Glamox C75-P, Руководство по обслуживанию, Страница: 7 / 12

7
Rakennusvaihe
Valaisimia ei saa kytkeä väliaikai-
seen työmaasähköön. Valaisimia
kytkettäessä tulee varmistua siitä,
ettei syöttöjohdossa ole jännitettä.
Epävakaa sähköverkko voi
vaurioittaa valaisimien elektronisia
komponentteja.
Sulakkeet ja vikavirtasuo-
jakytkimet (ELCB)
On suositeltavaa käyttää C-käyrän
johdonsuoja-automaatteja. Suurim-
mat sallitut valaisinmäärät yhden
johdonsuoja-automaatin takana
on kerrottu kuormitustaulukossa,
joka löytyy internetsivuiltamme
kohdasta ”Kuormitustaulukko”. Sul-
akkeen tai johdonsuoja-automaatin
taakse ei saa kytkeä sekalaista
kuormaa, kuten induktiivisia kuris-
timia ja kapasitiivisia elektronisia
liitäntälaitteita. Elektronisella
liitäntälaitteella varustetut valai-
simet päästävät maksimissaan
1mA vuotovirran maajohtimeen.
Huomioi, että vikavirtasuojat
sallivat 0,5-kertaisen vuotovirran.
Tämä sallii esimerkiksi 15 valais-
inta 30mA vikavirtasuojan taakse.
Käytä aina vikavirtasuojaa, joka
soveltuu elektroniselle kuormalle.
Vikavirtasuoja on suojattava
jännitepiikeiltä ja siinä on oltava
aikaviive.
Kytkentä
Syöttökaapelin on kestettävä
UV- ja lämpösäteilyä, jota
valaisin tuottaa. Vaikka valaisimen
lämpötila on valaisimille sallituissa
rajoissa, kaikki kaapelit eivät tätä
lämpötilaa kestä. Syöttökaapeli on
suojattava valonlähteen aiheutta-
malta suoralta säteilyltä esimerkiksi
koteloimalla. Mikäli syöttökaapeli
johdetaan valaisimen läpi, on
otettava huomioon valaisimen
komponenttien aiheuttama UV- ja
lämpösäteily.
Eristysvastusmittaus
Eristysvastusmittaus voidaan suorit-
taa maksimissaan 500V DC. Tes-
tausjännite kytketään suojamaan
ja yhdistettyjen vaihejohtimien
väliin. Huom: kytke syöttöjännite
pois päältä ennen nollajohtimen
irrottamista. Väärin suoritettu
eristysvastusmittaus vaurioittaa
valaisimen liitäntälaitetta.
Elektroniikka
Valaisimissa käytetään elektronista
liitäntälaitetta, joka ohjaa valon-
lähdettä korkealla taajuudella
(HF). EL-liitäntälaite säästää ener-
giaa, tuottaa välkkymätöntä valoa
ja eikä pidä ääntä. Lisäksi se
pidentää valonlähteen käyttöikää
ja säästää käyttäjää sytyttimien
vaihdolta. El-liitäntälaitteen
elinikään vaikuttaa merkittävästi
käyttöympäristön lämpötila ja
syöttöjännitteen laatu. Nimellinen
käyttöikä on 50.000 tuntia, kun
ympäristön lämpötila on suurin sal-
littu kyseiselle valaisimelle. Kuiten-
kin tänä aikana voidaan odottaa
10% kuolleisuutta liitäntälaitteissa.
Transienttijännitteet ja jännitepiikit,
kuten myös kytkentä huonolaa-
tuiseen generaattoriin, lyhentävät
elinikää merkittävästi.
Installasjon/Installation/Asennus
However, a loss of around 10%
may be expected during this
period. Transients and spikes,
as well as connection to a poor-
quality provisional generator, will
drastically reduce lifetime.
Light control
When dimming a light fitting, an
electronic ballast designed for
dimming should always be used.
Phase-cut dimmers cannot be used
on standard electronic ballasts.
Light sources in dimming
luminaires should be illuminated
for 100 hours at full light before
being dimmed. This is necessary
in order to achieve optimal lifetime
of the light source.
Analogue dimming 1-10V
(HFDa)
Luminaires for analogue dimming
have their own terminal for a
polarised two-wire control cable.
Brightness is controlled by a po-
tentiometer or an applied voltage
between 1-10V. The control cables
must have a 230V insulation
to the net and a cross-section
large enough so that there is no
significant voltage drop. On a
230V net, change on/off positions
using a switch.
Digital dimming DSI (HFDd )
Luminaires for digital dimming
have their own terminal for a po-
larised two-wire control cable and
receive digital signals. The con-
nection is unpolarised and both
off/on switching and adjustment
take place via the control cables.
Control signals are received from
different DSI centres. DSI is a
simple digital protocol which does
not have individual addressing.
DALI
DALI (Digital Addressable Light
Interface) is a standardised digital
protocol which allows individual
addressing (64 addresses), group-
ing (16 groups) and creating light
scenes (16 scenes). DALI can also
act as a simple control where all
devices on the bus do the same
thing (broadcast). No program-
ming is required in that case.
Pulse-switch control
(HFDd or DALI)
Luminaires designed for digital
dimming, DSI or DALI, can also
be controlled via a pulse switch.
A 3-wire cable + earth connected
to the fitting is sufficient for this.
For connection, please refer to the
separate information leaflet. This
method can be used on systems
with less than 10 luminaires.
Himmentäminen
Valaisinta himmennettäessä on
aina käytettävä himmennyskäyt-
töön soveltuvaa elektroni-
sta liitäntälaitetta. Vaihekäyrää
leikkaavia himmentimiä (ns.
hehkulamppuhimmentimiä) ei voi
käyttää elektronisten liitäntälait-
teiden kanssa.
Himmennystä käytettäessä valon-
lähteitä on poltettava täydellä
teholla 100 tuntia ennen kuin niitä
voidaan himmentää! Ilman tätä
sisäänajoa valonlähteet palavat
loppuun ennenaikaisesti. Valon-
lähteen takuu ei ole voimassa,
mikäli niitä on himmennetty ilman
100 tunnin sisäänajoa.
Analoginen himmennys
1 - 10 V (HFDa)
Analogiseen himmennykseen
tarkoitetuissa valaisimissa on omat
liittimet kahdelle polarisoiduille
ohjausjohtimelle. Valaistuksen kirk-
kautta säädetään potentiometrillä
tai tietyissä tapauksissa liitäntälait-
teelle syötetyllä 1 - 10 voltin jännit-
teellä. Ohjausjohtimissa on oltava
230 V eristys verkkojännitteeseen
ja ohjausjohtimien poikkipinta-alan
on oltava riittävä, ettei merkittävää
jännitteenalenemaa esiinny. Val-
aisin sammutetaan katkaisemalla
230 V syöttöjännite.
Digitaalinen himmennys
DSI (HFDd)
Digitaaliseen himmennykseen
tarkoitetuissa valaisimissa on omat
liittimet kahdelle ohjausjohtimelle,
joiden kautta digitaalinen signaali
kulkee. Ohjauspiiri on polariteet-
tivapaa ja sitä kautta annetaan
sekä himmennyskomennot että
sytytys/sammutus-komennot.
Ohjauskomentojen luomiseen
vaaditaan erilliset DSI-ohjaimet.
DSI on yksinkertainen digitaalinen
ohjausprotokolla, jossa valaisimilla
ei ole omia yksilöllisiä osoitteita.
DALI
DALI (Digital Addressable
Light Interface) on standardoitu
ohjausprotokolla, joka sallii
liitäntälaitteiden yksilölliset osoit-
teet (64 osoitetta), ryhmittämisen
(16 ryhmää) ja valaistustilanteet
(16 tilannetta). DALI toimii myös
yksinkertaisissa järjestelmissä,
joissa kaikki ohjauspiiriin liitetyt
valaisimet toimivat samalla tavalla
(broadcast-toiminto). Broadcast-
toiminto voidaan ottaa käyttöön
ilman ohjelmointia.
Suora painikeohjaus (HFDd
tai DALI)
Osaa liitäntälaitteista, jotka on su-
unniteltu digitaaliseen ohjaukseen
(DSI tai DALI), voidaan ohjata
myös suoralla painikeohjauksella.
Tällöin ohjaussignaalina toimii
painonapin kautta tuleva katkottu
230 V jännite. 4-napainen kaapeli
riittää johdotuksessa (vaihe, nolla,
katkottu jännite ja suojamaa). Tark-
emmat kytkentäohjeet erillisessä
esitteessä. Tätä ohjaustapaa
voidaan käyttää pienissä alle 10
valaisimen järjestelmissä.
Die Leuchten sollten nicht an
eine temporäre Stromversorgung
angeschlossen werden. Schließen Sie
die Leuchten spannungsfrei an. Ein
instabiles Netz kann die Elektronik
der Leuchte beschädigen.
Sicherungen und FI-
Schutzschalter (Fehlerstrom-
schutzschalter)
Es wird empfohlen Sicherungsau-
tomaten des Typ C zu verwenden.
Eine Übersicht über die Anzahl der
Leuchten pro Sicherungsautomat
finden Sie auf unsere Webseite unter
„Belastungstabelle“. Sicherungsau-
tomaten sollten keiner „gemischten“
Belastung ausgesetzt werden, wie
z.B. durch induktive (VVG) und
kapazitive (EVG) Leuchten. Leuchten
mit einem elektronischen Vorschalt-
gerät verursachen einen Ableitstrom
von maximal 1mA. Bitte beachten
Sie, diesbezüglich die Werte des
eingesetzten FI-Schutzschalters. Das
ermöglicht zum Beispiel 15 Leuchten
an einem 30mA Schutzschalter.
Verwenden Sie immer einen
Fehlerstromschutzschalter der auch für
kapazitive Lasten ausgelegt ist. Die
Sicherungsautomaten sollten eine
höhere Auslösecharakteristik haben.
Anschluss
Die Anschlussleitung muss eine
Qualität aufweisen, die eine
Beeinträchtigung durch UV-Strahlung
und der Wärme der eingesetzten
Lampen verhindert. Auch wenn die
Temperaturbedingungen im Inneren
der Leuchte den Anforderungen
entsprechen, kann es passieren, dass
die Zuleitung nicht von aus-
reichender Qualität ist. Die Zuleit-
ung muss vor der direkten Lampen-
strahlung mittels lichtdichtem
Schutzschlauch oder dergleichen
geschützt werden. Wenn die Leitung
durch die Leuchte geht, müssen
die mögliche UV-Strahlung und
die Auswirkungen der Wärme
der Komponenten auf die Leitung
berücksichtigt werden.
Isolationsmessung
Leuchten werden bei einem
Isolationstest mit maximal 500V
Gleichstrom belastet. Diese Mess-ung
wird zwischen Schutzleiter und der
Phase angelegt. Bitte beachten Sie
vorab die Versorgungsspannung
freizuschalten. Bei fehlerhafter
Messung kann zur Beschädigung des
Vorschaltgerätes führen.
Elektronik
Bei Leuchten mit einem elektron-
ischen Vorschaltgerät werden die
Leuchtmittel über ein Hochfrequenz
(HF-) Vorschaltgerät betrieben. Das
HF-Vorschalgerät spart Energie, bietet
ein flimmerfreies Licht und keine
Geräuschbelästigung. Darüberhinaus
verlängert dieses die Lebensdauer
der Lampen Ein Starter ist in dieser
Lösung nicht vorhanden und spart
somit auch den Austausch. Die
Lebensdauer der Elektronik wird
von der Temperatur und Qualität
der Leitung beeinflusst. Die mittlere
Lebensdauer ist 50.000Stunden
bei der maximal zulässigen
Umgebungstemperatur (Ta Wert). Bei
einer dauerhaften Überschreitung des
Ta Wertes von z.B 10% reduziert
sich die Lebensdauer der Elektronik
um 50%. Netzstörungen und Span-
nungsspitzen, sowie der Betrieb
an schlechten Versorgungsnetzen/
Notstromdiesel reduzieren erheblich
die Lebensdauer.
Lichtsteuerung
Bei der Dimmung einer Leuchte sol-
lte ein elektronisches Vorschaltgerät,
das zur Dimmung geeignet ist, ver-
wendet werden. Phasenabschnitt-,
und Phasenanschnitt-Dimmer können
nicht mit einem Standard-Vorschalt-
gerät verwendet werden. Leuchtmit-
tel in dimmbaren Leuchten sollten
100 Stunden auf voller Leistung
betrieben und erst danach gedimmt
werden. Das ist notwendig, um eine
optimale Lebensdauer der Leuchtmit-
tel zu erzielen.
Analog dimmbar von 1-10V
(HFDa)
Leuchten für eine analoge Dim-
mung weisen eine zusätzliche
Anschlussklemme für eine 2-polige
Steuerleitung auf. Die Helligkeit wird
durch ein Potentiometer über die
1-10V der EVG´s gesteuert. Die
Steuerleitungen müssen eine 230V
Isolierung und einen Querschnitt
aufweisen, der groß genug ist, um
einen signifikanten Spannungsabfall
zu vermeiden. An einem 230V-Netz
können die Leuchten über einen
Schalter an- und ausgeschaltet
werden.
Digital dimmbar für DSI und
SwitchDim (HFDd)
Leuchten für eine digitale Dim-
mung weisen eine zusätztliche
Anschlussklemme für eine 2-polige
Steuerleitung und zum Empfangen
von digitalen Signalen auf. Die
Verbindung ist unpolisiert und es
ist sowohl eine An-/Aus-Schaltung
als auch Einstellungen über die
Steuerleitung möglich. Die Steuer-
signale werden von verschiedenen
DSI-Komponenten verarbeitet. DSI
ist ein einfaches digitales Protokoll,
ohne individuelle Adressierung.
DALI
DALI (Digital Addressable Light
Interface) ist ein standartisiertes,
digitales Protokoll, welches eine
individuelle Adressierung (64Adres-
sen), Gruppierung (16 Gruppen)
und die Gestaltung von Lichtszenen
(16Szenen) ermöglicht. DALI kann
auch als eine einfache Steuerung
hehandhabt werden, hierbei sind
alle Leuchten an einem Bus gleich
gesteuert (Broadcast). In diesem
Fall ist keine Programmierung
erforderlich.
Tastdim/Switchdim Steuerung
(HFDd oder DALI)
Leuchten die für eine digitale
Dimmung, DSI oder DALI entworfen
wurden, können auch direkt über
einen standardtisierten Taster
gesteuert werden. Eine 3-polige
Leitung, sowie ein Schutzleiter an
der Leuchte genügen hierfür. Die
Informationen für den Anschluss
entnehmen Sie bitte dem separaten
Leaflet. Diese Methode kann bei
Systemen mit weniger als 10
Leuchten eingesetzt werden.
FI DE