Geberit AquaClean Sela 147.041.SI.1 Скачать руководство пользователя страница 78

Страница: 78 / 104

36028801569624075 © 07-2022

968.102.00.0(01)

Pentru siguranţa dumneavoastră

Scopul utilizării

Prin atingerea suprafeței sensibile la atingere, poate fi utilizat vasul
WC cu funcția de bideu inclusă alocat la panoul de comandă montat
pe perete. Orice altă utilizare este considerată ca fiind neconformă cu
scopul utilizării.

Utilizarea neconformă

În cazul utilizării neconforme, Geberit nu îşi asumă nicio răspundere
pentru eventualele consecinţe.

Explicarea informaţiilor esenţiale

Următorul cuvânt de semnalizare se utilizează pentru a atrage atenția
asupra unor informații esențiale.

Simbol

Cuvânt de avertizare și semnificație
Marcat doar cu simbol.
Atrage atenția asupra unei informații importante.

Содержание AquaClean Sela 147.041.SI.1

Страница 1: ...USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01 3 English 4 Espa ol 13 Portugu s 21 Suomi 30 Magyar 38 Sloven ina 46 Hrvatski 54 Srpski 62 70 Rom n 78 T rk e 86 94...

Страница 4: ...rated by touching the touch sensitive surface Use for any other purpose is deemed improper Misuse Geberit accepts no liability for the consequences arising from misuse Explanation of essential informa...

Страница 5: ...isplay 3 Mounting plate for wall mounting 4 Release opening The sensor buttons at a glance Touching the relevant sensor button actuates the corresponding function on the assigned shower toilet 1 Showe...

Страница 6: ...t user manual Switch the shower toilet on and hold the sensor button for 10 seconds The LED display lights up permanently Result The shower toilet can be operated by the wall mounted control panel Usi...

Страница 7: ...Prerequisite You are sitting down on the WC seat ring Touch the Lady shower sensor button Result The shower procedure starts and runs for a few seconds This can be inter rupted at any time by touching...

Страница 8: ...positioned Switch oscillating motion of the spray nozzle on and off Prerequisite You are sitting down on the WC seat ring Touch the Oscillating motion sensor button once Result The oscillating motion...

Страница 9: ...tom of the wall mounted control panel forward and remove it from the mounting plate 3 Extract the used batteries Dispose of the used batteries appropriately 4 Insert the new CR2032 batteries 5 5 Attac...

Страница 10: ...n the wall mounted control panel Check mains connection to the shower toilet Re assign wall mounted control panel See Assign wall mounted control panel page 6 LED display flashes red twice followed by...

Страница 11: ...to Geberit Used batteries and accumulators that are not enclosed within the old equipment as well as lamps that can be removed from the old equipment in a non destructive manner must be separated from...

Страница 12: ...the EU declaration of conformity is available at the following Internet address https doc geberit com 968860000 pdf Simplified UK Declaration of Conformity Geberit International AG hereby declares tha...

Страница 13: ...plicaci n ser con siderada como uso no previsto Aplicaci n indebida Geberit no se hace responsable de las consecuencias que pueda tener una aplicaci n indebida Aclaraci n e informaci n importante La s...

Страница 14: ...aca base para montaje mural 4 Apertura de desbloqueo Las teclas de sensor de un vistazo Al tocar la tecla de sensor correspondiente se activa la funci n pertinente asignada al inodoro bid 1 Tecla de s...

Страница 15: ...del inodoro bid Conecte el inodoro bid y toque la tecla de sensor durante 10 segundos El indicador LED se enciende de forma permanente Resultado El inodoro bid se puede controlar con el panel de cont...

Страница 16: ...en la vagina Prerrequisito Es necesario sentarse en el asiento del inodoro Toque la tecla de sensor Ducha femenina Resultado El proceso de dura comienza y dura unos segundos Puede interrumpirlo en cua...

Страница 17: ...el brazo ducha Conexi n y desconexi n del movimiento oscilante del cabezal Prerrequisito Es necesario sentarse en el asiento del inodoro Toque una vez la tecla de sensor Movimiento oscilante Resultad...

Страница 18: ...del panel de control de pared por el lado inferior hacia adelante y s quelo de la placa base 3 Sacar las pilas gastadas Eliminar las pilas gastadas profesionalmente 4 Meta las nuevas pilas de tipo CR...

Страница 19: ...d Volver a asignar el panel de control de pared V ase Asignaci n del panel de control de pared p gina 15 El indicador LED parpa dea dos veces en rojo seguidas de una pausa breve El Pairing ha fallado...

Страница 20: ...sado as como las l mparas que puedan extraerse del aparato usado sin da arlas deben separarse del aparato usado antes de entregarlo a un punto de eliminaci n Si se almacenan datos personales en el apa...

Страница 21: ...ado na parede Qualquer aplica o diferente da indicada considerada ina dequada Aplica o inadequada Em caso de aplica o inadequada a Geberit n o assume qualquer responsabilidade pelas consequ ncias Expl...

Страница 22: ...dicador LED 3 Placa de fixa o para instala o parede 4 Orif cio de desbloqueio As teclas t tis em revista Tocando na respetiva tecla t til aciona se a fun o correspondente no sistema de lavagem integra...

Страница 23: ...stema de lavagem integrada Ligue o sistema de lavagem inte grada e toque na tecla t til durante 10 segundos O indicador LED est permanen temente ligado Resultado poss vel operar o sistema de lava gem...

Страница 24: ...r gua na vagina Pr requisito Est sentado a no assento de sanita Toque na tecla t til Jato de gua para senhoras Resultado A lavagem come a e demora alguns segundos Pode ser interrompida a qualquer mome...

Страница 25: ...bra o telesc pico com chuveiro est idealmente ajustado Ativa o e desativa o do movimento oscilante do bocal do jato Pr requisito Est sentado a no assento de sanita Toque uma vez na tecla t til Movimen...

Страница 26: ...lado inferior e retire o painel de controlo instalado na parede da placa de fixa o 3 Retire as pilhas gastas Elimine pro fissionalmente as pilhas gastas 4 Coloque as pilhas novas do tipo CR2032 5 5 Co...

Страница 27: ...ga o corrente el trica no sistema de lavagem integrada Reatribuir o painel de controlo insta lado na parede Consultar Atribui o do painel de controlo instalado na parede p gina 23 O indicador LED pisc...

Страница 28: ...e proceder devolu o aos Geberit necess rio contactar a empresa de vendas ou de servi os competente As pilhas e os acumuladores usados que n o estejam selados no equipamento antigo bem como as l mpadas...

Страница 29: ...International AG declara que o presente tipo de equipamento de r dio do painel de controlo instalado na parede para Geberit AquaClean est em conformi dade com a Diretiva 2014 53 UE O texto integral d...

Страница 30: ...uin ta voidaan k ytt kosketusherkk pintaa koskettamalla Mik n muu k ytt alue ei kuulu m r ysten mukaiseen k ytt n V rink ytt Geberit ei vastaa v rink yt n seurauksista T rkeiden tietojen selitykset Se...

Страница 31: ...tt 3 Runkolevy sein asennusta varten 4 Avausaukko Tunnistinpainikkeiden yleiskuva Koskettamalla kyseist tunnistinpainiketta k ynnistet n vastaava toiminto siihen kohdistetus sa WC pesuistuimessa 1 Tun...

Страница 32: ...imien k ytt ohje Kytke WC pesuistuin p lle ja kos keta tunnistinpainiketta 10 se kunnin ajan LED n ytt palaa koko ajan Tulos WC pesuistuinta voi nyt k ytt sei n n asennettavalla kaukos timell Bide sui...

Страница 33: ...vesi suihku ei p se sis n em ttimeen Edellytys Istu WC istuimella Kosketa tunnistinpainiketta naisten suihku Tulos Suihku k ynnistyy ja jatkuu muutaman sekunnin ajan Se voidaan keskeytt milloin tahans...

Страница 34: ...alisesti Suihkusuuttimen v r htelyliikkeen kytkeminen p lle ja pois Edellytys Istu WC istuimella Kosketa kerran tunnistinpainiketta v r htelyliike Tulos V r htelyliike on kytketty p lle Se voi daan ky...

Страница 35: ...asta eteenp in ja ir rota sein n asennettava kaukos din runkolevyst 3 Poista k ytetyt paristot H vit k y tetyt paristot asianmukaisesti 4 Aseta uudet tyypin CR2032 paristot paikoilleen 5 5 Aseta sein...

Страница 36: ...os Kohdista sein n asennettava kauko s din uudelleen Katso Sein ohjauspaneelin m ritys sivu 32 LED n ytt vilkkuu kaksi kertaa punaisena ja sen j lkeen seuraa lyhyt tauko Laiteparin muodostus ep onnist...

Страница 37: ...rottaa laitteesta ehjin on poistettava laitteesta ennen sen luovuttamista ker yspis teeseen Jos k yt st poistettuun laitteeseen on tallennettu henkil tietoja loppuk ytt j t ovat itse vas tuussa niiden...

Страница 38: ...ezelhet Minden ett l elt r alkalma z s nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Nem rendeltet sszer haszn lat Nem rendeltet sszer haszn lat eset n a Geberit nem v llal felel s s get annak k vetkezm ny...

Страница 39: ...3 Szerel alaplemez a falra szerel shez 4 Kireteszel ny l s Az rz kel gombok r vid ttekint se A mindenkori rz kel gomb meg rint se hat s ra aktiv l dik a hozz rendelt higi niai beren dez s megfelel fun...

Страница 40: ...WC kezel si tmutat j ban Kapcsolja be a zuhany WC t s rintse meg a rz kel gombot 10 m sodpercig A LED kijelz folyamatosan vil g t Eredm ny A zuhany WC vez relhet a fali kezel panellel Az alt j zuhany...

Страница 41: ...n be a vagin ba El felt tel n a WC l karim n l rintse meg a N i zuhany rz kel gombot Eredm ny A zuhanym k d s elindul s n h ny m sodpercig tart Az rz kel gomb is m telt meg rint s vel b rmikor meg sza...

Страница 42: ...Eredm ny A zuhanykar optim lisan be van ll tva A zuhanyr zsa f v ka pulz l mozg s nak be s kikapcsol sa El felt tel n a WC l karim n l rintse meg egyszer a Pulz l mozg s rz kel gombot Eredm ny A pulz...

Страница 43: ...el als r sz t s vegye ki a fali kezel pa nelt a szerel alaplemezb l 3 Vegye ki a lemer lt elemeket A le mer lt elemeket szakszer en rtal matlan tsa 4 Helyezze be az j CR2032 t pus elemeket 5 5 Illessz...

Страница 44: ...n Ellen rizze a higi niai berendez s h l zati csatlakoz s t Rendelje jra hozz a fali kezel pa nelt L sd Fali kezel panel hozz ren del se oldal 40 A LED kijelz k tszer fel villan pirosan majd r vid sz...

Страница 45: ...ul torokat amelyek nincsenek be p tve a r gi berendez sbe vala mint a l mp kat amelyek roncsol smentesen kivehet k a r gi berendez sb l el kell t vol ta ni miel tt a r gi berendez st leadja a hullad k...

Страница 46: ...ne strani ne koljke s prho Vsaka dru ga na uporaba ni skladna z dolo ili Nepravilna uporaba Pri nepravilni uporabi podjetje Geberit ne prevzame nobene odgovor nosti za posledice Pojasnilo v zvezi s po...

Страница 47: ...novna plo a za stensko monta o 4 Odprtina za sprostitev Pregled senzorskih tipk Dotik dolo ene senzorske tipke spro i ustrezno funkcijo na dodeljeni strani ni koljki s prho 1 Senzorska tipka Prha 2 Se...

Страница 48: ...odila za upravljanje strani ne koljke s prho Vklopite strani no koljko s prho in se za 10 sekund dotaknite senzor ske tipke LED prikaz neprekinjeno sveti Rezultat Strani no koljko s prho lahko upravlj...

Страница 49: ...i v vagino Pogoj Sedite na sede u Dotaknite se senzorske tipke Damska prha Rezultat Postopek prhanja se za ene in traja ne kaj sekund S ponovnim dotikom sen zorske tipke ga lahko kadarkoli prekine te...

Страница 50: ...timalno nastavlje na Vklop in izklop nihajo ega premikanja pr ne obe za prhanje analnega predela Pogoj Sedite na sede u Dotaknite se senzorske tipke Nihajo e premikanje Rezultat Nihajo e premikanje je...

Страница 51: ...dnji strani povlecite k sebi in jo snemite z osnovne pritrdilne plo e 3 Odstranite izpraznjene baterije Iz praznjene baterije zavrzite na stro koven na in 4 Vstavite nove baterije tipa CR2032 5 5 Sten...

Страница 52: ...ek na omre je pri strani ni koljki s prho Na novo vzpostavite povezavo s stensko upravljalno plo o Glejte Dodelitev stenske upravljalne plo e stran 48 LED prikaz dvakrat utripne rde e nato sledi krat...

Страница 53: ...jalke ki jih je mogo e odstraniti iz stare naprave ne da bi se pri tem uni ile morate odstraniti iz stare naprave preden jih predate slu bi za odstranjevanje odpadkov e so v stari napravi shranjeni os...

Страница 54: ...dodijeljenom zidnoj opslu noj plo i Svaka druga uporaba smatra se nepropisnom Zloporaba U slu aju zloporabe Geberit ne preuzima odgovornost na posljedice Obja njenje bitnih informacija Sljede a signal...

Страница 55: ...lo a za zidnu monta u 4 Otvor za deblokiranje Senzorske tipke na prvi pogled Dodirom doti ne senzorske tipke aktivira se odgovaraju a funkcija na dodijeljenom tu WC u 1 Senzorska tipka Tu 2 Senzorska...

Страница 56: ...ma Vidi upute za kori tenje tu WC a Uklju ite tu WC i dodirnite senzor sku tipku na 10 sekundi LED prikaz stalno svijetli Rezultat Tu WC om mo e se rukovati pomo u zidne opslu ne plo e Uporaba analnog...

Страница 57: ...raje nekoliko sekundi Mo e se u svakom trenutku prekinuti ponovnim dodirom senzorske tipke Tu iranje prilagodite svojim potrebama Namje tanje ja ine mlaza tu a Preduvjet Tu iranje je u tijeku Ja ina m...

Страница 58: ...zorsku tipku Pulsiraju e kretanje Rezultat Pulsiraju e kretanje je uklju eno Mo e se u svakom trenutku isklju iti ponov nim dodirom senzorske tipke Uklju ivanje i isklju ivanje orijentacijskog svjetla...

Страница 59: ...lo u za donju stranu prema naprijed i skinite zidnu opslu nu plo u s pri vrsne plo e 3 Izvadite potro ene baterije Stru no zbrinite potro ene baterije 4 Umetnite nove baterije tipa CR2032 5 5 Postavit...

Страница 60: ...mre ni priklju ak na tu WC u Ponovno dodijelite zidnu opslu nu plo u Vidi Dodjela zidne opslu ne plo e stranica 56 LED prikaz treperi dvaput crveno zatim slijedi kratka stanka Pairing nije uspio Opslu...

Страница 61: ...iz starog ure aja bez nano enja tete moraju se odvojiti od starog ure aja prije predaje odlagali tu Ako su u starom ure aju pohranjeni osobni podaci krajnji korisnici sami su odgovorni za njiho vo br...

Страница 62: ...ivanjem povr ine osetljive na dodir Svaka druga ija upotreba smatra se nenamenskom Nepravilna upotreba U slu aju nepravilne upotrebe Geberit ne preuzima nikakvu odgovornost za posledice Obja njenje uz...

Страница 63: ...3 Pri vrsna plo a za zidnu monta u 4 Otvor za deblokadu Kratak pregled senzorskih tastera Dodirivanjem relevantnog senzorskog tastera aktivira se odgovaraju a funkcija na dodeljenom WC u sa tu em 1 Se...

Страница 64: ...tvo za rukovanje WC a sa tu em Uklju ite WC sa tu em i dodirnite senzorski taster na 10 sekundi LED indikator svetli trajno Rezultat Sada se mo e rukovati WC om sa tu em preko zidnog panela za rukovan...

Страница 65: ...ndi Ono mo e da se prekine u svakom trenutku ponovnim dodirivanjem senzorskog tastera Prilago avanje tu iranja va im potrebama Pode avanje ja ine mlaza Preduslov Tu iranje je upravo u toku Ja ina mlaz...

Страница 66: ...r Osciluju i pokret Rezultat Osciluju i pokret je uklju en On mo e da se prekine u svakom trenutku ponovnim dodirivanjem senzorskog tastera Uklju ivanje i isklju ivanje svetla za orijentaciju Dodirnit...

Страница 67: ...ite sa donje strane prema napred i skinite zidni panel za rukovanje sa pri vrsne plo e 3 Izvadite istro ene baterije Profesionalno odlo ite istro ene baterije na otpad 4 Umetnite nove baterije tipa CR...

Страница 68: ...nje Proveriti glavni priklju ak na WC u sa tu em Ponovo izvr iti dodeljivanje zidnog panela za rukovanje Pogledajte Dodela zidnog panela za rukovanje strana 64 LED indikator treperi dva puta crveno na...

Страница 69: ...premom kao i lampe koje mogu da se izvade iz stare opreme bez lomljenja treba da se odvoje od stare opreme pre predaje na mesto za odlaganje Ako su u staroj opremi memorisani li ni podaci krajnji kori...

Страница 70: ...BG 70 36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01 Geberit...

Страница 71: ...BG 36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01 71 1 2 C 3 4 1 2 3 4 5 6...

Страница 72: ...BG 72 36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01 10...

Страница 73: ...BG 36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01 73 5 1 2...

Страница 74: ...BG 74 36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01 5...

Страница 75: ...BG 36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01 75 1 2 3 4 CR2032 5 5...

Страница 76: ...BG 76 36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01 75 72 Pairing 72 Geberit AquaClean 242 547 00 1 Geberit AquaClean...

Страница 77: ...68 102 00 0 01 77 Geberit Geberit 5 40 C 10 100 2400 2483 5 MHz 0 dBm Bluetooth Low Energy1 CR2032 3 V 2 1 Bluetooth Bluetooth SIG Inc Geberit Geberit International AG Geberit AquaClean 2014 53 https...

Страница 78: ...Orice alt utilizare este considerat ca fiind neconform cu scopul utiliz rii Utilizarea neconform n cazul utiliz rii neconforme Geberit nu i asum nicio r spundere pentru eventualele consecin e Explicar...

Страница 79: ...lac de fixare pentru montaj pe perete 4 Orificiu dispozitiv de deblocare Scurt prezentare a tastelor senzoriale La atingerea tastei senzoriale respective se declan eaz func ia respectiv de la vasul WC...

Страница 80: ...WC cu func ia de bideu inclus Porni i vasul WC cu func ia de bideu inclus i atinge i tasta senzorial timp de 10 secunde LED ul indicator luminos r m ne aprins Rezultat Vasul WC cu func ie de bideu inc...

Страница 81: ...n Premis Sunte i a ezat pe colacul WC Atinge i tasta senzorial Func ia de sp lare pentru doamne Rezultat Opera ia de sp lare porne te i durea z c teva secunde Ea poate fi ntre rupt n orice moment prin...

Страница 82: ...at n mod optim Pornirea i oprirea mi c rii oscilante a duzei de du Premis Sunte i a ezat pe colacul WC Atinge i o dat tasta senzorial Mi care oscilant Rezultat Mi carea oscilant este pornit Ea poate f...

Страница 83: ...partea de jos i scoate i panoul de coman d montat pe perete de pe placa de fixare 3 Scoate i bateriile desc rcate Reci cla i n mod profesional bateriile des c rcate 4 Introduce i noile baterii de tip...

Страница 84: ...erifica i bateriile de la panoul de co mand montat pe perete Verifica i alimentarea de la re ea de la vasul WC cu func ia de bideu inclus Realoca i panoul de comand montat pe perete Vezi Alocarea pano...

Страница 85: ...entul vechi f r a fi distruse trebuie separate de echipa mentul vechi nainte de a l preda la un punct de eliminare n cazul n care n echipamentul vechi sunt stocate date cu caracter personal utilizator...

Страница 86: ...zeye dokunularak kumanda edilebilir Bunun d ndaki her t rl kullan m amaca ayk r d r Kullan mda suistimal Kullan mda suistimal durumunda Geberit bunun sonu lar hakk nda bir sorumluluk kabul etmez Temel...

Страница 87: ...2 LED g sterge 3 Duvar montaj i in montaj plakas 4 Kilit a ma deli i Sens r tu lar na genel bak Otomatik taharet sistemine atanan ilgili fonksiyon ilgili sens r tu una bas larak tetiklenir 1 Taharet m...

Страница 88: ...in kul lan m k lavuzu Otomatik taharet sistemini a n ve sens r tu una 10 saniye boyun ca dokunun LED g sterge kal c olarak yanar Sonu Otomatik taharet sistemine duvar tipi kumanda paneli zerinden kuma...

Страница 89: ...in has sas b lgelere temas etmeyece i e kilde ayarlanmal d r Ko ul Klozet otura nda oturuyorsunuz Bayan tahareti sens r tu una ba s n Sonu Taharet i lemi ba lar ve birka dakika s rer Bu i lemi sens r...

Страница 90: ...eder Sonu Taharet mekanizmas en uygun ekilde ayarlanm t r Taharet muslu u sal n m hareketinin a l p kapat lmas Ko ul Klozet otura nda oturuyorsunuz Sal n m hareketi sens r tu una bir kez bas n Sonu S...

Страница 91: ...n ne do ru ekin ve duvar tipi kumanda panelini montaj plakas n dan kar n 3 Bitmi pilleri kart n Bitmi olan pil leri profesyonel olarak bertaraf edin 4 CR2032 tipi yeni pilleri tak n 5 5 Duvar tipi ku...

Страница 92: ...edin Otomatik taharet sisteminin ebeke ba lant s n kontrol edin Duvar tipi kumanda panelini yeniden atay n Bak n z Duvar tipi kumanda pane linin atanmas sayfa 88 LED g sterge k sa aral kla iki kez k r...

Страница 93: ...i piller ve ak m lat rler ile eski cihazdan zarar g rmeden kar labilen lambalar imha noktas na teslim edilmeden nce eski cihazdan kar lmal d r Ki isel veriler eski cihazda saklan yorsa cihaz imha nokt...

Страница 94: ...ZH 94 36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01 Geberit...

Страница 95: ...ZH 36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01 95 1 2 LED 3 4 1 2 3 4 5 6...

Страница 96: ...ZH 96 36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01 10 LED...

Страница 97: ...ZH 36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01 97 5 1 2...

Страница 98: ...ZH 98 36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01 5...

Страница 99: ...ZH 36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01 99 1 2 3 4 CR2032 5 5...

Страница 100: ...ZH 100 36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01 LED 99 96 LED 96 Geberit AquaClean 242 547 00 1 Geberit AquaClean...

Страница 101: ...102 00 0 01 101 Geberit Geberit 5 40 C 10 100 2400 2483 5 MHz 0 dBm Bluetooth Low Energy1 CR2032 3 V 2 1 Bluetooth Bluetooth SIG Inc Geberit Geberit International AG Geberit AquaClean 2014 53 EC http...

Страница 102: ...ZH 102 36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01...

Страница 103: ...ZH 36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01 103...

Страница 104: ...104 36028801569624075 07 2022 968 102 00 0 01 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com 968 102 00 0...

Результаты поиска

Содержание AquaClean Sela 147.041.SI.1

Отзывы:

Похожие инструкции для AquaClean Sela 147.041.SI.1

Бренды по названию

Популярные бренды

Geberit AquaClean Sela 147.041.SI.1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AquaClean Sela 147.041.SI.1

Отзывы:

Похожие инструкции для AquaClean Sela 147.041.SI.1

Бренды по названию

Популярные бренды