Gisowatt ProfiClean PC 20 Скачать руководство пользователя страница 25 | Manualshive

Страница: 25 / 78

Gisowatt ProfiClean PC 20 Скачать руководство пользователя страница 25

Français

25

Conserver avec soin le présent livret d’instructions.

✓

Un appareil électrique n’est pas un jouet. Après l’avoir utilisé, le ranger hors de portée des enfants.

✓

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacités

physiques, sensorielles et mentales réduites ou n’ayant pas lu le présent livret d’instructions.

✓

Ranger l’emballage (sacs en

, protections en PSE, etc.) hors

de la portée des enfants.

✓

Cet appareil est conçu pour fonctionner uniquement sous un

courant alternatif. Avant de le mettre en marche, s’assurer que
la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.

✓

Brancher UNIQUEMENT l’appareil à des prises de courant

présentant une capacité d’au moins 10 A.

✓

Ne pas tirer sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour

débrancher la fi che de la prise de courant.

✓

S’assurer que le circuit électrique est équipé d’un interrupteur

différentiel (type disjoncteur différentiel).

✓

Dérouler entièrement le câble d’alimentation électrique avant de

mettre l’appareil en marche.

✓

Utiliser une rallonge électrique uniquement si elle est en parfait état.

S’assurer que la section du câble correspond à la puissance de l’appareil.

✓

Veiller à ne jamais poser le câble d’alimentation sur des arêtes aiguës et, surtout, à ne pas l’écraser.

✓

Ne jamais laisser l’appareil en marche sans surveillance.

✓

Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, gel, soleil, etc.).

✓

Ne jamais utiliser l’appareil :

- avec les mains mouillées ou humides,
- s ’ i l e s t t o m b é e t s ’ i l p r é s e n t e d e s s i g n e s é v i d e n t s d e d é t é r i o r a t i o n o u d e s

dysfonctionnements,

- si la fi che ou le cordon d’alimentation électrique sont défectueux.

✓

TOUJOURS débrancher la fi che du réseau d’alimentation électrique immédiatement après

usage et avant toute opération d’entretien ou de nettoyage.

✓

Les réparations éventuelles seront effectuées uniquement par des spécialistes qui disposent de

pièces détachées d’origine fournies par le fabricant. Ne jamais réparer l’appareil par ses propres
moyens car cela peut s’avérer très dangereux.

✓

Conformément à la législation en vigueur, un appareil en fi n de vie doit être rendu inutilisable. À cet

effet, couper le cordon d’alimentation électrique avant de le jeter.

✓

Ne pas aspirer de substances infl ammables, explosives ou

corrosives.

✓

Ne pas utiliser l’appareil dans des ambiances saturées en gaz.

✓

Nettoyer uniquement l’appareil à l’eau.

Ne jamais utiliser de térébenthine, de solvants ou de détersifs abrasifs.

Le constructeur décline toute responsabilité dans les cas suivants :

mauvaise utilisation ou utilisation non conforme aux instructions fournies,

modifi cation ou entretien inadapté de l’appareil.

AVERTISSEMENTS

NON!

230V~ 50/60Hz

NON!

«
...
23
24
25
26
27
...
»

Содержание ProfiClean PC 20

Страница 1: ...OOIIIIIIO IO OOOOIIIIIIOOIIIIIIO IO OOOIIOOOIIIIIIIIO IO OOOOIIIIIIOOOIIIIIO IO OOOOOOOIIIOOOIIIIIIO IO OOOOOIIIIIIOOIIIIIO IO OOOOOIIIIIOOIIIIIIO IO OOOIIIIOOOIIIIIIIIO IO OOOOIIIIOOOIIIIIIIO IO OOOOOIIIIIIOOIIIIII IO OOOOOIIIOOOIIIIIIIIO IO OOOOIIIOOOIIIIIIO IO OOOOOOOIIIIIIOOOIIIIIIIIO OOOOOIIIIIIOOIIIIIIO IO OOOOOOIIIIIOOIIIIIIIO IO OOOOOIIIIIIOOIIIIIIIO IO OOOOO OOIIIIIIO OOIIIIIII IO IO OOOO...

Страница 2: ...X approx Caudal de aire MÁX aprox Fluxo de ar MÁX aprox MAX werkelijke luchtstroom ca Debit de aer MAX cca MAX levegŃ szállítás kb MAKS przepãyw powietrza ok яњѩѨѯ ي њ ى ѩњ ырѕ ўѩً Ѩѭ Â ÃÇÀ À ÅÇ À À À Contenitore realizzato in Drum made of Behälter aus Récipient réalisé en Depósito realizado en Recipiente fabricado de Vat verwezenlijkt in Recipient realizat din A tartály az ábrán látható anyagból ...

Страница 3: ...pósito bidón nominale Capacidade do recipiente bidão nominal Inhoud van de containerbak nominaal Capacitatea recipientul bidon nominal Tartály kapacitása névleges Pojemność pojemnika zbiornika znamionowa Χωρητικότητα δοχείου κάδου ονομαστική Емкость корпуса сборника номинальная Depressione MAX ca MAX suction approx MAX Unterdruck ca Dépression MAX approx Depresión MÁX aprox Depresión MÁX aprox Ond...

Страница 4: ...zen uit roestvrij staal Tuburi de extindere rigide din oţel inoxidabil Merev hosszabbítók rozsdamentes acélból Sztywne przedłużacze ze stali nierdzewnej Άκαμπτες προεκτάσεις από ανοξείδωτο χάλυβα Жесткие удлинители из нержавеющей стали Cod 40 035BHM Cod 40 035BHM Bocchetta per imbottiti con felpa raccoglifili Upholstery nozzle with thread collector felt Polsterdüse mit Fadenaufnahmefilz Suceur pou...

Страница 5: ...ţerii cu velur pentru colectarea scamelor Csuklós kefe padlókhoz és padlószőnyegekhez Szczotka z główką przegubową do podłóg i wykładzin dywanowych Αρθρωτό πέλμα για δάπεδα και μοκέτες Шарнирная щетка для пола и паласа Cod 60 003B0N Cod 60 003B0N Telaio spazzola combinata Combi brush holder Rahmengestell für Kombibürste Châssis pour brosse combinée Bastidor para cepillo combinado Quadro para escov...

Страница 6: ... υγρών ουσιών Фильтр для сбора пенистых жидкостей Cod 83 035BHB Cod 83 035BHB Sacco in carta filtro orizzontale Horizontal filter paper bag Waagrechter Papierfilterbeutel Sac en papier filtre horizontal Bolsa de papel filtro horizontal Saco de papel filtro horizontal Horizontale papieren filterzak Sac de hârtie filtru orizontal Szűrőpapírból készült vízszintes zsák Papierowy worek filtrowy poziomy...

Страница 7: ...a potenza dell apparecchio Non lasciare mai scorrere il cavo di alimentazione su spigoli taglienti ed evitare di schiacciarlo Non lasciare mai l apparecchio in funzione senza sorvegliarlo Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia gelo sole etc Non utilizzare mai l apparecchio con le mani bagnate o umide se è caduto e presenta evidenti rotture o anomalie di funzionamento se l...

Страница 8: ...insieme alla cartuccia filtro Introdurre il sacco in carta filtro nel contenitore bidone fig 1 Inserire la flangia in plastica x sul raccordo entrata aria y evitando durante l operazione di danneggiare il sacco fig 2 Il sacco garantisce il recupero delle polveri aspirate in condizioni di igiene Evitarne l uso per materiali taglienti oppure umidi Cambiare il sacco quando i materiali aspirati hanno ...

Страница 9: ...ro mousse fig 5 POST FILTRI ARIA IN USCITA I post filtri garantiscono che l aria reimmessa nell ambiente sia priva di impurità IMPIEGO DELL APPARECCHIO COME ASPIRAPOLVERE L elemento filtrante deve sempre essere utilizzato fig 3 e 4 Mantenere pulito l elemento filtrante Sostituire se incrostato o consumato Per aspirare polveri particolarmente fini cemento talco etc è indispensabile utilizzare l ele...

Страница 10: ... in plastica dal raccordo entrata aria fig 8 Estrarre il sacco in carta filtro fig 9 Chiudere la flangia con l apposito tappo fig 10 ELEMENTO FILTRANTE Cod 83 200B0G Rimuovere l elemento filtrante b dal supporto motore c fig 6 Pulirefrequentementel elementofiltrante b conunpennelloasetole morbide fig 11 Per pulire a fondo l elemento filtrante indirizzare un getto d acqua dall interno verso l ester...

Страница 11: ...giato rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato vedere elenco allegato perché sono necessari utensili speciali DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Il costruttore dichiara che i prodotti descritti nel presente libretto istruzioni d uso mod PC 20 Type GSW 3 mod PC 22 Type GSW 6 rispondono ai requisiti essenziali delle direttive europee LVD 2006 95 CE 2004 108 CE e sono conformi alle norme...

Страница 12: ...ibile o gli accessori Solo per Paesi UE Ai sensi dell articolo 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005 n 151 attuazione delle direttive 2002 96 CE e 2003 108 CE relative allo smaltimento dei rifiuti il simbolo del cassonetto barrato riportato sulla targa dati dell apparecchio indica che lo stesso alla fine della propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovrà p...

Страница 13: ... corners and do not crush it Never leave the operating appliance unattended Never leave the appliance outdoors where it can be exposed to adverse weather conditions rain frost sun etc Never use the appliance with wet or damp hands if it has been dropped is obviously broken or operates abnormally if the electric power plug or cable is defective ALWAYS unplug the unit immediately after use and befor...

Страница 14: ... bag with the filter cartridge inserted IInsert the paper filter bag in the waste drum fig 1 Fit the plastic flange x on to the air inlet union y Take care not to damage the bag during this operation fig 2 The paper filter bag ensures the hygienic dust collection during vacuuming Do not use the bag to vacuum sharp or wet materials Replace the bag once 3 4 of its vacuum capacity has been reached Ne...

Страница 15: ... use the foam filter fig 5 EXHAUST POST FILTERS The post filters ensure that the air blown back into the room is free from impurities USE OF THE APPLIANCE USE AS A DRY CLEANER The filter element must always be used fig 3 and 4 Keep the filter element clean Replace it if caked or worn To suck up particularly fine dust cement talc etc the filter unit must always be used together with the powder coll...

Страница 16: ... of the dust collector air fig 8 Pull the paper filter bag out fig 9 Fasten the plastic flange with the corresponding lid fig 10 FILTER ELEMENT Cod 83 200B0G Remove the filter element b from the motor support c fig 6 Clean the filter element b frequently using a soft bristle brush fig 11 To clean the filter element thoroughly use a jet of water from the inside directed outwards fig 12 When the fil...

Страница 17: ...closed list if the power cord has been damaged as special tools are required to change it EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer declares that the products described in these instructions mod PC 20 Type GSW 3 mod PC 22 Type GSW 6 comply with the essential requisites of European Directives LVD 2006 95 CE 2004 108 CE and is in accordance with standards EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 200...

Страница 18: ...ntre see attached list Clean or replace if wore out Empty the drum container Clean or replace the filter element Check the swivel hose or accessories Check the drum container Clean or replace the filter element Check out the hose pipe or attachments Only for EU countries Do not dispose of electrical appliances with household waste In compliance with European Directives 2002 96 EC and 2003 108 EC o...

Страница 19: ...Stromversorgungskabel nie über scharfe Kanten gezogen wird und dass es nicht gequetscht wird Das Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen lassen Das Gerät vor Witterungseinflüssen Regen Frost Sonne usw schützen Benutzen Sie das Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen wenn es heruntergefallen ist und offensichtliche Beschädigungen oder Funktionsstörungen aufweist wenn der Stecker oder das Stromversor...

Страница 20: ...ilterpatrone be nutzen Den Papierfilterbeutel in den Behälter Eimer einsetzen Abb 1 Den Kunststoffflansch x in die Lufteintrittsöffnung y einsetzen und dabei darauf achten dass die Filtertüte nicht beschädigt wird Abb 2 Der Beutel gewährt gemäß Hygienebedingungen das Sammeln der angesaugten Staub partikel Vermeiden Sie den Gebrauch für schneidende oder feuchte Materialien Sobald das angesaugte Mat...

Страница 21: ...n IMMER den Schaumstofffilter benutzen Abb 5 NACHFILTER LUFTAUSGANG Die Nachfilter garantieren die Reinheit der Luft die in die Umgebung abgeführt wird VERWENDUNG DES GERÄTES ALS STAUBSAUGER Das Filterelement muss immer verwendet werden Abb 3 und 4 Das Filterelement muss sauber gehalten werden Tauschen Sie es aus falls es verkrustet oder abgenutzt ist Zum Aufsaugen für besonders feinen Staub Zemen...

Страница 22: ...rfilterbeutel Abb 9 Schließen Sie den Flansch mit dem dafür vorgesehenen Stöpsel Abb 10 FILTERELEMENT Best Nr 83 200B0G Entfernen Sie das Filterelement b von der Motorhalterung c Abb 6 Das Filterelement b regelmäßig mit einem Pinsel mit weichen Borsten säubern Abb 11 ZurgründlichenReinigungdesFilterelementsmiteinemWasserstrahl von innen nach außen ausspülen Abb 12 Wenn das Filterelement nass ist v...

Страница 23: ...ein muss die tech nische Kundendienststelle kontaktiert werden siehe beiliegende Liste da für diese Arbeit Werkzeuge notwendig sind EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller erklärt dass die in der Gebrauchsanweisung von Mod PC 20 Type GSW 3 Mod PC 22 Type GSW 6 beschriebenen Produkte den grundlegenden Anforderungen der Europäischen Richtlinie LVD 2006 95 CE 2004 108 CE entsprechen und konform sind ...

Страница 24: ...ERIGKEITEN F ABHILFEN Steckdose überprüfen WendenSiesichandieServicestelle siehe beiliegende Liste Reinigen oder ersetzen falls verbraucht Den Behälter Eimer leeren Das Filterelement reinigen oder ersetzen Schlauch oder Zubehörteile prüfen Den Behälter Eimer prüfen Das Filterelement reinigen oder ersetzen Schlauch oder Zubehörteile prüfen Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den ...

Страница 25: ...tation sur des arêtes aiguës et surtout à ne pas l écraser Ne jamais laisser l appareil en marche sans surveillance Ne pas laisser l appareil exposé aux agents atmosphériques pluie gel soleil etc Ne jamais utiliser l appareil avec les mains mouillées ou humides s il est tombé et s il présente des signes évidents de détérioration ou des dysfonctionnements si la fiche ou le cordon d alimentation éle...

Страница 26: ...83 140B0K Utiliser le sac avec la cartouche du filtre insérée Introduire le sac en papier filtre dans le récipient bidon fig 1 Insérer la bride en plastique x sur le raccord d entrée d air y en évitant lors de cette opération de détériorer le sac fig 2 Le sac garantit la récupération de la poussière aspirée dans de bonnes conditions hygié niques Éviter d aspirer des matériaux coupants ou humides C...

Страница 27: ...ig 5 POST FILTRES D ÉVACUATION Les post filtres permettent de réintroduire de l air sans impuretés dans le local UTILISATION DE L APPAREIL COMME ASPIRATEUR DE POUSSIÈRE L élément filtrant doit toujours être appliqué fig 3 et 4 Maintenir l élément filtrant dans un bon état de propreté Le remplacer s il est incrusté ou usé Pour aspirer des poussières particulièrement fines ciment talc etc il s avère...

Страница 28: ...re le sac en papier filtre fig 9 Refermer la bride en plastique à l aide du bouchon correspon dant fig 10 ÉLÉMENT FILTRANT Cod 83 200B0G Retirez l élément filtrant b du support du moteur c fig 6 Procéder au nettoyage fréquent de l élément filtrant b à l aide d un pinceau souple fig 11 Pour un nettoyage à fond l élément filtrant diriger le jet d eau de l intérieur vers l extérieur fig 12 Lorsque l ...

Страница 29: ...électrique est endommagé adressez vous à un centre d assistance autorisé voir la liste ci jointe car des outils spéciaux sont nécessaires DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Le constructeur déclare que les produits décrits dans ce livret d instructions mod PC 20 Type GSW 3 mod PC 22 Type GSW 6 sont conformes aux conditions requises par la directive européenne LVD 2006 95 CE 2004 108 CE et par les normes ...

Страница 30: ... prise de courant Contacter le service après vente voir la liste ci jointe Nettoyer ou remplacer si usé Vider le récipient bidon Nettoyer ou remplacer l élément filtrant Vérifier le tube flexible ou les accessoires Vérifier le récipient bidon Nettoyer ou remplacer l élément filtrant Vérifier le tube flexible ou les accessoires Uniquement pour les pays de l UE Ne pas jeter les appareils électriques...

Страница 31: ...l aparato No deje nunca que el cable se deslice sobre aristas cortantes y evite aplastarlo No deje nunca el aparato en funcionamiento mientras no lo esté vigilando No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos lluvia heladas sol etc No utilice nunca el aparato con las manos mojadas o húmedas si se ha caído y presenta roturas o anomalías de funcionamiento evidentes si el enchufe o el cable...

Страница 32: ...la bolsa con el cartucho filtro colocado Introducir la bolsa de papel filtro en el depósito bidón fig 1 Introducir la brida de plástico x en el racor de entrada del aire y de la aspiradora evitando durante esta operación dañar la bolsa fig 2 La bolsa garantiza recuperar los polvos aspirados en condiciones adecuadas de higiene Evitar su uso con materiales cortantes o húmedos Cambiar la bolsa cuando...

Страница 33: ...tro espuma fig 5 FILTROS AIRE EN SALIDA Los post filtros garantizan que l aire realimentada en el ambiente no tenga impurezas EMPLEO DEL APARATO COMO ASPIRADORA El filtro debe utilizarse siempre fig 3 y 4 Mantener siempre limpio el filtro Sustituir si está incrustado o desgastado Paraaspirarpartículasdepolvoespecialmentefinas cemento talco etc esindispensable usar el filtro junto con la bolsa reco...

Страница 34: ...itar la brida de plástico del racor de entrada del aire fig 8 Extraer la bolsa de papel filtro fig 9 Cerrar la brida con el apropiado tapón fig 10 FILTRO Cód 83 200B0G Quitar el filtro b del soporte motor c fig 6 Limpiar frecuentemente el filtro b con un pincel con cerdas suaves fig 11 Para una limpieza profunda el filtro utilizar un chorro de agua desde dentro hacia fuera fig 12 Manejar con cuida...

Страница 35: ...stá dañado diríjase a un centro de asistencia técnica ver lista adjunta porque se requieren herramientas especiales DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El fabricante declara que los productos descritos en el presente manual de instrucciones de uso mod PC 20 Type GSW 3 mod PC 22 Type GSW 6 responden a los requisitos esenciales de las directivas europeas LVD 2006 95 CE 2004 108 CE y son conformes con las ...

Страница 36: ...Diríjase al centro de asistencia técnica ver lista adjunta Límpielos o sustitúyalos si están gastados Desocupe el depósito bidón Limpie o sustituya el filtro Controle el tubo flexible o los accesorios Controle el depósito bidón Limpie o sustituya el filtro Controle el tubo flexible o los accesorios Exclusivo para países UE No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos De con...

Страница 37: ...opriada para a potência do aparelho Nunca deixar correr o cabo de alimentação sobre superfícies aguçadas evitar esmagá lo Nunca deixar o aparelho a funcionar sem vigilância Nunca deixar o aparelho exposto a agentes atmosféricos chuva gelo sol etc Nunca utilizar o aparelho com as mãos molhadas ou húmidas no caso em que tenha caído e na presença de evidentes rupturas ou anomalias de funcionamento se...

Страница 38: ...0B0K Utilizar o saco juntamente com o cartucho do filtro montado Introduzir o saco de papel filtro no recipiente bidão fig 1 Inserir a flange de plástico x na junta da entrada de ar y durante esta operação evitar causar danos no saco fig 2 O saco assegura a recuperação do pó aspirado em condições higiénicas Evitar o emprego de materiais cortantes ou molhados Trocar o saco quando os materiais aspir...

Страница 39: ...ar SEMPRE o filtro de esponja fig 5 PÓS FILTROS DO AR NA SAÍDA Os pós filtros asseguram que o ar devolvido ao ambiente seja isento de impurezas EMPREGO DO APARELHO COMO ASPIRADOR O elemento de filtragem deve sempre ser utilizado fig 3 e 4 Manter limpo o elemento de filtragem Substitua se incrustado ou gasto Para aspirar pós particularmente finos cimento talco etc é indispensável utilizar o element...

Страница 40: ...de entrada de ar fig 8 Retirar o saco de papel filtro fig 9 Fechar a flange com a respectiva tampa fig 10 ELEMENTO DE FILTRAGEM Cód 83 200B0G Retirar o elemento de filtragem b do suporte do motor c fig 6 Limpar frequentemente o elemento de filtragem b com um pincel de cerdas macias fig 11 Para limpar profundamente o elemento de filtragem dirigir um jacto de água de dentro para fora fig 12 Quando o...

Страница 41: ...ntactar um centro de assistência técnica autorizado ver lista em anexo dado que é necessário usar ferramentas especiais DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE O fabricante declara que o produto descrito no presente manual de instruções de uso mod PC 20 Type GSW 3 mod PC 22 Type GSW 6 satisfaz os requisitos essenciais constantes das directrizes europeias LVD 2006 95 CE 2004 108 CE e está em conformidade com...

Страница 42: ...LEMAS F RSOLUÇÕES Verificar a tomada eléctrica Contactar ao centro de assistência técnica ver lista em anexo L i m p a r o u s u b s t i t u i r s e desgastado Esvaziar o recipiente bidão Limpar ou substituir o elemento de filtragem Verificar o tubo flexível ou os acessórios Esvaziar o recipiente bidão Limpar ou substituir o elemento de filtragem Verificar o tubo flexível ou os acessórios Apenas p...

Страница 43: ... over scherpe hoeken lopen en druk hem niet in elkaar Laat het apparaat nooit in bedrijf zonder het onder controle te houden Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen vorst zon enz Gebruik het apparaat nooit met natte of vochtige handen als het gevallen is en beschadigd is of niet goed werkt als de stekker of de voedingskabel defect is Verwijder ALTIJD de stekker uit het stopconta...

Страница 44: ...e stofopvangzak samen met ingevoegd filter patroon Plaats de papieren filterzak in de containerbak fig 1 Plaats de plastic flens x op de luchttoevoerverbinding y en vermijd de beschadiging van de zak gedurende deze handeling fig 2 De zak garandeert het opvangen van de opgezogen stoffen onder hygiënische voorwaarden Niet te gebruiken bij scherpe of vochtige materialen Vervang de zak wanneer het opg...

Страница 45: ...are substanties op te zuigen fig 5 POST AFVOERFILTERS De postfilters garanderen dat de in de omgeving terug ingevoerde lucht zuiver is WERKING VAN HET APPARAAT ALS STOFZUIGER Het filtreerelement moet steeds gebruikt worden fig 3 en 4 Houd het filtreerelement rein Vervangen in geval van afzettingen of slijtage Om zeer fijne stoffen op te zuigen cement talk enz moet het filtreerelement absoluut nood...

Страница 46: ...en Verwijder de plastic flens van de luchttoevoerverbinding fig 8 Verwijder de papieren filterzak fig 9 Sluit de flens met de daarvoor voorziene dop fig 10 FILTREERELEMENT Cod 83 200B0G Verwijder het filtreerelement b van de motorsupport c fig 6 Reinig regelmatig het filtreerelement b met een kwast met zachte haren fig 11 Richt een waterstraal van binnen naar buiten voor een grondige reiniging van...

Страница 47: ...ie bijgevoegde lijst indien de stroomkabel beschadigd is omdat speciale werktuigen daarvoor benodigd worden CONFORMITEITVERKLARING CE De fabrikant verklaart dat de producten beschreven in deze gebruiksaanwijzing mod PC 20 Type GSW 3 mod PC 22 Type GSW 6 overeenstemmen met de essentiële vereisten van de Europese Richtlijn LVD 2006 95 CE 2004 108 CE en in overeenkomst zijn met de voorschriften EN 60...

Страница 48: ...Wendt u zich tot het technische servicecentrum zie bijgevoegde lijst Reinig of vervang indien versleten Maak de containerbak leeg R e i n i g o f v e r v a n g h e t filtreerelement Controleer de slang of de accessoires Controleer de containerbak R e i n i g o f v e r v a n g h e t filtreerelement Controleer de slang of de accessoires Enkel voor landen van de EU Geef elektrisch gereedschap niet me...

Страница 49: ...lului Nu derulati cablul de alimentare pe suprafete taioase evitati sa calcati pe el Nu lasati niciodata aparatul în functiune fara a l supraveghea Nu lasati aparatul expus agentilor atmosferici ploaie ger soare etc Nu utilizati niciodata aparatul cu mâinile ude sau umede daca a cazut si prezinta daune evidente sau anomalii de functionare daca stecherul sau cordonul de alimentare sunt defectuoase ...

Страница 50: ...i sacul cu hartia filtru introdusa Introduceţi sacul de hârtie filtru în recipient bidon detriţilor fig 1 Inserati flansa de plastic x pe racordul intrare aer y evitând deteriorarea sacului în timpul acestei operatiuni fig 2 Sacul garanteaza recuperarea prafului aspirat în conditii igienice Evitati folosirea acestuia pentru materiale taioase sau umede Schimbati sacul atunci când materialele aspira...

Страница 51: ...UNA filtrul mousse fig 5 POST FILTRE AER LA IESIRE Post filtrele garanteaza ca aerul reintrodus în mediu este lipsit de impuritati FOLOSIREA APARATULUI CA ASPIRATOR DE PRAF Elementul filtrant trebuie sa fie mereu folosit fig 3 şi 4 Pastrati elementul filtrant curat Inlocuiti daca s a inscrustat sau s a consumat Pentru a aspira prafuri foarte fine ciment talc etc este indispensabilă folosirea eleme...

Страница 52: ...rd prin care intră aerul fig 8 Extrageţi sacul de hârtie filtru fig 9 Închideti flansa cu dopul special prevazut fig 10 ELEMENT FILTRANT Cod 83 200B0G Eliminare elementul filtrant b din suport motor c fig 6 Curăţaţi frecvent elementul filtrant b cu un penson de mătase moale fig 11 Pentru a curata bine elementul filtrant puneti un jet de apa din interior înspre exterior fig 12 Când elementul filtra...

Страница 53: ...unat cereti ajutorul la un centru de reparatii autorizat vezi lista anexata pentru ca sunt necesare instrumente speciale DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Constructorul declară că produsele descrise în această broşură instrucţiuni de uz mod PC 20 Type GSW 3 mod PC 22 Type GSW 6 Răspund la cerinţele esenţiale ale directiveloe europene LVD 2006 95 CE 2004 108 CE şi sunt conforme cu normele EN 60335 1 20...

Страница 54: ...ti va unui centru de asistenta tehnica a se vedea lista anexata Curatati sau schimbati daca s au deteriorat Goliti recipientul bidon Curăţaţi sau înlocuiţi elementul de filtrare Contralati tubul flexibil sau accesoriile Controlati recipient bidon Curăţaţi sau înlocuiţi elementul de filtrare Contralati tubul flexibil sau accesoriile Doar pentru tarile UE Nu aruncaţi aparaturi electrice între restur...

Страница 55: ...zülék éles széleken haladjon át és ne lapítsa le Soha ne hagyja a készüléket működésben felügyelet nélkül Soha ne hagyja a készüléket a légköri hatásoknak kitéve eső fagy napsugárzás stb Soha ne használja a készüléket vizes vagy nedves kézzel ha leesett és nyilvánvaló törések látszanak rajta vagy működési rendellenességek vannak ha az elektromos táplálás vezeték dugója vagy a vezeték hibás MINDIG ...

Страница 56: ...űrőbetéttel használja Helyezze be a szűrőpapír zsákot a tartályba 1 ábra Illessze a műanyag karimát x a porszívó levegő bemeneti csatlakozójára y a művelet közben ügyelve arra hogy ne tegyen kárt a zsákban 2 ábra A zsák garantálja a beszívott por gyűjtését higiénikus körülmények között Kerülje el használatát éles vagy nedves anyagok esetén Cserélje ki a zsákot ha a felszívott anyagok elérik kb az ...

Страница 57: ... ábra LEVEGŐ UTÓSZŰRŐK KIMENETBEN Azutószűrőkgarantálják hogyakörnyezetbevisszabocsátottlevegő legyen mentes a szennyeződéstől A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA PORSZÍVÓKÉNT Mindig kell alkalmazni a szűrőelemet 3 4 ábrák Tartsa tisztán a szűrőelemet Cserélje ki túlságos lerakódás esetében illetve akkor is ha kopott Különösen finom porok felszívásához cement talkum stb feltétlenül használni kell a szűrőelemet ...

Страница 58: ...ítsa el a műanyag karimát a levegő bemeneti csatlako zójáról 8 ábra Vegye ki a szűrőpapír zsákot 9 ábra Fedje le a karimát az erre szolgáló fedővel 10 ábra SZŰRŐELEM kód 83 200B0G Távolítsa el a szűrőelemet b a motor tartóból c 6 ábra Tisztítsa gyakran a szűrőelemet b egy puha ecset segítségével 11 ábra Aszűrőelemalapostisztításáhozalkalmazzonegyvízsugaratbentről kifelé irányítva fig 12 Gondosan k...

Страница 59: ...duljon egy szer vizhálózat központhoz lásd a mellékelt listát mivel speciális szerszámokra van szükség EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A gyártó kijelenti hogy a jelen kezelési útmutatóban leírt termékek mod PC 20 Type GSW 3 mod PC 22 Type GSW 6 megfelelnek az következő európai irányelvek alapvető követelményeinek Villamos termékek LVD 2006 95 EK 2004 108 EK és megfelelnek az alábbi előírásoknak EN 60...

Страница 60: ...ozó aljzatot Forduljon a szervizhálózat központhoz lásd mellékelt szervizhálózat központok listája Ha kopott tisztítsa meg vagy cserélje ki Ürítse ki a tartályt Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőelemet Ellenőrizze a hajlékony csövet vagy a kiegészítőket Ellenőrizze a tartályt Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőelemet Ellenőrizze a flexibilis csövet vagy a tartozékokat Csak EU országokban Ne...

Страница 61: ...mocy urządzenia Nie przeciągać nigdy kabla zasilającego po ostrych krawędziach ani go nie zgniatać Nie pozostawiać nigdy pracującego urządzenia bez nadzoru Nie wystawiać urządzenia na działanie czynników atmosferycznych deszcz mróz słońce itp Nie posługiwać się urządzeniem jeśli ma się mokre lub wilgotne dłonie urządzenie upadło widoczne są uszkodzenia lub usterki w działaniu wtyczka lub kabel zas...

Страница 62: ... Korzystać z worka tylko z założonym wkładem filtra Założyć papierowy worek z filtrem w zbiorniku pojemniku rys 1 Założyć plastikowy kołnierz x na złączkę wlotu powietrza y uważając aby podczas przeprowadzania tej operacji nie uszkodzić worka rys 2 Worek zapewnia higieniczne usuwanie kurzu Nie stosować do zasysania materiałów ostrych lub wilgotnych Wymienić worek gdy wypełni się w ok 3 4 pojemnośc...

Страница 63: ...ZE do zasysania substancji płynnych rys 5 FILTRY KOŃCOWE NA WYLOCIE POWIETRZA Filtry końcowe gwarantują że powietrze powracające do otoczenia jest wolne od zanieczyszczeń ZASTOSOWANIE URZĄDZENIA JAKO ODKURZACZ Stosować zawsze element filtrujący rys 3 i 4 Dbać o czystość elementu filtrującego Wymienić jeśli znajduje się na nim zbyt dużo osadu lub jeśli jest zużyty W celu użycia urządzenia do zasysa...

Страница 64: ... wymienić Odczepić plastikowy kołnierz od złączki wlotu powietrza rys 8 Wyjąć papierowy worek z filtrem rys 9 Zamknąć plastikowy kołnierz odpowiednim korkiem rys 10 ELEMENT FILTRUJĄCY Kod 83 200B0G Zdjąć element filtrujący b ze wspornika silnika c rys 6 Często czyścić element filtrujący b pędzelkiem z miękkiego włosia rys 11 Abydokładniewyczyścićelementfiltrujący należyskierowaćstrumień wody od we...

Страница 65: ...ę do autoryzowanego serwisu technicznego patrz spis w załą czeniu ponieważ naprawa wymaga zastosowania odpowiednich narzędzi DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Producent oświadcza że produkty opisane w niniejszej instrukcji obsługi mod PC 20 Type GSW 3 mod PC 22 Type GSW 6 są zgodne z podstawowymi wymogami następujących dyrektyw europejskich LVD 2006 95 WE 2004 108 WE oraz że są zgodne z normami EN 60335 1 2...

Страница 66: ...iazda wtykowego Zwrócić się do serwisu pomocy technicznej patrz spis w załączniku Wyczyścić lub wymienić jeśli zużyte Opróżnić pojemnik zbiornik Wyczyścić lub wymienić element filtrujący Sprawdzić giętki przewód rurowy albo akcesoria Sprawdzić pojemnik zbiornik Wyczyścić lub wymienić element filtrujący Sprawdzić giętki przewód rurowy lub akcesoria Tylko dla krajów UE Nie wyrzucaj wlektronarzędzi w...

Страница 67: ...α την ισχύ της συσκευής Μην αφήνετε ποτέ να σέρνεται το καλώδιο της τροφοδοσίας επάνω σε αιχμηρές γωνίες και μην το πατάτε Μην αφήνετε ποτέ χωρίς επιτήρηση τη συσκευή όταν βρίσκεται σε λειτουργία Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες βροχή παγωνιά ήλιος κλπ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένα ή υγρά χέρια αν έχει πέσει και παρουσιάζει εμφανή σπασίματα ή ανωμαλί...

Страница 68: ... φύσιγγα φίλτρο τοποθετημένη Εισάγετε τη χάρτινη σακούλα φίλτρο στο δοχείο κάδο εικ 1 Τοποθετήστετηπλαστικήφλάντζα x στορακόρεισόδουαέρα y αποφεύγονταςκατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας τη πρόκληση ζημιάς στη σακούλα εικ 2 Ο σάκος εξασφαλίζει συνθήκες υγιεινής στη συλλογή της σκόνης που απορροφάται Αποφεύγετε τη χρήση για αιχμηρά ή υγρά υλικά Αλλάζετε τον σάκο όταν τα υλικά που απορροφήθηκαν έ...

Страница 69: ...ιών χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΑ το αφρώδες φίλτρο εικ 5 ΜΕΤΑ ΦΙΛΤΡΑ ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ Τα μετα φίλτρα εγγυούνται ότι ο αέρας που επανέρχεται στον χώρο δεν περιέχει ακαθαρσίες ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΩΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ Το στοιχείο φιλτραρίσματος πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα εικ 3 e 4 Διατηρείτε καθαρό το στοιχείο φιλτραρίσματος Αν υπάρχουν πολλές επικαθίσεις ή εάν παρουσιάζει φθορά αντικαταστήστε το Γιατηναπ...

Страница 70: ...ιρέστε τη πλαστική φλάντζα από το ρακόρ εισόδου αέρα εικ 8 Βγάλτε τον χάρτινο σάκο φίλτρο εικ 9 Κλείστε τη φλάντζα με το ειδικό πώμα εικ 10 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ Κωδ 83 200B0G Αφαιρέστε το στοιχείο φιλτραρίσματος b από τη βάση του κινητήρα c εικ 6 Καθαρίζετεσυχνάτοστοιχείοφιλτραρίσματος b μεέναπινέλο με μαλακές τρίχες εικ 11 Για να καθαρίσετε σε βάθος το στοιχείο φιλτραρίσματος κατευ θύνετε μια ...

Страница 71: ...ς είναι κατεστραμμένο απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης βλέπε συνημμένο κατάλογο γιατί απαιτούνται ειδικά εργαλεία ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ CE Ο κατασκευαστής δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στο παρόν βιβλιάριο οδηγιών χρήσης mod PC 20 Type GSW 3 mod PC 22 Type GSW 6 πληρούν τις βασικές απαιτήσεις των ευρωπαϊκών οδηγιώ LVD 2006 95 CE 2004 108 CE και συμμορφώνονται...

Страница 72: ... Ελέγξτε τη πρίζα ρεύματος Απευθυνθείτε σε ένα κέντρο τεχνικής υποστήριξης βλέπε συνημμένη λίστα Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα φίλτρα αν έχουν υποστεί φθορά Αδειάστε το δοχείο κάδο Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το στοιχείο φιλτραρίσματος Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα ή τα εξαρτήματα Ελέγξτε το δοχείο κάδο Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το στοιχείο φιλτραρίσματος Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα ή τα εξαρτήματα ...

Страница 73: ... должен огибать острые углы и нужно стараться не пережимать его Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра Не подвергайте прибор воздействию атмосферных явлений дождя мороза солнечных лучей и т д Никогда не используйте прибор мокрыми или влажными руками если прибор упал на нем имеются заметные повреждения или он работает неисправно если вилка или шнур питания повреждены ВСЕГДА извлекайт...

Страница 74: ...уйтемешоквместесовставленнымпатроном фильтра Вставьте мешок из фильтровальной бумаги в корпус сборник рис 1 Вставьте пластмассовый фланец x в патрубок подвода воздуха y стараясь во время операции не повредить мешок рис 2 Мешок обеспечивает удаление пыли в условиях гигиены Избегайтеегоиспользованияприсобираниирежущих или влажных материалов Заменяйте мешок когда собранные отходы или пыль достигнут п...

Страница 75: ...od 83 035BHB Для сбора жидкостей ВСЕГДА используйте губчатый фильтр рис 5 ВОЗДУШНЫЕ ПОСТФИЛЬТРЫ НА ВЫХОДЕ Постфильтрыгарантируютчистотувыпускаемоговокружающую среду воздуха ПРИМЕНЕНИЕ АППАРАТА ПРИМЕНЕНИЕ В КАЧЕСТВЕ ПЫЛЕСОСА Необходимо всегда использовать фильтрующий элемент рис 3 и 4 Содержите фильтрующий элемент в чистоте Заменяйте фильтрующий элемент если он засорен или изношен При cборе очень м...

Страница 76: ...язательной замене Отсоединитепластмассовыйфланецотпатрубкаподвода воздуха рис 8 Извлеките мешок из фильтровальной бумаги рис 9 Закройте фланец специальной крышкой рис 10 ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ Cod 83 200B0G Снимите фильтрующий элемент b с держателя двигателя с рис 6 Часто очищайте фильтрующий элемент b кисточкой с мягкой щетиной рис 11 Для более тщательной очистки фильтрующего элемента направляйте ст...

Страница 77: ...ктропитанияповрежден обратитесьвуполномоченный центртех ническойпомощи см прилагаемыйперечень таккакдля его замены необходимы специальные нструменты ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ CE Производитель заявляет что описанные в данной инструкции продукты мод PC 20 Type GSW 3 мод PC 22 Type GSW 6 отвечают основным требованиям общеевропейских директив LVD 2006 95 CE 2004 108 CE и соответствует нормам EN 60335 1 ...

Страница 78: ...РАНЕНИЯ Проверьте токовую розетку Обратитесь в центр технической помощи см прилагаемый перечень Очистите или замените в случае износа Опорожните корпус сборник Очистите или замените фильтрующий элемент Проверьте гибкую трубу или насадки Проверьте корпус сборник Очистите или замените фильтрующий элемент Проверьте гибкую трубу или насадки Только для стран ЕС Не выбрасывайте электроприборы вместе с о...

Отзывы:

Нет отзывов