Geberit ECO 202 Скачать руководство пользователя страница 210

Страница: 210 / 402

210

B972-003 © 06-2015

965.597.00.0 (02)

eklad originálního návodu k provozu

Bezpe

nost

Cílová skupina

Toto ná

adí sm

jí používat jen odborní pracovníci podle normy EN IEC 82079-1:2012.

Použití v souladu s ur

ením

Lisovacím nástrojem Geberit ECO 202 se sm

jí zalisovávat jen trubky a lisovací tvarovky

lisovaných systém

Geberit Mepla a Geberit Mapress.

S lisovacím nástrojem ECO 202 se sm

jí používat jen lisovací nástavce (lisovací

elisti,

lisovací smy

ky, mezi

elisti) Geberit s ozna

ením kompatibility . P

íslušné p

ehledy

kompatibility a maximálních lisovaných oblastí jsou uvedeny v katalozích sortimentu pro
jednotlivé zem

Toto lisovací ná

adí Geberit není vhodné pro trvalý provoz. Po 30 minutách nep

etržitého

provozu je nutná p

estávka minimáln

15 minut, aby lisovací ná

adí vychladlo.

Jiný zp

sob používání

i zp

sob používání p

esahující rámec stanoveného ú

elu použití se

považuje za použití v rozporu s ur

ením. Geberit neru

í za škody vyplývající z takového

použití.

Základní bezpe

nostní pokyny

VÝSTRAHA: Nebezpe

í poran

ní odletujícími úlomky v p

ípad

nesprávného použití

nebo p

i použití opot

ebovaných nebo poškozených lisovacích nástavc

• Lisovací nástavce (lisovací

elisti, lisovací smy

ky, mezi

elisti) používejte pouze tehdy,

pokud jsou v bezvadném technickém stavu

• Kontrolujte pravideln

vždy p

ed a po použití možné závady lisovacích nástavc

, zejména

výskyt natržení materiálu v lisovací kontu

e a p

írub

, a rovn

ž jiná poškození. P

i výskytu

natržení materiálu ihned celý lisovací nástavec vy

te a již dále nepoužívejte

• Po nesprávném použití nebo použití v rozporu s ur

ením lisovací nástavce dále

nepoužívejte, ale p

edejte je ke kontrole autorizované odborné díln

• Bezpodmíne

dodržujte pravidla a intervaly údržby lisovacího nástroje a lisovacích

nástavc

• Noste vhodné ochranné vybavení (ochranné brýle atd.)
• Opravy smí provád

t jen firma Geberit nebo autorizovaná odborná dílna

• Dodržujte národní bezpe

nostní p

edpisy

• P

ed uvedením do provozu si p

te všechny bezpe

nostní pokyny a instrukce

lisovacího nástroje a lisovacích nástavc

a dodržujte je. P

i nedodržování bezpe

nostních

pokyn

a instrukcí m

že dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo k vážným

úraz

m. Všechny bezpe

nostní pokyny a instrukce uschovejte pro další použití

Содержание ECO 202

Страница 1: ...Betriebsanleitung Manuel d utilisation Istruzioni di funzionamento Operation Manual ECO 202...

Страница 2: ...A B C...

Страница 3: ...riftinstruktion 128 FI K ytt ohje 141 IS Rekstrarhandb k 155 PL Instrukcja obs ugi 168 HU zemeltet si tmutat 182 SK N vod na prev dzku 196 CS N vod k provozu 210 SL Navodila za uporabo 223 HR Pogonske...

Страница 4: ...fehlerhafter Anwendung sowie bei Verwendung verschlissener oder besch digter Pressaufs tze Pressaufs tze Pressbacken Pressschlingen Zwischenbacken nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden Pres...

Страница 5: ...Tabelle 1 Symbole in der Anleitung Tabelle 2 Symbole auf dem Produkt Symbol Bedeutung WARNUNG Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann V...

Страница 6: ...eberit Presswerkzeug besteht aus Pressger t inkl Betriebsanleitung Pressbacken oder Zwischenbacken mit Pressschlingen Sicherheitshinweisen Transportkoffer Die Ausstattung kann je nach Lieferumfang var...

Страница 7: ...anschliessendes Dr cken des Starttasters 3 wird der Pressvorgang neu gestartet Bei unterbrochenem Pressvorgang bleibt das Presswerkzeug in der erreichten Stellung stehen Durch Dr cken des Entlastungs...

Страница 8: ...rden Achtung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger ts vom Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ng...

Страница 9: ...n Pressger t einsetzen siehe Umschlagseite vorne Abbildung B 3 Haltebolzen bis zum Anschlag hineindr cken siehe Umschlagseite vorne Abbildung C WARNUNG Quetschgefahr durch offen liegende Teile Keine K...

Страница 10: ...ht bestimmungsgem sser Anwendung Pressaufs tze nicht weiterverwenden sondern von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Geeignete Schutzausr stung tragen Schutzbrille etc Pressaufs tze Pressb...

Страница 11: ...starten Starttaster dr cken und gedr ckt halten Ergebnis Das Hydraulikventil schaltet den Pressvorgang nach vollst ndig durchgef hrter Ver pressung ab Das Ende des Pressvorgangs ist durch einen Drehz...

Страница 12: ...ck in Ausgangsposition Haltebolzen hat sich gel st Haltebolzen auf Besch digung pr fen Haltebolzen bis zum Anschlag hineindr cken gr ne LED leuchtet Pressfitting auf Dichtheit pr fen und gegebenenfal...

Страница 13: ...ll Entlastungsknopf dr cken Starttaster dr cken Wenn dies erfolglos ist PresswerkzeugzurPr fung an eine Fachwerkstatt geben1 Presswerkzeug bleibt stehen und keine LED leuchtet Netzausfall Starttaster...

Страница 14: ...n Intervall Wartungsarbeit Regelm ssig vor dem Einsatz zu Beginn des Arbeitstags Presswerkzeug und Netzkabel auf ussere sicherheitsrelevante M ngel und Besch digungen pr fen Pressger t reinigen und sc...

Страница 15: ...b dessen F hrung und den Haltebolzen mit BRUNOX Turbo Spray oder gleichwertigem Schmiermittel schmieren siehe Umschlagseite hinten Abbildung D 4 bersch ssiges Schmiermittel abwischen WARNUNG Verletzun...

Страница 16: ...Elektro und Elektronik Altger ten In Anlehnung an die Richtlinie 2012 19 EU WEEE II sind Hersteller von Elektroger ten verpflichtet Altger te zur ckzunehmen und fachgerecht zu entsorgen Das Symbol gib...

Страница 17: ...en entspricht Bei einer nicht bestimmungsgem ssen Anwendung des Pressger ts oder bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Pressger ts verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Angewandte Normen...

Страница 18: ...correctly or if worn or damaged pressing attachments are used Only use the pressing attachments pressing jaws pressing collars adapter jaws if they are in perfect working order Examine the pressing at...

Страница 19: ...does not comply with their intended use Explanation of symbols Tabelle 1 Symbols in the instructions Tabelle 2 Symbols on the product Symbol Meaning WARNING Refers to a potentially dangerous situation...

Страница 20: ...t pressing tool consists of pressing tool incl operating instructions pressing jaws or adapter jaws with pressing collars safety notes transport case The equipment may vary depending on the scope of d...

Страница 21: ...e unlocking button 4 Pressing the start button 3 again restarts the pressing sequence If the pressing sequence is interrupted the pressing tool stops in the position that has been reached Pressing the...

Страница 22: ...tion of the exposure Please note the vibration emission value can differ from the stated value during the actual use of the device depending on the way the device is used Depending on the actual opera...

Страница 23: ...g tool see cover page in the front figure B 3 Push the retaining pin in until the stop position is reached see cover page in the front figure C WARNING Danger of crushing by exposed parts Do not hold...

Страница 24: ...r shop Wear suitable protective equipment protective goggles etc Pressing attachments pressing jaws adapter jaws pressing collars are wearing parts Frequent pressing will cause the material to become...

Страница 25: ...Connect the pressing tool to the power supply system 3 To start the pressing sequence press and hold the start button Result The hydraulic valve switches off the pressing sequence after the pressing o...

Страница 26: ...taining pin has come loose Examine the retaining pin for damage Push the retaining pin in until the stop position is reached green LED lights up Examinethepressfittingfor tightness and repeat the pres...

Страница 27: ...failure press unlocking button Press the start button If this is not successful send the pressing tool to a repair shop for testing1 Pressing tool stops and no LED lights up Power failure Release sta...

Страница 28: ...air shops Interval Maintenance work Regularly before use at the start of the working day Examine the pressing tool and mains cable for externally visible defects and damage that could affect safety Cl...

Страница 29: ...remove dirt 3 Use BRUNOX Turbo Spray or equivalent to lubricate the roller drive its guide and the retaining pin see cover page in the back figure D 4 Wipe off any excess lubricant WARNING Risk of inj...

Страница 30: ...onic equipment In accordance with Directive 2012 19 EU WEEE II manufacturers of electrical equipment are obliged to take back old equipment and to dispose of it appropriately The symbol indicates that...

Страница 31: ...e have put on the market If the pressing tool is used improperly or modified without our permission this declaration becomes invalid Applied standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 E...

Страница 32: ...on ou d utilisation d embouts de sertissage us s ou endommag s Utiliser uniquement des embouts de sertissage m choires cha nes de sertissage mordaches en tat technique parfait Contr ler que les embout...

Страница 33: ...lis s dans le mode d emploi Tableau 2 Symboles pr sents sur l appareil Symbole Signification AVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner la mort ou de graves bless...

Страница 34: ...eberit se compose de sertisseuse avec manuel d utilisation m choires ou mordaches avec cha nes de sertissage consignes de s curit coffret de transport L quipement peut varier en fonction de l tendue d...

Страница 35: ...arge 4 Le processus de sertissage est relanc en pressant ensuite la touche de d marrage 3 Lorsque le processus de sertissage est interrompu l outil de sertissage reste la position atteinte En pressant...

Страница 36: ...vibration lors de l utilisation effective de l appareil peut diff rer de la valeur indiqu e suivant la mani re dont l appareil est utilis En fonction des conditions d utilisation effectives fonctionne...

Страница 37: ...ge de couverture au recto illustration B 3 Enfoncer le boulon de retenue jusqu en but e voir page de couverture au recto illustration C AVERTISSEMENT Risque d crasement d des pi ces nu Attention ce qu...

Страница 38: ...sp cialis autoris Porter un quipement de protection appropri lunettes de protection etc Les embouts de sertissage m choires mordaches et cha nes de sertissage sont des pi ces d usure Un sertissage fr...

Страница 39: ...sertissage au r seau lectrique 3 Pour lancer le processus de sertissage presser la touche de d marrage et la maintenir enfonc e R sultat La soupape hydraulique arr te le processus de sertissage une fo...

Страница 40: ...e retenue s est d viss V rifier si le boulon de retenue est endommag Enfoncer le boulon de retenue jusqu en but e la LED verte est allum e V rifier l tanch it des raccords de pression et recommencer l...

Страница 41: ...Appuyer sur la touche de d marrage Si cette man uvre se solde par un chec donner l outil de sertissage en r vision un atelier sp cialis 1 L outil de sertissage ne bouge pas et aucune LED n est allum...

Страница 42: ...ravaux de maintenance R guli rement avant utilisation au d but de chaque journ e de travail Contr ler l absence de vices et de dommages ext rieurs importants au regard de la s curit sur l outil de ser...

Страница 43: ...nement rouleaux son guidage et le boulon de retenue avec de la graisse BRUNOX Turbo Spray ou un lubrifiant similaire voir page de couverture int rieure illustration D 4 Essuyer le lubrifiant superflu...

Страница 44: ...s et lectroniques En r f rence la directive 2012 19 UE DEEE II les fabricants d appareils lectriques sont astreints reprendre les appareils usag s et les liminer d une mani re appropri e Le symbole in...

Страница 45: ...ati re de s curit et de sant En cas d utilisation non conforme de la sertisseuse ou de modification de la sertisseuse que nous n avons pas approuv e la pr sente d claration sera caduque Normes appliqu...

Страница 46: ...n corretto o all impiego di elementi aggiuntivi per pressatura usurati o danneggiati Utilizzare gli elementi aggiuntivi per pressatura ganasce a morsa ganasce a catena e ganasce intermedie solo in con...

Страница 47: ...Spiegazione simboli Tabella 1 Simboli nelle istruzioni Tabella 2 Simboli sul prodotto Simbolo Significato AVVERTENZA Richiama l attenzione su una situazione potenzialmente pericolosa che pu determina...

Страница 48: ...mposto da pressatrice incl istruzioni di funzionamento ganasce a morsa o ganasce intermedie con ganasce a catena indicazioni di sicurezza valigia per il trasporto La composizione pu variare in base al...

Страница 49: ...o 4 Premendo poi il tasto di avvio 3 il processo di pressatura viene riavviato Una volta interrotta la procedura l attrezzo per pressatura si ferma nella posizione raggiunta Premendo il pulsante di sb...

Страница 50: ...e vibrazioni pu in funzione della modalit in cui l apparecchio viene impiegato differenziarsi dal valore indicato durante il suo utilizzo effettivo A seconda delle condizioni di utilizzo effettive fun...

Страница 51: ...ella pressatrice vedi copertina anteriore figura B 3 Inserire la vite di fissaggio fino all arresto vedi copertina anteriore figura C AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento a causa di parti scoperte Te...

Страница 52: ...zzata Indossare dispositivi di protezione adeguati occhiali di protezione ecc Gli elementi aggiuntivi per pressatura ganasce a morsa ganasce intermedie ganasce a catena sono componenti soggetti ad usu...

Страница 53: ...l attrezzo per pressatura alla rete elettrica 3 Per avviare il processo di pressatura premere il tasto di avvio e tenerlo premuto Risultato La valvola idraulica disattiva il processo dopo il completa...

Страница 54: ...e che la vite di fissaggio non sia danneggiata Inserire la vite di fissaggio fino all arresto il LED verde acceso Controllare la tenuta del raccordo pressfitting ed eventualmente ripetere la pressatur...

Страница 55: ...nte di interruzione pressatura Premere il tasto di avvio Se il problema persiste portare l attrezzo per pressatura in un officina specializzata per un controllo1 L attrezzo per pressatura si ferma e n...

Страница 56: ...tervento di manutenzione Regolarmente prima dell impiego all inizio della giornata lavorativa Controllare che l attrezzo per pressatura e il cavo elettrico non presentino difetti e danni esterni rilev...

Страница 57: ...di trasmissione la loro guida e la vite di fissaggio con BRUNOX Turbo Spray oppure con un lubrificante equivalente vedi copertina posteriore figura D 4 Rimuovere il lubrificante in eccesso AVVERTENZA...

Страница 58: ...i elettrici ed elettronici usati In base alla direttiva 2012 19 UE RAEE II i produttori di apparecchi elettrici sono tenuti a ritirare e a smaltire a regola d arte le unit usate Il simbolo indica che...

Страница 59: ...tela della salute In caso di utilizzo non conforme o di modifica della pressatrice non concordata con noi la presente dichiarazione perde la propria validit Norme applicate EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60...

Страница 60: ...en bij verkeerd gebruik of bij gebruik van versleten of beschadigde persopzetstukken Persopzetstukken persbekken perskettingen adapters alleen in technisch correcte toestand gebruiken Persopzetstukken...

Страница 61: ...1 Symbolen in de handleiding Tabel 2 Symbolen op het product Symbool Betekenis WAARSCHUWING Wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben VOORZICHTIG...

Страница 62: ...berit perstang bestaat uit persmachine incl handleiding persbekken of adapters met perskettingen veiligheidsinstructies transportkoffer De uitrusting kan afhankelijk van de leveringsomvang vari ren 1...

Страница 63: ...vervolgens op de startknop 3 wordt gedrukt wordt het persproces weer gestart Wanneer het persproces onderbroken is blijft de perstang in de bereikte stand staan Als er op de ontlastingsknop 4 wordt ge...

Страница 64: ...ingsemissiewaarde kan tijdens het daadwerkelijke gebruik van het apparaat verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manier waarop het apparaat gebruikt wordt Afhankelijk van de feitelijk...

Страница 65: ...oorste omslagpagina afbeelding B 3 Bevestigingsbout er tot aan de aanslag indrukken zie voorste omslagpagina afbeelding C WAARSCHUWING Gevaar om bekneld te raken door bloot liggende delen Geen lichaam...

Страница 66: ...en erkend servicepunt laten controleren Geschikte beschermende uitrusting dragen beschermbril etc Persopzetstukken persbekken adapters perskettingen zijn aan slijtage onderhevig Door vaak verpersen on...

Страница 67: ...stang op het elektriciteitsnet aansluiten 3 Om het persproces te starten startknop indrukken en ingedrukt houden Resultaat Het hydraulische ventiel schakelt het persproces uit nadat de persing helemaa...

Страница 68: ...aandrijving gaat terug naar uitgangspositie Bevestigingsbout is losgeraakt Bevestigingsbout op beschadigingen controleren Bevestigingsboutertotaan de aanslag indrukken groene LED knippert Dichtheid va...

Страница 69: ...lastingsknop drukken Op startknop drukken Als dat zonder resultaat is perstang ter controle aan een erkend servicepunt afgeven1 Perstang blijft staan en er brandt geen LED Stroomuitval Startknop losla...

Страница 70: ...evoerd Interval Onderhoudswerkzaamheden Regelmatig voor het gebruik aan het begin van de werkdag Perstang en aansluitkabel op uitwendige voor de veiligheid relevante gebreken en beschadigingen control...

Страница 71: ...g de geleiding en de bevestigingsbout met BRUNOX Turbo Spray of gelijkwaardig smeermiddel invetten zie omslagpagina achter afbeelding D 4 Overtollig smeermiddel wegvegen WAARSCHUWING Gevaar voor letse...

Страница 72: ...trische en elektronische apparatuur In het kader van de richtlijn 2012 19 EU AEEA II zijn fabrikanten van elektrische apparaten verplicht oude apparaten terug te nemen en vakkundig te verwijderen Het...

Страница 73: ...ten Bij onreglementair gebruik van de persmachine of bij een niet met ons afgesproken verandering van de persmachine is deze verklaring niet meer van kracht Toegepaste normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN...

Страница 74: ...uestos de compresi n desgastados o da ados Utilizar los elementos sobrepuestos de compresi n mordazas de compresi n collarines de compresi n mordazas intermedias nicamente en perfecto estado t cnico V...

Страница 75: ...s mbolos Tabla 1 S mbolos que aparecen en las instrucciones Tabla 2 S mbolos que aparecen en el producto S mbolo Significado ADVERTENCIA Indica una posible situaci n peligrosa que puede tener como co...

Страница 76: ...quina de compresi n instrucciones de servicio incl mordazas de compresi n o mordazas intermedias con collarines de compresi n normas de seguridad malet n de transporte El equipamiento puede variar en...

Страница 77: ...lsando despu s el bot n de arranque 3 se reinicia la secuencia de compresi n Si se interrumpe la secuencia de compresi n la herramienta de compresi n permanece en el punto que hab a alcanzado Pulsando...

Страница 78: ...ci n Atenci n en funci n del uso que se haga del dispositivo durante el uso real del mismo el valor de la emisi n de vibraciones podr diferir del valor indicado Dependiendo de las condiciones reales d...

Страница 79: ...a de la cubierta por delante figura B 3 Introducir a presi n el pasador de sujeci n hasta el tope ver p gina de la cubierta por delante figura C ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento por piezas al desc...

Страница 80: ...resi n y encargar su verificaci n a un servicio de asistencia t cnica autorizado Utilizar equipamiento de protecci n adecuado gafas de protecci n etc Los elementos sobrepuestos de compresi n mordazas...

Страница 81: ...i n pulsar el bot n de arranque y mantenerlo pulsado Resultado La v lvula hidr ulica desconecta la secuencia de compresi n una vez se ha realizado totalmente la compresi n Se reconoce el final de la s...

Страница 82: ...se ha soltado Comprobar el pasador de sujeci n en cuanto a da os Insertar el pasador de sujeci n hasta el tope y girarlo el LED verde parpadea Comprobar la estanqueidad del pressfitting y dado el caso...

Страница 83: ...lsar el bot n de descarga Pulsar el bot n de arranque Entregar la m quina de compresi n a un servicio de asistencia t cnica autorizado para su inspecci n1 La herramienta de compresi n se para y ning n...

Страница 84: ...Trabajo de mantenimiento Peri dicamente antes de la utilizaci n al comienzo de la jornada laboral Comprobar la herramienta de compresi n y el cable de conexi n a red en cuanto a defectos y da os exter...

Страница 85: ...rodillos la gu a de la misma y el pasador de sujeci n con BRUNOX Turbo Spray o un lubricante equivalente v ase la p gina de la cubierta por detr s figura D 4 Eliminar con un pa o el lubricante sobran...

Страница 86: ...el ctricos y electr nicos usados De acuerdo con la Directiva 2012 19 UE RAEE II los fabricantes de aparatos el ctricos est n obligados a admitir la devoluci n de aparatos usados y a desecharlos correc...

Страница 87: ...culaci n En caso de un empleo de la m quina de compresi n no ajustado al uso previsto o de una modificaci n de la m quina de compresi n no acordada con nosotros esta declaraci n perder toda validez No...

Страница 88: ...rios de compress o desgastados ou danificados Utilizar os acess rios de compress o mand bulas colares de compress o adaptadores para colares de compress o apenas se os mesmos estiverem em perfeito es...

Страница 89: ...no acess rio etc ou se a sua aplica o for inadequada Explica o dos s mbolos Tabela 1 S mbolos nas instru es Tabela 2 S mbolos no produto S mbolo Significado ATEN O Adverte para uma eventual situa o de...

Страница 90: ...m quina de compress o incluindo instru es de opera o mand bulas ou adaptadores para colares de compress o com colares de compress o instru es de seguran a caixa de transporte O equipamento pode varia...

Страница 91: ...bot o de arranque 3 o processo de compress o reiniciado Em caso de interrup o no processo de compress o o equipamento de compress o p ra na posi o alcan ada Ao pressionar o bot o de desbloqueio 4 o mb...

Страница 92: ...o dependendo do modo como o aparelho utilizado o valor de vibra o pode variar do indicado durante a utiliza o do aparelho Conforme as condi es reais de utiliza o opera o peri dica pode ser necess rio...

Страница 93: ...a de compress o ver parte da frente da contracapa figura B 3 Introduzir o pino de fixa o at ao limite ver parte da frente da contracapa figura C ATEN O Perigo de esmagamento provocado por componentes...

Страница 94: ...zar equipamento de protec o adequado culos de protec o etc Os acess rios de compress o mand bulas adaptadores para colares de compress o colares de compress o s o pe as sujeitas a desgaste Uma compres...

Страница 95: ...ompress o rede de alimenta o el ctrica 3 Para iniciar o processo de compress o premir o bot o de arranque e mant lo premido Resultado A v lvula hidr ulica desliga o processo de compress o ap s uma pre...

Страница 96: ...soltou se Verificar se o pino de fixa o apresenta danos Introduzir o pino de fixa o at ao limite o LED verde acende Verificar se a compress o est estanque e se necess rio repetir o processo de compre...

Страница 97: ...nar o bot o de arranque Se n o resultar enviar o equipamento de compress o para verifica o numa empresa especializada e devidamente autorizada1 O equipamento de compress o permanece parado e nenhum LE...

Страница 98: ...o de manuten o Regularmente ao in cio do dia de trabalho antes da utiliza o Verificar se o equipamento de compress o e o cabo de liga o electricidade apresentam danos externos que possam comprometer a...

Страница 99: ...UNOX Turbo Spray no accionamento de rolos nas suas guias e no pino de fixa o ou lubrificar com um produto similar ver parte posterior da contracapa figura D 4 Remover o lubrificante excedente ATEN O P...

Страница 100: ...el ctricos e electr nicos Com base na Directiva 2012 19 UE REEE II os fabricantes de aparelhos el ctricos s o obrigados a recolher e a eliminar de forma adequada aparelhos no fim da sua vida til O s...

Страница 101: ...as de seguran a e sa de Em caso de utiliza o inadequada da m quina de compress o ou em caso de uma altera o n o autorizada por n s a presente declara o deixa de ser v lida Normas aplicadas EN 55014 1...

Страница 102: ...e af udslyngning af brudstykker i tilf lde af forkert anvendelse s vel som ved anvendelse af slidte eller beskadigede pressep satser Anvend kun pressep satser pressek ber presseslynger mellembakker i...

Страница 103: ...abel 1 Symboler i vejledningen Tabel 2 Symboler p produktet Symbol Betydning ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situation som kan medf re d d eller alvorlige personskader FORSIGTIG Henviser til en...

Страница 104: ...eberit pressev rkt jet best r af presseapparat inkl driftsvejledning pressek ber eller mellembakker med presseslynger sikkerhedshenvisninger transportkuffert Udstyret kan variere afh ngigt af levering...

Страница 105: ...es p startknappen 3 starter presningen igen Hvis presningen afbrydes standser pressev rkt jet i den position som det befinder sig i p det p g ldende tidspunkt Hvis der trykkes p frig relsesknappen 4 k...

Страница 106: ...n Advarsel Vibrationsv rdien kan under den faktiske anvendelse af apparatet v re forskellig fra den angivne v rdi afh ngig af m den som apparatet anvendes p Afh ngig af de faktiske anvendelsesbetingel...

Страница 107: ...embakken ind i presseapparatet se omslagssiden foran billede B 3 Tryk l sebolten ind til anslag se omslagssiden foran billede C ADVARSEL Fare for fastklemning p grund af bentliggende dele Stik aldrig...

Страница 108: ...efittingen Kontroller at der ikke er snavs sp ner eller lignende mellem pressep satsen og pressefittingen Anvend ikke pressep satserne mere i tilf lde af forkert eller ikke tilsigtet anvendelse men f...

Страница 109: ...bolten er g et l s Kontroller l sebolten for beskadigelse Tryk l sebolten helt ind gr n LED lyser Kontroller at pressefittingen er t t og gentag evt presningen R d LED blinker Startknappen blev sluppe...

Страница 110: ...t Trykp frig relsesknappenefter str msvigt Tryk p startknappen Hvis dette ikke hj lper skal pressev rkt jet sendes til kontrol p et autoriseret v rksted1 Pressev rkt jet st r stille og ingen LED lyser...

Страница 111: ...s v rksted Interval Vedligeholdelsesarbejde Regelm ssigt f r brug ved arbejdsdagens begyndelse Kontroller pressev rkt j og netkabel for udvendige sikkerhedsrelevante mangler og skader Reng ring og sm...

Страница 112: ...ulledrevet dets f ring og l sebolten med BRUNOX Turbo Spray eller andet sm remiddel af samme kvalitet se omslagssiden bag billede D 4 T r overskydende sm remiddel af ADVARSEL Fare for kv stelser p gru...

Страница 113: ...fra elektrisk og elektronisk udstyr If lge direktivet 2012 19 EU WEEE II er producenter af elektriske apparater forpligtet til at tage brugte apparater retur og bortskaffe dem korrekt Symbolet angive...

Страница 114: ...ndhedskrav Ved en ikke tilsigtet anvendelse af presseapparatet eller ved ndringer foretaget uden vores accept mister denne erkl ring sin gyldighed Anvendte standarder EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1...

Страница 115: ...ersonskader dersom bruddstykker slynges ut p grunn av feil bruk eller bruk av slitte eller skadede pressp satser Pressp satser pressbakker press slinger mellombakker m kun brukes n r de er i teknisk g...

Страница 116: ...gen Tabell 2 Symboler p produktet Symbol Betydning ADVARSEL Gj r oppmerksom p en potensielt farlig situasjon som kan ha d delige eller alvorlige skader til f lge FORSIKTIG Gj r oppmerksom p en mulig f...

Страница 117: ...ing Geberit pressverkt yet best r av Pressenhet inkl driftsveiledning Pressbakker eller Mellombakker med press slinger Sikkerhetsanvisninger Transportkoffert Utstyret kan variere alt etter leveringsom...

Страница 118: ...4 Trykkes deretter startknappen 3 starter pressesekvensen igjen Pressverkt yet blir st ende i stillingen det befant seg n r pressesekvensen avbrytes Ved trykke p avlastningsknappen 4 kj rer stemplet i...

Страница 119: ...vurdering av eksponering OBS Svingningsemisjonsverdien kan avvike fra spesifisert verdi under bruk av apparatet avhengig av hvordan det brukes og p hvilken m te Avhengig av reelle forhold periodiske...

Страница 120: ...mellombakken inn i pressenheten se bilde B p forsiden av omslaget 3 Skyv festebolten helt inn se bilde C p forsiden av omslaget ADVARSEL Klemfare p deler som ligger pne Ikke hold kroppsdeler eller fr...

Страница 121: ...ttes skjevt p pressfittingsen Kontroller at det ikke er smuss spon eller liknende mellom pressp satsen og pressfittings Dersom en pressp sats har v rt brukt feil eller p ikke tiltenkt m te m den ikke...

Страница 122: ...posisjon Festebolten har l snet Kontroller festebolten for skader Trykk festebolten inn til anslaget Gr nn LED lyser Kontroller at pressfittingen er tett og gjenta eventuelt pressingen R d LED blinker...

Страница 123: ...defekt Trykk avlastningsknappen etter str mbrudd Trykk startknappen Lever pressverkt yet til et autorisert fagverksted for kontroll1 Pressverkt yet blir st ende og ingen LED lyser Str mbrudd Slipp st...

Страница 124: ...kstedene Intervall Vedlikeholdsarbeid Regelmessig f r bruk n r arbeidsdagen begynner Kontroller pressverkt yet og str mkabelen for ytre sikkerhetsrelevante mangler og skader Rengj re og sm re pressenh...

Страница 125: ...n rulledrevet f ringen og festebolten med BRUNOX Turbo Spray eller et tilsvarende sm remiddel se bilde D p baksiden av omslaget 4 T rk vekk overfl dig sm remiddel ADVARSEL Fare for personskader ved ut...

Страница 126: ...ndtering av utrangert elektrisk og elektronisk utstyr I henhold til EU direktiv 2012 19 WEEE II er produsentene av elektroutstyr forpliktet til ta gammelt utstyr i retur og deponere dette forskriftsm...

Страница 127: ...nne erkl ringen gjelder ikke lenger hvis pressenheten ikke brukes p tiltenkt m te eller hvis den modifiseres uten at dette er avtalt med oss Anvendte standarder EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO...

Страница 128: ...vid felaktig anv ndning samt vid anv ndning av slitna eller skadade presstillsatser Anv nd bara presstillsatser pressbackar presslingor mellanbackar som r i fullgott skick Kontrollera presstillsatser...

Страница 129: ...klaring Tabell 1 Symboler i instruktionen Tabell 2 Symboler p produkten Symbol Betydelse VARNING Varnar f r en m jlig farlig situation som kan leda till d den eller sv ra personskador OBSERVERA Varnar...

Страница 130: ...ad Geberit pressverktyget best r av pressenhet inkl driftinstruktion pressbackar eller mellanbackar med presslingor s kerhetsanvisningar transportl da Utrustningen kan variera beroende p leveransomfat...

Страница 131: ...avlastningsknappen 4 N r du d refter trycker p startknappen 3 startas pressekvensen om N r pressekvensen avbryts stannar pressverktyget i sitt befintliga l ge Om du trycker p avlastningsknappen 4 k r...

Страница 132: ...exponeringen Observera Vibrationsemissionsv rdet kan skilja sig fr n det angivna v rdet under den faktiska anv ndningen av verktyget beroende p hur verktyget anv nds Beroende p de faktiska anv ndnings...

Страница 133: ...en eller mellanbacken i pressenheten se fr mre omslagssidan bild B 3 Tryck in f stbulten till stoppet se fr mre omslagssidan bild C VARNING Kl mrisk p g a ppet liggande delar Se till att inga kroppsde...

Страница 134: ...rdelen Se till att det inte finns smuts sp n eller dyl mellan presstillsatsen och pressr rdelen Anv nd inte presstillsatsen efter felaktig eller ej ndam lsenlig anv ndning utan l t en auktoriserad ve...

Страница 135: ...ill utg ngsl get F stbulten har lossnat Kontrollera f stbulten p skador Tryck in f stbulten till stoppet gr n LED lyser Kontrollera att pressr rdelen r t t och upprepa pressningen vid behov R d LED bl...

Страница 136: ...yck p avlastningsknappen efter n tfel Tryck p startknappen Om inte detta hj lper l mna in pressverktyget f r kontroll hos en auktoriserad verkstad1 Pressverktyget stannar och ingen LED lyser N tfel Sl...

Страница 137: ...vall Underh ll Regelbundet f re anv ndning vid arbetsdagens b rjan Kontrollera pressverktyget och n tkabeln p s kerhetsrelevanta yttre brister och skador Reng r och sm rj pressenheten Reng r presstill...

Страница 138: ...med en pensel 3 Sm rj rulldrivningen dess styrningar och f stbulten med BRUNOX Turbo Spray eller likv rdigt sm rjmedel se bakre omslagssidan bild D 4 Torka bort verfl digt sm rjmedel VARNING Risk f r...

Страница 139: ...ring av f rbrukade elektriska apparater Enligt direktiv 2012 19 EU WEEE II r tillverkare av elektriska apparater skyldiga att ta tillbaka gamla apparater och avfallshantera dem p yrkesm ssigt s tt Sym...

Страница 140: ...t Denna f rs kran upph r att g lla vid ej ndam lsenlig anv ndning av pressenheten eller vid ndringar av pressenheten som inte verenskommits med oss Till mpade standarder EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745...

Страница 141: ...loukkaantumisvaaran v r nlaisessa k yt ss sek k ytett ess kuluneita tai vaurioituneita puristusp it K yt puristusp it puristusleukoja puristuskauluksia v lileukoja ainoastaan niiden ollessa teknisesti...

Страница 142: ...ysten vastaisen k yt n yhteydess Merkkien selitykset Taulukko 1 Ohjeissa k ytetyt merkit Taulukko 2 Tuotteessa olevat merkit Merkki Merkitys VAROITUS Viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen josta voi s...

Страница 143: ...istusty kaluun kuuluvat puristuslaite ja sen k ytt ohje puristusleuat tai puristuskauluksilla varustetut v lileuat turvallisuusohjeet kuljetuslaukku Varustus voi vaihdella toimituslaajuudesta riippuen...

Страница 144: ...alla vapautuspainiketta 4 Kun sen j lkeen painetaan k ynnistyspainiketta 3 puristustapahtuma k ynnistyy uudelleen Jos puristustapahtuma keskeytet n puristusty kalu j saavutettuun asentoon Vapautuspain...

Страница 145: ...n arviona Huomio v r htelyn p st arvo voi poiketa ilmoitetusta arvosta laitteen todellisen k yt n yhteydess laitteen k ytt tavasta riippuen Todellisista k ytt olosuhteista ajoittaisk ytt riippuen void...

Страница 146: ...v lileuka puristuslaitteeseen katso etukannen sis sivu kuva B 3 Paina lukkopultti vasteeseen asti katso etukannen sis sivu kuva C VAROITUS Auki olevat osat aiheuttavat puristumisvaaran Puristusleukoje...

Страница 147: ...a suojavarusteita suojalaseja jne Puristusp t puristusleuat v lileuat puristuskaulukset ovat kuluvia osia Usein toistuva puristaminen aiheuttaa materiaalin v symisen mink voi pitk lle edenneess tilass...

Страница 148: ...ty kalu s hk verkkoon 3 Puristaminen k ynnistet n painamalla k ynnistyspainiketta ja pit m ll sit painettuna Tulos Hydrauliventtiili kytkee puristustapahtuman pois p lt loppuun suoritetun puristuksen...

Страница 149: ...t vet ytyv t l ht asentoon Lukkopultti on irronnut Tarkista onko lukkopultti vahingoittunut Paina lukkopultti vasteeseen asti vihre LED palaa Tarkista puristusliittimen tiiviys ja toista tarvittaessa...

Страница 150: ...kunnossa Paina vapautuspainiketta s hk h iri n j lkeen Paina k ynnistyspainiketta Jos t m ei auta toimita puristusty kalu korjaamoon tarkastettavaksi1 Puristus keskeytyy eik kumpikaan LED pala S hk h...

Страница 151: ...i Huoltoty S nn llisesti ennen k ytt ty p iv n alussa Tarkasta ettei puristusty kalussa tai verkkojohdossa ole ulkoisia turvallisuutta vaarantavia puutteita tai vikoja Puhdista ja voitele puristuslait...

Страница 152: ...3 Voitele ty nt rullat niiden ohjain sek lukkopultti BRUNOX Turbo Spray valmisteella tai vastaavalla voiteluaineella katso takakannen sis sivu kuva D 4 Pyyhi ylim r inen voiteluaine pois VAROITUS Tah...

Страница 153: ...tt minen Euroopan unionin direktiivin 2012 19 EU WEEE II mukaan s hk laitteiden valmistajat ovat velvoitettuja ottamaan takaisin k yt st poistetut laitteet ja h vitt m n ne asianmukaisesti Symboli ilm...

Страница 154: ...koske tapauksia joissa puristuslaitetta k ytet n m r ysten vastaisesti tai joissa puristuslaitetta muutetaan tavalla josta ei ole sovittu kanssamme Sovellettavat standardit EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60...

Страница 155: ...ef slitnir e a skadda ir r stihlutir eru nota ir egar r stihlutir r stikjaftar r stikragar og millikjaftar eru nota ir ver a eir a vera fullkomnu lagi Fyrir og eftir hverja notkun r stihluta skal sko...

Страница 156: ...t rt fitting ef r stihluturinn klemmist ef a skotahlutur er fitting o s frv Sk ringar t knum skal 1 T kn lei beiningunum skal 2 T kn v runni T kn Merking A V RUN Bendir hugsanlega h ttu sem getur leit...

Страница 157: ...it r stiverkf ri samanstendur af r stit ki samt notkunarlei beiningum r stikj ftum e a millikj ftum me r stikr gum ryggislei beiningum t sku tb na urinn getur veri breytilegur eftir p ntuninni hverju...

Страница 158: ...na me v a sty ja l ttihnappinn 4 Pressun er hafin n me v a sty ja r sihnappinn 3 Ef pressunin er rofin helst r stiverkf ri kyrrt eirri st u K lfurinn fer aftur inn r stiverkf ri ef stutt er l ttihnapp...

Страница 159: ...t lagi vi notkun Athugi Titringurinn vi notkun getur viki fr uppgefnu gildi allt eftir v hvernig t kinu er beitt Nau synlegt getur reynst a setja reglur um varnir fyrir notandann vi tiltekin notkunars...

Страница 160: ...Setji r stikjaft e a millikjaft r stit ki sj k pu a framan mynd B 3 r sti stoppboltanum alla lei inn sj k pu a framan mynd C A V RUN H tta a klemmast milli varinna hluta Fari ekki me l kamshluta e a h...

Страница 161: ...milli r stihlutarins og r stitengisins Ef r stihlutir hafa veri nota ir rangan h tt e a annan h tt en fyrirhuga ur er skal ekki nota fram heldur l ta yfirfara vi urkenndu verkst i Noti vi eigandi hl...

Страница 162: ...r aftur upphafsst u s na Stoppboltinn hefur losna Athugi hvort stoppboltinn er skemmdur r sti stoppboltanum alla lei inn gr na lj sd an logar Athugi hvort r stitengi er n gu tt og endurtaki pressunina...

Страница 163: ...r stiverkf ri er bila Sty ji l ttihnappinn ef rafmagni f r af Sty ji r sihnappinn Ef etta skilar ekki rangri skal l ta sko a r stiverkf ri verkst i1 r stiverkf ri er stopp og engin lj sd a logar Rafm...

Страница 164: ...t T mabil Vi haldsvinna Reglubundi fyrir notkun byrjun vinnudags Athugi hvort gallar e a skemmdir sem skapa geta h ttu eru utan r stiverkf rinu og rafmagnssn runni r stit ki hreinsa og smurt Hreinsi r...

Страница 165: ...jarl gi au me pensli 3 Smyrji valsadrifi st ringu ess og stoppboltann me WD 40 BRUNOX Turbo Spray e a samsvarandi smurefni sj bakhli k pu mynd D 4 Smurefni sem er ofauki skal urrka af A V RUN Slysah t...

Страница 166: ...gun raf og rafeindat kja rgangs Samkv mt tilskipun 2012 19 ESB WEEE II er framlei endum rafeindat kja skylt a taka vi rgangst kjum og farga eim me vi eigandi h tti T kni gefur til kynna a ekki m fleyg...

Страница 167: ...i yfirl sing fellur r gildi ef r stit ki er ekki nota r ttan h tt e a ef r stit kinu er breytt n sam ykkis okkar Sta lar sem stu st er vi EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1...

Страница 168: ...i z impetem od amkami w razie nieprawid owego zastosowania oraz zamykania lub uszkodzonych nasadek zaciskaj cych U ywa wy cznie nasadek zaciskaj cych szcz ki zaciskowe opaski zaciskowe szcz ki po redn...

Страница 169: ...oli Tabela1 Symbole zastosowane w instrukcji Tabela2 Symbole na produkcie Symbol Znaczenie UWAGA Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e spowodowa mier lub ci kie obra enia OSTRO NIE...

Страница 170: ...p dowego zaciskarki wraz z instrukcj obs ugi szcz k zaciskowych lub szcz k po rednich z opask zaciskow wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa walizki transportowej Wyposa enie mo e si r ni w zale no ci...

Страница 171: ...cego 4 Naci ni cie w nast pnej kolejno ci w cznika 3 powoduje ponowne uruchomienie procesu zaciskania W przypadku przerwania procesu zaciskania zaciskarka przerywa prac w danym miejscu Naci ni cie prz...

Страница 172: ...oziom wibracji mo e si r ni od podanej warto ci podczas faktycznego stosowania urz dzenia zale nie od sposobu jego wykorzystywania W zale no ci od faktycznych warunk w u ytkowania praca przerywana kon...

Страница 173: ...ednie do modu u nap dowego zaciskarki patrz rysunek B na ok adce z przodu 3 Wcisn do oporu bolec blokuj cy patrz rysunek C na ok adce z przodu OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zgniecenia przez niezabezpi...

Страница 174: ...oryzowanego zak adu w celu kontroli Stosowa odpowiednie rodki ochrony okulary ochronne itp Nasadki zaciskaj ce szcz ki zaciskowe szcz ki po rednie opaski zaciskowe to cz ci ulegaj ce zu yciu Cz ste za...

Страница 175: ...nicy kszta tki zaciskowej 2 Pod czy zaciskark do sieci elektrycznej 3 Aby rozpocz proces zaciskania nacisn i przytrzyma w cznik Wynik Po ca kowitym zaci ni ciu zaw r hydrauliczny wy cza proces zaciska...

Страница 176: ...ec blokuj cy poluzowa si Sprawdzi czy trzpie mocuj cy nie zosta uszkodzony Wcisn do oporu bolec blokuj cy wieci si zielona kontrolka Sprawdzi szczelno kszta tki zaciskowej i w razie potrzeby powt rzy...

Страница 177: ...ycisk zwalniaj cy Nacisn w cznik Je li powy sze czynno ci nie daj efektu nale y odda zaciskark do autoryzowanego zak adu w celu kontroli1 Zaciskarka przesta a pracowa i nie wiec si adne kontrolki Brak...

Страница 178: ...rmy Novopress Cz stotliwo Prace konserwacyjne Regularnie przed u yciem na pocz tku dnia pracy Sprawdza zaciskark i przew d sieciowy pod k tem zewn trznych wad i uszkodze istotnych ze wzgl du na bezpie...

Страница 179: ...dnic i bolec blokuj cy nasmarowa rodkiem BRUNOX Turbo Spray lub rodkiem smaruj cym o takich samych w a ciwo ciach patrz rysunek D na ok adce z ty u 4 Zetrze nadmiar rodka smaruj cego OSTRZE ENIE Niebe...

Страница 180: ...arciu o dyrektyw 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE II producenci urz dze elektrycznych zobowi zani s do odbioru starego sprz tu i jego w a ciwej utylizacji Ten...

Страница 181: ...cy W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub wprowadzenia nieuzgodnionych z nami zmian w module nap dowym zaciskarki niniejsze o wiadczenie traci swoj wa no Zastosowane normy EN 55014...

Страница 182: ...t ben hib s alkalmaz s illetve kopott vagy k rosult pr sfelt tek eset n A pr sfelt teket pr spof kat pr sgy r ket adaptereket csak akkor haszn lja ha m szakilag kifog stalan llapotban vannak A pr sfel...

Страница 183: ...magyar zata T bl zat 1 Szimb lumok az tmutat ban T bl zat 2 Szimb lumok a term ken Szimb lum Jelent s FIGYELMEZTET S Lehets ges vesz lyes helyzetre utal amely hal los vagy s lyos s r l st okozhat VIG...

Страница 184: ...rsz m a k vetkez r szekb l ll elektromos pr sg p s zemeltet si tmutat pr spof k vagy adapterek pr sgy r kkel biztons gi el r sok sz ll t koffer A felszerelts g a sz ll t si terjedelemt l f gg en v lto...

Страница 185: ...yom s val lehet megszak tani A startgomb 3 ezt k vet megnyom s val a pr sel si folyamat jraindul Megszak tott pr sel si folyamat eset n a pr sszersz m az el rt helyzetben marad A tehermentes t gomb 4...

Страница 186: ...lem A rezg s kibocs t si rt k a k sz l k t nyleges haszn lata sor n elt rhet a megadott rt kt l a k sz l k haszn lati m dj t l f gg en A t nyleges haszn lati felt telekt l f gg en szakaszos zemeltet s...

Страница 187: ...tert az elektromos pr sg pbe l sd az el ls kihajthat oldalon a B br t 3 Nyomja be a r gz t csapszeget tk z sig l sd az el ls kihajthat oldalon a C br t FIGYELMEZTET S Mozg alkatr szek miatti s r l sve...

Страница 188: ...nem ellen riztesse hivatalos szakszervizben Viseljen megfelel v d felszerel st v d szem veget stb A pr sfelt tek pr spof k adapterek pr sgy r k kop alkatr szek A gyakori pr sel s r v n anyagkif rad s...

Страница 189: ...a pr sszersz mot az elektromos h l zatra 3 A pr sel si folyamat elind t s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva a startgombot Eredm ny A hidraulikus szelep a teljesen v grehajtott pr sel s ut n kikapcsolja...

Страница 190: ...sapszeg kilazult Ellen rizze hogy a r gz t csapszeg nem s r lt e meg Nyomja be tk z sig a r gz t csapszeget a z ld LED vil g t Vizsg lja meg a pr sfittingek t m tetts g t s adott esetben ism telje meg...

Страница 191: ...k t A pr sszersz m meghib sodott Fesz lts gkimarad s ut n nyomja meg a tehermentes t gombot Nyomja meg a startgombot Ha mindez nem vezet eredm nyre ellen riztesse a pr sszersz mot hivatalos szakszerv...

Страница 192: ...a munkanap kezdet n Ellen riztesse a pr sszersz mot s a h l zati k belt a biztons g szempontj b l l nyeges hi nyoss gok s k rosod sok tekintet ben Tiszt tsa s kenje meg az elektromos pr sg pet Tiszt t...

Страница 193: ...g rg s hajt m v t annak megvezet s t s a r gz t csapszeget BRUNOX Turbo Spray vel vagy ezzel egyen rt k ken anyaggal l sd a h ts kihajthat oldalon az D br t 4 T r lje le a f l sleges ken anyagot FIGYE...

Страница 194: ...ndez sek hullad kainak rtalmatlan t sa A 2012 19 EU ir nyelv WEEE II alapj n az elektromos berendez sek gy rt i k telesek a r gi berendez seket visszavenni s gondoskodni azok szakszer rtalmatlan t s r...

Страница 195: ...eknek Az elektromos pr sg p nem rendeltet sszer haszn lata vagy az elektromos pr sg p vel nk nem egyeztetett m dos t sa eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti Alkalmazott szabv nyok EN 55014 1 EN 5501...

Страница 196: ...ri nespr vnom pou van ako aj pri pou it opotrebovan ch a po koden ch lisovac ch nadstavcov Pou vajte len tak lisovacie nadstavce lisovacie e uste lisovacie slu ky a medzivlo ky ktor s v technicky bezc...

Страница 197: ...ur en m Vysvetlivky symbolov Tabu ku 1 Symboly v n vode Tabu ku 2 Symboly na v robku Symbol V znam V STRAHA Upozor uje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e ma za n sledok smr alebo a k zranenia UPOZOR...

Страница 198: ...t pozost va z lisovacieho pr stroja vr t n vodu na prev dzku lisovac ch e ust alebo medzivlo iek s lisovac mi slu kami bezpe nostn ch upozornen prepravn ho kufr ka Vybavenie sa m e meni pod a rozsahu...

Страница 199: ...ovacieho tla idla 4 Po n slednom stla en tartovacieho tla idla 3 sa proces lisovania op spust Pri preru en procesu lisovania zostane lisovacie n radie v dosiahnutej polohe Stla en m uvo ovacieho tla...

Страница 200: ...emisie vibr ci sa po as skuto n ho pou vania pr stroja m e l i od uvedenej hodnoty v z vislosti od sp sobu pou vania pr stroja V z vislosti od skuto n ch podmienok pou vania preru ovan prev dzka m e b...

Страница 201: ...sa te do lisovacieho pr stroja pozri predn stranu ob lky obr zok B 3 Zais ovac ap zatla te a na doraz pozri predn stranu ob lky obr zok C V STRAHA Nebezpe enstvo pomlia denia otvoren mi as ami V pries...

Страница 202: ...e te ich prekontrolovanie v autorizovanom odbornom servise Noste vhodn ochrann prostriedky ochrann okuliare at Lisovacie nadstavce lisovacie e uste medzivlo ky lisovacie slu ky s diely podliehaj ce op...

Страница 203: ...dstavca 2 Lisovacie n radie pripojte do elektrickej siete 3 Pre spustenie procesu lisovania stla te a pridr te tartovacie tla idlo V sledok Po kompletnom zalisovan hydraulick ventil automaticky ukon p...

Страница 204: ...l Skontrolujte i nie je po koden zais ovac ap Zais ovac ap zatla te a na doraz zelen LED svieti Skontrolujte tesnos lisovacej tvarovky a pr padne zopakujte lisovanie Blik erven LED tartovacie tla idlo...

Страница 205: ...siete stla te uvo ovacie tla idlo Stla te tartovacie tla idlo Ak je toto ne spe n zabezpe te kontrolu lisovacieho n radia v odbornom servise1 Lisovacie n radie stoj a nesvieti iadna LED Preru enie nap...

Страница 206: ...rval dr bov pr ca Pravidelne pred nasaden m na za iatku pracovn ho d a Kontrola lisovacieho n radia a sie ovej pr pojky i nemaj nedostatky z h adiska bezpe nosti a i nie s po koden istenie a mazanie l...

Страница 207: ...com 3 S pravu val ekov jej vedenie a zais ovac ap nama te prostriedkom BRUNOX Turbo Spray alebo rovnocenn m mazadlom pozri zadn stranu ob lky obr zok D 4 Prebyto n mazivo zotrite V STRAHA Nebezpe enst...

Страница 208: ...ar ch elektrick ch a elektronick ch pr strojov Na z klade smernice 2012 19 E OEEZ II o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden s v robcovia elektrick ch zariaden povinn prevzia star zariadenia...

Страница 209: ...acieho pr stroja ktor nie je v s lade s ur en m alebo v pr pade zmeny lisovacieho pr stroja ktor sme neods hlasili toto vyhl senie str ca platnos Aplikovan normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN IS...

Страница 210: ...ran n odletuj c mi lomky v p pad nespr vn ho pou it nebo p i pou it opot ebovan ch nebo po kozen ch lisovac ch n stavc Lisovac n stavce lisovac elisti lisovac smy ky mezi elisti pou vejte pouze tehdy...

Страница 211: ...nebo p i pou it v rozporu s ur en m Vysv tlivky k symbol m Tabulka 1 Symboly v n vodu Tabulka 2 Symboly na v robku Symbol V znam V STRAHA Upozor uje na mo nou nebezpe nou situaci kter m e m t za n sl...

Страница 212: ...vac n ad Geberit obsahuje lisovac n stroj v n vodu k provozu lisovac elisti nebo mezi elisti s lisovac mi smy kami bezpe nostn pokyny transportn kufr V bava se m e li it podle rozsahu dod vky 1 Lisova...

Страница 213: ...sknut m uvol ovac ho tla tka 4 N sledn m stisknut m startovac ho tla tka 3 za ne postup lisov n znovu P i p eru en postupu lisov n se lisovac n ad zastav v dosa en poloze P i stisknut uvol ovac ho tla...

Страница 214: ...pozice Pozor V z vislosti na zp sobu pr ce se za zen m se emisn hodnota vibrac m e b hem skute n ho pou v n od zde uveden hodnoty li it Na skute n ch podm nk ch pou v n provoz s expozic z vis i p padn...

Страница 215: ...ist nebo mezi elist nasa te do lisovac ho n stroje viz p edn stranu ob lky obr zek B 3 Upev ovac ep zatla te dovnit a na doraz viz p edn stranu ob lky obr zek C V STRAHA Nebezpe pohmo d n voln le c mi...

Страница 216: ...zi lisovac m n stavcem a lisovac tvarovkou nejsou ne istoty ocelov piliny nebo n co podobn ho Po nespr vn m pou it nebo pou it v rozporu s ur en m ji d le lisovac n stavce nepou vejte a nechte je zkon...

Страница 217: ...ohy Uvolnil se upev ovac ep P ezkou ejte upev ovac ep zda nen po kozen Upev ovac ep zatla te a na doraz zelen LED sv t P ezkou ejte lisovac tvarovku na t snost a v p pad pot eby zalisov n opakujte Bli...

Страница 218: ...roudu stiskn te uvol ovac tla tko Stiskn te startovac tla tko Pokud to nepom e p edejte lisovac n ad ke kontrole do odborn d lny1 Lisovac n ad z stane st t a nesv t dn LED V padek proudu Uvoln te star...

Страница 219: ...press Interval dr b sk pr ce Pravideln p ed pou it m na za tku pracovn ho dne Zkontrolujte zda lisovac n ad a s ov kabel nevykazuj nedostatky a po kozen ovliv uj c bezpe nost Prove te i t n a maz n li...

Страница 220: ...kem 3 Nama te v le kov pohon jeho veden a upev ovac ep p pravkem BRUNOX Turbo Spray nebo ekvivalentn m mazac m prost edkem viz zadn stranu ob lky obr zek D 4 P ebyte n mazac prost edek ot ete V STRAHA...

Страница 221: ...elektronick ch za zen Na z klad sm rnice 2012 19 EU OEEZ II o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch jsou v robci elektrick ch p stroj povinni p ij mat star za zen a ist je likvidovat Tento...

Страница 222: ...v n m lisovac ho n stroje v rozporu s ur en m nebo pravou lisovac ho n stroje provedenou bez na eho v dom pozb v toto prohl en platnosti Aplikovan normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1...

Страница 223: ...o kodb zaradi odletavanja odlomljenih delov pri nepravilni uporabi ali zaradi obrabljenih ali po kodovanih stiskalnih nastavkov Stiskalne nastavke stiskalne eljusti objemke za stiskanje in vmesne elju...

Страница 224: ...i uporabi Pojasnilo simbolov Tabelo 1 Simboli v navodilu Tabelo 2 Simboli na izdelku Simbol Pomen OPOZORILO Opozarja na mo no nevarno situacijo ki lahko povzro i smrt ali hude telesne po kodbe PREVIDN...

Страница 225: ...skanje Geberit napravo za stiskanje z navodili za uporabo stiskalne eljusti ali vmesne eljusti z objemkami za stiskanje varnostna navodila transportni kov ek Oprema se lahko razlikuje glede na obseg d...

Страница 226: ...emenitev 4 e nato pritisnete startno stikalo 3 se postopek stiskanja ponovno za ene Pri prekinitvi postopka stiskanja se orodje za stiskanje ustavi v dose enem polo aju S pritiskom gumba za razbremeni...

Страница 227: ...zpada Pozor Vrednost oddajanja vibracij se lahko med dejansko uporabo naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od na ina uporabe naprave V odvisnosti od dejanskih pogojev uporabe obratovanje s...

Страница 228: ...kalno eljust ali vmesno eljust glejte naslovnico slika B 3 Dr alni sornik potisnite navznoter do omejevalnika glejte naslovnico slika C OPOZORILO Nevarnost zme kanin zaradi prosto le e ih delov Delov...

Страница 229: ...da poobla en servis Nosite primerno varnostno opremo za itna o ala itd Stiskalni nastavki stiskalna eljust vmesna eljust objemka za stiskanje so deli ki se obrabijo S pogostim stiskanjem pride do utru...

Страница 230: ...riklju ite orodje za stiskanje na omre ni tok 3 Za za etek postopka stiskanja pritisnite in dr ite pritisnjeno startno stikalo Rezultat Hidravli ni ventil po kon anem stiskanju zaustavi postopek stisk...

Страница 231: ...lni sornik se je sprostil Preglejte dr alni sornik glede po kodb Potisnite dr alni sornik navznoter do naslona zelena LED dioda sveti Preverite tesnost stiskalnega fitinga in po potrebi ponovite stisk...

Страница 232: ...Po izpadu elektri nega omre ja pritisnite gumb za razbremenitev Pritisnite startno stikalo e to ne pomaga dajte orodje za stiskanje v preverjanje na servis1 Orodje za stiskanje se ustavi in nobena LED...

Страница 233: ...press Interval Vzdr evalno delo Redno pred uporabo pred za etkom delovnega dne Preglejte orodje za stiskanje in omre ni kabel glede zunanjih pomanjkljivosti in po kodb ki so povezane z varnostjo Napra...

Страница 234: ...njem ali s opi em 3 Namastite pogon valjev njegovo vodilo in dr alni sornik z izdelkom BRUNOX Turbo Spray ali enakovrednim mazalnim sredstvom glejte ovojno stran zadaj slika D 4 Odstranite odve no maz...

Страница 235: ...odpadne elektri ne in elektronske opreme V skladu z direktivo 2012 19 EU OEEO II so proizvajalci elektri nih naprav dol ni stare naprave prevzeti in poskrbeti za njihovo strokovno odstranitev Simbol...

Страница 236: ...u nepravilne uporabe naprave za stiskanje ali spremembe naprave za stiskanje o kateri ni bilo dogovora z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Uporabljeni standardi EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 E...

Страница 237: ...pogre ne primjene kao i u slu aju kori tenja istro enih ili o te enih nastavaka za stiskanje Nastavke za stiskanje eljusti za stiskanje obujmice za stiskanje i adaptere koristiti samo u tehni ki besp...

Страница 238: ...sne uporabe Obja njenje simbola Tablica 1 Simboli u uputama Tablica 2 Simboli na proizvodu Simbol Zna enje UPOZORENJE Upu uje na mogu u opasnu situaciju koja mo e prouzro iti smrt ili te ke ozljede OP...

Страница 239: ...astoji se od sljede eg ure aj za stiskanje uklj pogonske upute eljusti za stiskanje adapter s obujmicama za stiskanje sigurnosne napomene transportni kov eg Ovisno o opsegu isporuke oprema mo e biti r...

Страница 240: ...ponovno se pokre e pritiskom gumba za aktiviranje 3 U slu aju prekida procesa stiskanja alat za stiskanje ostaje u polo aju u kojem se u tom trenutku nalazi Pritiskom gumba za deblokiranje 4 klip se...

Страница 241: ...procjenu prekida Pozor Vrijednost vibracijske emisije mo e se razlikovati od navedene vrijednosti za vrijeme stvarne primjene ure aja ovisno o na inu uporabe ure aja Ovisno o stvarnim uvjetima primje...

Страница 242: ...u ure aj za stiskanje vidi preklopljenu stranicu sprijeda slika B 3 Sigurnosni klin utisnuti do grani nika vidi preklopljenu stranicu sprijeda slika C UPOZORENJE Opasnost od priklje tenja izlo enim d...

Страница 243: ...ovla tenoj specijaliziranoj servisnoj radionici Nositi prikladnu za titnu opremu za titne nao ale itd Nastavci za stiskanje eljusti za stiskanje adapteri obujmice za stiskanje potro ni su dijelovi est...

Страница 244: ...2 Priklju ite alat za stiskanje na elektri nu mre u 3 Za pokretanje procesa stiskanja pritisnite i dr ite gumb za aktiviranje Rezultat Nakon potpuno provedenog stiskanja hidrauli ki ventil isklju uje...

Страница 245: ...n se otpustio Provjerite ima li na sigurnosnom klinu o te enja Utisnite sigurnosni klin do grani nika zelena LED dioda svijetli Provjerite je li fiting za stiskanje nepropustan i po potrebi ponovite s...

Страница 246: ...anje Pritisnite gumb za aktiviranje U slu aju da to ne rije i problem odnesite alat na kontrolu u ovla tenu specijaliziranu servisnu radionicu1 Alat za stiskanje se ne pokre e i ne svijetli ni jedna L...

Страница 247: ...opress Interval Rad na odr avanju Redovito prije primjene na po etku radnog dana Provjerite ima li na alatu za stiskanje i mre nom kabelu vanjskih o te enja i nedostataka koji mogu utjecati na sigurno...

Страница 248: ...om 3 Vodilice njihov vodi i sigurnosni klin podma ite proizvodom BRUNOX Turbo Spray ili mazivom jednake kvalitete pogledajte pole inu slika D 4 Obrisati vi ak maziva UPOZORENJE Opasnost od ozlje ivanj...

Страница 249: ...elektroni kih ure aja U skladu sa smjernicom 2012 19 EU o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi WEEE II proizvo a i elektri nih ure aja obvezni su preuzeti natrag stare ure aje te ih propisno z...

Страница 250: ...m zahtjevima U slu aju nepropisne primjene ure aja za stiskanje ili preinake ure aja za stiskanje koja nije usugla ena s nama ova izjava ne vrijedi Primijenjene norme EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1...

Страница 251: ...de usled polomljenih komada koji odlete u slu aju nepravilne primene ili upotrebe istro enih ili o te enih dodataka za stiskanje Dodatke za stiskanje eljusti za stiskanje obujmice za stiskanje me u el...

Страница 252: ...entu itd ili usled nenamenske upotrebe Obja njenje simbola Tabela 1 Simboli u uputstvu Tabela 2 Simboli na proizvodu Simbol Zna enje UPOZORENJE Ukazuje na potencijalnu opasnu situaciju koja bi mogla d...

Страница 253: ...astoji od ure aja za stiskanje sa uputstvom za upotrebu eljusti za stiskanje ili me u eljusti sa obujmicom za stiskanje bezbednosnih napomena kofera za transport Oprema mo e da varira u zavisnosti od...

Страница 254: ...ponovo pritisnete dugme za start 3 proces stiskanja se ponovo pokre e Ako proces stiskanja bude prekinut alat za stiskanje ostaje u zate enom polo aju Kada pritisnete dugme za odblokiranje 4 klip se...

Страница 255: ...izlo enosti oscilacijama Pa nja Nivo emisije oscilacija mo e da varira od navedene vrednosti tokom upotrebe ure aja zavisno od na ina kako se ure aj koristi U zavisnosti od stvarnih uslova prekidi u...

Страница 256: ...eljusti u ure aj za stiskanje pogledajte prednju naslovnu stranu slika B 3 Sigurnosni klin pritisnite do kraja pogledajte prednju naslovnu stranu slika C UPOZORENJE Postoji opasnost od nagnje enja u...

Страница 257: ...e ih dajte na ispitivanje u ovla enom servisu Nosite odgovaraju u za titnu opremu za titne nao are itd Dodaci za stiskanje eljusti za stiskanje me u eljusti obujmice za stiskanje su habaju i delovi es...

Страница 258: ...iskanje 2 Alat za stiskanje priklju ite na strujnu mre u 3 Kako biste zapo eli proces stiskanja pritisnite dugme za start i dr ite ga Rezultat Hidrauli ki ventil isklju uje proces stiskanja nakon dovr...

Страница 259: ...ciju Sigurnosni klin je otpu ten Ispitati da li na sigurnosnom klinu ima o te enja Sigurnosni klin utisnite do grani nika zeleni LED svetluca Proveriti da li spojni element za stiskanje dobro zaptiva...

Страница 260: ...e za odblokiranje Pritisnite dugme za start Ako je to bezuspe no alat za stiskanje odnesite na ispitivanje u stru nu radionicu1 Alat za stiskanje ne radi i ne svetli nijedan LED indikator Pad napona P...

Страница 261: ...o pre upotrebe na po etku radnog dana Prekontrolisati alat za stiskanje i mre ni kabl radi pronala enja spolja njih o te enja koja mogu uticati na bezbednost O istite i podma ite ure aj za stiskanje O...

Страница 262: ...v tinu 3 Vo ice vodi i sigurnosni klin podmazati koriste i BRUNOX Turbo Spray ili drugo sli no sredstvo za podmazivanje pogledaj naslovnu stranu pozadi slika D 4 Obri ite vi ak maziva UPOZORENJE Opasn...

Страница 263: ...ne i elektronske opreme U skladu sa smernicom 2012 19 EU WEEE II proizvo a i elektri ne opreme imaju obavezu preuzimanja stare opreme i njenog profesionalnog odlaganja Simbol ukazuje na to da proizvod...

Страница 264: ...m zahtevima U slu aju nenamenske upotrebe ili izmena na ure aju za stiskanje koje nisu usagla ene sa nama ova izjava prestaje da va i Primenjene norme EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 E...

Страница 265: ...t kulumise kahjustuste v i eba ige kasutamise tulemusena purunenud pressimistarvikute laialipaiskuvate osade t ttu Kasutage vaid laitmatus korras pressimistarvikuid pressimisl uad pressimisv ru v i va...

Страница 266: ...1 Juhendis esinevad s mbolid Tabel 2 S mbolid seadmel S mbol T hendus HOIATUS Juhib t helepanu v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada surma v i raskeid kehavigastusi ETTEVAATUST Juhib t...

Страница 267: ...it pressimist riist koosneb pressimisseade sh kasutusjuhend pressimisl ugadest v i pressimisv rudega vahel ugadest ohutusjuhised t riistakohver Varustatus v ib olenevalt tarnekomplektist varieeruda 1...

Страница 268: ...stusnupu 4 vajutamisega Seej rel k ivitusnupule 3 vajutamisel alustatakse pressimist uuesti Pressimistoimingu katkestamisel peatub pressimist riist saavutatud asendis Vajutusnupu 4 vajutamisega liigub...

Страница 269: ...el algse hinnanguna Ettevaatust seadme tegeliku kasutamise k igus v ib vibratsiooniemissiooniv rtus olenevalt seadme kasutamise viisist nimetatud v rtusest erineda Olenevalt tegeliku kasutamise tingim...

Страница 270: ...i vahel uad pressimisseadmesse vt kaane esik lge joonis B 3 Suruge kinnituspolt fikseerumiseni sisse vt kaane esik lge joonis C HOIATUS Muljumisoht katmata osade t ttu rge j tke kehaosi v i mingeid mu...

Страница 271: ...ssimistarviku ja pressliitmiku vahel ei ole mustust laastusid v i muud sarnast P rast eba iget v i tingimustele mittevastavat kasutamist ei tohi pressimistarvikuid enam kasutada ning t riist tuleb kon...

Страница 272: ...liigub tagasi l htepositsiooni Kinnituspolt on lahti tulnud Kontrollige et kinnituspoldil ei oleks kahjustusi Suruge kinnituspolt fikseerumiseni sisse s ttib roheline valgusdiood Kontrollige presslii...

Страница 273: ...defektne P rast voolukatkestust vajutage vabastusnuppu Vajutage k ivitusnuppu Kui see j b tulemusteta tuleb pressimist riista t kojas kontrollida lasta1 Pressimist riist j b seisma ja kski valgusdiood...

Страница 274: ...nne kasutamist t p eva alguses Kontrollige et pressimist riistal ja toitejuhtmel ei oleks v liseid ohutuse seisukohast olulisi puudusi ja kahjustusi Pressimisseadme puhastamine ja m rimine Puhastage p...

Страница 275: ...ntsliga 3 M rige rullseadet selle juhikut ja kinnituspolti m rdeainega BRUNOX Turbo Spray v i samav rse m rdeainega vt kaane tagak lge joonis D 4 P hkige leliigne m rdeaine ra HOIATUS Vigastusoht ette...

Страница 276: ...k itlus Vastavalt direktiivi 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadmete j tmed n uetele on elektriseadmete tootjad kohustatud vanad seadmed tagasi v tma ja need n uetekohaselt k ibelt k rvaldama S mbo...

Страница 277: ...me mitte eesm rgip rase kasutamise korral v i selle ilma meiega koosk lastamata muutmise korral kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Rakendatud standardid EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14...

Страница 278: ...pres anas uzlikt us ir iesp jams lidojo u atl zu izrais ts traumu risks Pres anas uzlikt us pres anas adapterus pres anas cilpas un starpknaibles lietot tikai tad ja tie ir nevainojam tehnisk st vokl...

Страница 279: ...mbolu skaidrojums Tabula 1 Pam c b lietotie simboli Tabula 2 Simboli uz ier ces Simbols Noz me BR DIN JUMS Nor da uz iesp jamu b stamu situ ciju kuras rezult t ir iesp jamas smagas traumas vai n ve UZ...

Страница 280: ...trumentu veido pres anas ier ce ar lieto anas pam c bu pres anas adapteris vai starpknaibles ar pres anas cilp m dro bas nor des transport anas koferis Apr kojums var main ties atkar b no komplekt cij...

Страница 281: ...spie ot starta tausti u 3 pres anas process tiek s kts no jauna Kad pres anas process ir p rtraukts pres anas instruments paliek sasniegtaj poz cij Nospie ot slodzes samazin anas pogu 4 virzulis ieb d...

Страница 282: ...umam Uzman bu Vibr cijas emisijas v rt ba ier ces faktisk s lieto anas laik var at irties no nor d t s v rt bas atkar b no ier ces lieto anas veida Atkar b no faktiskajiem lieto anas apst k iem main g...

Страница 283: ...anas adapteri vai starpknaibles pres anas ier c skat t titullapas priek pus att ls B 3 Iespiediet balsta tapu l dz atdurei skat t titullapas priek pus att ls C BR DIN JUMS Saspie anas risks ko izrais...

Страница 284: ...uz pres jam fitinga P rliecinieties ka starp pres anas uzliktni un pres jamo fitingu neatrodas net rumi skaidas vai l dz gi sve erme i P c nepareizas vai noteikumiem neatbilsto as lieto anas pres ana...

Страница 285: ...ir atbr vojusies P rbaud t vai balsta tapa nav boj ta Iespiediet balsta tapu l dz atdurei za gaismas diode sp d P rbaudiet pres jam fitinga herm tiskumu un nepiecie am bas gad jum veiciet atk rtotu pr...

Страница 286: ...et slodzes samazin anas pogu Nospiediet starta tausti u Ja tas nedod rezult tus p rbaudiet pres anas instrumentu apkopes darbn c 1 Pres anas instruments apst jas un gaismas diodes nesp d Elektrot kla...

Страница 287: ...arbs Regul ri pirms ekspluat cijas darba dienas s kum P rbaud t dro bai noz m gus pres anas instrumenta un kontaktvada r jos tr kumus un boj jumus Pres anas ier ces t r ana un iee o ana Not r t pres a...

Страница 288: ...aisu vai izslauc t ar oti u 3 Iee ojiet rull u piedzi u t vadulu un balsta tapu ar BRUNOX Turbo Spray vai l dzv rt g m sm rviel m skat t titullapas aizmugur att ls D 4 Noslauc t lieko sm rvielu BR DIN...

Страница 289: ...un elektronisko ier u utiliz cija Saska ar Direkt vu 2012 19 ES EEIA II elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumi elektroier u ra ot jiem j pie em atpaka lietotas ier ces un dro veid j likvid Simbo...

Страница 290: ...deklar cija zaud sp ku lietojot pres anas ier ci neatbilst gi noteikumiem vai veicot ar mums nesaska otas pres anas ier ces izmai as Saist tie standarti EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1...

Страница 291: ...ply usi nuolau netinkamai naudojant taip pat d l susid v jusi ar pa eist presavimo antgali Naudokite tik technin s b kl s reikalavimus atitinkan ius presavimo antgalius presavimo reples presavimo kilp...

Страница 292: ...mboli paai kinimas Lentel 1 Simboliai instrukcijoje Lentel 2 Simboliai ant gaminio Simbolis Reik m ATSARGIAI Nurodo galim pavojing situacij kuri gali tapti sunkaus su alojimo ar mirties prie astimi D...

Страница 293: ...presavimo prietaisas kartu su eksploatavimo instrukcija presavimo repl s arba apspaud ian ios repl s su presavimo kilpomis saugumo nuorodos transportavimo krep ys ranga gali skirtis priklausomai nuo p...

Страница 294: ...k paspaudus atfiksavimo mygtuk 4 Paspaudus paleidimo mygtuk 3 presavimo procesas pradedamas i naujo Presavimo procesui nutr kus presavimo rankio pad tis nesikei ia Paspaudus atfiksavimo mygtuk 4 st mo...

Страница 295: ...u D mesio tikroji vibracijos lygio vert naudojant prietais priklauso nuo prietaiso naudojimo b do tod l gali skirtis nuo nurodytosios Priklausomai nuo faktini naudojimo s lyg pertraukiamo veikimo cikl...

Страница 296: ...avimo reples arba apspaud ian ias reples statykite presavimo prietais r B pav priekinio vir elio pus je 3 Fiksatori stumkite iki galo r C pav priekiniame vir elyje ATSARGIAI Prispaudimo pavojus d l at...

Страница 297: ...ungties sitikinkite kad tarp presavimo antgalio ir presuojamos jungties n ra ne varum dro li ar pana i svetimk ni Panaudojus presavimo antgalius netinkamai ar nesilaikant nurodym j nebenaudokite o pat...

Страница 298: ...aisvino fiksatorius Patikrinkite ar neapgadintas fiksatorius Fiksatori stumkite iki galo dega alias viesos diodas Patikrinkite presuojamos jungties sandarum ir jei reikia pakartokite presavim Mirksi r...

Страница 299: ...skite atfiksavimo mygtuk Paspauskite paleidimo mygtuk Jei tai nepadeda atiduokite presavimo rank patikrai galiotoms dirbtuv ms1 Presavimo rankis sustoja ir ne vie ia joks viesos diodas Tinkle n ra tam...

Страница 300: ...vopress galiotosioms dirbtuv ms Intervalas Technin s prie i ros darbai Reguliariai prie naudojim darbo dienos prad ioje Patikrinti presavimo rank ir maitinimo laid ar n ra saugumui svarbi i orini tr k...

Страница 301: ...3 Ritinin pavar jos kreipiklius ir fiksatori sutepkite BRUNOX Turbo Spray arba analogi ka tepimo priemone r D pav galinio vir elio pus je 4 Nuvalykite tepimo priemon s pertekli ATSARGIAI Susi alojimo...

Страница 302: ...ini prietais utilizavimas Pagal 2012 19 ES EE A II direktyv d l elektros ir elektronin s rangos atliek elektros rengini gamintojas yra pareigojamas surinkti senus renginius ir tinkamai juos utilizuoti...

Страница 303: ...naudojant ne pagal nurodymus arba atlikus jo pakeitimus kurie nebuvo i anksto su mumis suderinti i deklaracija netenka galios Taikyti standartai EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO...

Страница 304: ...BG 304 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 EN IEC 82079 1 2012 Geberit ECO 202 Geberit Mepla Geberit Mapress ECO 202 Geberit Geberit 30 15 Geberit o Geberit...

Страница 305: ...BG 305 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 1 2 II...

Страница 306: ...BG 306 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit 1 2 3 4 0 1 2 3 4...

Страница 307: ...BG 307 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 1 LED 2 LED 3 4 0 Geberit 4 3 4 LED 1 2 LED 1 LED 2 LED 1 Geberit 30 LED 3 4 3 1 2...

Страница 308: ...BG 308 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 1 3 dB A 2 1 5 m s2 c 110 120 220 240 V AC 50 60 Hz 450 W IP20 II 32 kN 3 9 kg 1 79 dB A 2 2 5 m s2 20 60 C 5 m...

Страница 309: ...BG 309 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit Geberit 1 A 2 B 3 C...

Страница 310: ...BG 310 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit 30 15...

Страница 311: ...BG 311 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 1 2 3...

Страница 312: ...BG 312 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 LED LED LED LED LED p...

Страница 313: ...BG 313 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 LED 1 LED p LED 1 1 Geberit www geberit com...

Страница 314: ...BG 314 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit www geberit com Novopress Novopress 40 000 LED...

Страница 315: ...BG 315 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit 1 2 3 BRUNOX Turbo Spray D 4...

Страница 316: ...BG 316 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 2011 65 C RoHS 2012 19 C OEEO II Geberit Geberit...

Страница 317: ...erit ECO 202 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Werner Trefzer Produktkommunikation Geberit Internat...

Страница 318: ...ui de presare precum i n cazul utiliz rii unor elementele auxiliare de presare uzate sau deteriorate Utiliza i elementele auxiliare de presare ma inile de presare colierul de presare i adaptorul pentr...

Страница 319: ...olurile prezentate n instruc iuni Tabelul 2 Simbolurile de pe produs Simbol Semnifica ie AVERTIZARE Atrage aten ia asupra unei posibile situa ii periculoase care se poate solda cu moartea sau r nirea...

Страница 320: ...este compus din aparat de presare incl indica ii pentru operare ma ina de presare sau adaptoare cu coliere de presare indica ii de siguran geant pentru transport n func ie de lista elementelor livrate...

Страница 321: ...a ulterioar a butonului de pornire 3 se reporne te procesul de presare n cazul ntreruperii procesului de presare unealta de presare se opre te n pozi ia pe care a atins o n acel moment Prin ac ionarea...

Страница 322: ...ie n func ie de modul de utilizare a aparatului valoarea de emisie a vibra iilor poate s difere n timpul utiliz rii acestuia fa de valoarea dat n func ie de condi iile reale de utilizare func ionare i...

Страница 323: ...ntru coliere de presare n aparatul de presare vezi coperta din fa figura B 3 Ap sa i bol ul de oprire p n este str ns vezi coperta din fa figura C AVERTIZARE Pericol de strivire datorit accesului libe...

Страница 324: ...un atelier autorizat de repara ii Purta i echipament de protec ie adecvat ochelari de protec ie etc Elementele auxiliare de presare ma inile de presare adaptoarele pentru coliere de presare colierele...

Страница 325: ...lta de presare la re eaua de curent electric 3 Pentru a porni pocesul de presare ac iona i butonul de pornire i ine i l ap sat Rezultat Supapa hidraulic opre te procesul de presare dup ce s a efectuat...

Страница 326: ...r s a desprins Verifica i ca bol ul opritor s nu fie defect Ap sa i bol ul opritor p n este str ns LED ul verde este aprins Verifica i etan eitatea fitingului de presat i dac este cazul repeta i presa...

Страница 327: ...care Ac iona i butonul de pornire Dac aceasta nu d rezultate duce i unealta de presare la atelier autorizat de repara ii n vederea verific rii1 Unealta de presare se opre te i numai este aprins niciun...

Страница 328: ...re inere Periodic nainte de utilizare la nceputul zilei de lucru Verifica i ca unealta de presare i cablul de alimentare s nu prezinte defec iuni sau avarii exterioare care reprezint un pericol din pu...

Страница 329: ...rit ile 3 Unge i mecanismul cu role ghidajul acestuia i bol ul de oprire cu BRUNOX Turbo Spray sau un lubrifiant similar vezi coperta din spate figura D 4 terge i excesul de lubrifiant AVERTIZARE Peri...

Страница 330: ...e vechi n acord cu Directiva 2012 19 UE DEEE II produc torii de echipamente electrice sunt obliga i s preia echipamentele vechi i s recicleze aceste de euri n mod profesional conform legisla iei Simbo...

Страница 331: ...n cazul unei utiliz ri neconforme scopului pentru care este prev zut aparatul de presare sau n cazul efectu rii unor modific ri asupra acestuia f r acordul nostru prezenta declara ie de conformitate i...

Страница 332: ...EL 332 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 EN IEC 82079 1 2012 Geberit ECO 202 Geberit Mepla Geberit Mapress ECO 202 Geberit Geberit 30 15 Geberit Geberit...

Страница 333: ...EL 333 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 1 2 II...

Страница 334: ...EL 334 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit 1 2 3 4 0 1 2 3 4...

Страница 335: ...EL 335 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 1 2 3 4 0 Geberit 4 3 4 1 2 1 2 1 Geberit 30 3 4 3 1 2...

Страница 336: ...EL 336 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 1 3 dB A 2 1 5 m s2 110 120 220 240 V AC 50 60 Hz 450 W IP20 II 32 kN 3 9 kg 1 79 dB A 2 2 5 m s2 20 60 C 5 m...

Страница 337: ...EL 337 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit Geberit 1 A 2 B 3 C...

Страница 338: ...EL 338 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit 30 15...

Страница 339: ...EL 339 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 1 2 3...

Страница 340: ...EL 340 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02...

Страница 341: ...EL 341 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 1 1 1 Geberit www geberit com...

Страница 342: ...EL 342 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit www geberit com Novopress Novopress 40 000...

Страница 343: ...EL 343 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit 1 2 3 BRUNOX Turbo Spray D 4...

Страница 344: ...EL 344 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 2011 65 E RoHS 2012 19 II Geberit Geberit...

Страница 345: ...t ECO 202 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Werner Trefzer Produktkommunikation Geberit Internation...

Страница 346: ...ma ba l klar ndan kaynaklanan yaralanma tehlikesi S kma ba l klar n s kma eneleri s kma man etleri s kma man eti adapt rleri yaln zca teknik a dan sa lam durumdayken kullan n z S kma ba l klar n her k...

Страница 347: ...ygun olarak kullan lmad nda k r labilir Simgelerin a klamas Tablo 1 K lavuzdaki simgeler Tablo 2 r n zerindeki simgeler Simge Anlam UYARI l me veya a r yaralanmalara neden olabilecek olas tehlikeli du...

Страница 348: ...a a daki par alardan olu ur S kma cihaz i letme k lavuzu dahil S kma eneleri veya s kma man etli s kma man eti adapt rleri G venlik bilgileri Ta ma antas Donan m sevkiyat kapsam na ba l olarak de i eb...

Страница 349: ...ne 4 bas larak durdurulabilir Ard ndan ba latma d mesine 3 bas larak s kma i lemi yeniden ba lat labilir S kma i lemine ara verildi inde s kma aleti eri ilen konumda durur Y k alma d mesine 4 basarak...

Страница 350: ...de kullan labilir Dikkat Titre im emisyon de eri cihaz n ger ek kullan m s ras nda cihaz n kullan ld ekle ba l olarak belirtilen de erden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar na aral kl al ma ba l...

Страница 351: ...kma cihaz na yerle tiriniz n kapak sayfas resim B ye bak n z 3 Sabitleme bulonunu dayana a kadar i eri bast r n z n kapak sayfas resim C ye bak n z UYAR A kta bulunan par alar n neden olabilece i ezil...

Страница 352: ...ol ettiriniz Uygun ki isel korunma donan m kullan n z koruyucu g zl k vb S kma ba l klar s kma eneleri s kma man eti adapt rleri s kma man etleri zamanla a nan par alard r S kma i lemi s k tekrarland...

Страница 353: ...uydu undan emin olunuz 2 S kma aletini ebekeye ba lay n z 3 S kma i lemini ba latmak i in ba latma d mesine bas n z ve bas l tutunuz Sonu Hidrolik valf s kma tamamland nda s kma i lemini durdurur S k...

Страница 354: ...hriki ba lang pozisyonuna d n yor Sabitleme bulonu z lm Sabitleme bulonunu hasar a s ndan kontrol ediniz Sabitleme bulonunu dayana a kadar i eri bast r n ye il LED yanar S kma fitingini s zd rmazl k a...

Страница 355: ...tisindensonra y k alma d mesine bas n z Ba latma d mesine bas n z Bundansonu alamazsan z s kma aletini kontrol etmesi i in bir teknik servise veriniz1 S kma aleti duruyor ve LED ler yanm yor Elektrik...

Страница 356: ...al mas D zenli olarak kullanmaya ba lamadan nce i g n ne ba lamadan nce S kma aletini ve ebeke ba lant kablosunu g venlik a s ndan nemli harici eksiklikler ve hasarlar bak m ndan kontrol ediniz S kma...

Страница 357: ...eyiniz 3 Makara tahrikini tahrikin k lavuzunu ve sabitleme bulonunu BRUNOX Turbo Spray veya benzeri ya lama malzemesi ile ya lay n z arka kapak sayfas resim D ye bak n z 4 Fazla ya lama malzemesini si...

Страница 358: ...lektronik eski aletlerin bertaraf edilmesi Eski elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili y nerge 2012 19 AB WEEE II uyar nca elektrikli alet reticileri eski aletleri geri almak ve usul ne g re ber...

Страница 359: ...amac na uygun olmayan kullan m nda veya onay m z olmadan s kma cihaz nda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir Uygulanan standartlar EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745...

Страница 360: ...RU 360 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 EN IEC 82079 1 2012 Geberit ECO 202 Geberit Mepla Geberit Mapress ECO 202 Geberit Geberit 30 15 Geberit o Geberit...

Страница 361: ...RU 361 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 1 2 II...

Страница 362: ...RU 362 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit 1 2 3 4 0 1 2 3 4...

Страница 363: ...RU 363 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 1 2 3 4 0 Geberit 4 3 4 1 2 1 2 1 Geberit 30 3 4 3 1 2...

Страница 364: ...RU 364 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 1 3 A 2 1 5 2 110 120 220 240 50 60 450 IP20 II 32 3 9 1 79 2 2 5 2 20 60 C 5...

Страница 365: ...RU 365 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit Geberit 1 A 2 B 3 C...

Страница 366: ...RU 366 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit o 30 15...

Страница 367: ...RU 367 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 1 2 3...

Страница 368: ...RU 368 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02...

Страница 369: ...RU 369 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 1 1 1 Geberit www geberit com...

Страница 370: ...RU 370 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit www geberit com Novopress Novopress 40 000...

Страница 371: ...RU 371 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit 1 2 3 BRUNOX Turbo Spray D 4...

Страница 372: ...RU 372 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 2011 65 Restriction of Hazardous Substances RoHS 2012 19 WEEE II Geberit Geberit...

Страница 373: ...55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EAC EAC Zertifikat 004 2011 010 2011 020 2011 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Werner Trefzer Produktkommunikat...

Страница 374: ...ZH 374 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 EN IEC 82079 1 2012 Geberit ECO 202 Geberit Mepla Geberit Mapress ECO 202 Geberit Geberit 30 15 Geberit Geberit...

Страница 375: ...ZH 375 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 1 2 II...

Страница 376: ...ZH 376 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit 1 2 3 4 0 1 2 3 4...

Страница 377: ...003 06 2015 965 597 00 0 02 1 LED 2 LED 3 4 0 Geberit 4 4 4 4 3 3 3 3 4 4 4 4 LED LED LED LED 1 1 1 1 2 2 2 2 LED LED LED LED 1 1 1 1 LED LED LED LED 2 2 2 2 LED LED LED LED 1 1 1 1 Geberit 30 LED 3 3...

Страница 378: ...ZH 378 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 1 3 dB A 2 1 5 m s2 110 120 220 240 V AC 50 60 Hz 450 W IP20 II 32 3 9 kg 1 79 dB A 2 2 5 m s2 20 60 C 5 m...

Страница 379: ...ZH 379 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit Geberit Geberit Geberit Geberit Geberit Geberit Geberit 1 A 2 B 3 C...

Страница 380: ...ZH 380 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit Geberit Geberit Geberit 1 2 3 30 15...

Страница 381: ...ZH 381 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 LED LED LED LED LED LED 1...

Страница 382: ...ZH 382 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 LED LED 1 1 Geberit www geberit com...

Страница 383: ...ZH 383 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit www geberit com Novopress Novopress 40 000 LED...

Страница 384: ...ZH 384 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit Geberit Geberit Geberit 1 2 3 BRUNOX Turbo Spray D 4...

Страница 385: ...ZH 385 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 2011 65 EU RoHS 2012 19 EU WEEE II Geberit Geberit...

Страница 386: ...2 42 42 42 EC EC EC EC Geberit ECO 202 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Schweiz Werner Trefzer Pro...

Страница 387: ...EN IEC 82079 1 2012 Geberit Mepla Geberit ECO 202 Geberit Mapress Geberit ECO 202 30 Geberit 15 Geberit Geberit B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 387 AR...

Страница 388: ...B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 388 1 2 II AR...

Страница 389: ...Geberit 1 2 3 4 1 2 3 4 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 389 AR...

Страница 390: ...4 3 1 2 1 2 3 4 Geberit 3 4 4 1 2 1 1 2 30 Geberit 3 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 390 AR...

Страница 391: ...110 120 220 240 50 60 Hz 450 IP20 II 32 3 9 1 79 2 2 5 2 20 60 C 5 3 1 2 1 5 2 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 391 AR...

Страница 392: ...Geberit Geberit t t t 1 A 2 B 3 C B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 392 AR...

Страница 393: ...Geberit t t t t t t t t t 15 30 1 2 3 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 393 AR...

Страница 394: ...t t t t t t t t t t t t t B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 394 AR...

Страница 395: ...t t t t t t t t t t 1 t t t t 1 Geberit 1 www geberit com B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 395 AR...

Страница 396: ...Novopress Novopress Geberit www geberit com 40 000 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 396 AR...

Страница 397: ...Geberit t t 1 2 3 BRUNOX Turbo Spray D 4 B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 397 AR...

Страница 398: ...B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 398 AR 2011 65 EU RoHS 2012 19 EG WEEE II Geberit Geberit...

Страница 399: ...745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 21 08 2013 Dr F Klaiber 21 08 2013 G Taubert CH 8645 Jona Schachenstrasse 77 Geberit International AG CH 8645 Jona Geberit International AG Produktko...

Страница 400: ......

Страница 401: ...D...

Страница 402: ...B972 003 06 2015 965 597 00 0 02 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona T 41 55 221 63 00 F 41 55 221 63 16 documentation geberit com www geberit com...

Результаты поиска

Содержание ECO 202

Отзывы:

Похожие инструкции для ECO 202

Бренды по названию

Популярные бренды

Geberit ECO 202, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ECO 202

Отзывы:

Похожие инструкции для ECO 202

Бренды по названию

Популярные бренды