CHORUS
ITALIANO
Led frontale
Area sensibile touch
Pulsante di programmazione
Per attivare o disattivare (ON / OFF) il carico toccare (o sfiorare) in modo veloce la
superficie (area sensibile touch)
dell'interruttore. Tutte le operazioni di accensione
e spegnimento del carico sono possibili anche utilizzando il duplicatore di comando
GW10906-GW12906-GW14906 o mediante pulsanti normalmente aperti.
TIPI DI CARICO
NOTA:
per tutti i tipi di carico non indicati in
fig. A
, utilizzare un relè di appoggio.
PROGRAMMAZIONE
Parametro
ON
OFF
1°
localizzazione (*)
abilitata
disabilitata
2°
segnalazione acustica
abilitata
disabilitata
3°
funzionalità contatto di uscita
bistabile
monostabile
(*) Led frontale blu doppia intensità luminosa:
- tenue = localizzazione
- intensa = comando ricevuto
Per accedere alla Procedura di Modifica dei Parametri:
Premere il pulsante di programmazione (posizione laterale), per almeno 4 secondi
(utilizzare ad esempio la punta di una penna). ATTENZIONE: all'attivazione della
Procedura, tutti i Parametri vengono automaticamente impostati ON.
1° parametro LOCALIZZAZIONE
- L'accesso all'impostazione del 1° parametro è indicato da una singola segnalazione,
acustica (n° 1 beep) e luminosa (n° 1 lampeggio), che si ripete ciclicamente ogni 2 secondi.
- Per confermare ON "Localizzazione Abilitata" (Led sempre acceso con intensità tenue),
premere il pulsante laterale. Si passa automaticamente al parametro successivo.
- Per impostare OFF "Localizzazione Disabilitata", agire sul comando touch frontale
(tocco veloce): si accende il led frontale per 1 secondo.
- Automaticamente dopo lo spegnimento del led frontale si passa al parametro successivo.
- Con "Localizzazione Disabilitata" il led si accenderà solo per indicare un comando
ricevuto o la funzione "Inibizione" attivata.
2° parametro SEGNALAZIONE ACUSTICA
- L'accesso all'impostazione del 2° parametro è indicato da una doppia segnalazione,
acustica (n° 2 beep) e luminosa (n° 2 lampeggi), che si ripete ciclicamente ogni 3 secondi.
- Per confermare ON "Segnalazione Acustica Abilitata" (il buzzer segnala ogni comando
ricevuto), premere il pulsante laterale. Si passa automaticamente al parametro successivo
- Per impostare OFF "Segnalazione Acustica Disabilitata", agire sul comando touch
frontale (tocco veloce), si accende il led frontale per 1 secondo. Automaticamente
dopo lo spegnimento del led frontale si passa al parametro successivo.
- Con "Segnalazione Acustica Disabilitata" il buzzer segnala solo l'ingresso/uscita
dalla procedura di "Impostazione parametri" e la funzione "Inibizione" attivata.
Nota:
In caso di comando dai duplicatori il buzzer non emette alcun segnale acustico.
3° parametro FUNZIONALITÀ CONTATTO DI USCITA
- L'accesso all'impostazione del 3° parametro è indicato da una tripla segnalazione,
acustica (n° 3 beep) e luminosa (n° 3 lampeggi), che si ripete ciclicamente ogni 3 secondi.
- Per confermare ON "Bistabile" (funzionamento tipo relè passo-passo), premere il
pulsante laterale. Si esce automaticamente dalla procedura di modifica dei parametri.
- Per impostare OFF "Monostabile", agire sul comando touch frontale (tocco veloce):
si accende il led frontale per 1 secondo.
- Automaticamente dopo lo spegnimento del led frontale si esce dalla procedura di
modifica dei Parametri.
Uscita
Se non si effettua alcuna selezione per 30 secondi, si esce automaticamente dalla
procedura di modifica dei parametri (in questo caso, vengono salvati i parametri appena
impostati). L'uscita dalla procedura per time-out è segnalata da un "beep" prolungato.
Funzione inibizione
Per consentire la pulizia della placca frontale senza continue attivazioni del contatto
di uscita, è possibile inibire temporaneamente il funzionamento del dispositivo Touch
con un tocco prolungato (almeno 10 secondi) in corrispondenza dell'area sensibile.
L'attivazione della stato di inibizione è evidenziato da una segnalazione acustica (5
beep). Lo stato di inibizione permane per 20 secondi, durante il quale il led frontale
lampeggia. L'uscita dallo stato di inibizione, ed il ritorno al funzionamento ordinario, è
evidenziato da una segnalazione acustica (5 beep).
GW 10 904
GW 12 904
GW 14 904
230 V - 50 Hz
1
2
3
2
БЕЛОРУСКИ
Пярэдні светадыёд
Адчувальная сэнсарная вобласць
Кнопкі, якія можна праграмаваць
Каб актываваць ці дэактываваць (УКЛ./АДКЛ.) нагрузку, хутка дакраніцеся да
паверхні (адчувальнай сэнсарнай вобласці)
аднапраходнага пераключальніка.
Усе аперацыі ўключэння і адключэння нагрузкі таксама можна выконваць з
дапамогай дублікатара каманд GW10906-GW12906-GW14906 ці звычайных кнопак.
ТЫПЫ НАГРУЗКІ
ЗАЎВАГА:
для любых тыпаў нагрузкі, не вызначаных на
мал. A
, выкарыстоўвайце
рэле падтрымкі.
ПРАГРАМАВАННЕ
Параметр
УКЛ
АДКЛ
1
лакалізацыя (*)
уключана
адключана
2
акустычны сігнал
уключана
адключана
3
функцыянал вывадных кантактаў
бістабільны
монастабільны
(*) Сіні светадыёд двайной інтэнсіўнасці на пярэдняй панэлі:
- цьмяны = лакалізацыя
- яркі = каманда атрымана
Каб атрымаць доступ да працэдуры змянення параметраў:
Націсніце на кнопку праграмавання (бакавое палажэнне) і ўтрымлівайце яе не
менш за 4 секунды (скарыстайцеся, напрыклад, наканечнікам ручкі).
УВАГА: калі працэдура актывавана, усе параметры аўтаматычна выстаўляюцца
на значэнне ЎКЛ.
1 параметр ЛАКАЛІЗАЦЫЯ
- Доступ да наладкі 1-га параметра вызначаецца адзіночным сігналам, акустычным
(1 біп) і светлавым (1 ўспышка), які цыклічна паўтараецца кожныя 2 секунды.
- Каб пацвердзіць стан УКЛ. "Лакалізацыя ўключана" (светадыёд заўсёды
на нізкім узроўні), націсніце на кнопку на баку. Потым яна аўтаматычна
пераходзіць да наступнага параметра.
- Каб перавесці пераключальнік у стан АДКЛ. "Лакалізацыя адключана",
націсніце на пярэдні сэнсарны пульт (хуткае дакрананне): пярэдні светадыёд
уключаецца на 1 секунду.
- Пасля таго, як пярэдні светадыёд адключаецца, ён аўтаматычна пераходзіць
да наступнага параметра.
- У стане "Лакалізацыя адключана", светадыёд уключаецца, толькі каб
вызначыць атрыманае кіраванне ці актывацыю функцыі "Падаўленне".
2 параметр АКУСТЫЧНЫ СІГНАЛ
- Доступ да наладкі 2-га параметра вызначаецца двайным сігналам, акустычным
(2 біпа) і светлавы (2 ўспышкі), які цыклічна паўтараецца кожныя 3 секунды.
- Каб пацвердзіць стан УКЛ. "Акустычны сігнал уключаны" (гукавыя сігналы
для кожнага атрыманага кіравання), націсніце на кнопку на баку. Потым яна
аўтаматычна пераходзіць да наступнага параметра.
- Каб перавесці пераключальнік у стан АДКЛ. "Лакалізацыя адключана",
націсніце на пярэдні сэнсарны пульт (хуткае дакрананне); пярэдні светадыёд
уключаецца на 1 секунду.
Пасля таго, як пярэдні светадыёд адключаецца, ён аўтаматычна пераходзіць
да наступнага параметра.
- У стане "Акустычны сігнал адключаны", сігнал падаецца толькі на ўваходзе/
выхадзе з працэдуры "Наладка параметраў" і каб пацвердзіць, што функцыя
"Падаўленне" актывавана.
Заўвага:
У выпадку кіравання з модуляў дублікатараў, сігнальная прылада не
падае акустычнага сігналу.
3 параметр ФУНКЦЫЯНАЛ ВЫВАДНОГА КАНТАКТА
- Доступ да наладкі 3-га параметра вызначаецца трайным сігналам, акустычным
(3 біпа) і светавым (3 ўспышкі), які цыклічна паўтараецца кожныя 3 секунды.
- Каб пацвердзіць стан УКЛ. "Бістабільны" (функцыя імпульснага рэле),
націсніце на кнопку на баку. Будзе выкананы аўтаматычны выхад з працэдуры
змянення параметра.
- Каб перавесці пераключальнік у стан АДКЛ. "Монастабільны", націсніце на пярэдні
сэнсарны пульт (хуткае дакрананне): пярэдні светадыёд уключаецца на 1 секунду.
- Вы аўтаматычна пакінеце працэдуру змянення параметраў, калі пярэдні
светадыёд адключыцца.
Выхад
Калі выбар не зроблены на працягу 30 секунд, вы аўтаматычна выйдзеце
з працэдуры змянення параметраў (у гэтым выпадку параметры, якія былі
наладжаны толькі што, будуць захаваны). Выхад з працэдуры з-за тайм-аўта
вызначаецца доўгім гукавым сігналам "біп".
Функцыя падаўлення
Каб ачысціць пярэднюю панэль без пастаяннага актывавання вываднога
кантакта, сэнсарную прыладу можна часова адключыць ("падавіць"), націснуўшы
(ці ўтрымліваючы не менш за 10 секунд) на адчувальную вобласць. Акустычны
сігнал (5 біпаў) вызначае, што стан падаўлення быў актываваны. Стан падаўлення
доўжыцца 20 секунд, пакуль мігае пярэдні светадыёд. Выхад са стану падаўлення
і зварот да нармальнай эксплуатацыі вызначаецца акустычным сігналам (5 біпаў).
БЪЛГАРСКИ
Преден светодиод
Чувствителна сензорна област
Бутони за програмиране
За активиране или деактивиране (ВКЛ./ИЗКЛ.) на товара докоснете бързо
или леко погалете повърхността (чувствителната сензорна област)
на
превключвателя. Всички операции за включване или изключване на товара
са възможни също с помощта на контролния дубликатор GW10906-GW12906-
GW14906 или с използване на нормално отворени бутони.
ТИПОВЕ НА ТОВАРА
ЗАБЕЛЕЖКА:
за всички видове товар, които не са посочени на
фиг. A
,
използвайте поддържащо реле.
ПРОГРАМИРАНЕ
Параметър
ВКЛ
ИЗКЛ
1-ви
локализация (*)
активирано
деактивирано
2-ри
звуков сигнал
активирано
деактивирано
3-ти
функционалност за изводен контакт
бистабилен
моностабилен
(*) Двоен син преден светодиод за интензивност на светлината:
- меко = локализация
- ярко = командата е получена
За достъп до процедура за модификация на параметър:
Натиснете бутона за програмиране (странична позиция) за най-малко 4 секунди
(използвайте например върха на писалка). ВНИМАНИЕ: когато процедурата е
активирана, всички параметри автоматично се задават на ВКЛ.
1-ви параметър ЛОКАЛИЗАЦИЯ
- Достъпът до настройката за 1-вия параметър се посочва с единичен сигнал -
звуков (1 сигнал) и светлинен (1 премигване) - който се повтаря циклично на
всеки 2 секунди.
- За да потвърдите ВКЛ. „Активирана локализация" (светодиодът винаги вкл.
с ниска интензивност), натиснете бутона отстрани. След това автоматично
продължава към следващия параметър.
- За да зададете ИЗКЛ. „Деактивирана локализация", натиснете предния сензорен
бутон (бързо докосване): предният светодиод се включва за 1 секунда.
- След като предният светодиод се изключи, автоматично преминавате към
следващия параметър.
- При „Деактивирана локализация", светодиодът се включва само за индикация,
когато е получена команда или е активирана функцията „Потискане“.
2-ри параметър ЗВУКОВА СИГНАЛИЗАЦИЯ
- Достъпът до настройката за 2-рия параметър се посочва с двоен сигнал -
звуков (2 сигнала) и светлинен (2 премигвания) - който се повтаря циклично
на всеки 3 секунди.
- За потвърждаване на ВКЛ. „Активирана звукова сигнализация" (зумерът
сигнализира за всяка приета команда), натиснете бутона отстрани. След това
автоматично продължава към следващия параметър.
- За да зададете ИЗКЛ. „Деактивирана звукова сигнализация", натиснете предния
сензорен бутон (бързо докосване); предният светодиод се включва за 1 секунда.
След като предният светодиод се изключи, това автоматично продължава към
следващия параметър.
- При „Деактивирана звукова сигнализация“ зумерът сигнализира само
когато се осъществи достъп до/ прекрати процедурата за модификация на
параметър или се активира функцията „Потискане“.
Забележка:
В случай на контрол от дубликаторите зумерът не издава звуков
сигнал.
3-ти параметър ФУНКЦИЯ НА ИЗВОДНИЯ КОНТАКТ
- Достъпът до настройката за 3-тия параметър се посочва с троен сигнал -
звуков (3 сигнала) и светлинен (3 премигвания) - който се повтаря циклично
на всеки 3 секунди.
- За да потвърдите ВКЛ. „Бистабилен" (импулсна функция на релето), натиснете
бутона отстрани. Автоматично ще излезете от процедурата за модификация
на параметър.
- За да зададете ИЗКЛ. „Моностабилен", натиснете предния сензорен бутон
(бързо докосване): предният светодиод се включва за 1 секунда.
- Автоматично ще излезете от процедурата за модификация на параметър след
изключване на предния светодиод.
Извод
Ако не бъде направен избор в рамките на 30 секунди, автоматично ще
излезете от процедурата за модификация на параметър (в този случай току-
що зададените параметри ще бъдат запазени). Изходът от процедурата поради
дълго изчакване се сигнализира с дълъг звуков сигнал.
Функция за потискане
За почистване на предната плоча без непрекъснато активиране на изводния
контакт, сензорното устройство може да се потисне временно с натискане
на чувствителната зона за най-малко 10 секунди. Звуков сигнал (5 сигнала)
показва, че състоянието на потискане е активирано. Състоянието на потискане
трае 20 секунди, по време на които предният светодиод мига. Излизането от
състоянието на потискане и връщането към нормалното функциониране се
обозначава със звуков сигнал (5 сигнала).
ČEŠTINA
Přední LED kontrolka
Citlivá dotyková plocha
Programovací tlačítka
Přejete-li si aktivovat nebo deaktivovat (ON/OFF) napětí, učiníte tak rychlým dotykem
nebo lehkým přejetím po povrchu (citlivé dotykové oblasti)
jednosměrného spínače.
Veškeré úkony pro zapnutí nebo vypnutí napětí je možné provést i použitím GW10906-
GW12906-GW14906 modulu ovladače/duplikátoru, popřípadě použitím běžných
odkrytých tlačítek.
DRUHY NAPĚTÍ
POZNÁMKA:
Pro jakékoli typy napětí neoznačené na
obr. A
použijte podpůrné relé.
PROGRAMOVÁNÍ
Parametr
ZAP
VYP
1.
lokalizace (*)
aktivováno
deaktivováno
2.
akustický signál
aktivováno
deaktivováno
3.
funkčnost výstupního kontaktu
bistabilní
monostabilní
(*) Dvojitá modrá LED kontrolka pro úroveň intenzity osvětlení:
- tlumený režim = lokalizace
- jasné světlo = příkaz přijat
Pro přístup do režimu „Modifikace parametrů“:
Stiskněte programovací tlačítko (umístěné po straně) na dobu alespoň 4 sekund
(například hrotem tužky). POZOR: Jakmile je režim aktivován, všechny parametry se
automaticky nastaví na „ZAPNUTO“.
1. parametr – LOKALIZACE
- Přístup k nastavení 1. parametru je indikován jedním zvukovým (1 pípnutím) a
jedním světelným (1 bliknutí) signálem, které se každé 2 sekundy cyklicky opakují.
- Pro potvrzení ZAPNUTÍ funkce „Lokalizace aktivována“ (LED kontrolka stále svítí,
intenzita je nízká) stiskněte tlačítko po straně. Poté systém automaticky pokračuje v
nastavování dalšího parametru.
- Pro nastavení VYPNUTÍ funkce „Lokalizace deaktivována“ stiskněte přední dotykový
ovladač (rychlý dotyk): přední LED kontrolka se na 1 sekundu rozsvítí.
- Poté, co přední LED kontrolka zhasne, systém automaticky přejde k nastavení
dalšího parametru.
- S nastavením funkce „Lokalizace deaktivována“ se LED kontrolka rozsvítí jen jako
potvrzení, že funkce „zákazu“ je aktivní.
2. parametr – ZVUKOVÁ SIGNALIZACE
- Přístup k nastavení 2. parametru je indikován dvojitým zvukovým (2 pípnutí) a
dvojitým světelným (2 bliknutí) signálem, které se každé 3 sekundy cyklicky opakují.
- Pro potvrzení ZAPNUTÍ funkce „Akustický signál aktivován“ (bzučák oznamuje přijetí
každého příkazu) stiskněte tlačítko po straně. Poté systém automaticky pokračuje v
nastavování dalšího parametru.
- Pro nastavení VYPNUTÍ funkce „Deaktivace zvukového signálu“ stiskněte přední
dotykový ovladač (rychlý dotyk); přední LED kontrolka se rozsvítí na 1 sekundu.
Poté, co přední LED kontrolka zhasne, systém automaticky přejde k nastavení
dalšího parametru.
- S nastavením funkce „Zvukový signál deaktivován“ bzučák upozorňuje pouze v
momentě zahájení/ukončení režimu modifikaci parametrů a aktivaci funkce „Zákaz“.
Poznámka:
V případě ovládání prostřednictvím duplikátorů nevydá bzučák žádný
akustický signál.
3. parametr – FUNKCE VÝSTUPNÍHO KONTAKTU
- Přístup k nastavení 3. parametru je indikován trojitým zvukovým (3 pípnutí) a
dvojitým světelným (3 bliknutí) signálem, které se každé 3 sekundy cyklicky opakují.
- Pro potvrzení ZAPNUTÍ funkce „Bistabilní“ (funkce impulzního relé) stiskněte tlačítkový
spínač umístěný po straně. Automaticky se tak ukončí režim modifikace parametrů.
- Pro nastavení VYPNUTÍ funkce „Monostabilní“ stiskněte přední dotykový ovladač
(rychlý dotyk): přední LED kontrolka se na 1 sekundu rozsvítí.
- Po zhasnutí přední kontrolky se tak automaticky ukončí režim modifikace parametrů.
Výstup
Není-li do 30 sekund provedena žádná volba, režim modifikace parametrů bude
automaticky ukončen (parametry, které byly nastaveny, budou uloženy). Ukončení
režimu z důvodu časové prodlevy je signalizováno dlouhým „pípnutím“.
Funkce zákazu
Za účelem očištění přední desky bez toho, že by se neustále aktivoval výstupní
kontakt, lze dotykové zařízení dočasně zakázat zatlačením na citlivou dotykovou oblast
na dobu alespoň 10 sekund. Aktivace funkce zákazu (deaktivace dotykové funkce)
bude signalizována zvukovým signálem (5 pípnutí). Deaktivace bude trvat 20 sekund,
během ní bude přední LED kontrolka blikat. Opuštění stavu útlumu a návrat k běžnému
provozu je indikován zvukovým signálem (5 pípnutí).
DANSK
Lysdiode foran
Følsomt touch-område
Trykknap til programmering
Rør hurtigt ved (eller stryg let henover) overfladen (det følsomme touch-område)
på kontakten, for at aktivere eller deaktivere (ON/OFF) belastningen. Alle handlinger for
tænding og slukning af belastningen kan også ske vha. duplikatoren for kommandoen
GW10906-GW12906-GW14906 eller vha. normalt åbne trykknapper.
BELASTNINGSTYPE
BEMÆRK:
benyt et hjælperelæ til alle belastningstyper, der ikke er anført på
fig. A
.
PROGRAMMERING
Parameter
ON
OFF
1°
lokalisering (*)
tilsluttet
afbrudt
2°
lydsignalering
tilsluttet
afbrudt
3°
funktion af udgangskontakt
bistabil
monostabil
(*) Blå lysdiode foran med dobbelt lysstyrke:
- svag = lokalisering
- stærk = kommando modtaget
Adgang til Proceduren for Ændring af Parametre:
Tryk på knappen til programmering (anbragt i siden) i mindst 4 sekunder (benyt for
eksempel spidsen på en kuglepen).
OBS: ved aktivering af Proceduren stilles alle Parametre automatisk på ON.
1° parameter LOKALISERING
- Adgang til indstilling af 1° parameter er angivet vha. en enkelt signalering; et
lydsignal (1 bip) og et lyssignal (1 blink), der gentages cyklisk hvert 2. sekund.
- Tryk på knappen i siden, for at bekræfte ON "Lokalisering Tilsluttet" (lysdiode tændt
hele tiden med svag styrke). Der skiftes automatisk til næste parameter.
- Benyt touch-kommandoen foran (hurtig berøring), for at indstille OFF "Lokalisering
Afbrudt": lysdioden foran tændes i 1 sekund.
- Der skiftes automatisk til næste parameter efter slukning af lysdioden foran.
- Ved "Lokalisering Afbrudt" tændes lysdioden kun for at angive en modtaget
kommando eller den aktiverede funktion for "hæmning".
2° parameter LYDSIGNALERING
- Adgang til indstilling af 2° parameter er angivet vha. en dobbelt signalering;
lydsignal (2 bip) og lyssignal (2 blink), der gentages cyklisk hvert 3. sekund.
- Tryk på knappen i siden, for at bekræfte ON "Lydsignalering Tilsluttet" (buzzer'en
tilkendegiver hver modtaget kommando). Der skiftes automatisk til næste
parameter.
- Benyt touch-kommandoen foran (hurtig berøring), for at indstille OFF "Lydsignalering
Afbrudt"; lysdioden foran tændes i 1 sekund.
Der skiftes automatisk til næste parameter efter slukning af lysdioden foran.
- Ved "Lydsignalering Afbrudt" signalerer buzzer'en kun indgang/udgang fra
proceduren til “Indstilling af parametre” og aktiveret "Hæmning" funktion.
Bemærk:
Ved kommando fra duplikatorerne udsender buzzer'en ikke noget lydsignal.
3° parameter FUNKTION AF UDGANGSKONTAKT
- Adgang til indstilling af 3° parameter er angivet vha. en tredobbelt signalering;
lydsignal (3 bip) og lyssignal (3 blink), der gentages cyklisk hvert 3. sekund.
- Tryk på knappen i siden, for at bekræfte ON "Bistabil" (funktion som trinrelæ).
Proceduren til ændring af parametrene afsluttes automatisk.
- Benyt touch-kommandoen foran (hurtig berøring), for at indstille OFF "Monostabil":
lysdioden foran tændes i 1 sekund.
- Proceduren til ændring af parametrene afsluttes automatisk efter slukning af
lysdioden foran.
Udgang
Hvis der ikke foretages noget valg indenfor 30 sekunder, afsluttes proceduren til ændring
af parametre automatisk (i dette tilfælde gemmes de netop indstillede parametre).
Afslutning af proceduren pga. time-out signaleres af et længerevarende "bip".
Hæmnings-funktion
Med henblik på rengøring af frontpladen uden adskillige aktiveringer af
udgangskontakten, kan Touch-anordningens funktion hæmmes midlertidigt vha. et
længerevarende tryk (mindst 10 sekunder) på det følsomme område. Aktivering af
hæmnings-tilstanden tilkendegives vha. et lydsignal (5 bip). Hæmnings-tilstanden
fortsætter i 20 sekunder, hvor lysdioden foran blinker. Afslutning af hæmnings-
tilstanden og skift til almindelig funktion tilkendegives vha. et lydsignal (5 bip).
DEUTSCH
Frontseitige Led
Berührungsempfindlicher Bereich
Programmiertaster
Um die Last zu aktivieren oder zu deaktivieren (ON / OFF), die Oberfläche des Schalters
(berührungsempfindlicher Bereich)
(leicht) berühren. Das Ein- und Ausschalten
der Last kann auch über den Repeater GW10906-GW12906-GW14906 oder
Schließertasten erfolgen.
BELASTUNGSARTEN
HINWEIS:
Für alle Lastarten, die nicht in
Abb. A
angegeben sind, ein Hilfsrelais
verwenden.
PROGRAMMIERUNG
Parameter
ON
OFF
1.
Orientierungslicht (*)
aktiviert
deaktiviert
2.
Akustiksignal
aktiviert
deaktiviert
3.
Funktionen des Ausgangskontakts
bistabil
monostabil
(*) Frontseitige blaue Led mit zweistufiger Leuchtkraft:
- schwach = Orientierungslicht
- stark = Befehl empfangen
Für den Zugriff auf das Verfahren für die Parameteränderung:
Den Programmiertaster (seitlich) mindestens 4 Sekunden lang drücken (zum Beispiel
mit der Spitze eines Stifts)
ACHTUNG: bei der Aktivierung des Verfahrens werden alle Parameter automatisch
auf ON gestellt
1. Parameter ORIENTIERUNGSLICHT
- Der Zugriff auf die Einstellung des 1. Parameters wird durch einen einmaligen
Piepton und ein einmaliges Blinken angezeigt, die alle 2 Sekunden zyklisch
wiederholt werden.
- Zur Bestätigung von ON "Orientierungslicht aktiviert" (Led leuchtet immer schwach)
den seitlichen Taster drücken. Man gelangt automatisch zum darauf folgenden
Parameter.
- Zur Einstellung von OFF "Orientierungslicht deaktiviert" auf die frontseitige Touch-
Steuerung einwirken (schnelle Berührung): die frontseitige Led leuchtet 1 Sekunde
lang auf.
- Nach Ausschalten der frontseitigen Led gelangt man zum darauf folgenden Parameter.
- Mit "Orientierungslicht deaktiviert" leuchtet die Led nur auf, um den Empfang eines
Befehls oder die Aktivierung der Funktion "Sperre" anzuzeigen.
2. Parameter AKUSTIKSIGNAL
- Der Zugriff auf die Einstellung des 2. Parameters wird durch einen zweimaligen
Piepton und ein zweimaliges Blinken angezeigt, die alle 3 Sekunden zyklisch
wiederholt werden.
- Zur Bestätigung von ON "Akustiksignal aktiviert" (der Summer meldet jeden
empfangenen Befehl) den seitlichen Taster drücken. Man gelangt automatisch zum
darauf folgenden Parameter.
- Zur Einstellung von OFF "Akustiksignal deaktiviert" auf die frontseitige Touch-Steuerung
einwirken (kurze Berührung). Die frontseitige Led leuchtet 1 Sekunde lang auf.
Nach Ausschalten der frontseitigen Led gelangt man automatisch zum darauf
folgenden Parameter.
- Mit "Akustiksignal deaktiviert" meldet der Summer nur den Einstieg in / Ausstieg aus
dem Verfahren der "Parametereinstellung" und die Aktivierung der Funktion "Sperre".
HINWEIS:
Im Falle eines von den Repeatern kommenden Befehls gibt der Summer
kein Akustiksignal ab.
3. Parameter FUNKTIONEN DES AUSGANGSKONTAKTS
- Der Zugriff auf die Einstellung des 3. Parameters wird durch einen dreimaligen
Piepton und ein dreimaliges Blinken angezeigt, die alle 3 Sekunden zyklisch
wiederholt werden.
- Zur Bestätigung von ON "Bistabil" (Betrieb wie Fernschalter) den seitlichen Taster
drücken. Das Verfahren für die Parameteränderung wird automatisch verlassen.
- Zur Einstellung von OFF "Monostabil" auf die frontseitige Touch-Steuerung
einwirken (schnelle Berührung): die frontseitige Led leuchtet 1 Sekunde lang auf.
- Nach dem Ausschalten der frontseitigen Led wird das Verfahren für die
Parameteränderung automatisch verlassen.
Ausgang
Wenn 30 Sekunden lang keine Auswahl getroffen wird, wird das Verfahren für
die Parameteränderung automatisch verlassen (in diesem Fall werden die eben
eingestellten Parameter gespeichert). Das Verlassen des Verfahrens durch Timeout
wird durch einen langen Piepton gemeldet.
Sperrfunktion
Um die Reinigung des Abdeckrahmens ohne andauernde Aktivierung des
Ausgangskontakts zu ermöglichen, kann der Betrieb des Touch-Geräts mit einer
langen Berührung des berührungsempfindlichen Bereichs (mindestens 10 Sekunden
lang) vorübergehend gesperrt werden. Die Aktivierung des Sperre wird durch ein
Akustiksignal (5 Pieptöne) gemeldet. Die Sperre bleibt 20 Sekunden lang aufrecht.
Während dieser Zeit blinkt die frontseitige Led. Der Ausstieg aus der Sperre und die
Rückkehr zum normalen Betrieb wird durch ein Akustiksignal (5 Pieptöne) gemeldet.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πρόσθιο Led
Ευαίσθητη περιοχή αφής
Μπουτόν προγραμματισμού
Για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση (ON / OFF) του φορτίου ακουμπήστε (ή αγγίξτε)
γρήγορα την επιφάνεια (ευαίσθητη περιοχή αφής)
του διακόπτη φωτισμού.
Όλες οι δραστηριότητες έναυσης και σβησίματος του φορτίου μπορούν να γίνουν
χρησιμοποιώντας επίσης τη μονάδα διάταξης αναπαραγωγής GW10906-GW12906-
GW14906 ή μέσω συνήθως ανοιχτών μπουτόν.
ΤΥΠΟΙ ΦΟΡΤΙΟΥ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
για όλους τους τύπους φορτίου που δεν αναφέρονται στην
εικ. A
, ένα
ρελέ στήριξης.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
Παράμετρος
Ενεργοποιημενο (ON) Απενεργοποιημενο (OFF)
1η
εντοπισμός (*)
ενεργοποιημένη
απενεργοποιημένη
2η
ηχητική σηματοδότηση
ενεργοποιημένη
απενεργοποιημένη
3η
λειτουργία επαφής εξόδου
δισταθής
μονοσταθής
(*) Πρόσθιο μπλε Led διπλής έντασης φωτός:
- χαμηλή = εντοπισμός
- έντονη = εντολή ελήφθη
Για πρόσβαση στη διαδικασία αλλαγής των παραμέτρων:
Πατήστε το μπουτόν προγραμματισμού (πλευρική θέση), για τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα
(χρησιμοποιήστε τη μύτη μιας πένας).
ΠΡΟΣΟΧΗ: κατά την ενεργοποίηση της διαδικασίας, όλες οι παράμετροι ρυθμίζονται
αυτόματα στη θέση ON.
1η παράμετρος ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ
- Η πρόσβαση στη ρύθμιση της 1ης παραμέτρου υποδεικνύεται από μια μεμονωμένη
σηματοδότηση, ηχητική (1 μπιπ) και φωτεινή (1 αναβόσβημα), που επαναλαμβάνεται
κυκλικά κάθε 2 δευτερόλεπτα.
- Για επιβεβαίωση του ON "Εντοπισμός ενεργοποιημένος" (Led πάντα αναμμένο
με χαμηλή ένταση), πατήστε το πλαϊνό μπουτόν. Περνάει αυτόματα στην επόμενη
παράμετρο.
- Για ρύθμιση σε OFF "Εντοπισμός απενεργοποιημένος", χρησιμοποιήστε το πρόσθιο
χειριστήριο αφής (γρήγορο άγγιγμα): ανάβει το πρόσθιο led για 1 δευτερόλεπτο.
- Αυτόματα, μετά το σβήσιμο του πρόσθιου led περνάει στην επόμενη παράμετρο.
- Με "Εντοπισμό απενεργοποιημένο" το led θα ανάψει μόνο για να δείξει μια εντολή που
έλαβε ή την ενεργοποίηση της λειτουργίας "Αναστολή".
2η παράμετρος ΗΧΗΤΙΚΗΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
- Η πρόσβαση στη ρύθμιση της 2ης παραμέτρου υποδεικνύεται από μια διπλή
σηματοδότηση, ηχητική (2 μπιπ) και φωτεινή (2 αναβοσβήματα), που επαναλαμβάνεται
κυκλικά κάθε 3 δευτερόλεπτα.
- Για επιβεβαίωση ON "Ηχητική σηματοδότηση ενεργοποιημένη" (ο βομβητής
σηματοδοτεί κάθε ληφθείσα εντολή), πατήστε το πλαϊνό μπουτόν. Περνάει αυτόματα
στην επόμενη παράμετρο.
- Για ρύθμιση στο OFF "ηχητική σηματοδότηση απενεργοποιημένη", χρησιμοποιήστε
το πρόσθιο χειριστήριο αφής (γρήγορο άγγιγμα), ανάβει το πρόσθιο led για 1
δευτερόλεπτο.
Αυτόματα, μετά το σβήσιμο του πρόσθιου led περνάει στην επόμενη παράμετρο.
- Με "Ηχητική σηματοδότηση απενεργοποιημένη" ο βομβητής σηματοδοτεί μόνο την
είσοδο/έξοδο από τη διαδικασία αλλαγής των παραμέτρων και την ενεργοποίηση της
λειτουργίας "Αναστολή".
Σημείωση:
Σε περίπτωση εντολής από τις μονάδες αναπαραγωγής, ο βομβητής δεν
εκπέμπει καμία ηχητική σηματοδότηση.
3η παράμετρος ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΠΑΦΗΣ ΕΞΟΔΟΥ
- -Η πρόσβαση στη ρύθμιση της 3ης παραμέτρου υποδεικνύεται από μια τριπλή
σηματοδότηση, ηχητική (3 μπιπ) και φωτεινή (3 αναβοσβήματα), που επαναλαμβάνεται
κυκλικά κάθε 3 δευτερόλεπτα.
- Για επιβεβαίωση σε ON "Δισταθές" (λειτουργία τύπου ρελέ καστάνιας), πατήστε το
πλαϊνό μπουτόν. Βγαίνει αυτόματα από τη διαδικασία αλλαγής των παραμέτρων.
- Για ρύθμιση σε OFF "Μονοσταθές", χρησιμοποιήστε το πρόσθιο χειριστήριο αφής
(γρήγορο άγγιγμα): ανάβει το πρόσθιο led για 1 δευτερόλεπτο.
- Βγαίνει αυτόματα από τη διαδικασία αλλαγής των παραμέτρων αμέσως μετά το
σβήσιμο του πρόσθιου led.
Έξοδος
Αν δεν πραγματοποιηθεί καμία επιλογή για 30 δευτερόλεπτα, βγαίνει αυτόματα από τη
διαδικασία αλλαγής παραμέτρων (σε αυτήν την περίπτωση, αποθηκεύονται οι παράμετροι
που μόλις ρυθμίστηκαν). Η έξοδος από τη διαδικασία λόγω εξωχρονισμού (time-out)
σηματοδοτείται από ένα παρατεταμένο "μπιπ".
Λειτουργία αναστολής
Για να μπορέσει να καθαριστεί ο πρόσθιος διακόπτης φωτισμού χωρίς συνεχείς
ενεργοποιήσεις της επαφής εξόδου, μπορείτε να αναστείλετε προσωρινά τη λειτουργία
της διάταξης αφής με ένα παρατεταμένο άγγιγμα (τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα)
στην ευαίσθητη περιοχή. Η ενεργοποίηση της κατάστασης αναστολής επισημαίνεται
από μια ηχητική σηματοδότηση (5 μπιπ). Η κατάσταση αναστολής παραμένει για 20
δευτερόλεπτα, κατά τη διάρκεια των οποίων το πρόσθιο led αναβοσβήνει. Η έξοδος από
την κατάσταση αναστολής και η επιστροφή στην κανονική λειτουργία, επισημαίνεται από
μια ηχητική σηματοδότηση (5 μπιπ).
ENGLISH
Front LED
Sensitive touch area
Programming push-buttons
To activate or deactivate (ON / OFF) the load, quickly touch the surface (sensitive
touch area)
of the switch. All of the operations for turning the load on or off are
also possible using the GW10906-GW12906-GW14906 control duplicator or using
normally open push-buttons.
LOAD TYPE
NOTE:
for any load types not indicated in
fig. A
, use a support relay.
PROGRAMMING
Parameter
ON
OFF
1
st
localisation (*)
enabled
disabled
2
nd
acoustic signal
enabled
disabled
3
rd
output contact functionality
latching
momentary
(*) Luminous double intensity blue front LED:
- low = localisation
- high = control received
To access the Parameter Modification Procedure:
Press the programming push-button (side position) for at least 4 seconds (use the tip
of a pen for example). ATTENTION: when the Procedure is activated, all Parameters
are automatically set to ON.
1
st
parameter LOCALISATION
- Access to setting the 1
st
parameter is indicated by a single signal, acoustic (1 beep)
and luminous (1 flash) that is repeated cyclically every 2 seconds.
- To confirm ON "Localisation enabled" (LED always on with low intensity), press the
push-button on the side. It then automatically continues with the next parameter.
- To switch to OFF "Localisation disabled", press the front touch control (quick touch):
the front LED will turn on for 1 second.
- After the front LED turns off, it then automatically continues with the next parameter.
- With "Localisation disabled", the LED turns on only to indicate a received control or
that the "Inhibition" function is activated.
2
nd
parameter ACOUSTIC SIGNAL
- Access to setting the 2
nd
parameter is indicated by a dual signal, acoustic (2 beeps)
and luminous (2 flashes) that is repeated cyclically every 3 seconds.
- To confirm ON "Acoustic signalling enabled" (the buzzer signals every received
control), press the push-button on the side. It then automatically continues with the
next parameter.
- To switch to OFF "Acoustic signalling disabled", press the front touch control (quick
touch), the front LED turns on for 1 second.
After the front LED turns off, it then automatically continues with the next parameter.
- With "Acoustic signalling disabled" the buzzer only signals entering/exiting the
"Parameter setting" procedure and that the "Inhibition" function is activated.
Note:
In the case of a control from the duplicators, the buzzer will not emit an
acoustic signal.
3
rd
parameter OUTPUT CONTACT FUNCTIONALITY
- Access to setting the 3
rd
parameter is indicated by a triple signal, acoustic (3 beeps)
and luminous (3 flashes) that is repeated cyclically every 3 seconds.
- To confirm ON "latching" (stepping relay function), press the push-button on the
side. You will automatically exit the parameter modification procedure.
- To switch to OFF "momentary", press the front touch control (quick touch): the front
LED will turn on for 1 second.
- You will automatically exit the parameter modification procedure after the front LED
turns off.
Output
If no selection is made for 30 seconds, you will automatically exit the parameter
modification procedure (in this case, the parameters that were just set will be saved).
Exiting the procedure due to time-out is signalled by a long "beep".
Inhibition function
To clean the front plate without continuously activating the output contact, the touch
device can be temporarily inhibited by pressing it for at least 10 seconds in the
sensitive area. An acoustic signal (5 beeps) will indicate that the inhibition status has
been activated. The inhibition status lasts 20 seconds, during which the front LED will
flash. The exit from the inhibition status, and return to normal operation, is indicated
by an acoustic signal (5 beeps).
ESPAÑOL
Led frontal
Área sensible táctil
Pulsador de programación
Para activar o desactivar (ON / OFF) la carga, pulsar (o rozar) de modo rápido la
superficie (área sensible táctil)
del interruptor. Todas las operaciones de encendido
y apagado de la carga son posibles también utilizando el duplicador de mando
GW10906-GW12906-GW14906 o mediante pulsadores normalmente abiertos.
TIPOS DE CARGA
NOTA:
para todos los tipos de carga no indicados en
fig. A
, utilizar un relé de apoyo.
PROGRAMACIÓN
Parámetro
ON
OFF
1°
localización (*)
habilitada
deshabilitada
2°
señalización acústica
habilitada
deshabilitada
3
funcionamiento contacto de salida
biestable
monoestable
(*) Led frontal azul de doble intensidad luminosa:
- tenue = localización
- intensa = comando recibido
Para acceder al Procedimiento de modificación de parámetros:
Pulsar el pulsador de programación (posición lateral) durante al menos 4 segundos
(utilizar por ejemplo la punta de un bolígrafo). ATENCIÓN: al activar el Procedimiento,
todos los Parámetros se ponen automáticamente en ON.
1° parámetro LOCALIZACIÓN
- El acceso a la configuración del 1° parámetro se indica mediante una sola señalización,
acústica (1 pitido) y luminosa (1 parpadeo), que se repite cíclicamente cada 2 segundos.
- Para confirmar ON "Localización habilitada" (Led siempre encendido con intensidad
tenue), presionar el pulsador lateral. Se pasa automáticamente al parámetro siguiente.
- Para configurar OFF "Localización deshabilitada", accionar el mando táctil frontal
(pulsación rápida): se enciende el led frontal durante 1 segundo.
- Después del apagado del led frontal se pasa automáticamente al parámetro siguiente.
- Con "Localización deshabilitada", el led se encenderá sólo para indicar un mando
recibido o la función "Inhibición" activada.
2° parámetro SEÑALIZACIÓN ACÚSTICA
- El acceso a la configuración del 2° parámetro se indica mediante una doble señalización,
acústica (2 pitidos) y luminosa (2 parpadeos), que se repite cíclicamente cada 3 segundos.
- Para confirmar ON "Señalización acústica habilitada" (el zumbador señala cada mando
recibido), presionar el pulsador lateral. Se pasa automáticamente al parámetro siguiente.
- Para confirmar OFF "Señalización acústica deshabilitada", accionar el mando táctil
frontal (pulsación rápida), se enciende el led frontal durante 1 segundo.
Después del apagado del led frontal se pasa automáticamente al parámetro siguiente.
- Con "Señalización acústica deshabilitada", el zumbador señala sólo la entrada/salida
del procedimiento de "Configuración de parámetros" y la función "Inhibición" activada.
Nota:
En caso de mando de los duplicadores, el zumbador no emite ninguna señal
acústica.
3° parámetro FUNCIONAMIENTO CONTACTO DE SALIDA
- El acceso a la configuración del 3° parámetro se indica mediante una triple
señalización, acústica (3 pitidos) y luminosa (3 parpadeos), que se repite
cíclicamente cada 3 segundos.
- Para confirmar ON "Biestable" (funcionamiento de tipo de relé telerruptor), presionar
el pulsador lateral. Se sale automáticamente del procedimiento de modificación de
parámetros.
- Para configurar OFF "Monoestable", accionar el mando táctil frontal (pulsación
rápida): se enciende el led frontal durante 1 segundo.
- Después del apagado del led frontal, se sale automáticamente del procedimiento de
modificación de parámetros.
Salida
Si no se efectúa ninguna selección durante 30 segundos, se sale automáticamente
del procedimiento de modificación de parámetros (en este caso, se guardan los
parámetros que se acaban de configurar). La salida del procedimiento por límite de
tiempo se señala mediante un "pitido" prolongado.
Función de inhibición
Para permitir la limpieza de la placa frontal sin activaciones continuas del contacto
de salida, es posible inhibir temporalmente el funcionamiento del dispositivo táctil
con una pulsación prolongada (10 segundos como mínimo) en el área sensible. La
activación del estado de inhibición se indica mediante una señalización acústica (5
pitidos). El estado de inhibición permanece durante 20 segundos, durante los cuales
el led frontal parpadea. La salida del estado de inhibición y el restablecimiento del
funcionamiento ordinario se indican mediante una señalización acústica (5 pitidos).
EESTI
Eesmine LED
Puutetundlik ala
Programmeerimisnupud
Koormuse sisse- ja väljalülitamiseks (ON / OFF) puudutage kiirelt või tõmmake õrnalt
üle lüliti (puutetundliku ala)
. Kõik toimingud koormuse sisse- ja väljalülitamiseks on
võimalikud ka lisalüliti GW10906-GW12906-GW14906 kaudu või kasutades tavalisi
avatud nuppe.
KOORMUSE TÜÜBID
MÄRKUS.
Kõikide koormustüüpide puhul, mis pole märgitud
joonisel A
, kasutage
tugireleed.
PROGRAMMEERIMINE
Parameeter
ON
OFF
1.
lokaliseerimine (*)
sees
väljas
2.
helisignaal
sees
väljas
3.
väljundi kontakti funktsionaalsus
bistabiilne
monostabiilne
(*) Eesmise sinise kaksik-LEDi valgustugevus:
- tume = lokaliseerimine
- ere = käsk vastu võetud
Parameetrite muutmisele juurdepääsemiseks:
Vajutage vähemalt 4 sekundit programmeerimisnuppu (külje poole) (kasutage selleks
nt pliiatsi otsa). TÄHELEPANU! Toimingu aktiveerimisel seatakse kõik parameetrid
automaatselt asendisse SEES.
1. parameeter LOKALISEERIMINE
- Juurdepääsust esimesele parameetrile antakse märku üksiku helisignaaliga (1
piiks) ja valgusega (1 välgatus) – need korduvad tsükliliselt iga 2 sekundi järel.
- Valiku ON „Lokaliseerimine sees“ kinnitamiseks (LED põleb madala valgustugevusega)
vajutage küljel olevat nuppu. Seejärel liigub süsteem automaatselt järgmisele parameetrile.
- Valiku OFF „Lokaliseerimine väljas“ kinnitamiseks vajutage eesmist puutetundlikku
ala (kiire puudutus): eesmine LED süttib 1 sekundiks.
- Pärast LEDi kustumist liigub süsteem automaatselt edasi järgmisele parameetrile.
- Kui valitud on „Lokaliseerimine sees“, süttib LED ainult selleks, et märkida käsu
vastuvõtmist, või kui keelufunktsioon on aktiveeritud.
2. parameeter HELISIGNAAL
- Juurdepääsust teisele parameetrile antakse märku kahe helisignaaliga (2 piiksu) ja
valgusega (2 välgatust) – need korduvad tsükliliselt iga 3 sekundi järel.
- Valiku ON „Helisignaal sees“ kinnitamiseks (summer annab teada igast saabunust
käsust) vajutage küljel olevat nuppu. Seejärel liigub süsteem automaatselt
järgmisele parameetrile.
- Valiku OFF „Helisignaal väljas“ kinnitamiseks vajutage eesmist puutetundlikku ala
(kiire puudutus), eesmine LED süttib 1 sekundiks.
Kui eesmine LED kustub, liigub süsteem automaatselt järgmisele parameetrile.
- Kui valitud on „Helisignaal väljas“, annab summer märku ainult siis, kui parameetrite
muutmist alustatakse/lõpetatakse ja kui keelufunktsioon on aktiveeritud.
Märkus.
Kui juhtimine toimub lisalülitilt, siis summer signaali ei anna.
3. parameeter VÄLJUNDKONTAKTI FUNKTSIOON
- Juurdepääsust kolmandale parameetrile antakse märku kolme helisignaaliga (3
piiksu) ja valgusega (3 välgatust) – need korduvad tsükliliselt iga 3 sekundi järel.
- Valiku ON „Bistabiilne“ kinnitamiseks (impulssrelee funktsioon) vajutage küljel olevat
nuppu. Süsteem väljub automaatselt parameetrite muutmise režiimist.
- Valiku OFF „Monostabiilne“ kinnitamiseks vajutage eesmist puutetundliku ala (kiire
puudutus): eesmine LED süttib 1 sekundiks.
- Süsteem väljub automaatselt parameetrite muutmise režiimist pärast LEDi kustumist.
Väljund
Kui valikut ei tehta 30 sekundi jooksul, väljub süsteem automaatselt parameetrite
muutmisest (sellisel juhul salvestatakse eelnevalt muudetud parameetrid). Muutmisest
väljumist aegumise tõttu märgib üks pikk piiks.
Keelufunktsioon
Eesmise plaadi puhastamiseks, et mitte pidevalt väljundi kontakti sisse lülitada,
saab puutetundliku ala ajutiselt välja lülitada, vajutades sellele vähemalt 10 sekundit
järjest. Helisignaal (5 piiksu) märgib, et keeluolek on aktiveeritud. Keeluolek kestab 20
sekundit, mille jooksul vilgub eesmine LED. Väljumist keeluolekust ja tagasipöördumist
tavapärase töö juurde märgib helisignaal (5 piiksu).
FRANÇAIS
Led frontal
Zone tactile
Bouton-poussoir de programmation
Pour activer ou désactiver (ON / OFF) la charge, toucher (ou effleurer) rapidement la
surface (zone tactile)
de l’interrupteur. Toutes les opérations d’allumage et de coupure
de la charge sont également réalisables à l’aide du duplicateur de commande GW10906-
GW12906-GW14906 ou à l’aide de boutons-poussoirs normalement ouverts.
TYPE DE CHARGE
REMARQUE :
pour toutes les charges non indiquées sur la
fig. A
, utiliser un relais d'appui.
PROGRAMMATION
Paramètre
ON
OFF
1
er
localisation (*)
habilitée
déshabilitée
2
e
signalisation acoustique
habilitée
déshabilitée
3
e
fonctionnement du contact de sortie
bistable
monostable
(*) Led bleu frontal à double intensité lumineuse :
- légère = localisation
- intense = commande reçue
Pour accéder à la procédure de modification des paramètres :
Appuyer sur le bouton-poussoir de programmation (position latérale) 4 secondes au
moins (utiliser, par exemple, la pointe d’un stylo). ATTENTION : à l’activation de la
procédure, tous les paramètres sont automatiquement imposés sur ON
1
er
paramètre LOCALISATION
- L’accès au réglage du 1
er
paramètre est indiqué par une simple signalisation,
acoustique (1 bip) et lumineuse (1 clignotement), qui se répète cycliquement toutes
les 2 secondes.
- Pour confirmer ON « Localisation habilitée » (Led allumé à faible intensité), appuyer
sur le bouton-poussoir latéral. On passe automatiquement au paramètre suivant.
- Pour imposer OFF « Localisation déshabilitée », agir sur la commande tactile
frontale (toucher rapide) : le led frontal s’allume 1 seconde.
- Après la coupure du led frontal, on passe automatiquement au paramètre suivant.
- Avec « Localisation déshabilitée », le led ne s’allumera que pour indiquer une
commande reçue ou la fonction « Inhibition » activée.
2
e
paramètre SIGNALISATION ACOUSTIQUE
- L’accès au réglage du 2
e
paramètre est indiqué par une double signalisation,
acoustique (2 bips) et lumineuse (2 clignotements), qui se répète cycliquement
toutes les 3 secondes.
- Pour confirmer ON « Signalisation acoustique habilitée » (le vibreur signale
chaque commande reçue), appuyer sur le bouton-poussoir latéral. On passe
automatiquement au paramètre suivant.
- Pour imposer OFF « Signalisation acoustique déshabilitée », agir sur la commande
tactile frontale (toucher rapide). Le led frontal s’allume 1 seconde.
Après la coupure du led frontal, on passe automatiquement au paramètre suivant.
- Avec « Signalisation acoustique déshabilitée », le vibreur ne signale que l’entrée ou la
sortie de la procédure de « Réglage des paramètres » et la fonction « Inhibition » activée.
Remarque :
En cas de commande par duplicateurs, le vibreur n’émet aucun signal
acoustique.
3
e
paramètre FONCTIONNEMENT DU CONTACT DE SORTIE
- L’accès au réglage du 3
e
paramètre est indiqué par une triple signalisation,
acoustique (3 bips) et lumineuse (3 clignotements), qui se répète cycliquement
toutes les 3 secondes.
- Pour confirmer ON « Bistable » (fonctionnement de type télérupteur), appuyer sur le
bouton-poussoir latéral. On sort automatiquement de la procédure de modification
des paramètres.
- Pour imposer OFF « Monostable », agir sur la commande tactile frontale (toucher
rapide) : le led frontal s’allume 1 seconde.
- Après la coupure du led frontal, on sort automatiquement de la procédure de
modification des paramètres.
Sortie
Si aucune sélection n’est effectuée sur une période de 30 secondes, on sort
automatiquement de la procédure de modification des paramètres (dans ce cas, les
paramètres imposés sont enregistrés). La sortie de la procédure pour dépassement de
temps est signalée par un bip prolongé.
Fonction d’inhibition
Afin de permettre le nettoyage de la plaque frontale sans activations continues du
contact de sortie, on pourra inhiber temporairement le fonctionnement du dispositif
tactile par un toucher prolongé (10 secondes au moins) en correspondance de la zone
sensible. L’activation de l’état d’inhibition est mise en évidence par une signalisation
acoustique (5 bips). L’état d’inhibition perdure 20 secondes, durant lesquelles le led
frontal clignote. La sortie de l’état d’inhibition (et le retour au fonctionnement courant)
est mise en évidence par une signalisation acoustique (5 bips).
GAEILGE
LED Tosaigh
Ionad tadhaill íogair
Brúchnaipí a chlárú
Chun an t-ualach a chur ar siúl nó a chur as feidhm (AR SIÚL / MÚCHTA), leag méar go
tapa ar dhromchla (ionad tadhaill íogair)
an lasc aontreo. Is féidir na hoibríochtaí
go léir chun an t-ualach a chur ar siúl nó a chasadh as a dhéanamh agus úsáid á baint
as an dúblálaí rialaithe GW10906-GW12906-GW14906 nó trí chnaipí brú a bhíonn
oscailte de ghnáth a úsáid.
CINEÁLACHA UALAIGH
TABHAIR DO D'AIRE:
le haghaidh aon chineálacha ualaigh nach bhfuil sonraithe i
fig. A
, úsáid rialaí tacaíochta.
CLÁRÚ
Paraiméadar
AR SIÚL
MÚCHTA
1ú
logánú (*)
cumasaithe
díchumasaithe
2ú
comhartha fuaime
cumasaithe
díchumasaithe
3ú
feidhmiúlacht teagmhála aschuir
déchobhsaí
aonchobhsaí
(*) LED tosaigh dúbailte gorm um dhéine solais:
- bog = logánú
- geal = ordú faighte
Chun rochtain a fháil ar an nGnás um Athrú Paraiméadar:
Brúigh ar an mbrúchnaipe ríomhchlárúcháin (suíomh taoibh) ar feadh ceithre shoicind
ar a laghad (úsáid barr pinn mar shampla).
AIRE: Nuair a bheidh an gnás curtha ar siúl, beidh gach paraiméadar socraithe ag AR
SIÚL go huathoibríoch.
LOGÁNÚ 1ú paraiméadair
- Sonraítear rochtain ar an 1ú socrú paraiméadair ag aon chomhartha amháin -
comhartha fuaime (1 bhíp) agus comhartha lonrúil (1 splanc) - a dhéantar arís go
timthriallach gach 2 soicind.
- Chun "Loganú cumasaithe" AR SIÚL (LED ar siúl i gcónaí ag déine íseal) a dhearbhú,
brúigh an brúchnaipe ar an taobh. Ansin leanann sé ar aghaidh go huathoibríoch leis
an gcéad pharaiméadar eile.
- Chun "Loganú díchumasaithe" MÚCHTA a shocrú, brúigh an t-ordú tadhaill tosaigh
(tadhall tapa): Ansin cuirfear an LED tosaigh ar siúl ar feadh 1 shoicind.
- Tar éis don LED tosaigh a chasadh as, ansin cuirtear ar aghaidh go huathoibríoch é
don chéad pharaiméadar eile.
- Nuair atá "Logánú Díchumasaithe", ní chuirtear an LED ar siúl ach amháin chun
comharthú go bhfuil ordú faighte nó go bhfuil an fheidhm "Coiscthe" curtha ar siúl.
COMHARTHAÍOCHT FUAIME 2ú paraiméadair
- Comharthaítear rochtain ar an 2ú paraiméadar ag comhartha cúpla - comhartha
fuaimiúil (2 bhíp) agus comhartha lonrúil (2 splanc) - a dhéantar arís go timthriallach
gach 3 shoicind.
- Chun "Comharthaíocht fuaime cumasaithe" AR SIÚL (comharthaíonn an dordánaí
gach ordú a fhaightear) a dhearbhú, brúigh an brúchnaipe ar an taobh. Ansin
leanann sé ar aghaidh go huathoibríoch leis an gcéad pharaiméadar eile.
- Chun "Comharthaíocht fuaime díchumasaithe" MÚCHTA a shocrú, brúigh an t-ordú
tadhaill tosaigh (tadhall tapa): cuirfear an LED tosaigh ar siúl ar feadh 1 shoicind.
Tar éis don LED tosaigh casadh as, leanann sé ar aghaidh ansin leis an gcéad
pharaiméadar eile.
- Agus"Comharthaíocht fuaime díchumasaithe", ní thugann an dordánaí comhartha
ach nuair a fhaightear rochtain ar an ngnás um athrú paraiméadair/nuair a imítear
uaidh, agus go bhfuil an fheidhm "Coiscthe" curtha i ngníomh.
Tabhair do d'aire:
I gcás rialaithe ó na dúblálaithe, ní thabharfaidh an dordánaí
comhartha fuaime.
FEIDHM TEAGMHÁLA ASCHUIR 3ú paraiméadair
- Comharthaítear rochtain ar an 3ú socrú paraiméadair ag comhartha triarach -
comhartha fuaime (3 bhíp) agus comhartha lonrach (3 splanc) - a dhéantar arís go
timthriallach gach 3 shoicind.
- Chun "Déchobhsaí" AR SIÚL (feidhm ríogrialaí) a dhearbhú, brúigh an brúchnaipe ar
an taobh. Imeoidh tú go huathoibríoch ón ngnás um athrú paraiméadair.
- Chun "Aonchobhsaí" MÚCHTA a shocrú, brúigh an t-ordú tadhaill tosaigh (tadhall
tapa): cuirfear an LED tosaigh ar siúl ar feadh 1 shoicind.
- Críochnóidh tú go huathoibríoch an gnás um athrú paraiméadair tar éis don LED
tosaigh casadh as.
Aschur
Mura ndéantar aon rogha ar feadh 30 soicind, imeoidh tú go huathoibríoch ón ngnás
um athrú paraimeádair (sa chás sin, sábhálfar na paraiméadair a bhfuil tú díreach tar
éis a shocrú). Cloistear "bíp" fhada a chomharthaíonn go bhfuil deireadh curtha leis an
ngnás mar gheall ar an am a bheith istigh.
Feidhm choiscthe
Chun an pláta tosaigh a ghlanadh gan an teagmháil aschuir a chur ar siúl i gcónaí,
is féidir an fearas tadhaill a chosc go sealadach tríd an ionad íogair a bhrú ar feadh
10 soicind ar a laghad. Comharthóidh comhartha fuaime (5 bhíp) go bhfuil an stádas
coiscthe curtha i bhfeidhm. Maireann an stádas coiscthe ar feadh 20 soicind, agus
beidh an LED tosaigh ag splancáil le linn an ama sin. Comharthaítear go bhfuiltear
imithe ón stádas coiscthe, agus fillte ar ghnáthoibriú, ag comhartha fuaime (5 bhíp).
HRVATSKI
Prednje LED svjetlo
Područje osjetljivo na dodir
Potisni gumbi za programiranje
Za uključivanje ili isključivanje (ON/OFF) punjenja kratko dodirnite ili lagano prijeđite preko
površine (područje osjetljivo na dodir)
jednosmjerne ploče. Svi postupci uključivanja
ili isključivanja punjenja mogu se obaviti i pomoću uređaja za upravljanje dupliciranjem
GW10906-GW12906-GW14906 ili pomoću uobičajeno otvorenih potisnih gumba.
VRSTE PUNJENJA
NAPOMENA:
sva punjenja koja nisu navedena na
sl. A
, upotrebljavaju relej nosača.
PROGRAMIRANJE
Parametar
UKLJUČENO
ISKLJUČENO
1.
lokalizacija (*)
omogućeno
onemogućeno
2.
zvučni signal
omogućeno
onemogućeno
3.
funkcija izlaznog kontakta
bistablilan
monostablilan
(*) Dvostruko prednje plavo LED svjetlo za jakost svjetla:
- blago = lokalizacija
- jasno = primljena komanda
Pristupanje postupku promjene parametra:
Pritisnite potisni gumb za programiranje (bočni položaj) na najmanje 4 sekunde (na
primjer pomoću vrha olovke). PAŽNJA: kada se postupak uključi, svi se parametri
automatski postavljaju na UKLJUČENO.
1. parametar LOKALIZACIJA
- Pristup postavci 1. parametra označen je jednim signalom: zvučnim (1 bip) i
svjetlosnim (1 treptaj) koji se ciklički ponavljaju svake 2 sekunde.
- Potvrdite UKLJUČIVANJE „Omogućene lokalizacije” (LED svjetlo je stalo uključeno u
stanju niske jačine) tako da pritisnete potisni gumb sa strane. Tada se automatski
nastavlja sa sljedećim parametrom.
- Kako biste postavili ISKLJUČENI „Lokalizacija onemogućena” pritisnite prednju
dodirnu komandu (kratki dodir): prednje LED svjetlo uključit će se na 1 sekundu.
- Nakon isključivanja prednjeg LED svjetla, automatski prelazi na sljedeći parametar.
- Kada je „Lokalizacija onemogućena”, LED svjetlo se uključuje samo kako bi označilo
kada je komanda primljena ili da je uključena funkcija „Blokiranje”.
2. parametar ZVUČNO OZNAČAVANJE
- Pristup postavci 2. parametra označen je dvostrukim signalom: zvučnim (2 bipa) i
svjetlosnim (2 treptaja) koji se ciklički ponavljaju svake 3 sekunde.
- Kako biste potvrdili UKLJUČIVANJE „Omogućenog zvučnog označavanja” (zvučni
upozoritelj signalizira svaku primljenu komandu), pritisnite potisni gumb sa strane.
Tada se automatski nastavlja sa sljedećim parametrom.
- Kako biste ISKLJUČILI „Onemogućeno zvučno označavanje” pritisnite prednju
dodirnu komandu (kratki dodir); prednje LED svjetlo uključit će se na 1 sekundu.
Nakon isključivanja prednjeg LED svjetla, automatski prelazi na sljedeći parametar.
- Kada je „Onemogućeno svjetlosno označavanje” zvučni upozoritelj označava samo kada se
pristupi ili napusti postupak promjene parametra, kada se uključi funkcija „Blokiranje”.
Napomena:
U slučaju kontrole s uređaja za upravljanje dupliciranjem zvučni
upozoritelj neće emitirati zvučni signal.
3. parametar FUNKCIJA IZLAZNOG KONTAKTA
- Pristup postavci 3. parametra označen je trostrukim signalom: zvučnim (3 bipa) i
svjetlosnim (3 treptaja) koji se ciklički ponavljaju svake 3 sekunde.
- Kako bi se potvrdilo UKLJUČIVANJE „Bistabilne” (funkcije releja impulsa), pritisnite
potisni gumb sa strane. Automatski ćete izaći iz postupka promjene parametra.
- Kako biste postavili ISKLJUČENI „Monostabilni” pritisnite prednju dodirnu komandu
(kratki dodir): prednje LED svjetlo uključit će se na 1 sekundu.
- Automatski ćete napustiti postupak promjene parametra nakon isključivanja
prednjeg LED svjetla.
Izlaz
Ako se odabir ne napravi unutar 30 sekundi automatski ćete izaći iz postupka promjene
parametra (u tom će se slučaju netom postavljeni parametri pohraniti). Izlaz iz postupka
zbog isteka vremena označava se dugim zvučnim signalom “bip”.
Funkcija blokiranja
Kako biste očistili prednju ploču, a da se neprestano ne uključuje izlazni kontakt,
uređaj osjetljiv na dodir može se privremeno blokirati tako da se osjetljivo područje
drži pritisnuto najmanje 10 sekundi. Zvučni signal (5 bipova) označit će da je stanje
blokiranja uključeno. Stanje blokiranja traje 20 sekundi tijekom kojih će treperiti
prednje LED svjetlo. Izlaz iz stanja blokade i povratak u uobičajeni način rada označava
se zvučnim signalom (5 bipova).
ҚАЗАҚ
Алдыңғы жарық диодты шам
Серсорлы сезгіш аймақ
Түймелерді бағдарламалау
Қуатты іске қосу не ажырату (ON / OFF) үшін тақтаның беткі қабатын
(сенсорлы сезгіш аймақты) тез түртіңіз немесе сәл тырнаңыз. Қуатты қосу
не өшіру үшін орындалатын барлық әрекеттерді GW10906 GW12906GW14906
пәрменді орындау модулін немесе қалыпты ашылатын түймелердің
көмегімен орындауға да болады.
ҚУАТ ТҮРЛЕРІ
ЕСКЕРТПЕ: A суретінде
көрсетілмеген қуат түрлері үшін тіреуіш релені
пайдаланыңыз.
БАҒДАРЛАМАЛАУ
Параметр
ҚОСУЛЫ
ӨШІРУЛІ
1-ші
локализация (*)
іске қосылған
ажыратылған
2-ші
дыбысты сигнал
іске қосылған
ажыратылған
3-ші
шығыс түйіспе функциясы қосарлы орнықтылық дара орнықтылық
(*) Жарықты қарқынды ететін алдыңғы қосарлы көк жарық диоды:
- жұмсақ = бейімдеу
- жарық = пәрмен қабылданды
Параметрлерді реттеу процедурасын орындау үшін:
Бағдарламалау түймесін (бүйірде орналасқан) кемінде 4 секунд басып
тұрыңыз (мысалы, қаламсаптың ұшымен).
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: осы процедура іске қосылған кезде, барлық
параметрлер ON (ҚОСУЛЫ) күйіне автоматты түрде орнатылады.
1-ші параметр LOCALISATION (БЕЙІМДЕУ)
- 1-параметрді орнату үшін кіру әрекеті 2 секунд сайын қайталанатын бір
дыбыстық (1 дыбыстық белгі) және жарық (1 жыпылық) сигналы арқылы
көрсетіледі.
- "Localisation enabled" (Бейімдеу іске қосулы) функциясын іске қосу үшін
(жарық диоды әрқашан төмен қарқындылықпен жанады), бүйірдегі түймені
басыңыз. Одан кейін ол автоматты түрде келесі параметрге жалғасады.
- "Localisation disabled" (Бейімдеу өшірулі) етіп орнату үшін алдыңғы
сенсорлы тақтаны басыңыз (түртіп қалыңыз): алдыңғы жарық диодты шам
1 секунд жанады.
- Алдыңғы жарық диоды өшкен соң келесі параметрге автоматты түрде өтеді.
- "Localisation disabled" (Бейімдеу өшірулі) болғанда жарық диоды тек пәрмен
қабылданғанын және "Inhibition" (Сөндіру) функциясының іске қосылғанын
көрсету үшін жанады.
2-ші параметр ACOUSTIC SIGNAL (ДЫБЫСТЫҚ БЕЛГІ)
- 2-параметрді орнату үшін кіру әрекеті 3 секунд сайын қайталанатын
дыбыстық (2 дыбыстық белгі) және жарық (2 жыпылық) сигналы арқылы
көрсетіледі.
- "Acoustic signalling enabled" (Дыбыстық белгі іске қосулы) екенін растау үшін
(дыбыстық белгі пәрмен қабылданған сайын шығады) бүйірдегі түймені
басыңыз. Одан кейін ол автоматты түрде келесі параметрге жалғасады.
- "Acoustic signalling disabled" OFF (дыбыстық белгі өшірулі) етіп орнату үшін
алдыңғы сенсорлы тақтаны басыңыз (түртіп қалыңыз); алдыңғы жарық
диодты шам 1 секунд жанады.
Алдыңғы жарық диоды өшкен соң, ол автоматты түрде келесі параметрге
жалғасады.
- "Acoustic signalling disabled" (Дыбыстық белгі өшірулі) болғанда параметрді
өзгерту процедурасына кіргенде/одан шыққанда және "Сөндіру"
функциясының іске қосылғанын көрсету үшін беріледі.
Ескертпе:
Пәрмен орындау модульдерінен басқарған жағдайда, дыбысты
сигнал шықпайды.
3-ші параметр ШЫҒЫС ТҮЙІСПЕ ФУНКЦИЯСЫ
- 3-параметрді орнату үшін кіру әрекеті 3 секунд сайын шығатын дыбыспен
(3 дыбысты сигнал) және жарық (3 жарық сигналы) (үш) сигналымен
көрсетіледі.
- "Bistable" (қосарлы орнықтылық) (қадамдық реле функциясы) қосулы екенін
растау үшін бүйірдегі түймені басыңыз. Параметрді өзгерту процедурасынан
автоматты түрде шығасыз.
- "Monostable" (Дара орнықтылық) өшірулі етіп орнату үшін алдыңғы пәрменді
басыңыз (түртіп қалыңыз): алдыңғы жарық диодты шам 1 секунд жанады.
- Алдыңғы жарық диодты шам өшкен соң параметрлерді өзгерту
процедурасынан автоматты түрде шығып кетесіз.
LED
Max 500W Max 100W
(≤ n° 4)
Max 60W
(≤ n° 10)
Max 100W (≤ n° 4)
A
F 2,5AH / 250V~
L
N
230 Vac
F 2,5AH / 250V~
L
N
230 Vac
L
N
230 Vac
F 2,5AH / 250V~
GW10904
GW12904
GW14904
GW10904
GW12904
GW14904
GW10904
GW12904
GW14904
GW10906
GW12906
GW14906
GW10906
GW12906
GW14906
-
0
+35
