Gianni Ferrari PG 180, Руководство по ремонту

Страница: 10 / 65

9
Cap.03 RIMOZIONE CARENATURE
DISMANTLING THE BODIES
DEMONTAGE DES CARENAGES
AUSBAU DER VERKLEIDUNGEN
RIMOZIONE CARENATURA ANTERIORE SINISTRA
REMOVAL OF THE FRONT LEFT BODY
DEMONTAGE DU CARENAGE ANTERIEUR GAUCHE
ENTFERNUNG DER VORDEREN LINKEN VERKLEIDUNG
1
2
3
4
5
RIMOZIONE CARENATURA ANTERIORE DESTRA
REMOVAL OF THE FRONT RIGHT BODY
DEMONTAGE DU CARENAGE ANTERIEUR DROIT
ENTFERNUNG DER VORDEREN RECHTEN VERKLEIDUNG
1
2
3
Fig. 03.02
Per rimuovere la carenatura anteriore SX, asportare i pomelli delle leve (1-2-3), il filtro aria (4), le viti di fissaggio (5)
To remove the front left body, unscrew the lever knobs (1-2-3),the air filter (4) and the fixing screws (5)
Pour ôter le carenage antérieur gauche, enlever les pommeaux des leviers (1-2-3), le filtre à air (4), les vis de fixation (5)
Um die vordere linke Verkleidung abzubauen, die Knöpfe der hebel (1-2-3), die Luftfilter (4) und die Befestigungsschrauben
(5) entfernen
Fig. 03.01
Per rimuovere la carenatura anteriore DX, svitare le viti di fissagio (1-2), rimuovere i morsetti elettrici (3)
To remove the front right body, loosen the fixing screws (1-2), remove the electric plugs (3)
Pour ôter le carenage antérieur droit, desserrer les vis de fixation (1-2), enlever les bornes électriques (3)
Um die vordere rechte Verkleidung zu entfernen, die Befestigungsschrauben (1-2) und die Klemmen (3) wegnehmen
Fig. 03.02