background image

2

MM

2

DE

1. Sicherheitshinweise

1.

Die Kettensäge niemals betreiben,

wenn Sie ermüdet oder aufgeregt sind
oder sich körperlich nicht wohl fühlen.
Auch nach dem Einnehmen von
Medikamenten, die einen beruhigen-
den Effekt haben und insbesondere
nach Alkohol- oder Drogengenuss
darf auf keinen Fall mit der Ketten-
säge gearbeitet werden.

2.

Festes Schuhwerk, eng anliegende

Arbeitskleidung sowie Schutzbrille,
Gehörschutz und Schutzhelm tragen.
Stets vibrationgeschützten Hand-
schuhe verwenden.

3.

Halten Sie die Kette stets in gut

geschärftem Zustand, und achten Sie
auf regelmäßige Wartung der
Kettensäge, einschließlich des AV-
Systems. Eine stumpfe Kette verlän-
gert die zum Schneiden erforderliche
Zeit, und erfordert erhöhten Druck auf
die Säge, wodurch die zu den Händen
übertragenen Vibrationen verstärkt
werden. Eine Kettensäge mit gelok-
kerten Teilen oder beschädigten bzw.
Abgenutzten AV-Dämpfern wird eben-
falls einen höheren Vibrationspegel
aufweisen.

4.

Alle oben angeführten Vor-

sichtsmaßnahmen garantieren aller-
dings nicht, daß Sie von der Weiß-
fingerkrankheit oder dem Karp-
altunnel-Syndrom verschont bleiben.
Aus diesem Grund müssen Personen,
die eine Kettensäge auf regelmäßiger
Basis benutzen, den Zustand ihrer
Hände und Finger sorgfältig überwa-
chen. Wenn eines der oben beschrie-
benen Symptome auftritt, nehmen Sie
sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.

5.

Bei der Handhabung von Kraftstoff

vorsichtig sein. Wenn Kraftstoff ver-
schüttet wurde, diesen sofort aufwi-
schen, und die Kettensäge minde-
stens 3 m vom Auftank-Ort entfernen,
bevor der Motor angelassen wird.

6.

Alle Funken- oder Feuerquellen (z.

B. brennende Zigaretten, offene
Flammen oder funkenverursachende
Arbeiten) aus allen Bereichen fern hal-
ten, in denen Kraftstoff gemischt, ein-
gefüllt oder aufbewahrt wird.

7.

Bei der Handhabung von Kraftstoff

oder beim Betreiben der Kettensäge
niemals rauchen.

8.

Beim Anlassen oder beim Arbeiten

mit der Kettensäge andere Personen
vom Gerät fernhalten. Unbeteiligte
Personen und Tiere dürfen sich nicht
im Arbeitsbereich aufhalten. Darauf
achten, dass sich Kinder, Haustieren
und Zuschauer während des
Anlassens und des Betriebs der
Kettensäge mindestens 10 m entfernt
halten.

9.

Niemals mit der Arbeit beginnen,

bevor nicht der Arbeitsbereich aufge-
räumt, für einen sicheren Stand
gesorgt und ein Fluchtweg aus der
Reichweite des fallenden Baums fest-
gelegt ist.

10.

Wenn der Motor läuft, die

Kettensäge stets mit beiden Händen
halten, und dabei mit allen Fingern
den Griff der Kettensäge fest umfas-
sen.

11.

Bei laufendem Motor alle anderen

Körperteile von der Kettensäge ent-
fernt halten.

12.

Sich vor dem Anlassen des

Motors vergewissern, dass die Kette
nirgends anliegt.

13.

Die Kettensäge immer mit ausge-

schaltetem Motor tragen, und zwar
mit dem Kettensteg und der Kette
nach hinten und dem Schalldämpfer
vom Körper weg weisend.

14.

Vor jeder Inbetriebnahme die

Kettensäge auf abgenutzte, gelocker-
te oder beschädigte Teile überprüfen.
Niemals ein Gerät benutzen, das
beschädigt, nicht ordnungsgemäß
eingestellt oder nicht vollständig und
betriebssicher zusammen gebaut ist.
Sich vergewissern, dass die Kette
beim Loslassen des Gasgriffs sofort
stoppt.

15.

Alle War tungsarbeiten an der

Kettensäge – mit Ausnahme der in der
Betriebsanleitung aufgeführten
Arbeiten – sind von qualifiziertem
Wartungspersonal auszuführen (wenn

1. Sicherheitshinweise

Содержание Electric Chain-saw

Страница 1: ...Chain saw OPERATOR S MANUAL WARNING read thoroughly the instruction booklet before using this machine Motorsäge GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... for damages or personal or third party injury If any slight differences are found between the description herein and the machine you own please bear in mind that due to continual product improvement the information contained in this manual is subject to modification without prior notice or obligatory updating although the essential features for the purposes of safety and operation remain unchange...

Страница 4: ...r work that can cause sparks in the areas where fuel is mixed poured or stored 7 Do not smoke while handling fuel or while operating the chain saw 8 Do not allow other persons to be near the chain saw when start ing or cutting Keep bystanders and animals out of the work area Children pets and bystanders should be a minimum of 10 m away when you start or operate the chain saw 9 Never start cutting ...

Страница 5: ... may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kick ing the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may ca...

Страница 6: ...you can set the starting mode as follows First stage position start ing mode when the engine is warm Second stage position starting mode when the engine is cold Position Upper right of the aircleaner cover WARNING The screw under the H stamp is The High speed adjustment screw The screw under the L stamp is The Slow speed adjustment screw The screw at the left of the T stamp is the Idle adjustment ...

Страница 7: ...er unit and fas ten the nuts to finger tightness 5 While holding up the tip of the bar adjust the chain tension by turning the tensioner screw until the tie straps just touch the bottom side of the bar rail 6 Tighten the nuts securely with the bar tip held up 12 15 Nm Then check the chain for smooth rotation and proper tension while moving it by hand If necessary readjust with the chain cover loos...

Страница 8: ...er that the engine temperature may rise and an engine problem such as piston seizing may conse quently occur Unleaded gasoline is recommended to reduce the contamination of the air for the sake of your health and the environment Poor quality gasolines or oils may damage sealing rings fuel lines or fuel tank of the engine HOW TO MIX FUEL Pay attention to agitation 1 Measure out the quantities of ga...

Страница 9: ...ft unused for a period of one month or more may clog the carburetor and result in the engine failing to operate properly 5 In the case of storing the product for a long period of time clean the fuel tank after ren dering it empty Next activate the engine and empty the carburetor of the composite fuel 6 In the case of scrapping the used mixed oil container scrap it only at an authorized repository ...

Страница 10: ...he throttle lever instead 4 If your machine has a primer 3 press it 3 4 times to aid starting 5 While holding the saw unit securely on the ground pull the starter rope vigorously Do not start the engine while the chain saw hangs in one hand The saw chain may touch your body This in very dangerous 6 When engine has ignited first push in the choke knob to the first stage position and then pull the s...

Страница 11: ...eedle 1 4 L needle 1 4 2 Start the engine and allow it to warm up in low speed for a few minutes 3 Turn the idle adjusting screw T counter clockwise so that the saw chain does not turn If the idling speed is too slow turn the screw clockwise 4 Make a test cut and adjust the H needle for best cutting power not for maximum speed Over revolution of H needle causes a lack of power or a poor accelerati...

Страница 12: ...t to operate in the anti freeze mode before use Continuing to use the prod uct in the anti freeze mode even when tempera tures have risen and returned to normal may result in the engine failing to start properly or in the engine failing to operate at its normal speed and for this reason you should always be sure to return the unit to the normal operating mode if there is no danger of icing occurri...

Страница 13: ...GAINST KICKBACK WARNING This saw is equipped with a chain brake that will stop the chain in the event of kickback if oper ating properly You must check the chain brake operation before each usage by running the saw at full the throttle for 1 2 seconds and pushing the front hand guard forward The chain should stop immediately with the engine at full speed If the chain is slow to stop or does not st...

Страница 14: ...om the opposite side of the bend ing direction to prevent the guide bar from being caught in the cut A log lying on the ground Saw down halfway then roll the log over and cut from the opposite side A log hanging off the ground In area A saw up from the bottom one third and finish by sawing down from the top In area B saw down from the top one third and finish by sawing up from the bottom WARNING W...

Страница 15: ...he guide bar and check the oiling port for clogging NOTE WARNING 3 Guide bar When the guide bar is dismounted remove saw dust in the bar groove and the oiling port Grease the nose sprocket from the feeding port on the tip of the bar 4 Others Check for fuel leakage and loose fastenings and damage to major parts especially handle joints and guide bar mounting If any defects are found make sure to ha...

Страница 16: ...pipe 3 Spark plug Clean the electrodes with a wire brush and reset the gap to 0 65 mm as necessary 4 Sprocket Check for cracks and for excessive wear inter fering with the chain drive If the wear is consid erable replace it with new one Never fit a new chain on a worn sprocket or a worn chain on a new sprocket NOTE 5 Front and Rear dampers Replace if adhered part is peeled or crack is observed on ...

Страница 17: ...has been filed check the depth gauge and file it to the proper level as illustrated Be sure to round off the front edge to reduce the chance of kickback or tie strap breakage WARNING WARNING WARNING Make sure every cutter has the same length and edge angles as illustrated 2 Guide Bar Reverse the bar occasionally to prevent partial wear The bar rail should always be square Check for wear of the bar...

Страница 18: ...en pull the starter again with no choke Replace with a new plug Replace with proper fuel Clean Readjust speed needles Replace Clean If the unit seems to need further serv ice please consult with an authorized service shop in your area 3 Chain maintenance table The characteristic data of the chain and bar homologated for this machine are shown in the EC Conformity Statement that accompanies same ma...

Страница 19: ...es unsachgemäßen Gebrauch des Geräts sind nicht haftbar gemacht werden Sollten Sie einige Abweichungen zwischen den Angaben der vorliegenden Anleitung und dem von Ihnen erwor benen Gerät feststellen so berücksichtigen Sie bitte dass der Hersteller zur technischen Aktualisierung seiner Produkte ohne Vorankündigung Änderungen daran vornehmen kann Die grundlegenden Sicherheits und Betriebsnormen werd...

Страница 20: ...d 6 Alle Funken oder Feuerquellen z B brennende Zigaretten offene Flammen oder funkenverursachende Arbeiten aus allen Bereichen fern hal ten in denen Kraftstoff gemischt ein gefüllt oder aufbewahrt wird 7 Bei der Handhabung von Kraftstoff oder beim Betreiben der Kettensäge niemals rauchen 8 Beim Anlassen oder beim Arbeiten mit der Kettensäge andere Personen vom Gerät fernhalten Unbeteiligte Person...

Страница 21: ...dende Holz zusammendrückt und den Kettensteg im Schnitt einklemmt Die Berührung der Ketten steg Spitze mit einem festen Objekt kann in manchen Fällen ein blitzschnelles Zurückschlagen verursachen bei dem der Kettensteg nach hinten und oben in Richtung der Bedienungsperson gesch leudert wird Durch ein Einklemmen der Sägekette am obe ren Teil des Kettenstegs kann der Kettensteg durch eine schnelle B...

Страница 22: ...s folgendermaßen einstellen Position Schritt 1 Startmodus wenn der Motor warm ist Position Schritt 2 Startmodus wenn der Motor kalt ist Position oben rechts von der Luftreinigerabdeckung ACHTUNG Die Schraube unter der H Prägung ist die Hochgesch windigkeits Einstellschraube Die Schraube unter der L Prägung ist die Niedriggesch windigkeits Einstellschraube Die Schraube mit der T Prägung ist die Lee...

Страница 23: ...uttern von Hand aufschrauben 5 Den Kettensteg vorne hochhalten und die Kettenspannung einstellen Die Kettenspanner Schraube drehen bis die Haltebänder leicht an der Unterseite der Kettenstegschiene anliegen 6 Die Spitze des Kettenstegs hochhalten und die Muttern gut festziehen 12 15 Nm Nun die Kette auf einwandfreien Lauf und korrekte Spannung überprüfen indem sie von Hand gedreht wird Wenn erford...

Страница 24: ... als angegeben verwendet wird besteht die Gefahr eines Ansteigens der Motortemperatur was Motor probleme wie beispielsweise ein Kolbenanfressen zur Folge haben kann Unverbleites Benzin wird empfohlen um die Luftverschmutzung zugunsten Ihrer Gesundheit und zugunsten der Umwelt zu reduzieren Benzin oder Öl schlechter Qualität kann zu einer Beschädigung der Dichtungsringe der Kraftstoff leitungen ode...

Страница 25: ...RES MOTORS IST FOLGENDES ZU VERMEI DEN 1 DIE VERWENDUNG VON KRAFTSTOFF OHNE ÖL PURER KRAFTSTOFF Die Verwendung dessen führt schnell zu ernsthaften Schäden der inneren Motor Bauteile 2 DIE VERWENDUNG VON GASÖL Die Ver wendung dessen kann zu einer Beeinträchtigung der Gummi und oder Plastikteile und zu einer Spaltung der Motorschmierung führen 3 DIE VERWENDUGNG VON ÖL FÜR DIE VERWEN DUNG MIT 4 TAKT ...

Страница 26: ...opf 3 3 4 Mal drücken um die Gemischanreicherung für das Anlassen zu errei chen 5 Die Kettensäge auf den Boden legen und gut fest halten dann den Starterzug kräftig ziehen Den Motor niemals anlassen wenn die Kettensäge noch in der Hand hängt Dies ist sehr gefährlich da die Kette mit dem Körper in Berührung kommen kann 6 Den Chokeknopf nach dem ersten Zünden des Motors auf die erste Stufe drücken u...

Страница 27: ... 4 L Nadel 1 4 2 Den Motor starten und bei langsamer Drehzahl einige Minuten lang warm laufen lassen 3 Die Schraube zur Einstellung des Leerlaufs T ent gegen dem Uhrzeigersinn drehen so dass sich die Kettensäge nicht dreht Ist die Leerlaufdrehzahl zu niedrig die Schraube im Uhrzeigersinn drehen 4 Einen Testschnitt vornehmen und die H Nadel auf maximale Schneidekraft einstellen nicht auf maximale D...

Страница 28: ...modus aktiviert wer den Wenn das Gerät auch nach einem Anstieg der Außentemperatur auf normale Temperatur noch im Anti Vereisungsmodus betrieben wird kann dies sowohl Schwierigkeiten beim Anlassen des Motors als auch bei seinem Betrieb mit Normalgeschwindigkeit verursachen Daher stets sicherstellen dass der Normalbetrieb aktiviert wird wenn keine Vereisungsgefahr besteht UMSCHALTEN DER BETRIEBSMOD...

Страница 29: ...ner Kettenbremse ausgerüstet die im Falle eines Zurückschlagens der Säge die Kette sofort anhält vor ausgesetzt dass die Bremsvor richtung einwandfrei funktioniert Aus diesem Grunde muss die Funktion der Kettenbremse vor jedem Arbeitsbeginn überprüft wer den Zu diesem Zweck die Ketten säge 1 2 Sekunden mit Vollgas lau fen lassen dann mit der Hand nach vorne gegen den Handschutzbügel drücken Die Ke...

Страница 30: ...ird Flach auf dem Boden liegende Stämme Den Stamm bis zur Hälfte einschneiden dann umdre hen und von der entgegengesetzten Seite durchsä gen Abgestützte Stämme Im Bereich A zuerst von unten bis auf etwa ein Drittel des Stammdurchmessers einschneiden dann ACHTUNG ACHTUNG den abschließenden Schnitt von oben nach unten durchführen Im Bereich B zuerst bis auf etwa ein Drittel des Stammdurchmessers von...

Страница 31: ...HTUNG 3 Kettensteg Wenn der Kettensteg abmontiert ist das angesam melte Sägemehl aus der Führungsrille und der Ölzu fuhr Öffnung entfernen Das vordere Zahnrad durch die Schmieröffnung am Vorderteil des Kettenstegs abschmieren 4 Weitere Überprüfungen Das Gerät auf Kraftstoff Undichtigkeiten gelockerte Befestigungsteile und Beschädigungen an wichtigen Komponenten insbesondere an Griffen und an der K...

Страница 32: ...m einstellen 4 Zahnrad Das Zahnrad auf Risse und übermäßigen Verschleiß überprüfen der die korrekte Kettenführung beein trächtigt Wenn Anzeichen von starker Abnutzung festgestellt werden die betreffenden Teile ersetzen Niemals eine neue Kette auf ein abgenutztes Zahnrad auflegen oder eine abgenutzte Kette zusammen mit einem neuen Zahnrad verwenden HINWEIS 5 Vordere und hintere Dämpfer Ersetzen wen...

Страница 33: ... und die Sägezähne auf das korrekte Maß nachfeilen Darauf achten dass die vorderen Kanten abge rundet werden um das Risiko eines Rückstoßes oder eines Zerreißens der Haltebänder zu reduzieren ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG Sich vergewissern dass jeder der Sägezähne die gleiche Länge und den gleichen Tiefenwinkel aufweist wie in der Abbildung gezeigt 2 Kettensteg Den Kettensteg von Zeit zu Zeit umdrehen u...

Страница 34: ...ocknen Dann Starter ohne Choke ziehen Durch eine neue Zündkerze ersetzen Guten Kraftstoff verwenden Reinigen Drehzahl Nadelneinstellen Auswechseln Reinigen Falls weitere Wartungs oder Reparatur arbeiten erforderlich scheinen wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kunden dienststelle in Ihrer Nähe 3 Tabelle Kettenwartung Die technischen Daten der für diese Maschine homologierten Kette und Schwe...

Страница 35: ......

Страница 36: ......

Отзывы: