Gewiss GW 96 891 Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 72

UTILISATION ET RÉGLAGE

SUPPRIMER LES PROGRAMMES INDIVIDUELS

• Lors de la suppression des programmes individuels, toutes les étapes de

programme correspondantes sont supprimées (par exemple P01 MARCHE et
P02 ARRÊT).

• Appuyez sur

pour passer au prochain programme.

CANCELLA

TUTTO

ON PO1

DEL/OK

SICURO

Mode automatique/ manuel

• Commutateur manuel : Durée MARCHE / Durée ARRÊT / Mode automatique.
• Touche gauche = canal 1.

MENU

1 6 12 18 24

Res.

15:26:38

LUX

2 500

sec

0 100

Appuyer une fois = FIX ON = Durée MARCHE
Appuyer 2 fois = FIX OFF = Durée ARRÊT
Appuyer 3 fois = Mode automatique

Affichage de l'état de commutation

= Canal MARCHE

= Canal ARRÊT

Pas d'affichage en mode automatique.

Содержание GW 96 891

Страница 1: ...ng instructiOns fOr phOtO electric switch Notice d utilisatioN de l iNterrupteur cr pusculaire instrucciOnes de empleO del interruptOr crepuscOlar BedieNuNgsaNleituNg d mmeruNgsschalter GW 96 891 MENU...

Страница 2: ...hema di collegamento Messa in funzione Comando ed impostazione 6 Indicazione sul display e tasti di funzione Struttura del menu Prima messa in funzione Selezione della lingua del menu Impostazione del...

Страница 3: ...pparecchio e un lavoro sicuro AVVERTENZE E DESCRIZIONE Descrizione dell apparecchio Interruttore crepuscolare 1 canale Ritardo di attivazione ON OFF regolabile 0 100 s Si possono usare come massimo 10...

Страница 4: ...sulla guida Spingerlo poi indietro finch non si incastri Collegamento e montaggio del sensore di luminosit Lunghezza del cavo di collegamento max 100 m Diametro del cavo min 2 x 0 75 mm2 PERICOLO DI...

Страница 5: ...re questo jumper deve essere collegato solo su un apparecchio 1 canale CH1 M Sensor B1 B2 L N 1 2 3 L apparecchio interruttore crepuscolare e timer attiva l uscita morsetto 1 e 5 solo se vengono soddi...

Страница 6: ...programmi vengono mantenuti Si devono regolare di nuovo la data e l ora Premere il tasto di reset con un oggetto spuntato penna a sfera Impostazione del valore di lux Posizionare il bottone di imposta...

Страница 7: ...1 premere a lungo ca 2 s 5 premere brevemente 1 premere a lungo ca 2 s 5 Indicazioni delle funzioni dei due tasti a destra MENU ESC OK EDT NO SI DEL Tasti Interruttori I Reset J Tasti a destra K Tasti...

Страница 8: ...NU 12H 24H 24H AM PM Al momento di consegna il timer in funzionamento automatico con preimpostazione dell ora della data CET e della lingua inglese Premere il tasto Menu per realizzare delle impostazi...

Страница 9: ...OK OK OK OK Sono possibili le seguenti impostazioni AUTO Preimpostazione di fabbrica secondo le disposizioni di legge CET Ci viene ri calcolato ogni anno NO Nessun cambio CALIBRA Programmazione manual...

Страница 10: ...o stati selezionati per il comando ON 1 Premere il tasto Menu 2 Confermare PROGR con OK 3 Confermare NUOVO con OK Le posizioni di memoria libere vengono visualizzate brevemente Comando ON 4 Selezionar...

Страница 11: ...el programma Premere OK per passare al prossimo programma Premere EDT per modificare il programma in questione La procedura corrisponde alla generazione di un programma nuovo Cancellazione di programm...

Страница 12: ...ON PO1 OK NO DEL OK SICURO SI Funzionamento manuale automatico Interruttore manuale durata ON durata OFF funzionamento automatico Tasto a sinistra canale 1 MENU 1 6 12 18 24 Res C1 15 26 38 1 2 LUX 2...

Страница 13: ...a stesso dopo la durata utile del prodotto vanno rispettate le seguenti indicazioni eliminare correttamente cio separando i gruppi di materiale dei pezzi da smaltire Non gettare i rifiuti elettrici ed...

Страница 14: ...W AC1 AC15 Temperatura ambiente Apparecchio di regolazione 10 C 55 C 30 C 70 C sensore di luminosit Grado di protezione Apparecchio di regolazione IP 20 IP 65 sensore di luminosit Interruttore crepusc...

Страница 15: ...E N G L I S H 15 E N G L I S H...

Страница 16: ...rail Connecting and mounting the brightness sensor Wiring diagram Set up Operation and adjustment 20 Display and function keys Menu structure Initial start up Language menu Date and time setting Dayl...

Страница 17: ...ameter 4 mm2 Read and observe these instructions to guarantee a perfect function of the device and a safe operation Product description Photoelectric switch 1 channel Adjustable ON OFF switching delay...

Страница 18: ...on top of the rail Then push it backwards until it engages Connecting and mounting the brightness sensor Length of the connecting cable max 100 m Line cross section min 2 x 0 75 mm2 DANGER RISK OF ELE...

Страница 19: ...er may only be used for one device 1 channel CH1 M Sensor B1 B2 L N 1 2 3 The device twilight switch and timer only activates the output terminals 1 and 5 when all three conditions are fulfilled brigh...

Страница 20: ...on The programs are maintained when resetting You need to readjust date and time Press the reset button using a blunt object ball point pen Adjusting the lux value Turn the rotary switch to adjust the...

Страница 21: ...briefly 1 Press and hold approx 2 sec 5 Press briefly 1 Press and hold approx 2 sec 5 Functions of the right hand buttons MENU ESC OK EDT NO YES DEL Tasti Interruttori I Reset J Right hand buttons K...

Страница 22: ...EW DELETE REVIEW DAYLIGHT AUTO NO CALIBRAT MENU 12H 24H 24H AM PM When delivered the timer is in automatic mode with preset time date CET and menu in English Press the Menu button to make settings The...

Страница 23: ...ttings are possible AUTO Factory presetting of the published calendar dates CET This is automatically recalculated for each year NO No switchover CALIBRAT Programming The start date of the summer time...

Страница 24: ...e been selected for the ON command 1 Press the Menu button 2 Confirm PROGRAM by pressing OK 3 Confirm NEW by pressing OK Free memory space is briefly displayed ON command 4 Select the desired days and...

Страница 25: ...l through the different program steps Press OK to get to the next program Press EDT to edit a program This procedure is similar to creating a new program Delete program DELETE ALL PROGRAMS Press YES t...

Страница 26: ...next program DELETE ALL ON PO1 OK NO DEL OK CONFIRM YES Switching mode Manual switch duration ON duration OFF automatic mode Left button channel 1 MENU 1 6 12 18 24 Res C1 15 26 38 1 2 LUX 2 500 sec...

Страница 27: ...nents or the system after its service life Dispose of appropriately i e separating the parts to be disposed of according to material groups Do not throw electrical and electronic components in the bin...

Страница 28: ...Rated load AC1 AC15 3700W 750W Ambient temperature Control unit Brightness sensor 10 C 55 C 30 C 70 C Protection type Control unit Brightness sensor IP 20 IP 65 Photoelectric switches Adjustment rang...

Страница 29: ...I T A L I A N O 29 F R A N A I S...

Страница 30: ...du capteur de luminosit Sch ma de raccordement Mise en service Utilisation et r glage 34 Affichage et touches fonction Structure du menu Premi re mise en service S lection de la langue de menu R gler...

Страница 31: ...ctionnement correct de l appareil et un travail en toute s curit Description de l appareil Interrupteur cr pusculaire 1 canal Enclenchement et d clenchement temporis s r glables 0 100 sec Au maximum 1...

Страница 32: ...sur le rail Pousser ensuite vers l arri re jusqu ce qu il s enclenche Raccordement et montage du capteur de luminosit Longueur du c ble de raccordement max 100 m Section min 2 x 0 75 mm2 DANGER DE MOR...

Страница 33: ...tabli que sur un appareil 1 canal CH1 M Sensor B1 B2 L N 1 2 3 L appareil interrupteur cr pusculaire avec horloge commute seulement la sortie bornes 1 et 5 si les 3 conditions suivantes sont remplies...

Страница 34: ...ise z ro les programmes sont conserv s La date et l heure doivent tre r gl es nouveau Appuyer sur la touche Reset avec un objet non pointu stylo bille R glage de la valeur Lux R gler le bouton de r gl...

Страница 35: ...mode automatique L Bouton de r glage enclenchement d clenchement temporis M Bouton de r glage valeur Lux N Affichage de l tat de commutation direct Quitter le mode automatique et acc s au mode de prog...

Страница 36: ...IBRER MENU 12H 24H 24H AM PM la livraison l horloge de distribution est en mode automatique avec heure date pr r gl es heure europ enne et avec l anglais comme langue de menu Pour proc der aux r glage...

Страница 37: ...N JOUR ETE HIV 2103 3110 CALIBRER OK OK OK OK OK OK OK Les r glages suivants sont possibles AUTO Pr r glage effectu l usine de l heure europ enne en vigueur Celle ci est recalcul e chaque ann e NO Auc...

Страница 38: ...individuels sont s lectionn s 1 Appuyer sur la touche de menu 2 Valider le PROGRAMME par OK 3 Valider de NOUVEAU par OK Les emplacements de m moire libres sont affich s bri vement Instruction MARCHE...

Страница 39: ...rogramme Appuyez sur OK pour passer au prochain programme Appuyez sur EDT pour diter le programme correspondant La proc dure correspond celle de la cr ation d un nouveau programme Effacer des programm...

Страница 40: ...ser au prochain programme CANCELLA TUTTO ON PO1 OK NO DEL OK SICURO SI Mode automatique manuel Commutateur manuel Dur e MARCHE Dur e ARR T Mode automatique Touche gauche canal 1 MENU 1 6 12 18 24 Res...

Страница 41: ...uillez respecter les consignes suivantes Eliminez correctement c a d s par ment selon les groupes de mat riaux des pi ces liminer Ne jetez en aucun cas des d chets lectriques ou lectroniques dans les...

Страница 42: ...00W 750W AC1 AC15 Temp rature ambiante Appareil de commande 10 C 55 C 30 C 70 C capteur de luminosit Degr de protection Appareil de commande IP 20 IP 65 capteur de luminosit Interrupteur cr pusculaire...

Страница 43: ...I T A L I A N O 43 E S P A O L...

Страница 44: ...e del sensor de luminosidad Esquema de conexi n Puesta en marcha Manejo y ajuste 48 Visualizaciones en la pantalla y teclas de funciones Estructura del men Primera puesta en marcha Selecci n del idiom...

Страница 45: ...o para poder garantizar el funciona miento perfecto del aparato y un manejo seguro Descripci n del aparato Interruptor crepuscular 1 canal Retraso de activaci n desactivaci n ajustable 0 100 seg Puede...

Страница 46: ...l carril Despu s empujarlo hacia atr s hasta que enganche Conexi n y montaje del sensor de luminosidad Longitud del cable de conexi n m x 100 m Secci n transversal del cable m n 2 x 0 75 mm2 PELIGRO D...

Страница 47: ...e montarse s lo en un aparato 1 canal CH1 M Sensor B1 B2 L N 1 2 3 El aparato interruptor crepuscular y temporizador activa la salida bornes 1 y 5 nicamente si las 3 condiciones est n cumplidas no se...

Страница 48: ...as se mantienen si se realiza un reset del aparato s lo hay que reajustar fecha y hora Pulsar el bot n Reset mediante un objeto desafilado bol grafo Ajuste del valor de lux Ajustar el valor de lux des...

Страница 49: ...Pulsar brevemente un paso atr s Mantener pulsado aprox 2 seg Volver al modo autom tico Seleccionar y confirmar la selecci n Modificar los programas en modo de lectura No ejecutar comando Ejecutar coma...

Страница 50: ...VERA INV AUTO NO AJUSTAR MENU 12H 24H 24H AM PM Al entregar el temporizador est ajustado el modo autom tico con hora CET y fecha preajustadas y el men en ingl s Pulsar el bot n de men para realizar aj...

Страница 51: ...egal CET Se calcula cada a o de nuevo NO Ning n cambio AJUSTAR Programaci n manual Se modifica el preajuste de f brica El horario de verano invierno programado se vuelve a calcular autom ticamente cad...

Страница 52: ...s en el comando CON 1 Pulsar el bot n de men 2 Confirmar el PROGRAMA pulsando OK 3 Confirmar NUEVO pulsando OK Los espacios de memoria libres se visualizan brevemente Comando CON 4 Seleccionar los d a...

Страница 53: ...s del programa Pulsar OK para abrir el siguiente programa Pulsar EDT para modificar el programa activo El procedimiento es id ntico a la creaci n de un nuevo programa Borrar programas BORRAR TODOS LOS...

Страница 54: ...ORRAR TODO ON PO1 OK NO DEL OK CONFIRM SI Modo autom tico manual Bot n manual FIX ON FIX OFF Modo autom tico Bot n izquierdo Canal 1 MENU 1 6 12 18 24 Res C1 15 26 38 1 2 LUX 2 500 sec 0 100 Pulsar 1x...

Страница 55: ...ectuosos o del sistema despu s de su vida til Eliminar adecuadamente es decir separar las piezas a eliminar seg n los grupos de material No echar los componentes el ctricos o electr nicos a la basura...

Страница 56: ...ura m x 3700W 750W AC1 AC15 Temperatura ambiental Regulador sensor de 10 C 55 C 30 C 70 C luminosidad Grado de protecci n Regulador sensor de IP 20 IP 65 luminosidad Interruptor crepuscular Rango de a...

Страница 57: ...57 D E U T S C H...

Страница 58: ...ntage des Helligkeitssensor Anschlussplan Inbetriebnahme Bedienung und Einstellung 62 Display Anzeige und Funktionstasten Menu struktur Erstinbetriebnahme Wahl der Menu sprache Datum und Uhrzeit einst...

Страница 59: ...eine einwandfreie Funktion des Ge r tes und ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten Ger tebeschreibung D mmerungsschalter 1 Kanal Einstellbare EIN AUS Schalt Verz gerung 0 100 sek Es k nnen bis zu 10...

Страница 60: ...die Schiene setzen Anschlie end nach hinten dru cken bis es einrastet Anschluss und Montage des Helligkeitssensor L nge des Anschlusskabels max 100 m Leitungsquerschnitt min 2 x 0 75 mm2 LEBENSGEFAHR...

Страница 61: ...cke nur an einem Ger t gemacht werden 1 Kanal CH1 M Sensor B1 B2 L N 1 2 3 Das Ger t D mmerungsschalter und Schaltuhr schaltet den Ausgang Klemme 1 und 5 nur aktiv wenn alle 3 Bedingungen erfu llt sin...

Страница 62: ...u ck Bei einem Reset bleiben die Programme erhalten Datum und Uhrzeit mu ssen Sie neu einstellen Reset Taste mit einem stumpfen Gegenstand Kugelschreiber bet tigen Einstellung des Luxwertes Einstellkn...

Страница 63: ...2 sec 5 Kurz Dru cken 1 Lang Dru cken ca 2 sec 5 Funktionsanzeigen der beiden rechten Tasten Verlassen des Automatikbetriebes und Einstieg in den Programmiermodus Kurz Dru cken einen Schritt zuru ck...

Страница 64: ...24H 24H AM PM Im Auslieferungszustand befindet sich die Verteilerschaltuhr im Automatikbetrieb mit voreingestellter Uhrzeit Datum MEZ und englischer Menusprache Um Einstellungen vorzunehmen drucken S...

Страница 65: ...OK OK OK OK OK OK Folgende Einstellungen sind m glich AUTO Werksseitige Voreistellung der gesetzli chen Vorgabe MEZ Diese wird jedes Jahr neu berechnet NEIN Keine Umstellung KAL Manuelle Programmierun...

Страница 66: ...bei EIN Befehl Einzeltage ausgew hlt werden 1 Menu Taste dru cken 2 PROGRAMM mit OK best tigen 3 NEU mit OK best tigen Die freien Speicherpl tze werden kurz angezeigt EIN Befehl 4 Gewu nschte Tage w...

Страница 67: ...mmschritte durchbl ttern Dru cken Sie OK um zum n chsten Programm zu kommen Dru cken Sie EDT um das jeweilige Programm zu bearbeiten Die Vorgehensweise entspricht dem Anlegen eines neuen Programms Pro...

Страница 68: ...Programm zu kommen LOESCHEN ALLE EIN PO1 OK N DEL OK SICHER J Automatischer manueller Betrieb Handschalter Dauer EIN Dauer AUS Automatikbetrieb Linke Taste Kanal 1 MENU 1 6 12 18 24 Res C1 15 26 38 1...

Страница 69: ...der Produktlebensdauer beachten Sie bitte folgende Hinweise Entsorgen Sie fachgerecht d h getrennt nach Materialgruppen der zu entsor genden Teile Werfen Sie keinesfalls Elektro oder Elektronikschrot...

Страница 70: ...Schaltleistung 3700W 750W AC1 AC15 Umgebungstemperatur Steuerger t Helligkeitssensor 10 C 55 C 30 C 70 C Schutzart Steuerger t Helligkeitssensor IP 20 IP 65 D mmerungsschalter Einstellbereich 2 lx 50...

Страница 71: ...NOTE...

Страница 72: ...comma 6 della Decisione 768 2008 EC si informa che responsa bile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004 108 EC and to a...

Результаты поиска

Содержание GW 96 891

Отзывы:

Похожие инструкции для GW 96 891

Бренды по названию

Популярные бренды

Gewiss GW 96 891, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GW 96 891

Отзывы:

Похожие инструкции для GW 96 891

Бренды по названию

Популярные бренды