manualshive.com logo in svg

Geutebruck G-ST 2000+, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Geutebruck G-ST 2000+ Скачать руководство пользователя страница 23

Serieller Anschluss COM1 und COM2

Am COM1-/COM2-Anschluss sind über 9-polige Sub-D-Buchsen RS-232-

Schnittstellen herausgeführt.

Abbildung: COM1 und COM2 

Die 9-poligen COM-Stecker sind standardmäßig folgendermaßen belegt: 

Abbildung: Steckerbelegung COM-Anschluss - Buchse lötseitig 

Pin 

Funktion 

Pin 

Funktion 

Pin 

Funktion 

1 

JDCD 

4 

DTR 

7 

RTS 

2 

RxD 

5 

Signal Masse (GND) 

8 

CTS 

3 

TxD 

6 

DSR 

9 

RI 

Gerät ausschalten 

Um Ihr G-ST auszuschalten, gehen Sie in der folgenden Reihenfolge vor

: 

1.

Schließen Sie alle Anwendungen und klicken Sie auf die Schaltfläche Start in

der Task-Leiste

.

2.

Wählen Sie 

Computer herunterfahren

 und bestätigen Sie mit 

OK

.

Das Betriebssystem wird nun heruntergefahren, dabei werden alle Daten ge- 

speichert

.

3.

Schalten Sie anschließend Ihr Gerät durch Betätigung des Ein-/Austasters oder

durch Trennen von der Spannungsversorgung vollständig aus

.

~

Zurück zum 

Inhaltsverzeichnis

G-ST 2000+

22

Содержание G-ST 2000+

Страница 1: ...G ST 2000 Bedienungsanleitung User Manual Instructions d utilisation Manual de instrucciones...

Страница 2: ...unbedingt die vorliegende Betriebsanleitung damit Fehler und Gefahren vermieden werden Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r das G ST 2000 Die Betriebsanlei tung ist nur soweit g ltig wie Ihr Ger t...

Страница 3: ...edingungen pr fen 11 Hilfsmittel zur Inbetriebnahme 11 Vorbereitungen treffen 12 Hinweise zur Installation von eigenen PC Karten und externen Ger ten 12 Einbau einer Festplatte f r die Videodatenbank...

Страница 4: ...f Gefahren oder wichtige Hinweise aufmerksam Achtung Gefahrenzeichen Es wird auf Gefahren sowie auf Gebote und auf Verbote hinge wiesen um Personen oder Sachsch den zu vermeiden Warnung vor elektrisch...

Страница 5: ...nen f r deren Einhaltung verant wortlich berpr fen Sie bei allen Arbeiten das Ger t auf eventuelle Besch digungen S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einw...

Страница 6: ...s Haushaltsabfall gem Richtlinie WEEE II Richtlinie 2012 19 EU behandelt werden darf Es muss bei den entsprechenden Sammelstellen f r das Recycling von Elektro und Elektronikabf llen abgegeben werden...

Страница 7: ...gten 64 Bit Video Engine G Core bietet das System eine hervorragende Bildverarbei tungsleistung Durch den erweiterten Temperaturbereich auch unter erschwerten Bedingungen Mit optionalen Anschl ssen f...

Страница 8: ...relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 ohne Kondensation Aufstellungshinweise und Erstinbetriebnahme Die Ger te d rfen nur durch qualifiziertes Personal installiert werden das mit den Ger ten vertraut i...

Страница 9: ...hler LED Leuchtet permanent bei Auftreten eines Betriebsfehlers 4 Reset Taste 5 Record Aufnahme LED Blinkt oder leuchtet permanent wenn Bilder in die Datenbank geleitet werden 6 Aktions Ausl setaster...

Страница 10: ...nschluss eines PC Monitors 2x 5 Netzwerkanschluss 1 Ethernet 10 100 1000 Base T RJ45 6 USB 3 0 Schnittstellen 2x 7 Netzwerkanschluss 2 Ethernet 10 100 1000 Base T RJ45 8 USB 2 0 Schnittstellen 2x 9 An...

Страница 11: ...laisausg nge 3 Serielle RS 232 Schnittstelle COM1 COM2 9 poliger Sub D Stecker 4 Display Port Grafikausgang zum Anschluss eines PC Monitors 2x 5 Netzwerkanschluss 1 Ethernet 10 100 1000 Base T RJ45 6...

Страница 12: ...ierende Namensaufl sung k nnen Sie ebenfalls mit PING aufzei gen Sie starten das Kommandofenster mit Rechtsklick auf Start Klick auf Command Prompt Eingabe PING IP Adresse Hilfsmittel zur Inbetriebnah...

Страница 13: ...e Installationsarbeiten zu vermeiden und eine fehlerfreie Funktions weise zu gew hrleisten ber cksichtigen Sie bitte folgende Hinweise Setzen Sie nach M glichkeit nur die von GEUTEBR CK angebotenen PC...

Страница 14: ...uf der Vorderseite und R ck seite die markierten Schrauben gel st werden Auf der Vorderseite sind sechs Schrauben zu l sen Beim L sen der Frontplatte ist zu beachten das die LED s und Taster hervorste...

Страница 15: ...fgesetzt werden Hierbei ist auf die Positionierung der LED s und des Tasters zu achten Frontplatte und R ckseite werden wieder mit den Schrauben verschraubt Ger t anschlie en Alle Anschl sse erfolgen...

Страница 16: ...chlie en des Netzteils eine Steckdose mit Schutzkontakt verwenden Auf eine Spannungsversorgung zwischen 110 VAC und 230 VAC achten W hrend des Hochfahrens bitte keine Taste bet tigen Das Betriebssyste...

Страница 17: ...rd Das Benutzerprofil Administrator erlaubt Vollzugriff auf Ihr G ST Vergeben Sie dann Ihr eigenes neues Passwort und notieren Sie es Das Kennwort muss mindestens sechs Zeichen lang sein Das Kennwort...

Страница 18: ...n Arbeiten am besten von einem Administrator durchf hren 1 Weisen Sie dem G ST die vorgesehene IP Adresse zu um es in das Netzwerk zu integrieren Die manuelle Vergabe von IP Adressen erfolgt ber die E...

Страница 19: ...in der Parametrier software G Set angelegt und entsprechend eingerichtet Um die Sabotage berwachung der Kontakte einzurichten gehen Sie folgenderma en vor 1 Legen Sie den daf r vorgesehenen Kontakt a...

Страница 20: ...Belegung der 25 poligen Sub D Buchsen k nnen Sie der folgenden Abbildung entnehmen Abbildung Belegung der 25 poligen Sub D Buchsen l tseitig Anschluss Signal Buchse 1 13 Arbeitskontakt 25 Ruhekontakt...

Страница 21: ...alquellen schlie en Sie an den BNC Ein gangsbuchsen der Videoeing nge VID1 VID2 usw an Je nach eingesetztem Basisger t verf gen Sie ber 4 FBAS Eing nge bei G ST 2000 mit Analogkit H4 hot Art Nr 1 0284...

Страница 22: ...2x USB 2 0 2x USB 3 0 R ckseite 1x Front USB 2 0 zur Verf gung stehenden USB Anschl ssen k nnen Sie externe Ger te anschlie en Abbildung USB 2 0 3 0 DisplayPort f r Monitor Es stehen Ihnen zwei Displ...

Страница 23: ...al Masse GND 8 CTS 3 TxD 6 DSR 9 RI Ger t ausschalten Um Ihr G ST auszuschalten gehen Sie in der folgenden Reihenfolge vor 1 Schlie en Sie alle Anwendungen und klicken Sie auf die Schaltfl che Start i...

Страница 24: ...e aufgrund von Systemproblemen nicht auf den Windows Desktop oder Programme zu greifen k nnen k nnen Sie den Wiederherstellungsvorgang dennoch starten Um das Ger t bspw nach einem Systemabsturz in den...

Страница 25: ...Windows Partition und best tigen Sie mit Klick auf RECOVERY START Wiederherstellen 8 Best tigen Sie die Diskpartitionierung durch Klick auf Yes Die Systemwiederherstellung startet nun W hrend des Rec...

Страница 26: ...iertes PCM bis zu 16 kHz Audioausg nge 1 x stereo line out phone jack 3 5 mm Steuereing nge 8 interne potentialfreie Eingangskontakte manipulations berwacht umschaltbar Relaisausg nge 4 interne Relais...

Страница 27: ...G ST 2000 _7 xxxxx_IA_DE 02 05 2022 GEUTEBR CK GmbH Im Nassen 7 9 D 53578 Windhagen Tel 49 0 2645 137 0 F ax 999 E mail info geutebrueck com Web www geutebrueck com Technische nderungen vorbehalten...

Страница 28: ...G ST 2000 User Manual...

Страница 29: ...ting instructions so that errors and danger can be avoided These operating instructions are for the G ST 2000 The operating in structions are only valid when the device corresponds to the version de s...

Страница 30: ...conditions 10 Tools for commissioning 10 Preparations 11 Instructions on installation of in house PC cards and external devices 11 Installation of a hard disk for the video database 12 Connecting devi...

Страница 31: ...ation Warning Danger signs In order to avoid physical injury and material damage these alert you to danger instructions that must be followed and things that are prohibited Warning of electric energy...

Страница 32: ...rved In the interest of safety the operating company and supervisors are responsible for compliance Whenever performing any kind of work check for any possible damage All parts must be mounted correct...

Страница 33: ...indicates that the product must not be treated as household waste according to Directive WEEE II Directive 2012 19 EU It must be handed in at the appropriate collection points for the recycling of ele...

Страница 34: ...gine G Core the system delivers excellent image processing per formance With its expanded temperature range it can also handle difficult condi tions With optional connections for 16 IP cameras and 4 a...

Страница 35: ...C to 55 C Relative humidity 10 to 90 without condensation Installation instructions and initial commissioning The devices must only be installed by qualified personnel who are familiar with the device...

Страница 36: ...ror Error LED Lights permanently in the event of a malfunction 4 Reset button 5 Record Recording LED Flashes or lights up permanently when images are passed on to the database 6 Action trigger button...

Страница 37: ...00 Base T RJ45 6 USB 3 0 interfaces 2x 7 Port for PS 2 keyboard 6 pin mini DIN socket 8 Connection for PS 2 mouse 6 pin mini DIN socket 9 10 Control inputs for connecting external contacts for the eve...

Страница 38: ...Network connection 2 Ethernet 10 100 1000 Base T RJ45 6 USB 3 0 interfaces 2x 7 Port for PS 2 keyboard 6 pin mini DIN socket 8 Connection for PS 2 mouse 6 pin mini DIN socket 9 10 Control inputs for...

Страница 39: ...rmed You can also demonstrate functional name mapping using PING You start the command window by right clicking on Start Click on Command Prompt Enter PING IP address Tools for commissioning Before co...

Страница 40: ...C cards and external devices Please observe the following instructions which will help you avoid time consuming installation work and ensure error free operation Wherever possible use PC cards offered...

Страница 41: ...he front and back must be loos ened Six screws have to be loosened at the front When loosening the front panel make sure the LEDs and buttons protrude The front panel must be pulled off towards the fr...

Страница 42: ...rear pan els are screwed on again Connecting devices All connections are made on the back There is also a USB port on the front Please note the following precautions for your security and the safety...

Страница 43: ...1 Connect the device to the power supply 2 The device has been switched on 3 Wait for the operating system to boot During this operation the client and the database of the device are started automati...

Страница 44: ...a language and click Next The corresponding language pack is in stalled 3 Open the Region and Language options by clicking Start on the right clicking on Control Panel and clicking on Language 4 Clic...

Страница 45: ...nded IP address in order to integrate it into the network Manual assignment of IP addresses is performed using the settings of the net work card of the device 2 Using the console command PING check wh...

Страница 46: ...s are created and set up accord ingly in the G Set configuration software To set up the tamper monitoring of contacts follow these steps 1 Define the foreseen contact as normally open 2 Select the mon...

Страница 47: ...owing figure Figure Assignment of the 25 pin Sub D socket solder side Connection Signal Socket 1 13 Normally open contact 25 Normally closed contact Relay 4 12 Changeover contact 24 Normally open cont...

Страница 48: ...cameras or other FBAS signal sources to the BNC input jacks of the video inputs VID1 VID2 etc Depending on the base unit you have 4 FBAS inputs for G ST 2000 with Analog kit H4 hot item No 1 02840 Fi...

Страница 49: ...ure PS2 ports USB 2 0 3 0 You can connect external devices to the 5 2 USB 2 0 2 USB 3 0 rear 1 front USB 2 0 available USB ports Figure USB 2 0 3 0 DisplayPort for monitor There are two DisplayPort co...

Страница 50: ...Function Pin Function 1 JDCD 4 DTR 7 RTS 2 RxD 5 Signal ground GND 8 CTS 3 TxD 6 DSR 9 RI Turning off the device Turn off your G ST in the following order 1 Close all applications and click Start in...

Страница 51: ...ompatible with this recovery image If you cannot access the Windows desktop or programs due to system problems you can still start the recovery process To restore the device to factory settings for ex...

Страница 52: ...ct the size of the Windows partition and confirm by clicking on RECOVERY START 8 Confirm the disk partitioning by clicking on Yes System recovery will now start During the recovery process the device...

Страница 53: ...M up to 16 kHz Audio outputs 1 x stereo line out phone jack 3 5 mm Control inputs 8 internal floating input contacts tamper monitored switchable Relay outputs 4 internal relay outputs 24 V DC 1 A Dime...

Страница 54: ...G ST 2000 Instructions d utilisation...

Страница 55: ...ointe pour viter les pannes et les risques Cette notice d utilisation n est valable que pour le mod le G ST 2000 La notice d utilisation n est valable que si votre appareil correspond l tat d crit dan...

Страница 56: ...10 Contr ler les conditions d installation 10 Outils de mise en service 10 Pr parations 11 Consignes d installation de cartes PC et d appareils externes personnels 11 Installation d un disque dur pou...

Страница 57: ...es et consignes importantes D finitions Utilisateur personne autoris e par l exploitant utiliser l appareil L utilisateur doit tre instruit par l exploitant sur la bonne manipulation de l appareil Exp...

Страница 58: ...en toute s curit Lors de tous les travaux assurez vous que l appareil ne pr sente aucun dommage Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et toutes les conditions doivent remplies pour garant...

Страница 59: ...doit pas tre trait comme un d chet m nager conform ment la directive DEEE II Directive 2012 19 UE Il doit tre d pos dans les points de collecte appropri s pour le recyclage des d chets lectriques et l...

Страница 60: ...sance de traitement des images et ce m me dans des conditions extr mes gr ce une large plage de temp ratures Cet appareil auquel il est possible de raccorder jusque 16 cam ras IP et 4 cam ras analogiq...

Страница 61: ...ture de 25 C 55 C Humidit relative de l air de 10 90 sans condensation Consignes de montage et premi re mise en service Les appareils ne doivent tre install s que par du personnel qualifi familiaris a...

Страница 62: ...LED de dysfonctionnement S allume en permanence en cas de dysfonctionnement 4 Touche Reset 5 Record LED d enregistrement Clignote ou s allume en permanence lorsque les images sont envoy es la base de...

Страница 63: ...t d images command es par v nement sorties relais 3 Interface en s rie RS 232 COM1 COM2 fiche Sub D 9 bornes 4 Port d affichage de la sortie graphique pour la connexion d un moniteur de PC 2x 5 1 inte...

Страница 64: ...t d affichage de la sortie graphique pour la connexion d un moniteur de PC 2x 5 1 interface Ethernet Ethernet 10 100 1000 Base T RJ45 6 Interfaces USB 3 0 2x 7 2 interfaces Ethernet Ethernet 10 100 10...

Страница 65: ...le G ST et les PC de param trage ou d affichage doit pouvoir tre v rifi e Vous pouvez galement enregistrer une r solution de nom de travail avec PING Pour cela d marrez la fen tre de commande en effe...

Страница 66: ...aller le mat riel et les logiciels Applications en r seau Lors de la configuration d applications en r seau vous devriez galement disposer des informations suivantes La topologie et la technique du r...

Страница 67: ...sserrer les vis mises en vidence l avant et l arri re Sur la face avant six vis doivent tre desserr es Lorsque vous desserrez la face avant assurez vous que les LED et les boutons d passent Le panneau...

Страница 68: ...pos avec pr caution Faites attention la position des LED et de la touche L avant et l arri re sont de nouveau viss s ensemble l aide des vis Raccorder l appareil Tous les branchements se font l arri r...

Страница 69: ...tification Nom d utilisateur Administrateur Mot de passe Pa w0rd Pour toutes les lignes de commande n utilisez que des c bles blind s Tordre l extr mit de l cran de c ble et la souder au cadre de la c...

Страница 70: ...ur Next Le paquet de langue correspondant s installe pr sent 3 Ouvrez les Options de langues et de r gions en cliquant sur le bouton Start droite sur Control Panel Commande syst me et sur Language Lan...

Страница 71: ...vez les explications qui suivent Mettre l appareil en r seau Nous vous conseillons pour les t ches suivantes de recourir un administrateur 1 Assignez l adresse IP pr vue cet effet au G ST pour l int g...

Страница 72: ...abotage Les v nements sont cr s dans le logiciel de param trage G Set et configur s en fonction Pour configurer la surveillance contre le sabotage des contacts proc dez comme suit 1 Cr ez le contact e...

Страница 73: ...Sub D correspondantes Pour l occupation des prises Sub D 25 broches voir l illustration suivante Contact de commutati on Figure occupation des prises D Sub 25 bornes c t soudure Branchement Signal Pri...

Страница 74: ...res G ST 2000 Autres branchements Connexions vid o analogiques facultatif Connectez les cam ras FBAS ou d autres sources de signaux FBAS aux prises d entr e BNC des entr es vid o VID1 VID2 etc Selon l...

Страница 75: ...orts PS2 USB 2 0 3 0 Vous pouvez connecter des appareils externes aux 5 ports USB disponibles 2x USB 2 0 2x USB 3 0 arri re 1x USB 2 0 avant Figure USB 2 0 3 0 DisplayPort pour l cran Deux connexions...

Страница 76: ...TR 7 RTS 2 RxD 5 Signal terre GND 8 CTS 3 TxD 6 DSR 9 RI Arr ter l appareil Pour teindre votre G ST proc dez dans l ordre suivant 1 Fermez toutes les applications et cliquez sur le bouton Start dans l...

Страница 77: ...ison de probl mes sur le syst me vous ne parvenez pas acc der au bureau Windows ou aux programmes vous pouvez tout de m me d marrer le processus de restauration Pour r initialiser l appareil par ex ap...

Страница 78: ...ionnez la taille de la partition Windows et confirmez en cliquant sur RECOVERY START Restaurer 8 Confirmez la partition du disque avec Yes La restauration syst me d marre alors Pendant le processus de...

Страница 79: ...x st r o sortie de ligne phone jack 3 5 mm Entr es de commande 8 contacts d entr e internes sans potentiel contr l s par un syst me d inviolabilit commutable Sorties relais 4 sorties relais internes 2...

Страница 80: ...G ST 2000 Manual de instrucciones...

Страница 81: ...l de instrucciones para evitar errores y peligros Este manual de instrucciones es v lido para el sistema G ST 2000 El manual de instrucciones solamente es v lido si su aparato se encuentra en el estad...

Страница 82: ...0 Comprobar las condiciones marco 10 Herramientas para la puesta en marcha 10 Preparativos 11 Indicaciones para instalar tarjetas de ordenador propias y equipos externos 11 Montaje de un disco duro pa...

Страница 83: ...aci n segura de llevar a cabo un mantenimiento a intervalos regulares y de limpiar el aparato Personal cualificado Es el personal especializado instruido y autorizado por la entidad operadora o por GE...

Страница 84: ...os aparatos se reparan correctamente de forma profesional Identifique el defecto de manera clara y desenchufe el conector de red hasta su reparaci n para que no puedan originarse o producirse accident...

Страница 85: ...cto no debe ser tratado como residuo dom stico de acuerdo con la Directiva RAEE II Directiva 2012 19 UE Debe entregarse en los puntos de recogida adecuados para el reciclaje de residuos el ctricos y e...

Страница 86: ...r lo que ofrece un excelente rendimiento en el procesamiento de im genes y gracias a un margen de temperaturas ampliado incluso en condiciones adversas El aparato dispone de conexiones opcionales para...

Страница 87: ...tiva del aire entre el 10 y el 90 sin condensaci n Indicaciones para la instalaci n y primera puesta en marcha nicamente puede instalar los aparatos el personal cualificado que est familiarizado con e...

Страница 88: ...encendido 3 Error LED de error Luz fija si se produce un error de funcionamiento 4 Tecla Reset 5 Record LED de grabaci n Luz intermitente o fija cuando se est n enviando im genes a la base de datos 6...

Страница 89: ...rt para conectar el monitor de un ordenador 5 Conexi n de red 1 Ethernet 10 100 1000 Base T RJ45 6 2 interfaces USB 3 0 7 Conexi n de red 2 Ethernet 10 100 1000 Base T RJ45 8 2 interfaces USB 2 0 9 Co...

Страница 90: ...layport para conectar el monitor de un ordenador 5 Conexi n de red 1 Ethernet 10 100 1000 Base T RJ45 6 2 interfaces USB 3 0 7 Conexi n de red 2 Ethernet 10 100 1000 Base T RJ45 8 2 interfaces USB 2 0...

Страница 91: ...NG tambi n se puede mostrar una resoluci n de nombres en funcionamiento Abra la ventana de comandos haciendo clic en Start Inicio con el bot n derecho del rat nHaga clic en Command Prompt s mbolo del...

Страница 92: ...s y equipos externos Para evitar unos trabajos de instalaci n complicados y garantizar un funcionamiento sin fallos tenga en cuenta las indicaciones siguientes Si es posible ajuste solo las tarjetas d...

Страница 93: ...casa deben soltarse los tornillos indicados en el frontal y en la parte de atr s En el frontal se deben desatornillar seis tornillos Al soltar el panel frontal debe tener en cuenta que los LED y las t...

Страница 94: ...to de los LED y las teclas El panel frontal y la parte de atr s se vuelven a atornillar con los tornillos Conectar el aparato Todas las conexiones se realizan en la parte posterior de los aparatos Adi...

Страница 95: ...ircuitos No coloque el revestimiento del cable sobre una conexi n de masa pin Sujete lo m s corto posible la parte retorcida del apantallado de cable en el conector conector hembra Para conectar la fu...

Страница 96: ...haga clic en Next siguiente Se instalar el paquete de idioma correspondiente 3 Abra las opciones de regi n y de idioma haciendo clic con el bot n derecho enStart inicio haciendo clic en Control Panel...

Страница 97: ...ntegrarlo en la red La asignaci n manual de direcciones IP se realiza mediante los ajustes de la tarjeta de red del aparato 2 Compruebe con ayuda del comando de la consola PING si el aparato puede con...

Страница 98: ...botaje Los eventos se crean en el software de parametrizaci n G Set y se configuran debidamente Para configurar la vigilancia de sabotaje de los contactos proceda de la siguiente manera 1 Disponga el...

Страница 99: ...nte en el conector D SUB correspondiente Puede consultar la asignaci n del conector D SUB hembra de 25 pines en la siguiente figura Contacto de conmutaci n Figura asignaci n del conector D SUB hembra...

Страница 100: ...v deo opcional Conecte las c maras FBAS u otras fuentes de se al FBAS en los conectores hembra de entrada BNC de las entradas de v deo VID1 VID2 etc En funci n de la unidad base que se utilice tiene a...

Страница 101: ...2 0 3 0 En las 5 conexiones USB disponibles 2 USB 2 0 2 USB 3 0 en la parte de atr s 1 en el frontal USB 2 0 puede conectar equipos externos Figura USB 2 0 3 0 Displayport para monitor Tiene a su disp...

Страница 102: ...i n Pin Funci n Pin Funci n 1 JDCD 4 DTR 7 RTS 2 RxD 5 Se al Masa GND 8 CTS 3 TxD 6 DSR 9 RI Desconectar el aparato Para desconectar su G ST siga la siguiente secuencia 1 Conecte todas las aplicacione...

Страница 103: ...recuperaci n Aunque debido a un problema en el sistema no pueda acceder al escritorio de Windows o a los programas podr iniciar el proceso de recuperaci n Para restablecer el equipo al estado de entre...

Страница 104: ...ma o de la partici n de Windows y confirme haciendo clic en RECOVERY START restaurar 8 Confirme la partici n de disco haciendo clic en S Ahora se iniciar el restablecimiento del sistema Durante el pro...

Страница 105: ...udio 1 x est reo salida de l nea phone jack 3 5 mm Entradas de control 8 contactos de entrada internos flotantes monitorizados por manipulaci n conmutables Salidas de rel 4 salidas de rel internas 24...

Страница 106: ...H Im Nassen 7 9 D 53578 Windhagen Tel 49 0 2645 137 0 Fax 999 info geutebrueck com www geutebrueck com Technische nderungen vorbehalten Technical alterations reserved Sous r serve des modifications Su...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды