GGP ITALY SPA MCS 504 Series Скачать руководство пользователя страница 50

Страница: 50 / 180

Έτος κατασκευής

Τύπος χλοοκοπτικού

Αριθμός μητρώου

Όνομα και διεύθυνση του Κατασκευαστή

Κωδικός προϊόντος

Ονομαστική ισχύς και μέγ. ταχύτητα λειτουργίας του

κινητήρα

Βάρος σε kg

11.

Πλαίσιο

12.

Κινητήρας

13.

Σύστημα κοπής

14.

Τιμόνι

15.

Γκάζι

16.

Μοχλός φρένου κινητήρα / συστήματος κοπής

17.

Μοχλός συμπλέκτη

Αμέσως μετά την αγορά του μηχανήματος, αντιγράψτε

τους αριθμούς προσδιορισμού (3 - 4 - 5) στον ειδικό χώρο,

στην τελευταία σελίδα του εγχειριδίου.

Το παράδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης βρίσκεται

στην προτελευταία σελίδα του εγχειριδίου.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΣΤΑ

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ (όπου υπάρχουν)

21.

Αργά

22.

Γρήγορα

23.

Τσοκ

24.

Σβήσιμο κινητήρα

25.

Σύστημα μετάδοσης κομπλαρισμένο

26.

Νεκρό

27.

Εκκίνηση κινητήρα

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

- Το χλοοκοπτικό πρέπει να

χρησιμοποιείται με προσοχή. Γι’ αυτό το σκοπό πάνω στο

μηχάνημα υπάρχουν ιδεογράμματα που σας υπενθυμί

ζουν τα κυριότερα μέτρα προφύλαξης κατά τη χρήση.

Η σημασία τους εξηγείται παρακάτω. Συνιστάται επίσης

να διαβάσετε με προσοχή τους κανονισμούς ασφαλεί

ας που αναφέρονται στο ειδικό κεφάλαιο του παρόντος

εγχειριδίου.

Αντικαταστήστε τις κατεστραμμένες ή δυσανάγνωστες

ετικέτες.

41.

Προσοχή: Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν χρησι

μοποιήσετε το μηχάνημα.

42.

Κίνδυνος εκτόξευσης. Κατά τη χρήση, κρατάτε τα

άτομα μακριά από την περιοχή εργασίας.

43.

Κίνδυνος κοπής. Περιστρεφόμενο σύστημα κοπής.

Μη βάζετε χέρια ή πόδια εντός του χώρου όπου βρί

σκεται το σύστημα κοπής. Αποσυνδέστε την πίπα

του μπουζί και διαβάστε τις οδηγίες πριν εκτελέσετε

οποιαδήποτε συντήρηση ή επισκευή.

47.

Προσοχή στις θερμές επιφάνειες!

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Για τον κινητήρα και την μπαταρία (αν προβλέπεται)

διαβάστε τα αντίστοιχα εγχειρίδια οδηγιών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Η αντιστοιχία μεταξύ των αναφορών

του κειμένου και των αντίστοιχων εικόνων (στις

σελ. iii και επόμενες) βασίζεται στον αριθμό που

προηγείται του τίτλου της κάθε παραγράφου.

1. ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το μηχάνημα μπορεί να διατίθεται με ορι

σμένα εξαρτήματα ήδη συναρμολογημένα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η αποσυσκευασία και η ολοκλήρω

ση της συναρμολόγησης πρέπει να γίνονται πάνω

σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια με επαρκή χώρο

για τη μετακίνηση του μηχανήματος και των υλικών

συσκευασίας, χρησιμοποιώντας πάντα τα κατάλληλα

εργαλεία.

Η απόρριψη των υλικών συσκευασίας πρέπει να γίνε

ται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

1.1

Τοποθέτηση του τιμονιού

Επαναφέρατε στη θέση εργασίας το κάτω μέρος του

τιμονιού (1), ήδη μονταρισμένο, και μπλοκάρετέ το με τις

κάτω λαβές (2).

Συναρμολογήστε το πάνω μέρος (3) χρησιμοποιώντας τα

πόμολα (4) και τις βίδες που παρέχονται.

Τοποθετήστε τα στηρίγματα καλωδίων (5) όπως υποδει

κνύεται και στερεώστε τα καλώδια των χειριστηρίων.

• Μοντέλα με χειροκίνητη ανάφλεξη

• Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με κλειδί

Εισάγετε το σχοινί εκκίνησης στον οδηγό (6) και σφίξτε

το παξιμάδι (7).

1.2

Σύνδεση μπαταρίας

• Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με κλειδί

Συνδέστε το καλώδιο της μπαταρίας στο συνδετήρα

γενικής καλωδίωσης του χλοοκοπτικού.

• Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με μπουτόν

Ακολουθήστε τις οδηγίες που αναγράφονται στο

Εγχειρίδιο οδηγιών του κινητήρα.

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η σημασία των συμβόλων στα χειριστήρια

εξηγείται στις προηγούμενες σελίδες.

2.1

Μοχλός γκαζιού

Το γκάζι ελέγχεται από το μοχλό (1).

Οι θέσεις του μοχλού φαίνονται στην αντίστοιχη πινα

κίδα.

Σε μερικά μοντέλα προβλέπεται κινητήρας χωρίς γκάζι.

2.2

Μοχλός φρένου κινητήρα / συστήματος

κοπής

Tο φρένο του συστήματος κοπής ελέγχεται από το μοχλό

(1), που πρέπει να είναι τραβηγμένος προς το τιμόνι για

την εκκίνηση και κατά τη λειτουργία του χλοοκοπτικού.

Ο κινητήρας σταματά αφήνοντας το μοχλό.

2.3

Μοχλός συμπλέκτη (εάν υπάρχει)

Στα μοντέλα με μετάδοση κίνησης, η κίνηση του χλοοκο

πτικού γίνεται με το μοχλό (1) σπρωγμένο προς το τιμόνι.

Το χλοοκοπτικό ακινητοποιείται ελευθερώνοντας το μο

χλό.

Η εκκίνηση του κινητήρα πρέπει να γίνεται πάντα με το

σύστημα μετάδοσης ξεκομπλαρισμένο.

2.4

Ρύθμιση ύψους κοπής

Η ρύθμιση του ύψους κοπής επιτυγχάνεται μέσω των ει

δικών μοχλών (1).

Содержание MCS 504 Series

Страница 1: ...U Gyalogvezet s f ny r g p HASZN LATI UTAS T S FIGYELEM a g p haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen k zik nyvet LT P s io operatoriaus valdoma vejapjov NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS D MESIO prie na...

Страница 2: ...motor haszn lati utas t s ban felt ntetett el r sokat miel tt a motort el sz r elind tan FIGYELEM Ellen rizze az olaj szintj t az elind t st megel z en LT SVARBU Prie pirm kart u vedant varikl atid ia...

Страница 3: ...Prijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti haszn lati utas t s ford t sa HU LIETUVI KAI Originali instrukcij vertimas LT LATVIE U Instrukciju tulkojums no ori in l valodas LV MK NEDERLANDS Vertalin...

Страница 4: ...ii 41 42 43 47 21 22 23 24 25 26 27 27...

Страница 5: ...iii 1 1 2 1 2 2 2 3 1 2...

Страница 6: ...iv 2 4 3 1 3 3 4 2 4 3 4 1 3 2...

Страница 7: ...A 79 5 2 1 8 7 Livello di potenza acustica misurato Incertezza di misura dB A dB A 93 0 73 9 Livello di potenza acustica garantito dB A 94 10 7 Livello di vibrazioni Incertezza di misura m s2 m s2 11...

Страница 8: ...uigkeit 8 Gemessener Schallleistungspegel 9 Garantierter Schallleistungspegel 10 Vibrationspegel 11 Abmessungen L nge Breite H he 12 Nummer Schneidwerkzeug 13 Zubeh r 14 Mulching Kit F r die genaue An...

Страница 9: ...a 13 Tartoz kok 14 Mulcsoz k szlet A pontos adatot l sd a g p azonos t adatt bl j n 1 LT TECHNINIAI DUOMENYS 2 Vardin galia 3 Maksimalus variklio veikimo greitis 4 renginio svoris 5 Pjovimo plotis 6 G...

Страница 10: ...konu 9 rove zaru en ho akustick ho v konu 10 rove vibr ci 11 Rozmery d ka rka v ka 12 K d kosiaceho zariadenia 13 Pr slu enstvo 14 S prava pre Mul ovanie Oh adne uveden ho parametra vych dzajte z hodn...

Страница 11: ...GGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO Conservare per ogni futura necessit dell aspetto del dispositivo di taglio e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sosti...

Страница 12: ...o esse re sostituiti e mai riparati Usare solo ricambi originali l uso di ricambi non originali e o non correttamente montati com promette la sicurezza della macchina pu causare incidenti o lesioni pe...

Страница 13: ...estinata all utilizzo da parte di consuma tori cio operatori non professionisti Questa macchina de stinata ad un uso hobbistico Uso improprio Qualsiasi altro impiego difforme da quelli sopra citati pu...

Страница 14: ...regolate alla medesima al tezza ESEGUIRE L OPERAZIONE A DISPOSITIVO DI TAGLIO FERMO 3 TAGLIO DELL ERBA 3 1 Avviamento del motore Per l avviamento seguire le indicazioni del libretto del motore Modelli...

Страница 15: ...ni intervento sul dispositivo di taglio opportuno che ven ga eseguito presso un Centro specializzato che dispone delle attrezzature pi idonee Su questa macchina previsto l impiego di un dispositivo di...

Страница 16: ......

Страница 17: ...1 A 1 2 3 4 5 6 B 2 3 BG 4 5 6 7 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10...

Страница 18: ...2 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 D 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 19: ...3 9 10 11 12 14 15 16 17 18 E 1 2 F 1 2 3 4 mulching...

Страница 20: ...4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 3 5 5 21 22 23 24 25 26 27 41 42 43 47 iii 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 2 2 1 1 2 2 1...

Страница 21: ...5 2 3 1 2 4 1 3 3 1 1 2 1 3 4 1 5 3 2 MULCHING MULCHING 1 1 3 2 3 4 3 3 1 2 3 5 4 4 O 1 2 3 4 5...

Страница 22: ...6 6 AVS 7 4 1 ii 2 1 4 2 1 2 1 2 3 1 4 3 1 5 1 2 3 p...

Страница 23: ...li BS PA NJA PRIJE NEGO TO PO NETE KORISTITI OVU MA INU PA LJIVO PRO ITAJTE PRIRU NIK S UPUTAMA Sa uvati za naredne potrebe ziranom servisu Sigurnosna poluga mora se neometano kretati ne na si lu a ka...

Страница 24: ...r iti kod ovla tenog zastupni ka ili u specijaliziranom servisu koji posjeduje odgovaraju e znanje i alat potreban da se ispravno izvr e pomenuti zahvati te da se zadr i izvorni stupanj sigurnosti ma...

Страница 25: ...potrebu spadaju navodimo samo nekoli ko primjera prijevoz na ma ini osoba djece ili ivotinja vo nja na ma ini kori tenje ma ine za vu u ili guranje tereta kori tenje ma ine za skupljanje li a ili otpa...

Страница 26: ...s elektri nim startanjem s klju em Povucite polugu ko nice rezne glave 1 prema dr alu te okrenite kontaktni klju 3 Modeli s elektri nim startanjem na dugme Do kraja ubacite klju za odobrenje 4 u njeg...

Страница 27: ...li na strani ii S obzirom na usavr avanje proizvoda prethodno navede na rezna glava mo e se zamijeniti drugom tokom vreme na s istim svojstvima me usobne mogu nosti zamjene i sigurnosti rada Namontira...

Страница 28: ......

Страница 29: ...ni po kozen rouby ani jednotka se CS UPOZORN N P ED POU IT M STROJE SI POZORN P E T TE TENTO N VOD K POU IT Uschovejte kv li dal mu pou it kac ho za zen Vym te jako celek po kozen nebo opo t eben seka...

Страница 30: ...jak koli povinnosti nebo odpov dnosti 3 V echny operace se izov n a dr by kter nejsou po ps ny v tomto n vodu mus b t provedeny va m Prodejcem nebo autorizovan m servisn m st ediskem kter disponuje po...

Страница 31: ...a zdrav osob a nebo kody na majetku Do nevhodn ho pou it pat nap klad ale nejen P ev en osob d t nebo zv at na stroji nechat se p ev et strojem pou v n stroje k ta en nebo tla en n klad pou v n stroje...

Страница 32: ...y s manu ln m startov n m P it hnete p ku brzdy sekac ho za zen 1 k rukojeti a r z n pot hnete za rukoje startovac ho lanka 2 Modely s elektrick m startov n m prost ednictv m kl e P it hn te p ku brzd...

Страница 33: ...a tomto stroji je ur eno pou it sekac ho za zen vybaven ho k dem uveden m v tabulce na stran ii Vzhledem k v voji v robku by mohlo b t uveden sekac za zen asem vym n no za jin s obdobn mi vlastnostmi...

Страница 34: ......

Страница 35: ...N OMHYGGELIGT IGENNEM F R DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG Opbevares til eventuel senere brug servicecenter Sikkerhedsh ndtaget skal kunne bev ge sig frit og uhin dret og n r der gives slip p h ndtaget s...

Страница 36: ...ndskab og det n dvendige v rkt j til at udf re arbejdet korrekt s ledes at maskinens oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes Indgreb udf rt af v rksteder som ikke er godkendte eller af ukvalificerede...

Страница 37: ...b rn eller dyr p maskinen at lade sig transportere af maskinen anvendelse af maskinen til at tr kke eller skubbe andre objekter anvendelse af maskinen til at opsamle blade eller affald anvendelse af...

Страница 38: ...brugs anvisning Modeller med manuel start Tr k h ndtaget til stop af sk reanordningen 1 mod sty reh ndtaget og tr k i startkablets greb 2 med et fast ryk Modeller med elektrisk start med n gle Tr k h...

Страница 39: ...r der r der over egnede v rkt jer P denne maskine anvendes en sk reanordning med det va renummer som er angivet i tabellen p side ii I betragtning af produktets udvikling kan f rn vnte sk rea nordning...

Страница 40: ......

Страница 41: ...RIEBNAHME DES GER TS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN F r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren f llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unter nommen werden den Motor zu start...

Страница 42: ...CHTUNG Im Fall von Br chen oder Unf llen w hrend der Arbeit sofort den Motor abstellen und die Maschine entfernen damit sie keine weiteren Sch den anrichtet Wenn bei einem Unfall man selbst oder Dritt...

Страница 43: ...des zivilen Zusammenlebens und unserer Umgebung Vermeiden Sie es ein St relement Ihrer Nachbarschaft darzustellen 2 Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Verpacku...

Страница 44: ...wischen den Verweisen im Text und den entsprechenden Abbildungen auf S iii ff wird durch die Nummer vor jedem Abschnitt gegeben 1 MONTAGE HINWEIS Einige Komponenten der Maschine k nnen bei der Lieferu...

Страница 45: ...f nicht geschnitten werden die Schnittwirkung des sich drehenden Schneidwerkzeugs wird durch das anhaftende Gras vermindert und verur sacht Ausrisse im Rasen bei besonders hohem Gras sollte ein M hvor...

Страница 46: ...rt mit Schl ssel Schlie en Sie zum Aufladen einer leeren Batterie diese an das Batterieladeger t 1 an wie in der Wartungsanleitung der Batterie angegeben Das Batterieladeger t darf nicht direkt an die...

Страница 47: ...1 A 1 2 3 4 5 6 B 1 2 3 EL 4 A 5 6 7 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10...

Страница 48: ...2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 49: ...3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 E 1 2 F 1 2 3 4 ii 1 2 CE...

Страница 50: ...4 3 4 5 6 7 8 9 kg 11 12 13 14 15 16 17 3 4 5 21 22 23 24 25 26 27 41 42 43 47 iii 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 2 2 1 1 2 2 T 1 2 3 1 2 4 1...

Страница 51: ...5 3 3 1 1 2 1 3 4 1 5 3 2 MULCHING 1 1 3 2 3 4 3 3 1 2 3 5 4 4 1 2 3 4 5 6 AVS 7...

Страница 52: ...6 4 1 ii 2 1 4 2 1 2 1 2 3 1 4 3 1 5 1 2 3...

Страница 53: ...ING READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE Keep for future reference worn screws to preserve balance Any repairs must be done at a specialised centre don t force the safety l...

Страница 54: ...a specialized Service Centre with the necessary knowl edge and equipment to ensure that the work is done cor rectly maintaining the machine s original safety level Any operations performed in unautho...

Страница 55: ...the ma chine letting oneself be transported by the machine using the machine to tow or push loads using the machine for leaf or debris collection using the machine to trim hedges or for cutting veget...

Страница 56: ...the instructions in the engine manual Manual ignition models Pull the cutting means brake lever 1 against the handle and firmly tug the knob on the ignition cable 2 Electric key ignition models Pull...

Страница 57: ...ed on this machine Given product evolution the above mentioned cutting means may be replaced in time with others having similar interchangeable and operating safety features Reassemble the cutting mea...

Страница 58: ......

Страница 59: ...RESENTE MANUAL Conservar para cada futura consulta 4 Cambiar los silenciadores defectuosos 5 Antes del uso proceda con un control general de la m quina y especialmente del aspecto del dispositivo de c...

Страница 60: ...a un ruido elevado y a los esfuerzos por vibraciones llevar a cabo el mantenimiento de la m quina usar auriculares anti ruido realizar pausas durante el trabajo D MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 ATEN...

Страница 61: ...e corte encerrado en un c rter provisto de ruedas y de un mango El operador es capaz de conducir la m quina y de accionar los mandos principales manteni ndose siempre detr s del mango y por lo tanto a...

Страница 62: ...arranque en la espiral 6 de gu a y apretar la tuerca 7 1 2 Conexi n de la bater a Modelos con arranque el ctrico por llave Conectar el cable de la bater a al conector del cableado general de la cortad...

Страница 63: ...s en el interior del chasis para evitar que al secarse dificulten el sucesivo arranque 3 En los modelos con chasis pintado la pintura de la parte interna del chasis puede desprenderse a lo largo del t...

Страница 64: ...s niveles de aceite y de la gasolina La buj a y el filtro no est n en buen estado Limpiar la buj a y el filtro que puedan estar sucios o sustituirlos No se ha vaciado la gasolina de la cortadora de pa...

Страница 65: ...ja tervikuna Parandust d tuleb teha spetsialiseeri ET T HELEPANU ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA T HELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT S ilitada edaspidiseks kasutamiseks tud keskuses Turvahoob peab li...

Страница 66: ...uleb l bi viia edasim ja juures v i spet sialiseeritud teeninduskeskuses kellel on kogemused ja vajalikud seadmed et t korrektselt teostada s ilitades masina algne turvalisus Selleks sobimatutes kohta...

Страница 67: ...masinal inimesi lapsi v i loomi lasta ennast masinal vedada kasutada masinat koormuste vedamiseks v i l kkami seks kasutada masinat lehtede v i pr gi kogumiseks masina kasutamine hekkide p gamiseks v...

Страница 68: ...t k ivitustrossi 2 V tmega elektrilise k ivitamisega mudelid T mmata l ikeseadme 1 piduri hoob vastu k epidet ja keerata s tev tit 3 Nupuga elektrilise k ivitamisega mudelid Sisestada p hjani v ti 4 o...

Страница 69: ...l ikeseadme aja jooksul v lja vahetada teisega mille vahetus ja t o hutusomadused on analoogsed Monteerida l ikeseade 2 tagasi koodiga maapinna poo le j lgides joonisel n idatud j rjestust Kinnitada...

Страница 70: ......

Страница 71: ...UE K YTT OPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN K YTT S ilyt my hemp tarvetta varten ole kuluneet tai vaurioituneet Vaihda vioittuneet tai ku luneet leikkuuv line ja ruuvit yhdess jotta laitteen ta sapaino s...

Страница 72: ...ei ole mink nlaista vastuuta t llaisissa tapauksissa 3 Kaikki s t ja huoltotoimenpiteet joita ei ole kuvattu t ss ohjekirjassa tulee suorittaa j lleenmyyj n tai jonkin muun huoltokeskuksen toimesta j...

Страница 73: ...ille ja tai esineille Sopimattomaksi k yt ksi katsotaan esimerkiksi mutta ei ainoastaan aikuisten lasten tai el inten kuljettaminen laitteella itsens kuljettaminen laitteella laitteen k ytt minen kuor...

Страница 74: ...1 avulla Nelj py r tulee s t samalle korkeudelle SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUV LINE PAIKOILLAAN 3 RUOHON LEIKKUU 3 1 Moottorin k ynnistys K ynnistyst varten noudata moottorin ohjekirjassa an nettuja oh...

Страница 75: ...uv linett koskevat toimenpiteet on aina parasta j t t erikoistuneen huoltoliikkeen suoritettaviksi koska n il l on hallussaan asianmukaiset ty v lineet T ss laitteessa tulee k ytt leikkuuv linett joss...

Страница 76: ......

Страница 77: ...d essence FR ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D UTILISER CETTE MACHINE Conserver pour toute consultation future 4 Remplacer les silencieux d fectueux 5 Proc der un contr le g n ral de la...

Страница 78: ...NTION D tacher le c ble de la bougie et lire les instructions correspondantes avant toute intervention de net toyage ou d entretien Porter des v tements appropri s et des gants de travail dans toutes...

Страница 79: ...la machine et d ac tionner les commandes principales en se tenant toujours der ri re le guidon et donc distance de s curit de l organe de coupe rotatif Si l op rateur s loigne de la machine le moteur...

Страница 80: ...c d marrage lectrique bouton Suivre les indications contenues par le manuel d utilisation du moteur 2 DESCRIPTION DES COMMANDES REMARQUE La signification des symboles indiqu s sur les commandes est ex...

Страница 81: ...osion du m tal 4 Au cas o il serait n cessaire d acc der la partie inf rieure incliner la machine exclusivement du c t indiqu dans le manuel du moteur en observant les instructions relatives 5 viter d...

Страница 82: ...que le flotteur soit bloqu penchez la tondeuse du c t du carburateur 2 L herbe est difficile couper L organe de coupe n est pas en bon tat Affiler l organe de coupe ou le remplacer 3 La machine comme...

Страница 83: ...i se odr ala izbalansiranost Eventualne popravke HR POZOR PRIJE UPORABE STROJA PA LJIVO PRO ITAJTE OVAJ PRIRU NIK uvajte za budu e potrebe treba izvr iti u specijaliziranom centru Sigurnosna poluga mo...

Страница 84: ...ezervnih dijelova ugro ava sigurnost stroja mo e pro uzro iti nesre e ili tjelesne ozljede i osloba a Proizvo a a od bilo kakve obaveze ili odgovornosti 3 Sve zahvate vezane za odr avanje i pode avanj...

Страница 85: ...jerena uporaba obuhva a na primjer ali ne i samo prevo enje na stroju osoba djece ili ivotinja kori tenje stroja za vlastiti prijevoz kori tenje stroja za vu u ili guranje tereta kori tenje stroja za...

Страница 86: ...icu ko nice no a 1 prema dr ki i odlu nim trzajem potegnite ru icu u eta za pokretanje 2 Modeli s elektri nim pokretanjem pomo u klju a Povucite ru icu ko nice no a 1 prema dr ki i okrenite kontaktni...

Страница 87: ...ladnijom opremom Na ovom stroju je predvi ena primjena jednog no a sa i from koja se navodi u tablici na stranici ii S obzirom na razvoj proizvoda gore navedeni no vreme nom mo e biti zamijenjen drugi...

Страница 88: ......

Страница 89: ...g dobot 5 Haszn lat el tt v gezzen egy ltal nos ellen rz st a g HU FIGYELEM A G P HASZN LATA EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN K ZIK NYVET rizze meg k s bbi sz ks g eset re pen s k l n sen az al bb...

Страница 90: ...neteket kell tartani D KARBANTART S S T ROL S 1 FIGYELEM A gyertya vezet k t k sse le a gyerty r l s olvassa el a vonatkoz kezel si tmutat t minden tisz t t si vagy karbantart si m velet v gz se el t...

Страница 91: ...a motor s a forg v g egys g n h ny m sodper cen bel l le ll Rendeltet sszer haszn lat Ezt a gyalogvezet s g pet f ny r sra s a f sszegy j t s re tervezt k s k sz tett k alkalmazhat a f ny r kapacit s...

Страница 92: ...a kar 1 vez rli A kar ll sait a vonatkoz t bla t nteti fel Egyes modellek motorja g zkar n lk l m k dik 2 2 Motor v g egys g f kkar A v g egys g f k t a kar 1 vez rli melyet a tol karhoz kell szor ta...

Страница 93: ...m nak bizto s t sa rdek ben aj nlott rendszeresen a motor hasz n lati utas t s ban megadott id k z nk nt cser lni a motorolajat Az olaj leereszt se szakszervizben v gezhet vagy az olaj lesz vhat egy f...

Страница 94: ...r szek ll tsa le a g pet s k sse le a gyertya vezet k t Ellen rizze hogy nincsenek e rajta s r l sek Ellen rizze hogy nincsenek e meglazult r szek ha sz ks ges r gz tse Az ellen rz st cser t vagy jav...

Страница 95: ...OJO VADOV I saugoti v lesn ms konsultacijoms pjovimo taiso i vaizd ir patikrinti ar var tai ir pjovimo blokas n ra susid v j ar pa eisti Pakeisti vis pjovimo tais ir pa eistus ar susid v jusius var tu...

Страница 96: ...Gamintoj nuo bet koki sipareigojim ir atsakomyb s 3 Visas iame vadove neapra ytas technin s prie i ros ir reguliavimo operacijas turi atlikti renginio Pardav jas arba specializuotas technin s prie i...

Страница 97: ...gali b ti pavojingas ir s lygoti al asmenims ir arba daik tams Netinkamu naudojimu laikoma kaip pavyzd iui ta iau ne tik perve ti ant renginio asmenis vaikus arba gyv nus va in tis renginiu naudoti r...

Страница 98: ...oti tokiame pa iame auk tyje OPERACIJAS ATLIKTI TIK SUSTOJUS PJOVIMO TAISUI 3 OL S PJOVIMAS 3 1 Variklio paleidimas Paleidimui laikytis variklio instrukcij knygel s nurodym Modeliai su rankiniu paleid...

Страница 99: ...su besisukan iu taisu b t atliekamas specializuotame techninio aptarna vimo centre apr pintame tinkamais rankiais iam renginiui yra numatytas pjovimo taiso naudojimas jo kodas yra nurodytas ii puslapy...

Страница 100: ......

Страница 101: ...iciet visp r jo ma nas p rbaudi LV UZMAN BU PIRMS APAR TA LIETO ANAI R P GI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU Saglab jiet jo t var noder t ar n kotn pa u uzman bu piev rsiet diem punktiem p rbaudiet griez jie...

Страница 102: ...s vai boj tas Boj tas vai nodilu as deta as ir nepiecie ams nomain t nevis labot Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as ja izmanto neori in l s re zerves da as un vai ja t s ir uzst d tas neparei...

Страница 103: ...sion lai lieto anai Nepareiza lieto ana Ma nas izmanto ana jebk diem citiem m r iem kas nav min ti augst k var b t b stama un var rad t ievainojumus un vai boj t mantu Par nepareizu lieto anu tiek uzs...

Страница 104: ...st d tiem vien d augstum O DARB BU DR KST VEIKT TIKAI TAD KAM R GRIEZ JIER CE IR NEKUST GA 3 Z LES P AU ANA 3 1 Dzin ja iedarbin ana Lai iedarbin tu dzin ju sekojiet nor d jumiem dzin ja ro kasgr mat...

Страница 105: ...zmantot griez jier ci uz kuras ir nor d ts kods kas atrodams tabul ii lappus emot v r izstr d juma att st bu iesp jams ka augst k nor d t griez jier ce ar laiku tiks nomain ta pret citu grie z jier ci...

Страница 106: ......

Страница 107: ...1 A 1 2 3 4 5 6 B 1 2 e 3 MK 4 5 6 7 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10 11 12...

Страница 108: ...2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 D 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12...

Страница 109: ...3 13 14 15 16 17 18 E 1 2 F 1 2 3 4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 s 11 12 13 14 15 16 17 3 4 5...

Страница 110: ...4 21 22 23 24 25 26 27 41 42 43 47 2 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 2 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 3 3 1 1 2 1 3 4 1 5...

Страница 111: ...5 3 2 MULCHING MULCHING 1 1 3 2 3 4 3 3 1 2 3 5 4 4 1 2 3 4 5 6 AVS 7 4 1 ii 2 1 4 2 1 2 3...

Страница 112: ...6 1 4 3 1 5 1 2 3...

Страница 113: ...N DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN Bewaren voor toekomstige behoeften 4 Vervang de geluiddempers als deze defect zijn 5 Ga v r het gebruik over op een algemene controle van de machine en...

Страница 114: ...onderhoud van de machine draag gehoorbescher ming maak pauzes tijdens het werk D ONDERHOUD EN OPSLAG 1 LET OP Verwijder de kabel van de bougie en lees de desbetreffende aanwijzingen alvorens eender w...

Страница 115: ...ting aanschakelt die beschermd is door een car ter voorzien van wielen en een handgreep De bediener kan de machine besturen en de belangrijkste commando s bedienen terwijl hij steeds achter de hand gr...

Страница 116: ...aangegeven en be vestig de stuurkabels Modellen met handmatige start Modellen met elektrisch start met sleutel Breng het starttouw in de geleidespiraal 6 en draai de moer 7 aan 1 2 Verbinding batterij...

Страница 117: ...van de machine 2 Reinig de machine zorgvuldig met water na ieder ge bruik verwijder de resten van gras en modder die bin nen het chassis opgestapeld worden om te vermijden dat deze resten wanneer ze o...

Страница 118: ...e doen bij Oorsprong van het probleem Oplossing 1 De bezinegrasmaaier werkt niet Er is geen olie of benzine in de motor Controleer het oliepeil en het benzinepeil De bougie en de filter zijn niet in g...

Страница 119: ...hvis finnes Skift det ut hvis emballasjen dekslet eller klemmene er delagt NO ADVARSEL LES DENNE BRUKSANVISNINGEN N YE F R DU BRUKER MASKINEN M oppbevares til senere bruk 7 Monter vernene ved utkaste...

Страница 120: ...ler jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt stram met 7 Bruk arbeidshansker ved demontering og gjenmontering av klippeinnretningen 8 S rg for at klippeinnretningen balanseres n r den slipes Alle...

Страница 121: ...Starter 24 Stans av motoren 25 Trekkraft innkoblet 26 Hvilestilling 27 Oppstart av motoren SIKKERHETSBESTEMMELSER Gressklippe ren m brukes med varsomhet P maskinen finnes noen plater som viser symbole...

Страница 122: ...retningens effekt fordi gresset fester seg og f rer til at gress teppet rives opp dersom gresset er veldig h yt b r det f rst klippes ved maks tillatt h yde og deretter igjen to eller tre dager sener...

Страница 123: ...t godt ladeniv ga ranteres Modeller med elektrisk start med knapp F lg anvisningene i motorens bruksanvisning 5 FEILS KING Hva gj r jeg hvis rsaken til problemet Korrigerende tiltak 1 Den bensindrevne...

Страница 124: ......

Страница 125: ...PRZED U YCIEM MASZYNY NALE Y UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ Zachowa do wykorzystania w przysz o ci celu unikni cia mo liwo ci stworzenia sytuacji sprzyjaj cych wybuchom po aru dop ki paliwo si n...

Страница 126: ...wodowa szkody lub obra enia wobec os b lub zwie rz t gdyby pozosta y niezauwa one 29 OSTRZE ENIE Poziom ha asu i drga podany w ni niejszych instrukcjach przedstawia maksymalne warto ci tych parametr w...

Страница 127: ...h materia w 3 Przestrzega skrupulatnie lokalnych przepis w dotycz cych usuwania materia u pozosta ego po koszeniu 4 Po ostatecznym zaniechaniu u ywania maszyny nie po rzuca jej w rodowisku lecz zwr ci...

Страница 128: ...by dostarczona cz ciowo zmontowana OSTRZE ENIE Rozpakowanie i doko czenie monta u musi by wykonane na r wnym i twardym pod o u z wystarczaj c przestrzeni na poruszanie maszyny i zdj cie opakowania kor...

Страница 129: ...t pne koszenie po dw ch lub trzech dniach 3 3 Zako czenie pracy Po zako czeniu pracy zwolni d wigni 1 hamulca i od czy ko pak wiecy 2 Modele z rozruchem elektrycznym za pomoc klucza Wyj klucz ze stacy...

Страница 130: ...korzystuj c adowar k jako r d o zasilania poniewa mog aby ona ulec uszkodzeniu Je eli przewiduje si nieu ywanie kosiarki przez d ugi okres czasu od czy akumulator od okablowania sil nika gwarantuj c j...

Страница 131: ...de corte n o estejam consumidos ou da PT ATEN O ANTES DE USAR A M QUINA LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL Guarde para qualquer outra necessidade futura nificados O dispositivo de corte ou os parafuso...

Страница 132: ...as e nunca dever o ser reparadas Use somente pe as sobressalentes originais o uso de pe as sobressa lentes n o originais e ou montadas de forma incorreta com promete a seguran a da m quina pode causar...

Страница 133: ...u de dispositivos espec ficos pode evitar a recolha da relva cortada ou produzir um efeito mul ching com deposi o da relva cortada sobre o terreno Tipologia de utilizador Esta m quina destinada para s...

Страница 134: ...rranque do motor deve ocorrer sempre com a tra o de sinserida 2 4 Regula o da altura de corte A regula o da altura de corte realizada mediante as res pectivas alavancas 1 As quatro rodas dever o ser r...

Страница 135: ...novamente 4 1 Manuten o do dispositivo de corte Cada interven o no dispositivo de corte deve ser feita junto a um Centro especializado que disp e das ferramentas mais apropriadas Nesta m quina est pr...

Страница 136: ......

Страница 137: ...t iere i asigura i v c RO ATEN IE NAINTE DE A UTILIZA MA INA CITI I CU ATEN IE MANUALUL DE FA A se p stra pentru consult ri ulterioare uruburile i grupul de t iere nu sunt uzate sau deteriora te nloc...

Страница 138: ...esele deteriorate sau uzate trebuie s fie nlocuite i nu reparate Folosi i doar piese de schimb originale utili zarea pieselor de schimb neoriginale i sau incorect montate compromite siguran a ma inii...

Страница 139: ...ast ma in este destinat folosirii de c tre consumatori adic de operatori neprofesioni ti Aceast ma in este con ceput pentru amatori Utilizare necorespunz toare Orice alt utilizare poate fi periculoas...

Страница 140: ...e efectueaz cu ajutorul mane telor respective 1 Cele patru ro i trebuie s fie reglate la aceea i n l ime EXECUTA I OPERA IILE CU DISPOZITIVUL DE T IERE OPRIT 3 TUNDEREA IERBII 3 1 Pornirea motorului P...

Страница 141: ...iere trebuie exe cutat la un centru specializat care dispune de toate unel tele necesare Pe aceast ma in se vor folosi dispozitive de t iere pe care este indicat codul din tabelul de la pagina ii Dat...

Страница 142: ......

Страница 143: ...1 A 1 2 3 4 5 6 B 1 2 3 RU 4 5 6 7 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10...

Страница 144: ...2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 D 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 145: ...3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 E 1 2 F 1 2 3 4...

Страница 146: ...4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 3 4 5 21 22 23 24 25 26 27 41 B 42 43 47 iii 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 2 2 1 1 2 2 1...

Страница 147: ...5 2 3 1 2 4 1 3 K 3 1 1 2 1 3 4 1 5 3 2 1 1 3 2 3 4 3 3 1 2 3 5 4 4 1 2 3...

Страница 148: ...6 4 5 6 AVS 7 4 1 ii 2 1 4 2 1 1 2 2 3 1 4 3 1 5 1 2 3...

Страница 149: ...ka Vyme te ako celok po koden alebo opotrebova n kosiace zariadenie a skrutky aby bolo zachovan vyv SK UPOZORNENIE PRED POU IT M STROJA SI POZORNE PRE TAJTE TENTO N VOD Uschovajte pre al ie pou itie e...

Страница 150: ...povednosti 3 V etky kony dr by a nastavovania ktor nie s pop sa n v tomto n vode musia by vykon van va m Predajcom alebo pecializovan m strediskom ktor disponuje potreb n mi znalos ami a vybaven m pot...

Страница 151: ...a majetku Za nevhodn pou itie sa pova uje napr klad ale nielen Prepravovanie os b det alebo zvierat prev anie sa na stroji pou vanie stroja na ahanie alebo tla enie n kladov pou vanie stroja na zber l...

Страница 152: ...od a pokynov uveden ch v n vo de k motoru Modely s manu lnym tartovan m Pritiahnite p ku brzdy kosiaceho zariadenia 1 smerom k rukov ti a r zne potiahnite za rukov tartovacieho lan ka 2 Modely s elekt...

Страница 153: ...i vhodnej iu v bavu Na tomto stroji je potrebn pou i kosiace zariadenie ozna e n k dom uveden m v tabu ke na strane ii Vzh adom na v voj v robku sa m e sta e vy ie uveden kosiace zariadenie bude asom...

Страница 154: ......

Страница 155: ...jih da jih boste lahko uporabili v prihodnosti ni Zaradi ohranitve ravnote ja zamenjajte po kodova no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti skupaj z vijaki Morebitna popravila mora opraviti izklju n...

Страница 156: ...alca oprosti vsake obveznosti ali odgovornosti 3 Vse postopke vzdr evanja in naravnavanja ki niso opi sani v tem priro niku mora opraviti va prodajalec ali spe cializiran servis ki razpolaga s potrebn...

Страница 157: ...samo preva ati na stroju osebe otroke ali ivali voziti se na stroju uporabljati stroj za vleko ali potiskanje tovorov uporabljati stroj za zbiranje listja ali delcev uporabljati stroj za ravnanje ivi...

Страница 158: ...jalne vrvice 2 Modeli z elektri nim v igom na klju Pritisnite zavorni vzvod rezalne naprave 1 proti dr aju in obrnite kontaktni klju 3 Modeli z elektri nim v igom na gumb Klju za omogo itev zagona 4 p...

Страница 159: ...navedena v razpredelnici na strani ii Zaradi razvoja artikla bo omenjena rezalna naprava lahko s asoma nadome ena z drugo ki bo imela enakovredne lastnosti kar se ti e varnosti in mo nosti medsebojneg...

Страница 160: ......

Страница 161: ...SR PA NJA PRE KORI ENJA MA INE PA LJIVO PRO ITATI OVAJ PRIRU NIK Sa uvati za narednu konsultaciju ravnote a Eventualne popravke morate izvr iti u speci jalizovanom servisu Sigurnosna poluga mora se ne...

Страница 162: ...riru niku moraju se obavljati kod va eg prodavca ili u specijalizovanom servisu koji raspola e potrebnim znanjem i alatom kako bi se pomenute operacije mogle pravilno izvr iti i kako bi se mogla o uva...

Страница 163: ...sna i mo e prouzrokovati tetu po lica i ili stvari Neprimerena upotreba obuhvata navodimo samo nekoli ko primera prevo enje na ma ini osoba dece ili ivotinja vo nju na ma ini upotrebu ma ine za vu u i...

Страница 164: ...D JE REZNA GLAVA ZAUSTAVLJENA 3 KO ENJE TRAVE 3 1 Pokretanje motora Za pokretanje pridr avajte se uputstava iz priru nika za motor Modeli s ru nim pokretanjem Povucite polugu ko nice rezne glave 1 pre...

Страница 165: ...j glavi treba izvr iti u specijali zovanom servisu koji poseduje odgovaraju i alat Na ovoj ma ini predvi ena je upotreba rezne glave ija je ifra navedena u tabeli na strani ii Budu i da se proizvod us...

Страница 166: ......

Страница 167: ...arationer ska utf ras p en serviceverkstad SV VARNING L S IGENOM HELA DETTA H FTE INNAN DU ANV NDER MASKINEN Bevara f r framtida bruk S kerhetsspaken ska r ra sig utan hinder tryck inte f r kraftigt o...

Страница 168: ...rbete och genom att bibeh lla maskinens ursprungliga s kerhet Ingrepp som utf rs vid en ol mp lig struktur eller av ej kvalificerade personer medf r att all slags garanti tillverkarens f rpliktelse el...

Страница 169: ...kinen anv nds av flera personer s tta p sk renheten i omr den utan gr s M RKPL T OCH MASKINENS KOMPONENTER se bilden p sida ii 1 Ljudeffektsniv 2 CE m rkning om verensst mmelse 3 Tillverknings r 4 Typ...

Страница 170: ...1 mot handta get tryck p startknappen 5 och h ll ner den tills mo torn startar 3 2 Gr sklippning Gr smattans yttre f rb ttras om sk rningarna alltid utf rs p samma h jd och alternativt i de tv riktni...

Страница 171: ...oden v nd mot marken F lj sekvensen som anges i figuren Dra t den mittre skruven 1 med en momentnyckel som ska vara inst lld p v rdena som anges f r varje typ av sk renhet 4 2 Reglering av dragkraften...

Страница 172: ......

Страница 173: ...R D KKAT MAK NEY KULLANMADAN NCE TAL MATLAR EREN KILAVUZU D KKATLE OKUYUN Gelecekteki her t rl ihtiya i in saklay n bunun a nm veya hasar g rm olmad n kontrol edin Balans korumak i in kesim d zenini v...

Страница 174: ...r kullan n Orijinal olmayan ve veya do ru ekilde monte edilmemi yedek par alar n kullan m makinenin emniyetini riske atar kazalara veya ki isel yaralanmalara neden olabilir ve reticiyi her t rl soruml...

Страница 175: ...e hobi ama l kullan ma y neliktir Uygunsuz kullan m Yukar da belirtilenlerden farkl her t rl kullan m tehlikeli olabilir ve ki ilere ve veya e yalara hasar verebilir A a da belirtilenler rnek olarak a...

Страница 176: ...sim y ksekli inin ayar zel levyeler 1 arac l yla ger ekle tirilir D rt tekerlek ayn y ksekli e ayarlanmal d r LEM KES M D ZEN STOP KONUMUNDA KEN GER EKLE T R N 3 M KES M 3 1 Motorun ate lenmesi Ate le...

Страница 177: ...zeninin bak m Kesim d zeni zerindeki her m dahalenin en uygun do nan mlara sahip uzman bir merkez nezdinde ger ekle ti rilmesi gerekir Bu makine zerinde sayfa ii deki tabloda belirtilen kodu ta yan bi...

Страница 178: ......

Страница 179: ...smalli b Myyntimalli c Valmistusvuosi d Sarjanumero e Moottori r j hdysmoottori 3 On yhdenmukainen seuraavien direktiivien asettamien vaatimusten kanssa f Sertifiointiyritys g EY tyyppitarkastus 4 Vii...

Страница 180: ...des modifications sans aucun pr avis Podlo no promjenama bez prethodne obavijesti El zetes rtes t s n lk l m dos that Objekto pakeitimai be persp jimo Var tikt main ts bez iepriek ja br din juma Kan z...

Результаты поиска

Содержание MCS 504 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

GGP ITALY SPA MCS 504 Series, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание MCS 504 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды