GF ER 52 Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 80

Acerca de este documento

Manual de instrucciones

Acerca de este documento

1.1

Advertencias e instrucciones de seguridad

En este manual se utilizan advertencias para avisarle de posibles lesiones o daños
materiales. Lea y tenga en cuenta siempre estas advertencias!

Símbolo de
advertencia

Significación

PELIGRO

¡Peligro inminente!
Peligro de muerte o de sufrir lesiones muy graves en caso de
inobservancia.



Medidas para evitar el peligro.

ADVERTENCIA

¡Posible peligro!
Peligro de sufrir lesiones graves en caso de inobservancia.



Medidas para evitar el peligro.

PRECAUCIÓN

¡Situación peligrosa!
Peligro de sufrir lesiones leves en caso de inobservancia.



Medidas para evitar el peligro.

ATENCIÓN

¡Situación peligrosa!
Peligro de que se produzcan daños materiales en caso de inobservancia.



Medidas para evitar el peligro.

1.2

Otros símbolos y señalizaciones

Símbolo Significado

Notas: contienen información de especial importancia para la comprensión.



Llamada a la acción: aquí debe realizar algo.

Llamada a la acción en un orden determinado: aquí debe realizar algo.

1.3

Documentación complementaria



Fundamentos para la planificación industrial de Georg Fischer

Estos documentos están disponibles en su filial de GF Piping Systems o en
www.piping.georgfischer.com.

Содержание ER 52

Страница 1: ...el d utilisation Manual instrucciones GF Piping Systems Elektrischer R ckmelder Typ ER 52 ER 53 Electrical Position Indicator Type ER 52 ER 53 Indicateur lectrique de position Typ ER 52 ER 53 Indicado...

Страница 2: ...triebsanleitung Inhaltsverzeichnis 2 DE Deutsch Elektrischer R ckmelder 1 English Electrical Position Indicator 20 Fran ais Indicateur lectrique de position 39 Espa ol Indicador de posici n el ctrico...

Страница 3: ...rkeitsgarantien nderungen vorbehalten Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen Betriebsanleitung beachten Die Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und ein wichtiger Baustein im Sicherheitsk...

Страница 4: ...g 4 3 Aufbau und Funktion 5 3 1 Aufbau 5 3 2 Funktion mit DIASTAR 6 3 2 1 Zuordnung Adapter zu Antriebsgr sse 6 3 2 2 Antriebsgr ssen DIASTAR DN 15 50 6 4 Technische Daten 7 5 Installation 8 5 1 Membr...

Страница 5: ...erletzungen Massnahmen um die Gefahr zu vermeiden VORSICHT Gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung drohen leichte Verletzungen Massnahmen um die Gefahr zu vermeiden ACHTUNG Gef hrliche Situation Bei...

Страница 6: ...odukt nur bestimmungsgem ss verwenden siehe bestimmungsgem sse Verwendung F r Sch den durch nicht bestimmungsgem ssen Gebrauch haftet allein der Benutzer Nur die in dieser Anleitung aufgef hrten Abmes...

Страница 7: ...Geh use PP 2 Mikroschalter Zu 7 Sockel Messing 3 Mikroschalter Auf 8 Spindel ST Rostfrei 4 Nocken PA 9 Anschlussst ck ST Rostfrei 5 O Ringe NBR 10 Ger testecker 3P E DIN 43650 Durchmesser d siehe Tabe...

Страница 8: ...mm Antriebsgr sse 1 2 3 4 5 ben tigte Adapter Sockel Messing 3 2 2 Antriebsgr ssen DIASTAR DN 15 50 Gr sse D PP GF mm 1 68 2 96 3 120 4 150 5 180 Dimension Gr sse Typ DIASTAR Ten DIASTAR TenPlus DIAS...

Страница 9: ...halter AgNi 250 V 6 A 250 V 10 A 2 Mikroschalter mit Goldkontakt Au 4 30 V 1 100 mA 4 30 V 1 100 mA 3 Induktiv Schalter NPN 10 30 V 0 1 A 9 6 55 V 0 2 A 4 Induktiv Schalter PNP 10 30 V 0 1 A 9 6 55 V...

Страница 10: ...nventil in Grundausf hrung 1 Ventil mit Steuerdruck in Stellung Auf bringen FC DA 2 Anzeigekappe 1 und Anzeigestift demontieren Dabei Linksgewinde des Anzeigestifts beachten 3 Schraube 2 am elektrisch...

Страница 11: ...6 mit Schraubenschl ssel in Stellantrieb schrauben 10 Spindel 7 mit Innensechskantschl ssel in Spindelmutter des Stellantriebes schrauben Dabei Linksgewinde beachten 11 Geh use auf Sockel 6 schieben D...

Страница 12: ...Ventil mit Steuerdruck in Stellung Auf bringen FC DA 2 Anzeigekappe 1 demontieren 3 Adapter 9 auf Sicherungsmutter am Stellantrieb schrauben 4 Bei ER 53 Anzeigestift demontieren Dabei Linksgewinde de...

Страница 13: ...mit Schraubenschl ssel in Adapter schrauben 11 Spindel 7 mit Innensechskantschl ssel in Spindelmutter des Stellantriebes schrauben Dabei Linksgewinde beachten 12 Geh use auf Sockel 6 schieben Dabei Ge...

Страница 14: ...bere Nocke 2 und untere Nocke 7 b ndig an Justierplatte 8 schieben 2 Ventil je einmal in Auf und einmal in Zu Position bringen Die Nocken werden dadurch korrekt eingestellt 3 Transparente Haube auf Ge...

Страница 15: ...osition 3 Speisung f r beide Mikroschalter 6 1 2 ffnerfunktion Anschl sse an den Mikroschaltern uml ten Anschlussschaltbilder siehe Kapitel 7 2 Anschluss Nr 2 belegen 6 1 3 Wechslerfunktion Ger testec...

Страница 16: ...trische Anschl sse Bedienungsanleitung 14 6 2 Anschlusschaltbilder Typ Code ER 52 1 199 190 305 ER 52 2 199 190 306 ER 53 1 199 190 293 ER 53 2 199 190 297 Typ Code ER 52 3 199 190 307 ER 52 4 199 190...

Страница 17: ...Bedienungsanleitung Elektrische Anschl sse 15 Typ Code ER 53 3 199 190 294 ER 53 4 199 190 295 Typ Code ER 52 5 199 190 309...

Страница 18: ...Elektrische Anschl sse Bedienungsanleitung 16 Typ Code ER 53 5 199 190 298 Typ Code ER 52 6 199 190 405 ER 53 6 199 190 298 Ausgang O 3 mA o 1 mA nach DIN 19234...

Страница 19: ...7 ER 53 3 4 5 Haubensatz 198 000 217 198 000 213 1 Haube 2 Ring 3 Schraube 4 Leitungsdose 198 000 214 198 000 216 198 000 214 198 000 216 Leitungsdose Profildichtung 5 Adapter komplett 199 190 310 Ada...

Страница 20: ...s k nnen mit gesundheits und umweltsch dlichen Medien kontaminiert sein so dass eine einfache Reinigung nicht ausreichend ist Gefahr von Personen oder Umweltsch den durch diese Medien Vor der Entsorgu...

Страница 21: ...190 405 199 190 293 199 190 297 199 190 294 199 190 295 199 190 296 199 190 298 konform ist mit den einschl gigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Die unvollst ndige Maschine entsprich...

Страница 22: ...nor a guaranteed durability They are subject to modification Our General Terms of Sale apply Observe instruction manual The instruction manual is part of the product and an important element within t...

Страница 23: ...nction 24 3 1 Design 24 3 2 Function with DIASTAR 25 3 2 1 Allocation of adapter to actuator sizes 25 3 2 2 Actuator sizes DIASTAR DN 15 50 25 4 Technical Data 26 5 Installation 27 5 1 Basic Version o...

Страница 24: ...juries Measures to avoid the danger CAUTION Dangerous situation Non observance of these warnings can result in minor injuries Measures to avoid the danger CAUTION Dangerous situation Non observance of...

Страница 25: ...d see intended use The user is solely liable for damages caused by non intended use Only use the dimensions and materials listed in this manual Only use other materials upon consultation with the cust...

Страница 26: ...using PP 2 Microswitch closed 7 Brass base 3 Microswitch open 8 Spindle of stainless steel 4 Cam PA 9 Connecting piece of stainless steel 5 O rings NBR 10 Unit plug 3P E DIN 43650 Diameter d see table...

Страница 27: ...6 mm 16 mm Actuator size 1 2 3 4 5 Required adapter Brass base 3 2 2 Actuator sizes DIASTAR DN 15 50 Size D PP GF mm 1 68 2 96 3 120 4 150 5 180 Dimension Size Type DIASTAR Ten DIASTAR TenPlus DIASTAR...

Страница 28: ...switch AgNi 250 V 6 A 250 V 10 A 2 Microswitch with gold plated Au 4 30 V 1 100 mA 4 30 V 1 100 mA 3 Inductive switch NPN 10 30 V 0 1 A 9 6 55 V 0 2 A 4 Inductive switch PNP 10 30 V 0 1 A 9 6 55 V 0 2...

Страница 29: ...of the Diaphragm Valve 1 Put valve in the open position using control pressure FC DA 2 Remove indicator cap 1 and indicator pin Attention indicator pin has left thread 3 Loosen screw 2 on the electri...

Страница 30: ...Turn brass by 180 9 Screw the base 6 with a wrench in the actuator 10 Screw the spindle 7 with an Allen key into the spindle nut of the actuator Attention left thread 11 Place housing on base 6 Make...

Страница 31: ...1 Put valve in the open position using control pressure FC DA 2 Remove indicator cap 1 3 Screw the adapter 9 onto the locknut of the actuator 4 Type ER 53 Remove indicator cap Attention indicator pin...

Страница 32: ...the spindle 7 out of the housing 10 Screw the base 6 with a wrench into the adapter 11 Screw the spindle 7 with an Allen key into the spindle nut of the actuator Attention left thread 12 Place housing...

Страница 33: ...upper cam 2 and the lower cam 7 flush against the adjustment plate 8 2 Put the valve once in the open and once in the closed position The cams are hereby correctly adjusted 3 Screw the transparent co...

Страница 34: ...position 2 Normally open contact for CLOSED position 3 Power supply for both microswitches 6 1 2 Opened function Change connection No 4 on the microswitch wiring diagrams see chapter 7 2 Connect No 2...

Страница 35: ...struction Manual Electrical Connections 33 6 2 Wiring Diagrams Type Code ER 52 1 199 190 305 ER 52 2 199 190 306 ER 53 1 199 190 293 ER 53 2 199 190 297 Type Code ER 52 3 199 190 307 ER 52 4 199 190 3...

Страница 36: ...Electrical Connections Instruction Manual 34 Type Code ER 53 3 199 190 294 ER 53 4 199 190 295 Type Code ER 52 5 199 190 309...

Страница 37: ...Instruction Manual Electrical Connections 35 Type Code ER 53 5 199 190 298 Type Code ER 52 6 199 190 405 ER 53 6 199 190 298 Output O 3 mA o 1 mA to DIN 19234...

Страница 38: ...ER 53 3 4 5 Cover set 198 000 217 198 000 213 1 Cover 2 O ring 3 Screw 4 Unit plug 198 000 214 198 000 216 198 000 214 198 000 216 Cable socket Profile washer 5 Adapter complete 199 190 310 Adapter S...

Страница 39: ...d with media that are harmful for the health and the environment Therefore a simple cleaning is not sufficient Danger of personal injury and damage to the environment caused by those media Prior to di...

Страница 40: ...9 190 309 199 190 405 199 190 293 199 190 297 199 190 294 199 190 295 199 190 296 199 190 298 is in conformity with the relevant provision of the Machinery Directive 2006 42 EC is in conformity with t...

Страница 41: ...durabilit Sous r serve de modifications Nos Conditions g n rales de vente sont d application Respecter le mode d emploi Le mode d emploi fait partie int grante du produit et est un l ment important du...

Страница 42: ...onction avec DIASTAR 44 3 2 1 R partition de l adaptateur grandeurs du servom canisme 44 3 2 2 Grandeurs du servom canisme 44 4 Caract ristiques techniques 45 5 Installation 46 5 1 Robinet membrane en...

Страница 43: ...e danger PRECAUTION Situation dangereuse En cas de non respect vous risquez de l g res blessures Mesure afin d viter le danger ATTENTION Situation dangereuse En cas de non respect il existe un risque...

Страница 44: ...ts et accessoires doivent uniquement tre mont s par des personnes qui disposent de la formation des connaissances ou de l exp rience n cessaires Informer r guli rement le personnel de toutes les quest...

Страница 45: ...2 Microcontacteur FERME 7 Socle en laiton 3 Microcontacteur OUVERT 8 Tige de commande en acier inoxydable 4 Came de commande en PA 9 Pi ce de raccordement en acier inoxydable 5 Joints toriques en NBR...

Страница 46: ...16 mm 16 mm grandeurs du servom canisme 1 2 3 4 5 adaptateur requis Socle en laiton 3 2 2 Grandeurs du servom canisme Grandeur D PP GF mm 1 68 2 96 3 120 4 150 5 180 Dimension Grandeur Type DIASTAR T...

Страница 47: ...1 Microcontacteur AgNi 250 V 6 A 250 V 10 A 2 Microcontacteur contacts or Au 4 30 V 1 100 mA 4 30 V 1 100 mA 3 Contacteur inductif NPN 10 30 V 0 1 A 9 6 55 V 0 2 A 4 Contacteur inductif PNP 10 30 V 0...

Страница 48: ...on de base 1 Mettre le robinet dans la position OUVERT au moyen de la pression de commande FC DA 2 D monter le capot de l indicateur 1 attention la goupille indicatrice est filet e gauche 3 Desserrer...

Страница 49: ...ans le servom canisme au moyen d une cl crou 10 Visser la tige de commande 7 avec une cl six pans m le dans l crou de tige du servom canisme attention filetage gauche 11 Pousser le bo tier sur le socl...

Страница 50: ...la position OUVERT au moyen de la pression de commande FC DA 2 D monter le capot de l indicateur 1 3 Visser l adaptateur 9 sur l crou de s curit sur le servom canisme 4 Type ER 53 D montage de l indi...

Страница 51: ...e socle 6 dans l adaptateur au moyen d une cl crou de 27 mm 11 Visser la tige de commande 7 avec une cl six pans m le de 4 mm dans l crou de tige du servom canisme attention filetage gauche 12 Pousser...

Страница 52: ...1 Pousser fleur de la plaque d ajustage 8 la came sup rieure 2 et la came inf rieure 7 2 Mettre le robinet tour tour dans la position OUVERT et dans la position FERME 3 Visser le capot transparent su...

Страница 53: ...ct de travail pour position FERME 3 Alimentation pour les deux microcontacteurs 6 1 2 Fonction de contact de repos Changer les raccordements sur les microcontacteurs Utiliser raccordement no 2 6 1 3 F...

Страница 54: ...ements lectriques Manuel d instruction 52 6 2 Sch mas de raccordement Typ Code ER 52 1 199 190 305 ER 52 2 199 190 306 ER 53 1 199 190 293 ER 53 2 199 190 297 Typ Code ER 52 3 199 190 307 ER 52 4 199...

Страница 55: ...Manuel d instruction Raccordements lectriques 53 Typ Code ER 53 3 199 190 294 ER 53 4 199 190 295 Typ Code ER 52 5 199 190 309...

Страница 56: ...Raccordements lectriques Manuel d instruction 54 Typ Code ER 53 5 199 190 298 Typ Code ER 52 6 199 190 405 ER 53 6 199 190 298 Sortie O 3 mA o 1 mA selon DIN 9234...

Страница 57: ...le capot 198 000 217 198 000 213 1 Capot 2 Joint torique 3 Vis t te cylindrique 4 Connecteur 198 000 214 198 000 216 198 000 214 198 000 216 Connecteur Joint profil 5 Adaptateur complet 199 190 310 Ad...

Страница 58: ...peuvent tre contamin es avec des fluides nocifs pour la sant et pour l environnement de sorte qu un simple nettoyage n est pas suffisant Risque de d g ts personnels et environnementaux d ces substance...

Страница 59: ...9 190 297 199 190 294 199 190 295 199 190 296 199 190 298 sont en conformit avec les dispositions correspondantes des directives europ ennes sur les machines 2006 42 CE sont en conformit avec les disp...

Страница 60: ...parte del producto y es un elemento importante del concepto de seguridad Lea y tenga en cuenta el manual de instrucciones Guarde el manual de instrucciones junto con el producto de manera que est siem...

Страница 61: ...s 62 3 2 Funcionamiento con DIASTAR 63 3 2 1 Asignaci n de adaptadores al tama o del actuador 63 3 2 2 Tama os de actuador DIASTAR DN 15 50 63 4 Datos t cnicos 64 5 Instalaci n 65 5 1 V lvula de diafr...

Страница 62: ...ia Medidas para evitar el peligro PRECAUCI N Situaci n peligrosa Peligro de sufrir lesiones leves en caso de inobservancia Medidas para evitar el peligro ATENCI N Situaci n peligrosa Peligro de que se...

Страница 63: ...forme a su uso previsto v ase el apartado Uso conforme a su destino El usuario es el nico responsable de los da os ocasionados por un uso no conforme a lo previsto Utilizar nicamente las dimensiones y...

Страница 64: ...PP 2 Microinterruptor cerrado 7 Z calo lat n 3 Microinterruptor abierto 8 Husillo ST inoxidable 4 Levas PA 9 Pieza de empalme ST inoxidable 5 Anillos t ricos NBR 10 Conector del aparato 3P E DIN 4365...

Страница 65: ...16 mm 16 mm Tama o del actuador 1 2 3 4 5 Adaptadores necesarios Z calo de lat n 3 2 2 Tama os de actuador DIASTAR DN 15 50 Tama o D PP GF mm 1 68 2 96 3 120 4 150 5 180 Dimensi n Tama o Tipo DIASTAR...

Страница 66: ...r AgNi 250 V 6 A 250 V 10 A 2 Microinterruptor con contacto de oro Au 4 30 V 1 100 mA 4 30 V 1 100 mA 3 Interruptor inductivo NPN 10 30 V 0 1 A 9 6 55 V 0 2 A 4 Interruptor inductivo PNP 10 30 V 0 1 A...

Страница 67: ...ca 1 Poner la v lvula con presi n de control en posici n abierta FC DA 2 Desmontar el tap n indicador 1 y el perno indicador Tener en cuenta que el pasador indicador es de rosca a la izquierda 3 Afloj...

Страница 68: ...car el z calo 6 en el actuador con una llave de tornillos 10 Enroscar el husillo 7 con una llave Allen en la tuerca del husillo del actuador Tener en cuenta la rosca a la izquierda 11 Deslizar la carc...

Страница 69: ...con presi n de control en posici n abierta FC DA 2 Desmontar el tap n indicador 1 3 Enroscar el adaptador 9 a la contratuerca del actuador 4 En el tipo ER 53 Desmontar el perno indicador Tener en cue...

Страница 70: ...el husillo 7 de la carcasa 10 Enroscar el z calo 6 en el adaptador con una llave de tornillos 11 Enroscar el husillo 7 con una llave Allen en la tuerca del husillo del actuador Tener en cuenta la ros...

Страница 71: ...5 3 Ajuste 1 Deslizar la leva superior 2 y la leva inferior 7 enrasadas con la placa de ajuste 8 2 Llevar la v lvula una vez a la posici n abierta y una vez a la posici n cerrada De este modo se ajus...

Страница 72: ...ambos microinterruptores 6 1 2 Funci n de contacto normalmente cerrado Soldar las conexiones a los microinterruptores v anse los esquemas de conexiones en el cap tulo 7 2 Asignar la conexi n n 2 6 1 3...

Страница 73: ...de instrucciones Conexiones el ctricas 71 6 2 Esquemas de conexiones Typ Code ER 52 1 199 190 305 ER 52 2 199 190 306 ER 53 1 199 190 293 ER 53 2 199 190 297 Typ Code ER 52 3 199 190 307 ER 52 4 199 1...

Страница 74: ...Conexiones el ctricas Manual de instrucciones 72 Typ Code ER 53 3 199 190 294 ER 53 4 199 190 295 Typ Code ER 52 5 199 190 309...

Страница 75: ...Manual de instrucciones Conexiones el ctricas 73 Typ Code ER 53 5 199 190 298 Typ Code ER 52 6 199 190 405 ER 53 6 199 190 298 Salida O 3 mA o 1 mA conforme a DIN 19234...

Страница 76: ...cubiertas 198 000 217 198 000 213 1 Cubierta 2 Anillo 3 Tornillo 4 Conector de cable 198 000 214 198 000 216 198 000 214 198 000 216 Conector de cable Junta de perfil 5 Adaptador completo 199 190 310...

Страница 77: ...del producto pueden estar contaminadas con fluidos nocivos para la salud y el medio ambiente y por tanto no basta simplemente con limpiarlas Estos fluidos pueden causar da os personales y medioambien...

Страница 78: ...0 307 199 190 308 199 190 309 199 190 405 199 190 293 199 190 297 199 190 294 199 190 295 199 190 296 199 190 298 cumple las disposiciones pertinentes de la Directiva de M quinas 2006 42 CE La cuasi m...

Страница 79: ...Manual de instrucciones Declaraci n del fabricante 77...

Страница 80: ...her com www gfps com jp Korea Georg Fischer Korea Co Ltd Unit 2501 U Tower 120 HeungdeokJungang ro Yeongdeok dong Giheung gu Yongin si Gyeonggi do Phone 82 31 8017 1450 Fax 82 31 217 1454 kor ps georg...

Результаты поиска

Содержание ER 52

Отзывы:

Похожие инструкции для ER 52

Бренды по названию

Популярные бренды

GF ER 52, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ER 52

Отзывы:

Похожие инструкции для ER 52

Бренды по названию

Популярные бренды