• Scala adatta all’uso
professionale
• Echelle à usage
professionnel
• Ladder for professional
use
• Escalera adecuada para
uso profesional
• Escala adequada para
uso profissional
• Für den professionellen
Einsatz geeignet
• Skala nadaje się do
użytku profesjonalnego
• Ladder voor
professioneel gebruik
Attenzione: rischio di caduta. Prima di utilizzare il prodotto
leggere attentamente le istruzioni e conservarle.
Prima dell’uso
• Assicurarsi di essere in condizioni fisiche idonee all’utilizzo
della scala. Alcune patologie o medicinali, l’abuso di alcool
o il consumo di droghe rappresentano un pericolo.
• Nel trasporto della scala sul tetto di un’auto o furgone,
assicurarsi che sia fissata in modo da evitare qualsiasi
danno.
• Esaminare la scala dopo la consegna e prima dell’utilizzo,
per confermare il buono stato e il funzionamento corretto
di tutte le sue componenti. Verificare prima di ogni utilizzo
che la scala non sia danneggiata e che possa essere utilizzata
in completa sicurezza. Non utilizzare scale danneggiate.
• Per gli utilizzatori professionisti è richiesta una ispezione
periodica regolare.
• Assicurarsi che la scala sia adatta all’utilizzo specifico.
Verificare sull’etichetta il tipo di utilizzo consentito.
• Rimuovere qualsiasi residuo dalla scala, come pittura
secca, grasso, oli, fango (o neve).
• Prima dell’utilizzo del prodotto in ambito professionale è
necessario procedere ad una valutazione dei rischi in virtù
della legislazione del paese di utilizzo.
Posizionamento della scala
• La scala deve essere posizionata nella posizione
appropriata, per esempio secondo l’angolo di inclinazione
corretto, i gradini e i pioli paralleli a terra per le scale singole
oppure aperta completamente per le scale doppie.
• I dispositivi di blocco devono essere completamente
fissati prima dell’utilizzo.
• La scala deve essere posizionata su una superficie piana,
regolare, solida e fissa. La scala deve essere stabilizzata
prima dell’utilizzo.
• La scala non deve mai essere posizionata su un livello
elevato (tipo sopra ad un macchinario).
• Posizionando la scala, prevedere l’eventuale rischio di
collisione con veicoli, porte o pedoni, ed eventuali altre
interferenze. Per esempio, bloccare/mettere in sicurezza le
porte e le finestre prima dell’inizio di qualsiasi attività.
• Attenzione: rischio elettrico. Identificare qualsiasi rischio
elettrico nell’area di utilizzo della scala, come per esempio
linee aeree o altre attrezzature elettriche esposte. Non
usare la scala dove ci sia rischio elettrico.
• Utilizzare scale di materiali non conducenti per attività
con possibilità di rischio elettrico e zone sotto tensione.
• La scala deve poggiare sui suoi tappi/piedini non su
gradini o pioli.
• La scala non deve essere posizionata su superfici scivolose
(vetri, superfici lucide o solide contaminate).
Durante l’uso
• Non oltrepassare la portata massima totale indicata.
• La scala può essere utilizzata da un solo operatore per
volta.
• Non tentare di raggiungere un punto troppo lontano.
Mantenere il corpo tra i due montanti della scala e i due
piedi sullo stesso gradino/piolo per la durata dell’utilizzo.
• Stabilizzare la scala d’appoggio durante la fase di discesa.
• Non sostare sui due gradini superiori di una scala doppia
senza piattaforma né barra di sostegno all’altezza delle
mani/ginocchia.
• Conviene utilizzare una scala per piccoli lavori di breve
durata.
• In caso di uso all’esterno, prestare attenzione alle
condizioni meteo.Non utilizzare la scala in condizioni
meteo sfavorevoli (per esempio vento forte).
• Prendere precauzioni necessarie perché i bambini non
giochino sulla scala.
• Salire e scendere con la scala di fronte a sé.
• Aggrapparsi fermamente alla scala salendo e scendendo.
Tenersi con una mano alla scala durante l’utilizzo oppure
prendere altre misure di sicurezza.
• Non utilizzare la scala come un ponte.
• Indossare scarpe appropriate per salire sulla scala.
• Non restare troppo tempo sulla scala senza interruzioni
regolari (la stanchezza rappresenta un rischio).
• Non portare attrezzature pesanti o poco maneggevoli e
ingombranti durante l’utilizzo della scala.
• Evitare attività che richiedano all’utilizzatore di applicare
un carico/spinta laterale (rischio di ribaltamento).
• Non modificare la struttura della scala.
• Non muovere la scala mentre la si sta utilizzando.
• Se una scala è fornita con barra/e stabilizzatrice/i e
questa/e barra/e deve essere fissata dall’utente prima del
primo utilizzo, verificare le istruzioni presenti sulla scala e
sul manuale d’utilizzo.
• Non utilizzare una scala doppia per accedere ad un livello
superiore e diverso.
• Le scale doppie non devono essere usate come scale
singole d’appoggio, a meno che sia consentito dalla loro
struttura.
• Qualunque superficie orizzontale che possa assomigliare
ad una piattaforma su una scala doppia, che non sia
progettata per salirci sopra (per esempio una vaschetta
porta-oggetti) deve essere chiaramente indicato, sulla
superficie stessa.
Dopo l’uso
• Le riparazioni e le manutenzioni devono essere effettuate
da una persona competente e in accordo con le istruzioni
d’uso del produttore.
• Assicurarsi della buona protezione della scala contro
eventuali choc al momento del trasporto e del riordino;
conservare la scala al riparo dalle intemperie.
• Le scale usate per fini professionali devono essere
regolarmente controllate da una persona qualificata a
tale scopo come previsto dal regolamento aziendale sulla
sicurezza sul lavoro.
• Le caratteristiche essenziali certificate sono: la resistenza
meccanica dei diversi componenti; la sicurezza dei
dispositivi di sicurezza delle articolazioni; la sicurezza dei
dispositivi di aggancio.
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE DELLE SCALE
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION DES ÉCHELLES
Avertissement, danger de chute. Consulter le manuel ou
notice d’instruction.
Avant utilisation
• S’assurer d’une condition physique suffisante pour
utiliser le matériel. Certains états de santé, les prises de
médicaments, l’abus d’alcool ou la consommation de
drogues peuvent représenter un danger en cas d’utilisation
de l’échelle.
• Lors du transport de l’échelle sur les barres de toit
d’un véhicule ou dans un camion, s’assurer qu’elle est
positionnée de manière à éviter tout dommage.
• Examiner l’échelle après la livraison et avant la première
utilisation pour confirmer le bon état et le fonctionnement
correct de toutes ses parties constitutives. Un contrôle
régulier (avant chaque utilisation) est recommandé. Ne pas
utiliser l’échelle endommagée.
• Pour les utilisateurs professionnels, une inspection
régulière est demandée.
• Vérifier que l’échelle est adaptée à la tâche. Vérifier sur
l’étiquette le type d’utilisation prévue.
• Eliminer toute souillure de l’échelle, telle que traces de
peintures humides, boue, huile…
• Avant utilisation de l’échelle sur un lieu de travail, procéder
à une évaluation des risques en vertu de la législation du
pays d’utilisation.
Positionnement et dressage
• Ouvrir entièrement l’échelle avant utilisation. L’échelle doit
être dressée dans la position appropriée, complètement
ouverte, les marches doivent être horizontales.
• Les dispositifs de sécurité (sangles), dont l’échelle
est éventuellement munie, doivent être entièrement
verrouillés.
• L’échelle doit reposer sur une surface régulière, plane et
stable.
• L’échelle ne doit jamais être positionnée en haut (par
exemple sur une machinerie industrielle).
• En installant l’échelle, prendre en compte le risque de
collision avec des piétons, véhicules ou portes. Les portes
(à l’exception des issues de secours) et les fenêtres devront
être si possible sécurisées dans la zone de travail.
• Identifier tout risque électrique sur le chantier, par
exemple les lignes aériennes ou autres équipements
électriques dénudés. Ne pas utiliser l’échelle en cas de
risque électrique.
• Utiliser des échelles non conductrices pour les travaux
devant être réalisés nécessairement sous tension électrique.
• L’échelle doit toujours reposer sur ses sabots et non sur les
marches ou montants.
• L’échelle ne doit pas être positionnée sur une surface
glissante (par exemple, la glace, les surfaces luisantes ou les
surfaces solides manifestement contaminées).
Utilisation conforme
• Ne pas dépasser la charge totale maximale préconisée par
le fabricant.
• L’échelle peut etre utilisiée par un seul utilisateur à la fois.
• En position sur l’échelle, ne pas tenter d’atteindre un point
trop éloigné. Il convient que l’utilisateur ait la taille entre
les deux montants de l’échelle et les 2 pieds sur la même
marche tout au long de son utilisation.
• Bien stabiliser l’échelle d’appui quand on descend.
• Ne pas se tenir sur les deux marches supérieures d’une
échelle double sans plate-forme ou barre de soutien à la
hauteur des mains / des genoux.
• Il convient d’utiliser l’échelle uniquement pour de petits
travaux de courte durée.
• Ne pas utiliser l’échelle dehors lorsque les conditions
météorologiques sont défavorables (vent fort, gel, verglas,
neige).
• Prendre toutes précautions nécessaires pour éviter que les
enfants ne jouent sur et autour de l’échelle.
• Toujours monter et descendre, le visage tourné vers
l’échelle.
• Tenir fermement l’échelle en montant et en descendant.
Toujours maintenir une main sur l’échelle pendant
l’exécution de la tâche ou, si ce n’est pas possible, prendre
des mesures de sécurité supplémentaires.
• Ne pas utiliser l’échelle comme passerelle
• Ne pas porter des chaussures inappropriées pour utiliser
l’échelle.
• Ne pas rester trop longtemps sur l’échelle sans observer
de pauses régulières (la fatigue est un risque).
• Il est important que les équipements portés lors de
l’utilisation d’une échelle soient légers et aisés à manipuler
• Eviter les travaux exerçant une charge latérale sur l’échelle
(risque de retournement).
• Ne pas modifier la conception de l’échelle.
• Ne pas déplacer une échelle lorsqu’une personne se tient
sur celle-ci.
• Si une échelle est fournie avec barre stabilisatrice et cette
barre doit etre fixée par l’utilisateur avant la première
utilisitation, consulter le manuel d’installation.
• Ne pas descendre d’une échelle par le côté pour accéder
à un autre niveau.
• Les échelles doubles ne doivent pas être utilisées comme
échelles d’appui, sauf si leur conception le permet.
• Ne jamais se tenir sur la tablette porte-outils ou le
gardecorps si l’échelle en est équipée.
Réparation entretien et stockage
• Les réparations et l’entretien doivent être effectués par une
personne compétente et conformément aux instructions
du fabricant.
• S’assurer de la bonne protection de l’échelle contre les
chocs éventuels lors du transport et du rangement; garder
l’échelle à l’abri des intempéries.
• Pour les utilisateurs professionnels, prévoir régulièrement
un contrôle par une personne agréée, selon la normative
de sécurité dans les lieux de travail.
• Les caractéristiques essentielles certifiées sont: la
résistance mécanique des différents composants; la
sécurité des dispositifs de sécurité des articulations; la
sécurité des dispositifs d’accrochage.
www.gierrescale.com
GIERRE s.r.l.
Via 1° Maggio, 1 e 6
23854 Olginate (LC) - Italy
Azienda con Sistema
di Gestione Qualità
certificato secondo la
norma UNI EN ISO 9001:2015
Kg
max.
Kg
10
ANNI GARANZIA
YEARS WARRANTY
GARANTIE ANS
AÑOS DE GARANTÍA
ANOS DE GARANTIA
Cod
ice
Ref.
Réf.
Cód
igo
AL75
2
AL7
54
AL75
5
AL7
56
AL75
7
AL7
70
AL79
0
m
Kg
max.
Kg
2,63
3,10
3,35
3,60
3,84
4,32
4,81
m
Kg
max.
Kg
1,22
1,70
1,95
2,20
2,44
2,93
3,42
m
Kg
max.
Kg
0,7
0
1,00
1,20
1,34
1,50
1,82
2,14
m
H x L x P
P
L
Kg
max.
Kg
H
1,36 x 0
,43 x 0
,13
1,90 x 0
,48 x 0
,13
2,15 x 0
,50 x 0
,13
2,3
9 x 0,5
3 x 0,13
2,6
5 x 0,5
6 x 0,13
3,17 x 0
,61 x 0
,13
3,6
9 x 0,6
7 x 0,13
m
Kg
max.
Kg
0,63
1,10
1,35
1,60
1,84
2,32
2,81
11
cm
26x26
cm
1 1
cm
GR
ADI
NO -
STE
P
MA
RC
HE - P
ELD
AÑ
O - DEG
RA
U
+
40
%
SCA
LA
DO
PPI
A P
RO
FES
SIO
NA
LE
PRO
FES
SIO
NA
L S
TEP
LA
DDER
ESCA
BEA
U P
RO
FES
SIO
NN
EL
ESCA
LER
A P
RO
FES
ION
AL
ESC
AD
A D
UPLA
PROF
ISS
ION
AL
alum
inium
Ved
ere i
l num
ero d
i gra
din
i sul
l’e
tich
ett
a
See th
e num
ber o
f ste
ps on th
e lab
el
Reg
arde
r le n
um
éro d
e mar
ches s
ur l
’ét
iqu
ett
e
Vee
r el n
úm
ero d
e pas
os e
n la e
tiqu
eta
Ver o n
úm
ero d
e deg
raus n
o rót
ulo
kg
6,20
7,90
9,80
10,8
0
12,0
0
14,1
0
16,0
0
-
-
Kg
max.
Kg
3
5
6
7
8
10
12
PO
RTA
TA M
AX
MA
X LO
AD
CHARGE M
AXI
CARGA
M
Á
XIMA
kg
150
Kg
max.
Kg
Kg
max.
Kg
CERTIFIC
AZIONE
CERTIFIC
ATION
CERTIFIC
ACIÓN
CERTIFIC
AÇÃ
O
Déc
ret
96-
333
D.L
gs.
81/
08
EAN
8013
186
247
529
8013
186
247
543
8013
186
247
550
8013
186
247
567
8013
186
247
574
8013
186
247
703
801
318
624
7901
ww
w.g
ierr
esc
ale.c
om
GIERRE
s.r.l
.
Via 1
° Mag
gio
, 1 e 6
238
54 O
lgi
nat
e (LC
) - Ita
ly
Azien
da c
on S
ist
ema
di G
estio
ne Q
ualità
cer
tifi
cat
o s
econdo
la
nor
ma U
NI E
N ISO 9
001
:20
15
AL7
70-
AL7
90
