GEV FMR 4245 Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 46

FIN

RUS

Pridržujemo si pravico do tehničnih in optičnih sprememb brez najave.

0359-CPR-00416

EN 14604:2005/AC:2008

Pravilno obnašanje v primeru požara

Ostanite mirni! Obvestite gasilce.

Za gasilce so pomembna naslednja obvestila:

• Kako vam je ime? (ime, telefonska številka)

• Kje gori? (naslov)

• Kaj se je zgodilo? (obseg)

• Koliko je poškodovanih?

• Počakajte na sogovornikova vprašanja.

Opozorite vse sostanovalce.

Pomagajte starejšim, bolnim in invalidom.

Zaprite vsa okna in vrata.

Ne uporabljajte dvigal.

Če ne veste, ali gre za pravi alarm ali le lažni alarm, se obnašajte tako, kot

da v resnici gori.

Javljalnik zamenjajte 10 let po montaži.

Napotki za baterijo in akumulator

Odsluženih baterij ne smete odstraniti skupaj z nerazvrščenimi

gospodinjskimi odpadki. Lastniki odsluženih baterij so zakonsko

obvezani, da te baterije vrnejo. Brezplačno jih lahko vrnejo na

prodajnih mestih. Baterije vsebujejo okolju in zdravju škodljive snovi ter jih je

zaradi tega treba ustrezno odstraniti.

Navodila za recikliranje

Te naprave ne smete odstraniti skupaj z nerazvrščenimi gospodinjskimi

odpadki. Lastniki odsluženih naprav so zakonsko obvezani, da te

naprave ustrezno odstranijo. Informacije boste našli pri svoji lokalni

upravi.

Tehnični podatki

Tipska oznaka

FMR 4245

Baterija

9 V blok (priložena)

Glasnost signala

pribl. 85 dB/3m

Relativna vlažnost zraka, ni kondenziranja

10 % - 93 %

Temperaturno območje delovanja

0 °C do + 55 °C

Tehnično soglasje

EN 14604:2005/AC:2008

Priporočene baterije

Gold Peak GP 1604S, GP 1604G, GOLITE G6F22, PANASONIC 6F22,

Raymax 6LR61, Duracell 6LR61, MN1604, Lithium: Forte ER9V

Mere

Ø 100 mm, višina 37 mm

Содержание FMR 4245

Страница 1: ...FMR 4245 004245 www gev de ...

Страница 2: ...A 50 cm C D E B 50 cm 50 cm 30 30 50 cm 6 m ...

Страница 3: ...G H F 4 m 2 1 2 1 ...

Страница 4: ...z von mehreren Meldern Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bitte entsorgen Sie die Batterie über den Handel der sie einem Recycling Verfahren zuführt Dieser Rauchwarnmelder ist konzipiert um eine Frühwarnung bei der Entstehung eines Brandes zu geben Alarm wird ausgelöst sobald Rauch in das Innere des Gerätes eindringt Flammen werden vom Gerät nicht wahrgenommen Ein Großteil der Brä...

Страница 5: ...verwaltung Richtiges Verhalten im Brandfall Ruhe bewahren Alarmieren Sie die Feuerwehr Folgende Hinweise sind für die Feuerwehr wichtig Wie ist Ihr Name Name Telefonnummer Wo brennt es Adresse Was ist passiert Ausmaß Wie viele Verletzte gibt es Warten Sie auf Rückfragen des Gesprächspartners Warnen Sie alle Mitbewohner Helfen Sie älteren kranken und behinderten Personen Schließen Sie alle Fenster ...

Страница 6: ...ehold waste is strictly forbidden Dispose of batteries in shops with recycling facilities In the event of technical problems contact the manufacturer or your specialist dealer This Smoke alarm has been designed to provide an early warning in the event of fire As soon as smoke enters the device an alarm is triggered The device does not detect flames Many fires occur at night As we have no sense of ...

Страница 7: ...ur name name phone number The location of the fire address What has happened extent of fire How many people are injured Then wait to see if the operator has any questions Alert all the people who live with you Help aged sick and disabled persons Close all windows and doors Do not use lifts If you have any doubts as to whether or not it is a genuine alarm still act as if there is a real fire 5 D GB...

Страница 8: ...es ménagères Remettez les piles usagées à un organis me qui se chargera de leur recyclage Pour toute question d ordre technique merci de vous adresser soit au fabricant soit à votre revendeur Ce détecteur de fumée constitue un système d alerte incendie efficace Une alarme se déclenche dès que de la fumée s introduit dans l appareil qui ne détecte pas les flammes La plupart des incendies ont lieu l...

Страница 9: ...as être jetées avec les ordures ménagères Leurs propriétaires ont en effet l obligation légale de les ramener à leur point de vente où elles seront reprises gratuitement Les piles contiennent des substances dangereuses pour l environnement et la santé et doivent être recyclées selon la réglementation en vigueur Remarques concernant le recyclage Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ...

Страница 10: ...tterij in bij uw handelaar voor hergebruik Neem bij technische problemen contact op met de fabrikant of uw vakhandelaar Deze rookmelder is ontworpen om bij het uitbreken van een brand vroegtijdig te waarschuwen Het alarm wordt gegeven zodra rook het apparaat binnendringt Vlammen neemt het apparaat niet waar De meeste branden breken s nachts uit Aangezien slapende mensen niets ruiken maar wel bij g...

Страница 11: ...niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid Lever oude batterijen in bij het verkooppunt of bij een inzamelpunt voor batterijen Batterijen bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid Daarom moeten lege batterijen volgens de wettelijke voorschriften worden afgevoerd Recycling Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid Afgedan...

Страница 12: ...ngono uditi Si consiglia di installare più segnalatori in ambienti superiori a 60 m e in corridoi con lunghezze superiori ai 10 m Questo rivelatore di fumo è stato studiato per la segnalazione tempestiva e sicura dell inizio di un incendio L allarme scatta non appena il fumo raggiunge l interno del dispositivo Il dispositivo non rileva la presenza di fiamme La maggior parte degli incendi si svilup...

Страница 13: ...n cas être jetées avec les ordures ménagères Leurs propriétaires ont en effet l obligation légale de les ramener à leur point de vente où elles seront reprises gratuitement Les piles contiennent des substances dangereuses pour l environnement et la santé et doivent être recyclées selon la réglementation en vigueur Indicazioni per il riciclaggio Questo dispositivo non deve essere smaltito come rifi...

Страница 14: ...a instalar varios detectores No tire las pilas usadas al cubo de basura orgánica Deposite las pilas en contenedores de comercios que reciclen este tipo de residuos Este detector de humo ha sido diseñado para avisar inmediatamente del c omienzo de un incendio La alarma se activa cuando entra humo en el interior del equipo El equipo no detecta las llamas Gran parte de los incendios se producen de no...

Страница 15: ...spués del montaje Indicaciones sobre pilas y baterías Las pilas usadas no deben desecharse en la basura convencional Los propietarios de pilas o baterías usadas están obligados por ley a retornarlas y pueden devolverlas de forma gratuita a los puntos de venta Las pilas contienen sustancias nocivas para la salud y el medio ambiente y por ello deben desecharse en contenedores apropiados Indicaciones...

Страница 16: ...ga ljud ger rökdetektorn ett effektivt och tidigt skydd mot den överhängande faran Användningsområde lägenheter bostadshus Larmsignal akustisk signal med ca 85 dB 3 m Information om hur du ska förfara i händelse av brand kan du få från brandkåren Många brandkårer och brandförsäkringar brukar också ha informationsblad till hands där de påpekar nödvändigheten att installera rökdetektorer Monteringsp...

Страница 17: ...sakkunnigt och föreskrivet sätt Information får du från din stads eller kommunförvaltning Korrekt tillvägagångssätt vid brand Bevara lugnet Larma brandkåren Följande information är viktig för brandkåren Vad heter du namn telefonnummer Var brinner det adress Vad har hänt omfattning Hur många skadade finns det Vänta på ytterligare frågor från personen du pratar med Varna alla i huset Hjälp äldre sju...

Страница 18: ...usholdningsavfallet Vi ber deg levere batteriet tilbake til forhandleren som vil sørge for at det innleveres til gjenvinning Ta kontakt med produsenten eller nærmeste forhandler ved tekniske problemer Denne røykdetektoren er utviklet for å utløse tidlig varsling når brann oppstår Alarmen utløses når røyken trenger inn i enheten Flammene registreres ikke av enheten Som regel begynner det å brenne o...

Страница 19: ...orskriftene Ta kontakt med kommunen for nærmere informasjon Dette gjør du hvis det bryter ut brann Hold deg rolig Varsle brannvesenet Følgende informasjon er viktig for brannvesenet Hva heter du navn telefonnummer Hvor brenner det adresse Hva har skjedd omfang Hvor mange er skadet Vent på spørsmål fra den du snakker med Varsle alle beboere Hjelp eldre syke og funksjonshemmede personer Lukk alle vi...

Страница 20: ... må ikke kasseres i husholdningsaffaldet Batteriet skal afleveres i en specialbutik der leverer det videre til miljørigtigbortskaffelse Ved tekniske problemer bedes du henvende dig til producenten eller din specialbutik Denne røgalarm er beregnet til at udsende advarsel hvis der opstår brand Alarmen udløses lige så snart der trænger røg ind i apparatet Apparatet detekterer ikke flammer De fleste b...

Страница 21: ...rende genopladelige batterier Brugtebatteriermåikkebortskaffesmedusorterethusholdningsaffald Ejere af brugte batterier er i henhold til lov forpligtet til at returnere dem og kan aflevere dem gratis hvor de bliver solgt Batterier indeholder miljø og helbredsskadelige stoffer og skal derfor bortskaffes fagligt korrekt Henvisninger vedrørende recycling Dette apparat må ikke bortskaffes med usorteret...

Страница 22: ...italousjätteisiin Vie paristo alan liikkeeseen josta se toimitetaan kierrätykseen Teknisten ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valmistajaan tai myyjään Tämä savuilmaisin on suunniteltu varoittamaan tulipalon syttymisestä aikaisessa vaiheessa Hälytys laukaistaan heti kun laitteen sisälle tunkeutuu savua Laite ei reagoi liekkeihin Suurin osa tulipaloista syttyy öisin Ihminen ei haista nukkuessaan mutt...

Страница 23: ...uja koskeva ohje Käytettyjä paristoja ei saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen seassa Käytettyjen paristojen omistajilla on lakisääteinen palautusvelvollisuus ja he voivat palauttaa ne myyntipisteisiin maksutta Paristot sisältävät ympäristölle ja terveydelle haitallisia aineita ja ne on siksi hävitettävä asianmukaisella tavalla Kierrätysohjeet Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelematt...

Страница 24: ...иной более 10 м рекомендуется устанавливать несколько детекторов Использованные аккумуляторы нельзя утилизировать вместе с Этот детектор дыма разработан для оперативного аварийного оповещения при возникновении пожара Сигнал тревоги раздается сразу после попадания дыма внутрь прибора Открытое пламя прибором не распознается Большая часть пожаров происходит ночью Поскольку человек во сне не ощущает з...

Страница 25: ...0 лет после установки Указания относительно батарей и аккумуляторов Старые аккумуляторы нельзя утилизировать вместе с неотсортированными бытовыми отходами В соответствии с законодательством владельцы отслуживших свой срок аккумуляторов обязаны возвратить их и могут это сделать бесплатно через торговые точки Аккумуляторы содержат вредные для здоровья и окружающей среды вещества и поэтому их необход...

Страница 26: ...δεν υποκαθιστούν τις ασφάλειες πυρός Σε περίπτωση που κοιμάστε βαθιά ή υπό την επήρεια αλκοόλ ή Ο παρών ανιχνευτής καπνού είναι έτσι σχεδιασμένος ώστε να δίνει μία προειδοποίηση κατά την εκδήλωση πυρκαγιάς Μόλις διεισδύσει καπνός στο εσωτερικό της συσκευής ενεργοποιείται συναγερμός Φλόγες δεν γίνονται αντιληπτές από τη συσκευή Ένα μεγάλο μέρος των πυρκαγιών εκδηλώνεται τη νύχτα Επειδή η όσφρηση κα...

Страница 27: ...επιτρέπεται να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Οι ιδιοκτήτες παλαιών συσκευών είναι υποχρεωμένοι από το νόμο να απορρίπτουν σωστά τη συσκευή τους Για περισσότερες πληροφορίες ρωτήστε στη δημοτική ή κοινοτική αρχή της περιοχής σας Σωστή συμπεριφορά σε περίπτωση πυρκαγιάς Διατηρήστε την ψυχραιμία σας Καλέστε την πυροσβεστική Οι ακόλουθες πληροφορίες είναι σημαντικές για την πυροσβεστική ...

Страница 28: ...kuru garums pārsniedz 10 m ieteicams lietot vairākus detektorus Izlietotas baterijas nedrīkst izmest sadzīves atkritumos Lūdzam atbrīvoties no baterijām tirdzniecības vietās no kurām tās nogādās pārstrādei Tehnisku problēmu gadījumā lūdzam griezties pie izgatavotāja vai i zplatītāja Šis dūmu detektors ir izveidots lai brīdinātu par ugunsgrēka sākumu Trauksmes signāls atskan tiklīdz ierīcē iekļūst ...

Страница 29: ...ijas nedrīkst izmest kopā ar nešķirotiem mājsaimniecības atkritumiem Izlietoto bateriju īpašniekiem ir pienākums tās atgriezt atpakaļ un bez maksas tās var nodot elektroierīču pārdošanas vietās Baterijas satur apkārtējai videi un veselībai kaitīgas vielas un tādēļ tās ir jāutilizē atbilstoši noteikumiem Norādījumi par atkritumu pārstrādi Šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar nešķirotiem mājsaimniecība...

Страница 30: ...elis jutiklius Griežtai draudžiama išmesti panaudotas baterijas kartu su buitinėmis atliekomis Panaudotas baterijas pristatykite perdirbti Jeigu kilo techninių problemų kreipkitės į gamintoją arba į specializuotą prekybininką Šis dūmų jutiklis iš anksto įspėja apie kylantį gaisro pavojų Pavojaus signalas suveikia tada kai dūmai patenka į prietaiso vidų Prietaisas nefiksuoja liepsnų Didžioji dalis ...

Страница 31: ...liatoriaus Senas baterijas draudžiama utilizuoti kartu su nerūšiuojamomis buitinėmis atliekomis Pagal įstatymus senas baterijas privaloma grąžinti atgal nemokamai jos surenkamos pardavimo vietose Baterijose yra aplinkai ir sveikatai pavojingų medžiagų todėl jas reikia tinkamai utilizuoti Pastaba dėl antrinio panaudojimo Šį prietaisą draudžiama utilizuoti kartu su nerūšiuojamomis buitinėmis atlieko...

Страница 32: ...arzach których długość przekracza 10 m zaleca się zastosowanie większej liczby czujek Koncepcja niniejszej czujki dymu polega na zapewnieniu wczesnego ostrzegania w przypadku powstania pożaru Alarm zostaje uruchomiony z chwilą przedostania się dymu do wnętrza urządzenia Urządzenie nie reaguje na płomienie Większość pożarów zdarza się w nocy Ponieważ człowiek podczas snu nie wyczuwa zapachów natomi...

Страница 33: ...dami domowymi Posiadacze zużytego sprzętu są ustawowo zobowiązani do zapewnienia prawidłowej utylizacji urządzeń Odpowiednie informacje można uzyskać u odpowiednich władz miejskich lub gminnych Prawidłowe zachowanie się podczas pożaru Zachowaj spokój Zawiadom straż pożarną Dla straży pożarnej istotne są następujące wskazówki Jak się nazywasz imię i nazwisko numer telefonu Gdzie jest pożar adres Co...

Страница 34: ...0 m se recomandă montarea mai multor detectoare Bateriile uzate nu se aruncă împreună cu gunoiul menajer Vă rugăm să le depuneţi la comercianţi pentru a fi reciclate Acest detector de fum este conceput pentru a semnaliza din timp apariţia unui incendiu Imediat ce fumul pătrunde în interiorul aparatului se declanşează o alarmă Aparatul nu detectează flăcările Majoritatea incendiilor se produce noap...

Страница 35: ... ani după montare Instrucţiuni privind bateria şi acumulatorii Bateriile vechi nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer nesortat Posesorii bateriilor vechi sunt obligaţi din punct de vedere legal să le returneze putând face acest lucru gratuit la punctele de vânzare Bateriile conţin substanţe care dăunează mediului înconjurător şi sănătăţii şi de aceea trebuie aruncate în mod corespunzător ...

Страница 36: ...ospodinjske odpadke Prosimo pošljite porabljene baterije trgovini ki jih bo poslala v postopek reciklaže Pri tehničnih težavah se obrnite prosimo na proizvajalca ali vašega prodajalca Ta javljalnik dima je narejen tako da izda zgodnje opozorilo v primeru nastanka požara Alarm se sproži takoj ko dim prodre v notranjost naprave Ta naprava plamenov ne zaznava Večina požarov se zgodi ponoči Človek med...

Страница 37: ...aterij ne smete odstraniti skupaj z nerazvrščenimi gospodinjskimi odpadki Lastniki odsluženih baterij so zakonsko obvezani da te baterije vrnejo Brezplačno jih lahko vrnejo na prodajnih mestih Baterije vsebujejo okolju in zdravju škodljive snovi ter jih je zaradi tega treba ustrezno odstraniti Navodila za recikliranje Te naprave ne smete odstraniti skupaj z nerazvrščenimi gospodinjskimi odpadki La...

Страница 38: ...m batérie cez obchod ktorý ich odovzdá na recykláciu Pri technických problémoch sa prosím obráťte na výrobcu alebo vášho odborného predajcu Tento požiarny hlásič je koncipovaný tak aby vydal včasné varovanie pri vzniku požiaru Poplach sa spustí len čo dym prenikne do vnútra prístroja Prístroj neindikuje prítomnosť plameňov Veľká časť požiarov vzniká v noci Pretože človek počas spánku nič necíti al...

Страница 39: ...Staré batérie sa nesmú likvidovať spolu s netriedeným domovým odpadom Majitelia starých batérií sú zo zákona povinní ich vrátiť a tieto môžu odovzdať bezplatne na predajných miestach Batérie obsahujú látky škodiace životnému prostrediu a zdraviu a musia sa preto odborne zlikvidovať Informácia pre recykláciu Tento prístroj sa nesmie likvidovať s netriedeným domovým odpadom Majitelia starých zariade...

Страница 40: ...ctvím obchodu který ji dopraví k recyklaci V případě technických problémů se obraťte na výrobce nebo specializovaného obchodníka Kouřový hlásič je koncipován tak aby vydal včasnou výstrahu při vzniku požáru Alarm se spustí ve chvíli kdy kouř vnikne do vnitřního prostoru přístroje Přístroj nereaguje na plameny Většina požárů vznikne v noci Jelikož spící člověk nic necítí ale probudí se při zvucích ...

Страница 41: ...rům Použité baterie se nesmí likvidovat společně s netříděným domovním odpadem Majitelé použitých baterií jsou ze zákona povinni je vrátit a mohou tak učinit bezplatně na prodejních místech Baterie obsahují látky škodlivé pro životní prostředí i pro zdraví a musí být proto odborně zlikvidovány Pokyny k recyklaci Tento přístroj nesmí být likvidován v rámci netříděného komunálního odpadu Vlastníci s...

Страница 42: ...en pili geri dönüşüm prosedürü uygulayan bir kuruluşa danışarak elden çıkarın Teknik sorunlarla karşılaştığınızda lütfen üreticiye veya yetkili satıcınıza başvurun Bu duman dedektörü yangın çıktığında erken uyarı sağlamak üzere tasarlanmıştır Aygıtın içine duman girer girmez alarm çalışır Alevler aygıt tarafından algılanamaz Yangınlar genellikle geceleri çıkmaktadır İnsan uyku sırasında koku alama...

Страница 43: ... sınıflandırılmamış ev atıkları ile birlikte elden çıkartılamaz Kullanıcılar atık pillerin iadesinden yasal olarak sorumludur ve bunları herhangi bir ücret ödemeksizin satış noktalarına iade edebilir Piller çevreye ve sağlığa zararlı maddeler içerir ve bu nedenle kurallara uygun şekilde elden çıkartılmalıdır Geri dönüşüm bilgileri Bu aygıt sınıflandırılmamış ev atıkları ile birlikte elden çıkartıl...

Страница 44: ...él nagyobb szobákban és 10 m nél hosszabb folyosókon több érzékelő használata javasolt A használt elem nem tartozik a háztartási hulladékba Az elemet begyűjtést végző üzletben adja le Ha technikai problémákat észlel forduljon a gyártóhoz vagy a szaküzlethez A füstjelzőt a tűz kialakulás korai szakaszának jelzésére tervezték A vészjelzés beindul amint a készülék belsejébe füst kerül A készülék a lá...

Страница 45: ...ó utasítások Az elhasználódott elemeket nem szabad válogatatlan háztartási szeméttel együtt ártalmatlanítani A törvény megköveteli hogy az elhasználódott elemeket köteles leadni ártalmatlanításra ezt az értékesítés helyén ingyenesen megteheti Az elemek szakszerű ártalmatlanítást igényelnek hiszen környezet és egészségkárosító anyagokat tartalmaznak Újrahasznosításra vonatkozó utasítások A készülék...

Страница 46: ... max 42 Ct Min International calls may vary GEV GmbH Heidehofweg 16 25499 Tangstedt Germany www gev de service gev de Hotline 49 0 180 59 58 555 14 Model name FMR 4245 EN 14604 2005 AC 2008 0359 CPR 00416 DoP Nr DK00473503 MA00338204 10 03 2015 NKR ...

Результаты поиска

Содержание FMR 4245

Отзывы:

Похожие инструкции для FMR 4245

Бренды по названию

Популярные бренды

GEV FMR 4245, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FMR 4245

Отзывы:

Похожие инструкции для FMR 4245

Бренды по названию

Популярные бренды