GEAppliances ZONELINE AZ45 страница 54 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 54 / 90

background image

22

49-7773

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INST

ALLA

TION

FACULTATIF – INSTALLATION D’UNE TROUSSE DE DRAINAGE

Les modèles de série Dry Air 25 sont conçus pour augmenter la déshumidification de 25 %. Étant donné que l’humidité
sera recueillie de l’air, l’eau est davangage susceptible de dégoutter du logement mural que dans le cas d’un appareil
standard. Pour prévenir l’égouttement sur les murs extérieurs du bâtiment, nous recommandons l’utilisation de la
trousse de drainage RAD10.

Drain extérieur

Voir les instructions d’installation

GDQVODWURXVVH5$'

Drain intérieur

Voir les instructions d’installation

GDQVODWURXVVH5$'

Vis de type A pour logement métallique ou

9LVGHW\SH%SRXUORJHPHQWPRXOp

Orifices de
drainage carrés

Orifices de
drainage carrés

Joint d’étanchéité en néoprène

Plaque de montage en acier

Tube de drainage
½ po D.E.

Joint d’étanchéité
en néoprène

Plaque de montage
en acier

Vis de type A pour logement métallique ou

9LVGHW\SH%SRXUORJHPHQWPRXOp

Solution de rechange :

Tube de cuivre droit, ½

SR'(SRORQJ

/HGUDLQHVWVLWXpVRXVOHORJHPHQW

la position exacte sera déterminée sur

SODFH

«
...
52
53
54
55
56
...
»

Содержание ZONELINE AZ45

Страница 1: ...er and Case 14 Ventilation Filter 15 Air Filters 15 INSTALLATION INSTRUCTIONS Preparation 16 Replacing an Existing Unit 17 Electrical Connection 18 Installing the Zoneline 21 Optional Drain Kit 23 TROUBLESHOOTING TIPS 24 Normal Operating Sounds 26 CONSUMER SUPPORT Ownership Registration 27 Warranty 31 Consumer Support 32 AZ45 AZ65 ESPAÑOL For a Spanish version of this manual visit our Website at w...

Страница 2: ...to every GE Appliances product and we think you will too Among other things registration of your appliance ensures that we can deliver important product information and warranty details when you need them Register your GE appliance now online Helpful websites and phone numbers are available in the Consumer Support section of this Owner s Manual You may also mail in the pre printed registration car...

Страница 3: ... FRUGV WKDW KDYH EHFRPH IUD HG RU RWKHUZLVH GDPDJHG damaged power supply cord must be replaced with a new power supply cord obtained from the manufacturer and not repaired Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length or at either the plug or connector end Ŷ 8QSOXJ RU GLVFRQQHFW WKH RQHOLQH DW WKH IXVH ER RU FLUFXLW EUHDNHU EHIRUH PDNLQJ DQ UHSDLUV NOTE We strongly recomm...

Страница 4: ...Up LO GRLW rWUH UHPSODFp SDU XQ FRUGRQ QHXI DFTXLV DXSUqV GX IDEULFDQW 1 XWLOLVH SDV XQ FRUGRQ TXL SUpVHQWH GHV ILVVXUHV RX GHV PDUTXHV G DEUDVLRQ VXU VD ORQJXHXU VD ILFKH RX VD FRQQH LRQ Ŷ pEUDQFKH OH FOLPDWLVHXU RQHOLQH RX FRXSH OH FRXUDQW j OD ERvWH GH IXVLEOHV RX DX GLVMRQFWHXU DYDQW G HIIHFWXHU XQH UpSDUDWLRQ REMARQUE 1RXV UHFRPPDQGRQV YLYHPHQW TXH OHV UpSDUDWLRQV VRLHQW HIIHFWXpHV SDU XQH SH...

Страница 5: ...QHUD 8Q FDEOH GH FRUULHQWH GDxDGR QR GHEH UHSDUDUVH VLQR TXH GHEH VHU VXVWLWXLGR SRU XQR QXHYR TXH VH DGTXLHUD GHO IDEULFDQWH 1R XVH XQ FDEOH HOpFWULFR TXH PXHVWUH HYLGHQFLDV GH GHWHULRUR R GDxRV GH DEUDVLyQ HQ VX VXSHUILFLH R HQ FXDOTXLHUD GH VXV HQFKXIHV R H WUHPRV Ŷ HVHQFKXIH R GHVFRQHFWH HO RQHOLQH GHVGH OD FDMD GH IXVLEOHV R HO GLV XQWRU DQWHV GH UHDOL DU FXDOTXLHU WLSR GH UHSDUDFLyQ NOTA 5HF...

Страница 6: ...ure Fan Mode and Operation Control FAN Sets the fan operation for HIGH or LOW MODE COOL For cooling FAN For fan only operation HEAT For heating OFF 7XUQV WKH XQLW RII 3RZHU UHPDLQV FRQQHFWHG WR WKH RQHOLQH 7KH UHH H HDW Sentinel features still function if active See the Freeze Heat Sentinel section on page 8 USE WALL THERMOSTAT 7KLV ZLOO OLJKW XS ZKHQ the unit is controlled by a wall thermostat Se...

Страница 7: ...J RU FRROLQJ efficiency Energy Tip Keep the vent control in the closed position to prevent unconditioned air from entering the room Not on Make Up Air Module Air Direction 7R FKDQJH WKH DLU GLUHFWLRQ UHPRYH WKH URRP FRYHU 5HPRYH WKH ORXYHU VFUHZV WKDW KROG WKH ORXYHU LQVHUW LQ SODFH 5RWDWH WKH ORXYHU UHLQVWDOO DQG UHSODFH WKH screws and the room cover To Remove the Room Front Additional controls a...

Страница 8: ... GLVSOD for Smart Fan FRRO PRGH 7KH COOL OLJKW RQ WKH PDLQ FRQWURO ZLOO EH RQ 7R FKDQJH WR KHDW PRGH SUHVV MODE DJDLQ 7KH HEAT OLJKW RQ WKH PDLQ FRQWURO ZLOO be lit 3UHVV WKH SDG WR VHW WKH LQGRRU IDQ WR F FOH RQ RII LQ WKH heating or cooling mode selected Press the pad to set the indoor fan to run continuously in the heating or cooling mode selected Press AUX SET WR FRQILUP RXU VHOHFWLRQ DQG H LW...

Страница 9: ...LRQHU 21 DW DQG WKHQ 2 RQFH WKH URRP WHPSHUDWXUH UHDFKHV Press MODE until a 3 appears in the first digit of the display for Freeze Sentinel PRGH 7KH COOL OLJKW on the main control will be on Press MODE again to change to the Heat Sentinel 7KH HEAT OLJKW RQ the main control will be on Press the pad for OFF or the pad for ON 7KLV LV VKRZQ LQ WKH VHFRQG GLJLW RI WKH GLVSOD 3UHVV 8 6 7 WR ORFN LQ RXU ...

Страница 10: ... IRU VWDQGDUG FRRO KHDW WKHUPRVWDWV 3UHVV WKH pad again to turn the option ON for auto change RYHU WKHUPRVWDW RX PD SUHVV WKH SDG WR UHWXUQ to the previous setting Press AUX SET to lock in your VHOHFWLRQ DQG H LW AUX SET mode or press MODE to continue setting other functions KHQ WKLV PRGH LV DFWLYH WKH GLVSOD ZLOO VKRZ 8VH DOO 7KHUPRVWDW ZKHQ DQ NH LV SUHVVHG MODE 7 Duct Mode 7KLV VHWWLQJ LV XVHG ...

Страница 11: ...tain a consistent comfortable room temperature 7R VHW HDW RRVW SUHVV MODE until a 9 appears in the first digit of the display Press the or pad to set this switch to OFF or ON 7KLV LV VKRZQ LQ WKH second digit of the display Press AUX SET to lock in RXU VHOHFWLRQ DQG H LW AUX SET mode 7KH GHIDXOW VHWWLQJ IRU 0RGH LV 2 All Electric Heat OFF All Electric Heat ON Heat Boost OFF Heat Boost ON MODE 0 Di...

Страница 12: ...LQGRRU IDQ PRWRU RQ WKH RQHOLQH RQQHFWLRQV SURYLGH 9 WR HQHUJL H D UHPRWH relay 7KH 5 DFFHVVRU PXVW EH XVHG ZKHQ XVLQJ DQ H WHUQDO IDQ External Fan Field Installed 7KH HQWUDO HVN RQWURO LV D IHDWXUH WKDW DOORZV WKH XQLW WR EH PDGH RSHUDEOH LQRSHUDEOH IURP D UHPRWH ORFDWLRQ Operation of the feature requires that an ON OFF switch at the remote location be wired to the two CDC terminals RQ WKH FRQWUR...

Страница 13: ...e must be used in connecting the wires No line voltage connections should be made to any circuit VRODWH DOO ZLUHV LQ EXLOGLQJ IURP OLQH YROWDJH Remote Thermostat Feature Heat Pump Electric Heat QGRRU URVW RQWURO Yes Yes Freeze Sentinel Yes Yes OHFWURQLF 7HPSHUDWXUH LPLWLQJ No No Switch to Resistance Heat Based RQ QGRRU 7HPSHUDWXUH HWHUPLQHG E 5HPRWH 7KHUPRVWDW 1 Switch to Resistance Heat Based RQ ...

Страница 14: ...WKH RQHOLQH V DX LOLDU PHQX VHH X LOLDU RQWUROV VHFWLRQ 7R WXUQ WKH V VWHP RQ RU RII IROORZ WKH GLUHFWLRQV EHORZ 5HPRYH WKH URRP IURQW 2 Press the mode control button and turn off the unit 3UHVV WKH UHG 8 6 7 EXWWRQ 8 DSSHDUV RQ WKH GLVSOD 7R WXUQ RII WKH 08 0 SUHVV WKH PRGH FRQWURO EXWWRQ XQWLO DSSHDUV LQ WKH ILUVW GLJLW 3UHVV WKH PLQXV RQ WKH FRQWURO SDQHO XQWLO LV displayed to turn off the make...

Страница 15: ...UW RU RWKHU GHEULV PD EH EORZQ into the unit from the outside and settle in the base pan WKH ERWWRP RI WKH XQLW Q VRPH DUHDV RI WKH 8QLWHG 6WDWHV D QDWXUDOO RFFXUULQJ JHO OLNH RU VOLPH OLNH VXEVWDQFH PD EH VHHQ LQ WKH base pan Check it periodically and clean if necessary 2Q 6HULHV PRGHOV GR QRW UHPRYH WKH UXEEHU GUDLQ SOXJ IURP WKH EDVH SDQ I UHPRYHG H FHVV ZDWHU PD drain to the outside Base Pan I...

Страница 16: ...DEOH DQG ZLOO ILW LQ either the right or left side To remove the air filters To replace the air filters NOTICE R QRW RSHUDWH WKH RQHOLQH ZLWKRXW WKH ILOWHUV LQ SODFH I a filter becomes torn or damaged it should be replaced immediately Operating without the filters in place or with damaged filters will allow dirt and dust to reach the indoor coil and reduce the cooling heating airflow and efficienc...

Страница 17: ...e power to the unit before servicing by 1 Removing the power cord if it has one from the wall receptacle OR 2 Removing the branch circuit fuses or turning the circuit breakers off at the panel Suivez le Code national de l électricité CNE ou vos ordonnances et codes locaux Pour votre sécurité personnelle ce Zoneline doit être bien mis à la terre Les appareils protecteurs fusibles ou disjoncteurs ac...

Страница 18: ...ille must have a 65 minimum free area as calculated by ASHRAE See the Architects and Engineers Data Manual for more detailed information Any vertical deflectors in a non GE Appliances H LVWLQJ UHDU JULOOH VKRXOG EH UHPRYHG WR GHFUHDVH condenser air recirculation that can cause the unit WR VKRUW F FOH DQG OHDG WR SUHPDWXUH FRPSRQHQW failure Use the correct power cord RFDO FRGHV PD UHTXLUH WKH XVH R...

Страница 19: ...elect the correct cord for your installation 230 208 VOLT ELECTRICAL CONNECTION OPTIONS POWER CORD CONNECTION DIRECT CONNECTION 2UGHU WKH IROORZLQJ LW IRU YROW GLUHFW FRQQHFWLRQ DV UHTXLUHG Review installation instructions provided with power cord or direct connect kits for detailed assembly instructions I XVLQJ D VXE EDVH FRQQHFWLRQ WKH 5 XQFWLRQ R LV DOVR QHFHVVDU IRU D FRPSOHWH installation Tan...

Страница 20: ...ROWLRV GH a un circuito derivado DEBE realizarse mediante una FRQH LyQ GLUHFWD GH DFXHUGR D ODV LQGLFDFLRQHV GHO 1 O FyGLJR QR SHUPLWH HQFKXIDU HVWD XQLGDG D XQD FDMD H WHUQD Estos modelos deben instalarse utilizando el kit de GE Appliances de suministro de energía adecuado para el DPSHUDMH GH FLUFXLWR GHULYDGR HO YDWLDMH GHVHDGR SDUD HO FDOHIDFWRU GH UHVLVWHQFLD HOpFWULFD 8WLOLFH OD 7 21 21 6 e 7...

Страница 21: ...r DUJH 7DQGHP PS 7LPH HOD XVH RU UHDNHU PS 7LPH HOD XVH RU UHDNHU PS 7LPH HOD XVH RU UHDNHU LJK DQ RZ DQ 230 208 Volt Power Supply Kits 2 Circuit Protective Device Heater Wattage 230 208 Volts 5 5 5 PS 7LPH HOD XVH RU UHDNHU PS 7LPH HOD XVH RU UHDNHU PS 7LPH HOD XVH RU UHDNHU LJK DQ RZ DQ 265 Volt Power Supply Kits Circuit Protective Device Heater Wattage 265 Volts 5 5 5 PS 7LPH HOD XVH RU UHDNHU ...

Страница 22: ...allation with a subbase or duct adapter see the instructions packed with those kits 2 PREPARE THE UNIT Carefully remove the foam shipping blocks from WKH URRP IURQW FRPSUHVVRU DQG RXWGRRU IDQ 7KHUH may be multiple blocks and pieces of shipping tape that need to be removed Remove the room cover by pulling it out at the ERWWRP WR UHOHDVH LW WKHQ OLIW LW XS WR FOHDU WKH UDLO DORQJ WKH XQLW WRS I YHQW...

Страница 23: ... URRP FRYHU RYHU WKH FKDVVLV WKHQ SXVKLQJ LW LQ DW WKH ERWWRP NOTE 7KHUH DUH VHYHUDO H WUD KROHV LQ WKH XQLW VLGH flanges for installation in wall cases other than GE SSOLDQFHV 7R DYRLG GDPDJLQJ WKH IODQJH LQVXODWLRQ the installer should use an awl or other sharp tool to puncture the insulation in the appropriate holes before installing the attachment screws 7KH IRXU ZDOO FDVH VFUHZV ZLOO EH WDSHG...

Страница 24: ...o external building walls we recommend the use of RAD10 Drain Kit External Drain 6HH WKH QVWDOODWLRQ QVWUXFWLRQV LQ WKH 5 NLW Internal Drain 6HH WKH QVWDOODWLRQ QVWUXFWLRQV LQ WKH 5 NLW 7 SH VFUHZ IRU PHWDO FDVH RU 7 SH VFUHZ IRU PROGHG FDVH Square drain holes Square drain holes Neoprene sponge gasket Steel mounting plate 2 GUDLQ WXEH Neoprene sponge gasket Steel mounting plate 7 SH VFUHZ IRU PHWD...

Страница 25: ... RU WKH ER QHDU WKH SOXJ I WKH 5 6 7 EXWWRQ ZLOO QRW VWD HQJDJHG GLVFRQWLQXH XVH RI WKH RQHOLQH DQG FRQWUDFW D TXDOLILHG VHUYLFH technician Zoneline does not cool or heat as it should Indoor airflow is restricted Make sure there are not curtains blinds or furniture EORFNLQJ WKH IURQW RI WKH RQHOLQH Outdoor airflow is restricted or recirculated 0DNH VXUH WKH UHDU JULOOH LV QRW UHVWULFWHG 7KLV FDQ c...

Страница 26: ...VHG energy consumption The unit is not blowing out air The Smart Fan Auxiliary Controls may be set to cycle 6HH 6PDUW DQ RROLQJ HDWLQJ VHFWLRQ RQ SDJH The electric heating and fan features do not work The power cord is not firmly attached Remove the room cover and make sure that the black connector on the end of the power cord is firmly engaged Temperature display flashes The compressor may have f...

Страница 27: ... run longer than WKH KHDWLQJ FRROLQJ F FOH RU NLFN RQ RFFDVLRQDOO 7KLV LV QRUPDO DQG LV GRQH WR LPSURYH URRP FRPIRUW and balance I WKH XQLW LV HTXLSSHG ZLWK D PDNH XS DLU YHQWLODWLRQ system fans will run continuously Digital makeup air unit will perform a system check upon power up power cycle and once every 7 GD V LI WKH XQLW LV LQ RFFXSDQF PRGH 7KH V VWHP FKHFN ODVWV DSSUR LPDWHO VHFRQGV XULQJ W...

Страница 28: ...28 49 7773 Notes NOTES ...

Страница 29: ...likely event of a VDIHW PRGL FDWLRQ After mailing the registration below store this document in D VDIH SODFH W FRQWDLQV LQIRU mation you will need should you require service Our service number is 37 RU Read your Owner s 0DQXDO FDUHIXOO W ZLOO help you operate your new appliance properly Follow these three steps to protect your new appliance investment 2 3 cut here cut here ...

Страница 30: ... 49 7773 CONSUMER SUPPORT Product Registration Please place in envelope and mail to Please place in envelope and mail to Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à ...

Страница 31: ...RX VSHFLILF OHJDO ULJKWV DQG RX PD DOVR KDYH RWKHU ULJKWV ZKLFK YDU IURP VWDWH WR VWDWH RU SURYLQFH WR SURYLQFH 7R NQRZ ZKDW RXU OHJDO ULJKWV DUH FRQVXOW RXU local state or provincial consumer affairs office or your state s Attorney General Warrantor GE Appliances All warranty service provided by our Factory Service Centers or an authorized Customer Care WHFKQLFLDQ 7R schedule service on line visi...

Страница 32: ...KLOH RXU warranty is still in effect You can purchase it on line anytime GE Appliances Services will still be there after your ZDUUDQW H SLUHV Q WKH 86 GEAppliances com ge service and support shop for extended service plans htm RU FDOO GXULQJ QRUPDO EXVLQHVV KRXUV Remote Connectivity RU DVVLVWDQFH ZLWK ZLUHOHVV QHWZRUN FRQQHFWLYLW IRU PRGHOV ZLWK UHPRWH HQDEOH visit our website at GEAppliances com...

Страница 33: ...u flux d air 5 Retrait du couvercle côté pièce 5 Commande de la ventilation 5 Commandes auxiliaires 6 Thermostat distant 10 Air d appoint 11 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Plateau de fond 12 Serpentins extérieurs 12 Couvercle côté pièce et boîtier 12 Filtre des évents de ventilation 13 Filtres à air 13 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Avant de commencer 14 Remplacement d un appareil existant 15 Raccordement él...

Страница 34: ...Appliances et nous pensons que vous le serez aussi Dans cette optique nous vous rappelons que l enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant Des sites Web et des numéros de téléphone utiles figurent dans la section Soutien au cons...

Страница 35: ...pSDUp LO GRLW rWUH UHPSODFp SDU XQ FRUGRQ QHXI DFTXLV DXSUqV du fabricant N utilisez pas un cordon qui présente des fissures ou des marques d abrasion sur sa longueur sa fiche ou sa connexion Ŷ pEUDQFKH OH FOLPDWLVHXU RQHOLQH RX FRXSH OH FRXUDQW j OD ERvWH GH IXVLEOHV RX DX GLVMRQFWHXU avant d effectuer une réparation REMARQUE Nous recommandons vivement que les réparations soient effectuées par un...

Страница 36: ...LOW DVVH MODE COOL Froid Pour refroidir FAN Ventilateur Pour faire fonctionner le ventilateur seulement HEAT Chaleur Pour réchauffer OFF Arrêt eWHLQW O DSSDUHLO DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH UHVWH EUDQFKpH DX RQHOLQH HV IRQFWLRQV UHH H HDW 6HQWLQHO 6HQWLQHOOH HO KDOHXU FRQWLQXHQW GH fonctionner si elles sont actives Voir la section Freeze Heat SentineO j OD SDJH USE WALL THERMOSTAT 8WLOLVHU OH WKHUPRVWD...

Страница 37: ...r de commande GDQV OD SRVLWLRQ IHUPpH SRXU HPSrFKHU O DLU QRQ conditionné de pénétrer dans la pièce Absent du module d air d appoint Direction du flux d air Pour changer la direction du flux d air retirez le couvercle F Wp SLqFH QOHYH OHV YLV TXL IL HQW OH GpIOHFWHXU DLWHV SLYRWHU OH GpIOHFWHXU GH SXLV UHPHWWH OH HQ SODFH DLQVL que les vis et le couvercle Retrait du couvercle côté pièce Des comman...

Страница 38: ...LW OH SUHPLHU FKLIIUH GH O DIILFKDJH SRXU le mode Smart Fan RRO 9HQW QWHOO URLG H YR DQW 22 GX SDQQHDX GH commande s allumera Pour changer le mode Chaleur appuyez sur MODE de QRXYHDX H YR DQW HEAT du panneau de commande s allumera Appuyez sur la touche ª SRXU DOOXPHU pWHLQGUH HQ DOWHUQDQFH OH YHQWLODWHXU intérieur dans le mode Chaleur ou Froid sélectionné Appuyez sur la touche ª SRXU IDLUH IRQFWLR...

Страница 39: ...pH OH RQHOLQH IRXUQLUD GH OD FKDOHXU automatiquement sans interface utilisateur Cela prévient de SRVVLEOHV GRPPDJHV j OD SORPEHULH HQ PHWWDQW O pOpPHQW FKDXIIDQW HW OH YHQWLODWHXU LQWpULHXU j 21 0DUFKH j SXLV j 2 UUrW XQH IRLV TXH OD WHPSpUDWXUH GH OD SLqFH DWWHLQW RUVTXH Heat Sentinel est activé l appareil fournit automatiquement de l air froid sans interface utilisateur Cela prévient la surchauf...

Страница 40: ...voyant HEAT KDOHXU VXU OH SDQQHDX GH FRPPDQGH s allumera 3RXU UpJOHU OHV OLPLWHV GH WHPSpUDWXUH DSSX H VXU OD WRXFKH ª RX ª H GHX LqPH FDUDFWqUH GH O DIILFKDJH VHUD HQWUH HW VHORQ OD OLPLWH VRXKDLWpH H WDEOHDX LQGLTXH OHV OLPLWHV SRVVLEOHV SSX H VXU AUX SET 5pJODJHV DX LOLDLUHV SRXU YHUURXLOOHU OD VpOHFWLRQ HW TXLWWHU OH PRGH AUX SET ou appuyez sur MODE pour continuer le réglage d autres fonctions...

Страница 41: ...KDJH SSX H VXU OD WRXFKH ª RX ª SRXU PHWWUH FH FRPPXWDWHXU j 2 ou ON HOD DSSDUDvWUD FRPPH OH GHX LqPH FDUDFWqUH GH O DIILFKDJH Appuyez sur AUX SET 5pJODJHV DX LOLDLUHV SRXU YHUURXLOOHU OD VpOHFWLRQ HW quitter le mode AUX SET H UpJODJH SDU GpIDXW GX 0RGH HVW 2 UUrW All Electric Heat AZ65 only Chauffage tout électrique AZ65 seulement MODE 8 Heat Boost AZ65 only Chaleur supplémentaire AZ65 seulement ...

Страница 42: ...Vp VXU OHV PRGqOHV 0 HW 0 lorsque la détection d occupation est activée 1 2 3 R CDC Ext Fan Red CDC Ext Fan CDC Switch Commutateur 3RVWH de commande FHQWUDO CDC CDC CDC 5 5 5 E Fan E Fan E Fan Se connecte au relais du ventilateur extérieur Connect to external fan relay Commandes auxiliaires Bornes de raccordement HV HPEDVHV GHV FRQQHFWHXUV GH ERUQHV SRXU OHV FRPPDQGHV auxiliaires sont situées derr...

Страница 43: ... ce soit Isolez tous les fils du bâtiment de la tension de secteur REMARQUE H UpJODJH GX PRGH ODVVH 0RGH GRLW rWUH UpJOp j 21 pour que l appareil fonctionne avec un WKHUPRVWDW PXUDO GLVWDQW GH FODVVH 9RLU OHV LQVWUXFWLRQV G LQVWDOODWLRQ IRXUQLHV DYHF OH WKHUPRVWDW HW OHV LQVWUXFWLRQV VXU FH PRGH j OD SDJH Fonction Thermopompe Chauffage électrique Contrôle du gel intérieur Oui Oui Sentinelle du gel...

Страница 44: ...structions ci dessous 5HWLUH OH FRXYHUFOH F Wp SLqFH 2 Appuyez sur le bouton de réglage de mode et éteignez l appareil SSX H VXU OH ERXWRQ 8 6 7 5pJODJHV DX LOLDLUHV 8 ª DSSDUDvW VXU O DIILFKHXU 3RXU pWHLQGUH OH PRGXOH G DLU G DSSRLQW DSSX H VXU OH ERXWRQ GH UpJODJH GH PRGH MXVTX j FH TXH ª VRLW OH premier caractère d affichage SSX H VXU OH FDUDFWqUH ª GX SDQQHDX GH FRPPDQGH MXVTX j YRLU DSSDUDvWU...

Страница 45: ... l appareil de son logement mural pour inspecter les serpentins DFFXPXODWLRQ GH VDOHWp VH SURGXLW GX F Wp YHQWLODWHXU GHV serpentins extérieurs Nettoyez les serpentins extérieurs régulièrement Couvercle côté pièce et boîtier eWHLJQH OH RQHOLQH HW GpEUDQFKH O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH Pour nettoyer utilisez une solution d eau et de détergent doux 1 XWLOLVH QL MDYHOOLVDQW QL DEUDVLIV HUWDLQV QHWWR DQW...

Страница 46: ...V FRPSRVDQWV Pour nettoyer les filtres à air Ŷ eYDFXH OHV JURVVHV SDUWLFXOHV j O DVSLUDWHXU Ŷ DLWHV FLUFXOHU GH O HDX j WUDYHUV OH GRV GHV ILOWUHV Ŷ 6pFKH OHV ILOWUHV j IRQG DYDQW GH OHV UHSODFHU REMARQUE HV ILOWUHV j DLU VRQW LQWHUFKDQJHDEOHV HW VH poseront du côté droit ou gauche Pour retirer les filtres à air Pour replacer les filtres à air AVIS 1H IDLWHV SDV IRQFWLRQQHU OH RQHOLQH VDQV OHV ILO...

Страница 47: ... votre Zoneline sont indiqués sur la plaque signalétique de chaque appar eil N utilisez jamais de rallonge électrique avec cet appareil Les fils de bâtiment en aluminium peuvent poser des prob lèmes particuliers consultez un électricien qualifié Quand votre appareil est en position OFF arrêt il reste de la tension dans les commandes électriques Débranchez le courant de votre appareil avant de l en...

Страница 48: ...ficie libre d au moins 65 selon les calculs de l ASHRAE Consultez le manuel de données d architectes et d ingénieurs pour de plus amples renseignements HV GpIOHFWHXUV YHUWLFDX G XQH JULOOH H LVWDQWH DXWUH TXH SSOLDQFHV GRLYHQW rWUH UHWLUpV SRXU GLPLQXHU la recirculation de l air du condensateur pouvant causer XQ F FODJH WURS FRXUW GH O DSSDUHLO HW PHQHU j XQH défaillance prématurée des composants ...

Страница 49: ...t la méthode de raccordement électrique et l intensité du courant du circuit de dérivation H UDFFRUGHPHQW j GHV FLUFXLWV RX YROWV SHXW VH IDLUH j O DLGH G XQH WURXVVH GH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ RX G XQH WURXVVH GH ERvWH GH MRQFWLRQ Tout le câblage y compris l installation de la prise doit rWUH FRQIRUPH DYHF OHV QRUPHV FRGHV HW UqJOHPHQWV QDWLRQDX HW ORFDX HV FRGHV H LJHQW O XWLOLVDWLRQ G XQ disposit...

Страница 50: ...r une enceinte polyvalente pour le branchement direct HV LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV DYHF OD WURXVVH GH VRFOH pOHFWULTXH FKRLVLH GRLYHQW rWUH REVHUYpHV ULJRXUHXVHPHQW O HVW de la responsabilité de l installateur de s assurer que le raccordement des composants s effectue en conformité avec ces instructions et tous les codes électriques Circuit de dérivation et appareil ampères Socle électrique GE Applian...

Страница 51: ...rotection de circuit Puissance de chauffage à 230 208 volts 5 5 5 XVLEOH WHPSRULVp RX GLVMRQFWHXU XVLEOH WHPSRULVp RX GLVMRQFWHXU XVLEOH WHPSRULVp RX GLVMRQFWHXU 9HQW KDXW 9HQW EDV Trousses d alimentation 265 volts Dispositif de protection de circuit Puissance de chauffage à 265 volts 5 5 5 XVLEOH WHPSRULVp RX GLVMRQFWHXU XVLEOH WHPSRULVp RX GLVMRQFWHXU XVLEOH WHPSRULVp RX GLVMRQFWHXU 9HQW KDXW 9H...

Страница 52: ...ou adaptateur de conduit voyez les instructions emballées avec ces produits 2 PRÉPARER L APPAREIL 5HWLUH DYHF VRLQ OHV EORFV GH PRXVVH G HPEDOODJH GX devant côté pièce du compresseur et du ventilateur extérieur Il vous faudra probablement retirer plusieurs blocs de mousse et segments de ruban adhésif d emballage 5HWLUH OH FRXYHUFOH F Wp SLqFH HQ OH WLUDQW YHUV O H WpULHXU GDQV OH EDV SXLV VRXOHYH ...

Страница 53: ...t sur les rebords latéraux de l appareil pour l installation de logements muraux autres que GE Appliances Pour éviter d endommager l isolant aux UHERUGV O LQVWDOODWHXU GRLW XWLOLVHU XQ SRLQoRQ RX XQ autre outil pointu pour percer l isolant dans les trous appropriés avant de poser les vis de fixation HV TXDWUH YLV GH IL DWLRQ DX ORJHPHQW PXUDO VRQW UXEDQQpHV j OD SRFKHWWH GHYDQW OH SDQQHDX GH FRPPD...

Страница 54: ...n de la trousse de drainage RAD10 Drain extérieur Voir les instructions d installation GDQV OD WURXVVH 5 Drain intérieur Voir les instructions d installation GDQV OD WURXVVH 5 Vis de type A pour logement métallique ou 9LV GH W SH SRXU ORJHPHQW PRXOp Orifices de drainage carrés Orifices de drainage carrés Joint d étanchéité en néoprène Plaque de montage en acier Tube de drainage po D E Joint d étan...

Страница 55: ...LVHU OH RQHOLQH HW DSSHOH XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp La climatisation ou le chauffage du Zoneline est insuffisant La circulation d air intérieur est restreinte VVXUH YRXV TXH O DYDQW GX RQHOLQH Q HVW SDV EORTXp par des rideaux des stores ou des meubles La circulation d air extérieur est restreinte ou recirculée Assurez vous que la grille arrière n est pas bloquée Cela pourrait provoquer l interruption...

Страница 56: ...e électrique et de ventilation ne fonctionnent pas Le cordon d alimentation n est pas solidement enfoncé 5HWLUH OH FRXYHUFOH F Wp SLqFH HW DVVXUH YRXV TXH OH FRQQHFWHXU QRLU j O H WUpPLWp GX FRUGRQ HVW VROLGHPHQW inséré L affichage de la température clignote Le compresseur est peut être défaillant 0HWWH OD FRPPDQGH GH IRQFWLRQQHPHQW j 2 UUrW SXLV UHGpPDUUH O DSSDUHLO 6L OH FOLJQRWHPHQW UpDSSDUDvW ...

Страница 57: ...nctionnera plus longtemps que le cycle FKDXIIDJH UHIURLGLVVHPHQW RX LO GpPDUUHUD j O RFFDVLRQ HOD HVW QRUPDO HW YLVH j DPpOLRUHU OH FRQIRUW HW O pTXLOLEUH ambiant Si l appareil est doté d une ventilation en air d appoint les ventilateurs fonctionneront continuellement DSSDUHLO DYHF DSSRLQW QXPpULTXH G DLU HIIHFWXH XQH vérification du système au démarrage lors des cycles PDUFKH DUUrW HW XQH IRLV j ...

Страница 58: ... 49 7773 Note NOTE ...

Страница 59: ...liorer la sécurité Après avoir posté la fiche d inscription ci dessous rangez ce document dans un endroit sûr Il contient des renseignements dont vous aurez besoin en cas d appel de service Notre numéro GH VHUYLFH HVW OH 37 RX Veuillez lire votre manuel d utilisation attentivement Il YRXV DLGHUD j XWLOLVHU YRWUH nouvel électroménager G XQH IDoRQ DSSURSULpH Veuillez suivre les étapes suivantes pour...

Страница 60: ... 49 7773 SOUTIEN AU CONSOMMATEUR Inscription du propriétaire d électroménager Please place in envelope and mail to Please place in envelope and mail to Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à ...

Страница 61: ...XULGLTXHV VSpFLILTXHV 9RXV SRXYH EpQpILFLHU G DXWUHV GURLWV TXL YDULHQW G XQH SURYLQFH RX G XQ eWDW j O DXWUH 3RXU FRQQDvWUH OHV GURLWV GRQW YRXV EpQpILFLH GDQV YRWUH UpJLRQ FRPPXQLTXH DYHF GHV UHODWLRQV avec les consommateurs de votre région ou encore le Procureur général de votre État Garant GE Appliances Toutes les réparations sous garantie sont effectuées par nos Centres de service ou par nos ...

Страница 62: ...XUV GLVSRQLEOHV DSUqV O H SLUDWLRQ GH OD JDUDQWLH X eWDWV 8QLV GEAppliances com ge service and support shop for extended service plans htm RX FRPSRVH OH durant les heures normales de bureau Au Canada GEAppliances ca en support purchase extended warranty RX FRPSRVH OH Connectivité à distance 3RXU GH O DVVLVWDQFH FRQFHUQDQW OD FRQQHFWLYLWp DX UpVHDX VDQV ILO SRXU OHV PRGqOHV pTXLSpV GH FHWWH IRQFWLR...

Страница 63: ...NE Controles 4 Para Retirar la Tapa del Acondicionador de Aire de Pared 5 Dirección del Aire 5 Control de la Ventilación 5 Controles Auxiliares 6 Termostato Remoto 10 Aire de Reposición 11 CUIDADO Y LIMPIEZA Tapa y Caja del Acondicionador de Aire de Pared 12 Bobinas Externas 12 Bandeja de la Base 12 Filtro de la Ventilación 13 Filtros de Aire 13 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Preparación 14 Reemplaz...

Страница 64: ...reemos que usted también Entre otras cosas el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet Sitios Web y números telefónicos útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario También puede env...

Страница 65: ...nera Un cable de corriente dañado no debe repararse sino que debe ser sustituido por uno nuevo que se adquiera del fabricante No use un cable eléctrico que muestre evidencias de deterioro o daños de abrasión en su superficie o en cualquiera de sus enchufes o extremos Ŷ HVHQFKXIH R GHVFRQHFWH HO RQHOLQH GHVGH OD FDMD GH IXVLEOHV R HO GLV XQWRU DQWHV GH UHDOL DU cualquier tipo de reparación NOTA Rec...

Страница 66: ...gerar FAN Ventilador Para el funcionamiento del ventilador únicamente HEAT Calefaccionar Para calefaccionar OFF Apagar Apagar la unidad El encendido SHUPDQHFH FRQHFWDGR DO RQHOLQH DV IXQFLRQHV de Freeze Heat Sentinel Centinela de Refrigeración Calefacción aún funciona si está activo Consulte la sección de Freeze Heat Sentinel Centinela de Refrigeración Calefacción en la página 8 USE EL TERMOSTATO ...

Страница 67: ... evitar la entrada de aire no acondicionado a la habitación No en el Módulo de Aire de Reposición Dirección del Aire A fin de cambiar la dirección del aire retire la tapa del DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH GH SDUHG 5HWLUH ORV WRUQLOORV GH PRQWDMH que sostienen la inserción del montaje en su posición Rote el PRQWDMH UHLQVWDOH UHHPSODFH ORV WRUQLOORV OD WDSD GHO acondicionador de aire de pared Para Retirar ...

Страница 68: ...UH FD XQ HQ HO primer dígito de la pantalla para el modo refrescar Smart DQ 9HQWLODGRU QWHOLJHQWH D OX 22 GH Refrescar del control principal estará encendida Para FDPELDU HO PRGR GH FDOHIDFFLyQ SUHVLRQH 02 0RGR QXHYDPHQWH D OX 7 GH DOHIDFFLRQDU del control principal estará encendida Presione la tecla para configurar el ventilador interno para que realice ciclos de encendido y apagado en el modo pa...

Страница 69: ...uario Esto evita posibles daños de plomería DO HQFHQGHU OD FDOHIDFFLyQ HO YHQWLODGRU LQWHUQR HQ OXHJR DSDJDUOR XQD YH TXH OD WHPSHUDWXUD GHO DPELHQWH DOFDQFH ORV Cuando Heat Sentinel Centinela de Calefacción está activado la unidad brinda automáticamente frío sin la interface de usuario Esto evita que haya un calor excesivo en el ambiente encendiendo el acondicionador de aire en 85ºF y luego apaga...

Страница 70: ...ncipal se encenderá Para configurar los límites de temperatura presione la tecla o El VHJXQGR GtJLWR GH OD SDQWDOOD VHUi HQWUH GHSHQGLHQGR GHO OtPLWH TXH desee configurar El cuadro muestra los límites disponibles Presione AUX SET Configuración Auxiliar para bloquear su selección y salida del modo 8 6 7 RQILJXUDFLyQ X LOLDU R SUHVLRQH 02 0RGR SDUD FRQWLQXDU configurando otras funciones D FRQILJXUDF...

Страница 71: ...cla o para configurar este interruptor HQ 2 SDJDGR X 21 QFHQGLGR VWR VH muestra en el segundo dígito de la pantalla Presione AUX SET Configuración Auxiliar para bloquear su selección y el modo de salida AUX SET Configuración Auxiliar D FRQILJXUDFLyQ SRU RPLVLyQ SDUD HO 0RGR HVWi HQ 2 Apagada Calefacción Sólo Eléctrica AZ65 únicamente MODO 8 Acelerar Calefacción AZ65 únicamente MODO 9 Calefacción S...

Страница 72: ... QR SXHGH VHU XVDGR HQ ORV PRGHORV 0 0 FXDQGR OD RFXSDFLyQ HVWp DFWLYDGD 1 2 3 R CDC Ext Fan Red CDC Ext Fan 6ZLWFK 6ZLWFK R R R E Fan E Fan E Fan Connect to exter nal fan relay Connect to external fan relay Controles Auxiliares Conexiones de la Terminal DV ILFKDV GH FRQH LyQ GH OD WHUPLQDO GH FRQWURO DX LOLDU HVWiQ ubicadas detrás de la tapa del acondicionador de aire de pared debajo de la tapa d...

Страница 73: ...to Aisle todos los cables del edificio de la línea de voltaje NOTA D FRQILJXUDFLyQ GHO 0RGR GH ODVH 0RGR GHEH VHU FRQILJXUDGR HQ 21 QFHQGLGR SDUD TXH OD XQLGDG funcione con un Termostato de Pared Remoto Clase 2 Consulte las Instrucciones de Instalación suministradas con el termostato UHPRWR ODV LQVWUXFFLRQHV GHO PRGR HQ OD SiJLQD Función Bomba de Calor Calefacción Eléctrica Control de Congelación ...

Страница 74: ...FLyQ de Controles Auxiliares Para encender o apagar el sistema siga las siguientes instrucciones 5HWLUH HO IUHQWH GHO HVSDFLR 2 Presione el botón de control de modo y apague la unidad 3 Presione el botón AUX SET Config Aux AU es visualizado en la pantalla 3DUD DSDJDU HO 08 0 SUHVLRQH HO ERWyQ GH FRQWURO GH PRGR KDVWD TXH VH YLVXDOLFH HQ HO SULPHU GtJLWR 5 Presione la tecla menos en el panel de con...

Страница 75: ... OD XQLGDG GH OD PDQJD GH OD SDUHG SDUD LQVSHFFLRQDU ODV ERELQDV D DFXPXODFLyQ GH VXFLHGDG se produce del lado donde se encuentra el ventilador en la bobina externa LPSLH ODV ERELQDV H WHUQDV GH IRUPD UHJXODU Tapa y Caja del Acondicionador de Aire de Pared SDJXH HO RQHOLQH GHVFRQHFWH HO VXPLQLVWUR GH FRUULHQWH Para limpiar use agua y un detergente suave No use blanqueadores ni abrasivos Algunos li...

Страница 76: ...de aire Ŷ VSLUH OD VXFLHGDG SHVDGD Ŷ HMH FRUUHU DJXD D WUDYpV GH ORV ILOWURV GHVGH OD SDUWH WUDVHUD Ŷ 6HTXH WRWDOPHQWH DQWHV GHO UHHPSOD R NOTA RV ILOWURV GH DLUH VRQ LQWHUFDPELDEOHV HQFDMDUiQ WDQWR del lado derecho como del izquierdo Para retirar los filtros de aire Para reemplazar los filtros de aire AVISO 1R XWLOLFH HO RQHOLQH VL ORV ILOWURV QR HVWiQ HQ VXV SRVLFLRQHV correspondientes Si un fil...

Страница 77: ...as instalaciones de Zoneline se encuentran especificados en la placa de cada unidad No utilice un cable de extensión con esta unidad El cableado de aluminio puede presentar problemas especia les consulte a un electricista calificado Cuando la unidad se encuentra en la posición OFF apagado todavía hay voltaje en los controles eléctricos Antes de realizar reparaciones en la unidad desconecte el sumi...

Страница 78: ... GHWDOODGD FRQVXOWH HO 0DQXDO GH DWRV GH Arquitectos e Ingenieros Architects and Engineers DWD 0DQXDO Cualquier deflector vertical de una rejilla trasera existente de GE deberá ser retirada a fin de reducir la recirculación de aire del condensador que puede hacer que la unidad realice un ciclo corto y conducir a fallas prematuras de los componentes Use el cable de corriente adecuado RV FyGLJRV ORF...

Страница 79: ...E CONEXIÓN ELÉCTRICA DE 230 208 VOLTIOS CONEXIÓN DEL CABLE DE CORRIENTE CONEXIÓN DIRECTA 2UGHQH HO VLJXLHQWH LW SDUD OD FRQH LyQ GLUHFWD GH YROWLRV VHJ Q OR UHTXHULGR Revise las instrucciones de instalación provistas con el FDEOH GH FRUULHQWH R FRQ ORV NLWV GH FRQH LyQ GLUHFWD SDUD acceder a instrucciones detalladas sobre el ensamble Si usará una conexión de sub base la Caja de Empalmes 5 WDPELpQ ...

Страница 80: ...SURYLVWDV FRQ HO NLW GH VXE EDVH seleccionado se deben seguir de forma cuidadosa Es responsabilidad del instalador asegurar que la conexión de los componentes sea realizada de acuerdo con estas instrucciones y siguiendo todos los códigos de electricidad B PARA UNA INSTALACIÓN CON CONEXIÓN DIRECTA Si no se utilizará una sub base eléctrica la conexión directa al cableado del circuito de empalmes den...

Страница 81: ... GH PSHUHV XVLEOH R LV XQWRU FRQ 7LHPSR GH 5HWUDVR GH PSHUHV XVLEOH R LV XQWRU FRQ 7LHPSR GH 5HWUDVR GH PSHUHV 9HQWLODGRU OWR 9HQWLODGRU DMR 8QD FDMD GH HPSDOPHV HV LQFOXLGD FRQ ORV NLWV 63 8QD FDMD GH HPSDOPHV HV LQFOXLGD FRQ HVWRV NLWV 3DUD XQD QVWDODFLyQ GH 6XE EDVH GH 9 VLJD OD UHIHUHQFLD GH OD DMD SiJLQD SDUD HO HPSDUHMDPLHQWR DGHFXDGR GHO Kit de Suministro de Corriente de la Sub base Kits de...

Страница 82: ...DGDV FRQ HVWRV NLWV 2 PREPARE LA UNIDAD Con cuidado retire la los bloques de gomaespuma del embalaje que se encuentran en el frente del acondicionador de aire de pared del compresor y del ventilador externo Es posible que haya varios bloques y cinta de piezas de embalaje que deban ser retiradas Retire la tapa del acondicionador de aire de pared empujando hacia afuera en la parte inferior para libe...

Страница 83: ...l mismo en la parte inferior 2 NOTA Existen varios agujeros adicionales en las lengüetas laterales de la unidad para la instalación en otras cajas de pared que no sean de GE Appliances A fin de evitar daños en la aislación de la pestaña el instalador deberá usar un punzón u otra herramienta puntiaguda para perforar la aislación en los agujeros apropiados antes de instalar los tornillos de adhesión...

Страница 84: ... del edificio recomendamos el uso de un Kit de Drenaje RAD10 Drenaje Externo Consulte las Instrucciones de QVWDODFLyQ HQ HO NLW 5 Drenaje Interno Consulte las Instrucciones de QVWDODFLyQ HQ HO NLW 5 7 SH VFUHZ IRU PHWDO FDVH RU 7 SH VFUHZ IRU PROGHG FDVH Square drain holes Agujeros cuadrados de drenaje 1HRSUHQH VSRQJH JDVNHW Steel mounting plate 2 GUDLQ WXEH Junta de neopreno Placa de montaje de a...

Страница 85: ... caja cerca del enchufe Si el botón RESET Reiniciar no permanece FRQHFWDGR LQWHUUXPSD HO XVR GHO RQHOLQH comuníquese con un técnico calificado del servicio El Zoneline no enfría ni calienta como debería El flujo de aire está obstruido Asegúrese que no haya cortinas persianas ni muebles TXH EORTXHHQ OD SDUWH IURQWDO GHO RQHOLQH El flujo de aire externo está restringido o se lo hace circular nuevame...

Страница 86: ...ción eléctrica y ventilador no funcionan El cable de corriente no está conectado de manera firme Retire la tapa del acondicionador de aire de pared y asegúrese de que el conector negro del extremo del cable de corriente esté conectado de manera firme La pantalla de temperatura titila Es posible que el compresor haya fallado RQILJXUH HO FRQWURO GH IXQFLRQDPLHQWR HQ 2 Apagado y luego reinicie la uni...

Страница 87: ...dor funcionará por más tiempo que el ciclo de calefacción refrigeración o se iniciará ocasionalmente Esto es normal y es realizado para mejorar el confort y balance del ambiente Si la unidad está equipada con un sistema de ventilación de aire de reposición los ventiladores funcionarán de manera continua D XQLGDG GH DLUH GH UHSRVLFLyQ GLJLWDO UHDOL DUi XQ control del sistema sobre el encendido sobr...

Страница 88: ...26 49 7773 Nota NOTA ...

Страница 89: ...tros derechos legales que varían entre un estado y otro o entre una provincia y otra Para conocer cuáles son sus derechos legales consulte a la oficina de asuntos del consumidor local estatal o provincial o al Fiscal de su estado Garante GE Appliances Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación o un técnico autorizado del Servicio al Cliente Customer Ca...

Страница 90: ...su JDUDQWtD D Q HVWi YLJHQWH D SXHGH DGTXLULU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR D WUDYpV GH QWHUQHW RV 6HUYLFLRV GH SSOLDQFHV D Q estarán allí cuando su garantía caduque En EE UU GEAppliances com ge service and support shop for extended service plans htm R OODPH DO GXUDQWH HO KRUDULR FRPHUFLDO KDELWXDO Conectividad Remota Para solicitar asistencia con la conectividad de red inalámbrica para modelos con activac...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для ZONELINE AZ45

Бренд: Haier Страницы: 21

Бренд: Haier Страницы: 182

Бренд: Haier Страницы: 27

Бренд: Haier Страницы: 30

Бренд: Haier Страницы: 182

Бренд: easymaxx Страницы: 8

Бренд: Kaden Страницы: 24

Бренд: Napoleon Страницы: 19

Бренд: GE Страницы: 20

Бренд: GE Страницы: 68

Бренд: Seifert Страницы: 18

Бренд: Mammoth Страницы: 19

DYNAPACK S Series

Бренд: Suburban Страницы: 22

DOM413 BL-198DLR

Бренд: Livoo Страницы: 10

Бренд: Zephir Страницы: 44

Бренд: Daikin Страницы: 68

Бренд: Danby Страницы: 36

Air Purification System Pureair

Бренд: Lennox Страницы: 6

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды