9
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤηΡηΣη -
保养
dazugehörigen Sitz eingeführt ist, dass die Dichtungen korrekt positioniert sind und dass die Auflagefläche
frei von Verunreinigungen bzw. Kalkablagerungen ist.
SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO
Antes de efectuar dicha operación asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada.
Destornillen la clavija de fijación (A), saquen la palanca de la maneta (B) del cartucho (E) y extraigan
los componentes ensamblados. Destornillen la virola de fijación (C) utilizando la llave (D) incluída en el
suministro. Extraigan el cartucho (E) dañado e introduzcan aquello nuevo cuidando con que el pivote de
centraje entre en el correspondiente asiento, que las juntas estén bien posicionadas y que el llano de
apoyo esté limpio de impurezas y cal.
ЗАМЕНА КАРТРИДЖА
Перед выполнением этой операции убедитесь, что вода из водопроводной сети перекрыта.
Отвинтите стопорный винт (А), снимите ручку (В) с картриджа (Е) и выньте компоненты в сборе.
Отвинтите крепежную круглую гайку (С), используя входящий в комплект ключ (D). Выньте
поврежденный картридж (Е) и вставьте новый таким образом, чтобы центровочный штифт вошел в
соответствующее гнездо, чтобы уплотнения были хорошо установлены и чтобы опорная поверхность
была очищена от примесей или накипи.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣη ΤΟΥ ΦΥΣΙγγΙΟΥ
Πριν να κάνετε το χειρισμό αυτό βεβαιωθείτε ότι το νερό του δικτύου ύδρευσης είναι κλειστό.
Ξεβιδώστε τον πείρο στερέωσης (A), βγάλτε το λεβιέ της λαβής (B) από το φυσίγγιο (E) και βγάλτε τα
συναρμολογημένα εξαρτήματα. Ξεβιδώστε το δακτύλιο στερέωσης (C) χρησιμοποιώντας το κλειδί (D) που
παρέχεται. Βγάλτε το φυσίγγιο (E) που έχει καταστραφεί και εισάγετε το καινούργιο προσέχοντας ώστε ο
πείρος κεντραρίσματος να μπαίνει στην αντίστοιχη έδρα, οι φλάντζες να είναι καλά τοποθετημένες και το
επίπεδο στήριξης να είναι καθαρό από ακαθαρσίες ή άλατα.
阀芯替换
实施这个操作前先确保水网已经关闭。
拧松固定无头螺丝（A），从阀芯（E）中拔出手柄（B）的杆然后取出已安装的组件。用随配的扳手（D）
拧松定位圈（C）。取出损坏的阀芯（E）并放入新的阀芯，需要确保对中销被插入预定的位置，垫圈被正
确摆好而且支撑面上洁净无灰尘或水垢。
