Električnigrejniuređajimadvarežimarada 1 Direktan režim direktne kontrole kada se na ekranu vidi podešena temperaturagrejanja 2 Uređivanje režim uređivanja U ovom režimu korisnik može da odabere konfigurisan nedeljni program iz prikazane liste Ako je korisnik u režimu uređivanja...

Страница 27: ...control two or more manual stages no room temperature control with mechanical thermostat room temperature control with electronic room temperature control with electronic room temperature control plus day timer with electronic room temperature control plus week timer Other control options multiple selections possible room temperature control with presence detection room temperature control with op...

Страница 28: ...control two or more manual stages no room temperature control with mechanical thermostat room temperature control with electronic room temperature control with electronic room temperature control plus day timer with electronic room temperature control plus week timer Other control options multiple selections possible room temperature control with presence detection room temperature control with op...

Страница 29: ...нна мощност 4 Pmin Минимална топлинна мощност примерна 5 Pmax c Максимална непрекъсната топлинна мощност 6 Спомагателно потребление на електроенергия 7 elmax При номинална топлинна мощност 8 elmin При минимална топлинна мощност 9 elSB В режим на готовност 10 Вид топлинна мощност регулиране на температурата в помещението изберете един 11 една степен на топлинна мощност и без регулиране на температу...

Страница 30: ...rmique nominale 4 Pmin Puissance thermique minimale indicative 5 Pmax c Puissance thermique maximale continue 6 Consommation d électricité auxiliaire 7 elmax À la puissance thermique nominale 8 elmin À la puissance thermique minimale 9 elSB En mode veille 10 Type de contrôle de la puissance thermique de la tempé rature de la pièce sélectionner un seul type 11 contrôle de la puissance thermique à u...

Страница 31: ...s elektros energijos vartojamoji galia 7 elmax Esant vardinei šiluminei galiai 8 elmin Esant mažiausiai šiluminei galiai 9 elSB Pristabdytąja veiksena 10 Šiluminės galios lygiai patalpos temperatūros reguliavimas pasirinkti vieną 11 Vieno šiluminės galios lygio ir be patalpos temperatūros reguliavimo 12 Dviejų ar daugiau rankiniu būdu nustatomų šiluminės galios lygių be patalpos temperatūros regul...

Страница 32: ...cătorului sau a reprezent antului său autorizat 25 da nu RU Россия Russia 1 Идентификтор модели 2 Отопительная мощность 3 Pnom Номинальная тепловая мощность 4 Pmin Минимальная тепловая мощность заявленная 5 Pmax c Максимальная непрерывная тепловая мощность 6 Дополнительное энергопотребление прибора 7 elmax При номинальной тепловой мощности 8 elmin При минимальной тепловой мощности 9 elSB В режиме ...

Страница 33: ...33 ...

Отзывы: