FR - Répulsif Oiseaux Solaire "Sound & Flash" - 157905 - version 2018-04-16
1. Description du produit :
Ce produit émet un signal sonore et un flash qui est utilisé pour effrayer les oiseaux.
Il suffit de l'insérer dans le sol de votre jardin, le fixer au mur de votre maison ou tout simplement le mettre sur
une table.
Ce produit crée une barrière invisible avec des sons désagréables qui dissuadent les oiseaux de se poser
dans la zone. Après 10-15 jours les oiseaux nichant déjà chez vous, préféreront partir vers un nouvel
emplacement plus calme.
La plage de fréquences utilisée par ce répulsif n’affecte pas les humains, les chats ou les chiens.
Le léger son peut être dérangeant. Souciez-vous de ne pas déranger vos voisins.
2.
Fonctionnement :
L’interrupteur est un bouton poussoir rouge. Appuyer une fois pour allumer et à
nouveau pour éteindre.
Lorsque le produit est dans la position «ON» et que sa batterie est suffisamment rechargée, il émet un flash et
une séquence de sons de façon cyclique.
Lorsque l’interrupteur est dans la position «OFF», toutes les fonctions sont désactivées. Mais l’article continue
de se charger au soleil.
3. Spécifications :
Tension 1.2V d'exploitation / 800mAh (une «AA» Ni-MH batterie rechargeable)
Courant de fonctionnement : Son 3mA, Flash Light 25mA
Panneau solaire de charge: 30mA
Fréquences de fonctionnement: 2.2 kHz et 3.3 kHz
Mode de fonctionnement: 2.2 kHz chaque 0.25 sec et 3.3 kHz chaque 0.25 sec de manière alternée.
Flash : clignote 3 fois 0.25 sec sur des cycles de 15 sec.
Rayon d’efficacité: environ 15 mètres
L’efficacité est supérieure sur la face avant, et est plus faible sur les côtés et l’arrière.
Le produit peut continuer à fonctionner pendant de longues périodes de temps.
Pendant la journée, l'appareil fonctionne à partir du panneau solaire en utilisant la lumière du soleil tandis que
la recharge des batteries s’opère en même temps.
La nuit, le produit peut continuer à fonctionner en utilisant la puissance de la batterie chargée.
4. Dépannage :
En cas de problème, veuillez vérifier les points suivants:
Le produit est dans la position «ON» (simple mais efficace).
Il peut y avoir une charge insuffisante de la batterie. Si vous n’avez pas assez de soleil la batterie peut
encore être rechargée en basse lumière, mais vous aurez besoin d'éteindre l'appareil pendant cette
période de recharge faible (veuillez noter que cela peut prendre jusqu'à deux jours).
Si le produit ne fonctionne toujours pas, ouvrez le capot arrière et faites ce qui suit:
Vérifiez que la batterie soit correctement enclenchée et en bon état général.
Vérifiez qu'il n'y ait pas d'eau à l'intérieur ou de l'humidité excessive (le dispositif est conçu pour
être étanche, mais devrait être placé dans un endroit abrité, si possible).
Testez la batterie et si nécessaire la remplacer par une nouvelle (déjà rechargée).
La batterie doit être remplacée chaque année. Utilisez uniquement une pile AA de type Ni-MH
1.2V / 800mAh.
Vous pouvez recharger la batterie avec un chargeur classique pour piles rechargeables Ni-MH.
La garantie est couverte par nos distributeurs et conformément à leurs modalités et conditions.
Veuillez communiquer directement avec eux pour obtenir une réparation ou un remplacement.
GB – Solar-powered Bird repeller "Sound & Flash" - 157905
1. Product description:
This product transmits a sound and flash that is used to scare the birds away.
Just insert it into the ground of your garden, fix it to the wall of your house or just put it on a table.
The product creates an invisible barrier thanks to the sound that will deter birds from landing in the area. After
10-15 days birds will prefer to move to a quieter location.
The light sound may be disturbing for other people. Do not disturb your neighbours.
2.
Operation:
The ON/OFF button is the red button. Press it once to switch on the device and once again
to switch it off.
When the product is in the ‘ON’ position, it will regularly emit a flash and sound waves that will repel birds from
the operating zone.
When the switch is in the ‘OFF’ position, all functions are switched off.
The solar panel works automatically and will start to charge the battery when the product is switched on. The
solar panel can also continue to charge the batteries once the product has been switched off.
3. Specification:
Operating Voltage 1.2V/800mAh (one ‘AA’ Ni-MH rechargeable battery)
Operating Current - Sound 3mA, Flash Light 25mA
Solar Panel charging current: 30mA
Operating Frequencies: 2.2 kHz and 3.3 kHz
Operating Mode (Sound): 2.2 kHz every 0.25 sec and 3.3 kHz every 0.25 sec alternately
Flash Light: Flashes 3 times every 0.25 sec in cycles of every 15 sec
Detection Range: approximately 15 metres
The product can continue to operate for long periods of time.
During the day the product operates from the solar panel using the sunlight whilst recharging the batteries at
the same time.
At night the product can continue to operate using the power from the charged battery.
4. Trouble Shooting:
In the unlikely event of any problems, please check the following points:
The product is in the 'ON' position (simple but efficient).
There may be insufficient charge in the battery. If you do not have enough sunlight the battery can still
be recharged in low light, but you will need to switch OFF the device during this low recharge period
(please note that this can take up to 2 days).
If the product continues not to work, open the back cover and do the following:
Check that the battery is properly fixed.
Check that there is no water inside or excessive humidity (the device is designed to be
waterproof but should be placed in a sheltered area).
Test the battery and if necessary replace it by a new rechargeable one (that is already
recharged).
The battery should be replaced by a new one every year. Use only 1.2V/800mAh (one ‘AA’ Ni-
MH rechargeable battery). You can recharge the battery with a classical Ni-MH battery charger.
Warranty is covered by our distributors and in line with their terms and conditions. Please
contact them directly for further advice.
DE – Solar-Vogelschreck mit Abwehrton und Blitzlicht, Art. 157905
1. Produktbeschreibung:
Das Gerät erzeugt ein Geräusch und ein Blitzlicht, das Vögel verängstigt. Es genügt, das Gerät in Ihrem
Garten in die Erde zu stecken, es an einer Mauer aufzuhängen oder es auf einen Tisch zu stellen. Durch die
Töne erzeugt das Gerät eine unsichtbare Barriere für Vögel, die dadurch davon abgehalten werden, sich in
der Nähe des Vogelschrecks niederzulassen. Selbst Vögel, die sich bereits in Ihrem Garten niedergelassen
haben, werden es nach ca. 10-15 Tagen vorziehen, sich eine ruhigere Bleibe zu suchen.
Die leisen Geräusche können für einige Menschen störend sein. Stellen Sie sicher, dass Ihre Nachbarn durch
das Gerät nicht beeinträchtigt werden.
2.
Funktion:
Der An-/Ausschalter ist der rote Knopf. Drücken Sie ihn ein Mal, um das Gerät
anzuschalten, und ein zweites Mal, um es auszuschalten.
Wenn das Gerät auf der Position „ON“ steht, gibt es ein Blitzlicht und Abwehrtöne ab, die die Vögel von dem
Betriebsbereich fernhalten. Steht der Schalter auf der Position „OFF“, so sind alle Funktionen ausgeschaltet,
das Gerät lädt sich aber weiterhin auf.
3. Spezifikationen:
Betriebsspannung 1.2V / 800mAh (eine wiederaufladbare Ni-MH-Batterie Typ AA)
Ansprechstrom: Ton 3mA, Blitzlicht 25mA
Solarpanel: 30mA
Funktionsfrequenzen: 2,2 kHz und 3,3 kHz
Funktionsweise (Ton): 2,2 kHz alle 0,25 Sek. und 3,3 kHz alle 0,25 Sek. (wechselweise)
Blitzlicht: leuchtet 3 Mal hintereinander für je 0,25 Sek. bei jedem Funktionszyklus von 15 Sek. auf
Reichweite: ca. 15 Meter
Das Gerät kann über einen langen Zeitraum betrieben werden. Tagsüber funktioniert das Gerät durch das
Solarpanel, das Sonnenlicht aufnimmt und es gleichzeitig speichert, um die integrierte Batterie aufzuladen.
Nachts funktioniert das Gerät durch die Nutzung der wiederaufladbaren Batterie weiterhin.
4. Problembehebung:
