GE Zoneline AZ91H18D E Series Скачать руководство пользователя

Страница: 49 / 78

49-5000431 Rev. 1

SOUTIEN

AU CONSOMMA

TEUR

Inscription du propriétaire d’électroménager

Remplissez et postez

votre fiche d’inscription du

propriétaire aujourd’hui.

Vous aurez ainsi la quiétude

de savoir que nous pourrons

vous contacter en cas de

modification pour améliorer la

sécurité.

Après avoir posté la fiche

d’inscription ci-dessous, rangez

ce document dans un endroit sûr.

Il contient des renseignements

dont vous aurez besoin en cas

d’appel de service. Notre numéro

GHVHUYLFHHVWOH*(37$&
RX

Veuillez lire votre manuel

d’utilisation attentivement. Il

YRXVDLGHUDjXWLOLVHUYRWUH

nouvel électroménager

d’une façon appropriée.

Veuillez suivre les étapes suivantes pour protéger votre investissement :

Découper ici

Содержание Zoneline AZ91H18D E Series

Страница 1: ... visiter notre site web à l adresse www zoneline com SAFETY INFORMATION 3 USING THE ZONELINE Power Disconnect 4 Ventilation Control 4 Room Freeze Protection 4 About your Heat Pump 4 CARE AND CLEANING Air Filters 5 Drain 5 Indoor Outdoor Coils 6 Base Pan 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS Preparation 7 8 Ductwork 8 Accessories 9 Return Air Grille Options 10 Utility Closet Connection Locations 10 Typical C...

Страница 2: ... into every GE Appliances product and we think you will too Among other things registration of your appliance ensures that we can deliver important product information and warranty details when you need them Register your GE appliance now online Helpful websites and phone numbers are available in the Consumer Support section of this Owner s Manual You may also mail in the pre printed registration ...

Страница 3: ...KH QVWDOODWLRQ QVWUXFWLRQV LQ WKH EDFN RI WKLV PDQXDO Ŷ LVFRQQHFW WKH RQHOLQH DW WKH IXVH ER RU FLUFXLW EUHDNHU EHIRUH PDNLQJ DQ UHSDLUV NOTE We strongly recommend that any servicing be performed by a qualified individual Ŷ OO DLU FRQGLWLRQHUV FRQWDLQ UHIULJHUDQWV ZKLFK XQGHU IHGHUDO ODZ PXVW EH UHPRYHG SULRU WR SURGXFW GLVSRVDO I RX DUH JHWWLQJ ULG RI DQ ROG SURGXFW ZLWK UHIULJHUDQWV FKHFN ZLWK W...

Страница 4: ...rol 7KH YHQWLODWLRQ FRQWURO OHYHU LV ORFDWHG RQ WKH IURQW RI WKH RQHOLQH XQLW When the lever is in the CLOSE position only the air inside the room is circulated and filtered When the lever is in the OPEN position some outdoor air ZLOO EH GUDZQ LQWR WKH URRP 7KLV ZLOO UHGXFH WKH KHDWLQJ RU cooling efficiency To close the vent move the slide lever up To open the vent move the slide lever down Energy...

Страница 5: ...ries are sold LOWHU VL H IRU IURQW RI XQLW LV LOWHU VL H IRU 5 95 LV LOWHU VL H IRU 5 95 LV NOTE Use only one filter in the installation To replace the filter chassis mounted return air filter 6OLGH WKH ILOWHU WR WKH ULJKW RU OHIW WR FOHDU WKH ILOWHU KROGHUV or rotate upper filter holder to clear top of the filter 2 Remove the filter QVWDOO QHZ GLVSRVDEOH ILOWHU To maintain optimum performance cha...

Страница 6: ...XVW UHPDLQ FOHDU KHFN WKH RXWGRRU DLU H KDXVW IUHTXHQWO HHS LW IUHH RI DOO GHEULV VQRZ RU LFH 7KH outdoor air intake should also be kept free of obstructions ORFNLQJ WKH RXWGRRU DLU H KDXVW RU RXWGRRU DLU LQWDNH opening will reduce the efficiency of your unit and could cause premature compressor failure QVSHFWLRQ DQG FOHDQLQJ RI WKH RXWGRRU DLU FRLOV PD UHTXLUH the unit to be removed from the clos...

Страница 7: ...ms consult a qualified electrician When the unit is not running there is still voltage to the electrical controls Disconnect the power to the unit before servicing by removing the branch circuit fuses or turning the circuit breakers off at the panel WARNING ELECTRICAL REQUIREMENTS Wire Size Use ONLY wire size recommended for single outlet branch circuit Fuse Circuit Breaker Use ONLY type and size ...

Страница 8: ...F SUHVVXUH 63 RI WKH GXFW V VWHP using an inclined manometer or magnehelic gauge WKHQ FRQVXOWLQJ FKDUW WR GHWHUPLQH DFWXDO DLU IORZ Use the air flow correction multipliers contained in FKDUW WR GHWHUPLQH DFFXUDWH DLU IORZ XQGHU WKH listed conditions Under no circumstances should WKH 6398 HTXLSPHQW EH RSHUDWHG DW DQ H WHUQDO VWDWLF SUHVVXUH LQ H FHVV RI 2SHUDWLRQ of the SPVU under these conditions ...

Страница 9: ...U 6L H Field Supplied Drain Pan RAVDP20 REQUIRED QFOXGHV GUDLQ SOXJ OR Cutout LPHQVLRQV 27 3 H Access Panel with Return Air Grille RAVRG3 LOWHU 6L H Field Supplied Wall Plenum RAVWPT8 telescopes from 5 1 2 to 8 RAVWPT14 telescopes from 8 to 14 Large Chassis Unit 8QLW KHLJKW 8 3 8 58 29 UDLQ 3DQ required 5 9 3 not included Hinge on left Side of door LOWHU RU FRQYHUVLRQV IURP VHULHV WR VHULHV YHUWLF...

Страница 10: ...ZHU RQGXLW C Unit width and depth 23 8 D 8QLW KHLJKW E 3RZHU LVFRQQHFW F Condensate drains UDLQ KROH LV ORFDWHG RQ ERWWRP RI XQLW DSSUR LPDWHO IURP WKH EDFN RI WKH XQLW IURP WKH right side On the bottom of the unit condensate water drips from the drain hole into the drain pan UDLQ 3DQ LW 5 9 3 LV required for large chassis installs UDLQ NLW WR EH LQVWDOOHG LQWR plenum prior to the unit being insta...

Страница 11: ...ion 2 Access panel with return air grille RAVRG3 Option 1 Return air grille RAVRG2 used with field supplied closet door Unit Unit and drain pan slides into ZDOO SOHQXP DSSUR LPDWHO Platform 0LQLPXP KLJK SODWIRUP recommended Height is determined by architectural location of plenum and wall opening Platform size minimum 23 PLQLPXP ORDG FDSDFLW SRXQGV 3OHQXP RSHQLQJ PXVW EH above platform surface for...

Страница 12: ...llway in the rear of the unit directly into the wall plenum and drain outside the building This is your indication that the chassis or drain requires servicing Install the Wall Plenum QVWDOO WKH ZDOO SOHQXP 5HIHU WR LQVWUXFWLRQV LQFOXGHG LQ WKH ZDOO SOHQXP NLW 5 9 3 RU 5 9 37 IRU proper installation procedures Install the Grille QVWDOO WKH JULOOH 5HIHU WR LQVWUXFWLRQV LQFOXGHG in the grille kit RA...

Страница 13: ...ouches air divider in plenum Q H WHUQDO RU LQWHUQDO GUDLQ must be attached to one of the two primary drain connections located to the right or left side of WKH GUDLQ SDQ 7KH GUDLQ VSLOOZD located on the back of the unit is the secondary drain if required by state and local codes A field supplied secondary condensation pan may be required Refer to the local codes for proper installation of drain Ty...

Страница 14: ... thermostat for proper connections and settings IMPORTANT 7KH RQHOLQH WKHUPRVWDW FRQQHFWLRQV SURYLGH 9 AC only I XVLQJ D GLJLWDO HOHFWURQLF ZDOO WKHUPRVWDW RX PXVW VHW LW WR WKH 9 VHWWLQJ 6HH WKH QVWDOODWLRQ QVWUXFWLRQV IRU WKH ZDOO WKHUPRVWDW NOTICE DPDJH WR D ZDOO WKHUPRVWDW RU WR WKH RQHOLQH electronics can result from improper connections HUFLVH H WUD DWWHQWLRQ ZKHQ FRQQHFWLQJ EOXH DQG black w...

Страница 15: ...mostat must have 2 fan speed selection Heat Pump Units During Heat Mode 7KH WHUPLQDO PXVW EH FRQWLQXRXV HQHUJL HG 7KH WHUPLQDO PXVW KDYH 9 RXWSXW WR FDOO IRU KHDW 7KH FRQWURO ERDUG GHFLGHV RQ ZKHWKHU WR WXUQ RQ WKH HDW 3XPS HDW FRPSUHVVRU RU OHFWULF HDW 7KH WHUPLQDO VKRXOG QRW KDYH 9 RXWSXW GXULQJ WKH Electric Heat mode QWHUIDFH H QLWLRQ Terminal Code Wire Connection Function FP Factory use only E...

Страница 16: ...ry Fan Control 7KH 6PDUW HQWHU DOVR KDV WKH DELOLW WR FRQWURO D 9 UHOD WR DFWLYDWH DQ DX LOLDU RU WUDQVIHU IDQ 7KH RXWSXWV DUH OLVWHG DV DQG RQ WKH FRQWURO board 7R FRQQHFW WKH UHOD VLPSO ZLUH RQH VLGH RI WKH UHOD WR DQG WKH RWKHU VLGH WR Q WLPH WKDW WKH IDQ UXQV WKH WHUPLQDOV ZLOO VHQG D 9 VLJQDO WR WKH UHOD 7KH UHOD PXVW EH 9 P RU less NOTE 7KH UHOD DQG DX LOLDU IDQV PXVW EH ILHOG supplied NOTE ...

Страница 17: ...to the National Electric Code NEC and all local codes which have jurisdiction All chassis must be hard wired with properly sized breakers Use HACR type breakers to avoid nuisance trips Unit must be properly grounded 0DNH DOO ZLUH FRQQHFWLRQV E XVLQJ DSSURSULDWH UL listed electrical connectors and techniques H VXUH WKDW DOO ZLUH OHDGV DUH LQVLGH WKH FRQWURO ER DQG QRW SLQFKHG EHWZHHQ WKH SDQHO DQG ...

Страница 18: ...he unit 7XUQ WKH SRZHU RQ DW WKH PDLQ VHUYLFH SDQHO 7XUQ RQ DQG DGMXVW WKH WKHUPRVWDW VR WKH XQLW begins to run KHFN IRU SURSHU RSHUDWLRQ LQ HDFK PRGH QVWUXFW WKH RZQHU RU RSHUDWRU UHJDUGLQJ WKH unit s operation and the recommended routine maintenance schedule NOTE Maintaining a log for recording the dates of maintenance and or service is recommended and should be suggested to the owner or operato...

Страница 19: ...ntinuous fan the indoor fan will run regardless if the unit may be cooling or heating Other times the fan will run longer than the KHDWLQJ FRROLQJ F FOH RU NLFN RQ RFFDVLRQDOO 7KLV is normal and is done to circulate air to improve room comfort and balance I WKH XQLW LV HTXLSSHG ZLWK D PDNH XS DLU YHQWLODWLRQ system fans will run continuously You may notice a few minutes delay in starting if RX WU ...

Страница 20: ...ances grills may be too restrictive for proper performance Consult your salesperson for assistance The air filter is dirty KDQJH WKH ILOWHU DW OHDVW HYHU GD V 6HH WKH DUH and Cleaning Air Filters section The room may have been hot or cold KHQ WKH RQHOLQH LV ILUVW WXUQHG RQ RX QHHG WR DOORZ time for the room to cool down or warm up Outdoor air is entering the room Set the vent control to the closed...

Страница 21: ...ODEOH IRU 7 1 I QRW DYDLODEOH LW ZLOO XVH 7 3803 LI WKH outdoor temperature allows 6 2XWGRRU FRLO JUHDWHU WKDQ 7KH XQLW ZLOO VKXW GRZQ IRU PLQXWHV UHVXPH RSHUDWLRQ IRU PLQXWHV I WHVW IDLOV times the severity is increased and the unit operation is locked out 7 QGRRU FRLO OHVV WKDQ IRU FRQVHFXWLYH minutes 7KH FRPSUHVVRU ZLOO WXUQ Rႇ DQG WKH LJK DQ VSHHG ZLOO UXQ KHQ FRLO WHPS UHDFKHV WKH XQLW ZLOO U...

Страница 22: ...22 49 5000431 Rev 1 NOTES Notes ...

Страница 23: ...of a VDIHW PRGL FDWLRQ After mailing the registration below store this document in D VDIH SODFH W FRQWDLQV LQIRU mation you will need should you require service Our service number is 37 RU Read your Owner s 0DQXDO FDUHIXOO W ZLOO help you operate your new appliance properly Follow these three steps to protect your new appliance investment 2 3 cut here cut here CONSUMER SUPPORT ...

Страница 24: ... 49 5000431 Rev 1 CONSUMER SUPPORT Product Registration Please place in envelope and mail to Please place in envelope and mail to Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à ...

Страница 25: ... KDYH RWKHU ULJKWV ZKLFK YDU IURP VWDWH WR VWDWH RU SURYLQFH WR SURYLQFH 7R NQRZ ZKDW RXU OHJDO ULJKWV DUH FRQVXOW RXU local state or provincial consumer affairs office or your state s Attorney General Warrantor GE Appliances a Haier company All warranty service provided by our Factory Service Centers or an authorized Customer Care WHFKQLFLDQ 7R schedule service on line visit us at GEAppliances co...

Страница 26: ...es 3XUFKDVH D SSOLDQFHV H WHQGHG ZDUUDQW DQG OHDUQ DERXW VSHFLDO GLVFRXQWV WKDW DUH DYDLODEOH ZKLOH RXU warranty is still in effect You can purchase it on line anytime GE Appliances Services will still be there after your ZDUUDQW H SLUHV Q WKH 86 GEAppliances com ge service and support shop for extended service plans htm RU FDOO GXULQJ QRUPDO EXVLQHVV KRXUV Parts and Accessories QGLYLGXDOV TXDOLIL...

Страница 27: ...6 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Préparation 7 8 Système de conduits 8 Accessoires 9 Options d installation de la grille de retour d air 10 Emplacements des raccords dans l armoire de service 10 Armoire de service typique et dimensions 11 Séquence des étapes d installation 12 Installation du plenum 12 Installation de la grille 12 Construction de la plateforme 12 Raccordement du drainage 13 Raccordeme...

Страница 28: ...ui composent chaque électroménager GE et nous pensons que vous le serez aussi Dans cette optique nous vous rappelons que l enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant Des sites Web et des numéros de téléphone utiles figurent dans...

Страница 29: ... installation au dos de ce manuel Ŷ YDQW G HIIHFWXHU XQH UpSDUDWLRQ FRXSH O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GX RQHOLQH j OD ERvWH GHV IXVLEOHV ou au disjoncteur REMARQUE 1RXV UHFRPPDQGRQV YLYHPHQW GH FRQILHU WRXWH UpSDUDWLRQ j XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp Ŷ 7RXV OHV FOLPDWLVHXUV FRQWLHQQHQW XQ IULJRULJqQH TX LO IDXW UHWLUHU DYDQW GH GLVSRVHU GX SURGXLW HQ YHUWX de la loi fédérale Si vous mettez au rebut un prod...

Страница 30: ... de la ventilation H OHYLHU GH FRPPDQGH GH OD YHQWLODWLRQ HVW VLWXp VXU OH GHYDQW GX RQHOLQH RUVTXH OH OHYLHU HVW j OD SRVLWLRQ CLOSE fermé seul l air intérieur de la pièce est mis en circulation et filtré RUVTXH OH OHYLHU HVW j OD SRVLWLRQ OPEN ouvert une certaine quantité d air extérieur est introduite dans la pièce Cela réduit l efficacité du chauffage ou de la climatisation Pour fermer l évent...

Страница 31: ... GX ILOWUH 5 95 SR LPHQVLRQV GX ILOWUH 5 95 SR REMARQUE Utilisez seulement un filtre pour l installation Pour replacer le filtre filtre à air de retour monté sur carrosserie OLVVH OH ILOWUH YHUV OD GURLWH RX OD JDXFKH SRXU GpJDJHU OHV supports de filtre ou tournez le support de filtre supérieur pour dégager le dessus du filtre 2 Retirez le filtre 3 Installez le nouveau filtre jetable Pour mainteni...

Страница 32: ...e l air extérieur fréquemment Gardez la exempte de débris de neige et de glace D YRLH G DGPLVVLRQ GH O DLU H WpULHXU GRLW DXVVL rWUH H HPSWH G REVWUXFWLRQV H EORFDJH GH O pFKDSSHPHQW G DLU H WpULHXU RX de l ouverture d admission d air extérieur réduira l efficacité de votre unité et pourrait causer une défaillance prématurée du compresseur LQVSHFWLRQ HW OH QHWWR DJH GHV VHUSHQWLQV G DLU H WpULHXU ...

Страница 33: ...on électrique à l appareil avant une réparation en retirant les fusibles du circuit de dérivation ou en désarmant off le disjoncteur au panneau électrique AVERTISSEMENT EXIGENCES ÉLECTRIQUES INSTRUCTIONS D INSTALLATION Calibre de fils 8WLOLVH 6 8 0 17 OH FDOLEUH GH ILO UHFRPPDQGp SRXU XQ FLUFXLW GH GpULYDWLRQ j prise unique Fusibles disjoncteur 8WLOLVH 6 8 0 17 XQH FDWpJRULH HW XQ calibre de fusib...

Страница 34: ...ession statique extérieure PSE du système de FRQGXLWV j O DLGH G XQ PDQRPqWUH j WXEH LQFOLQp RX G XQ GpELWPqWUH j KpOLFH SXLV HQ FRQVXOWDQW OH WDEOHDX ª 8WLOLVH OHV FRHIILFLHQWV GH FRUUHFWLRQ GX GpELW GX WDEOHDX ª SRXU GpWHUPLQHU OH GpELW G DLU H DFW GDQV OHV FRQGLWLRQV énumérées En aucun cas un appareil monobloc vertical 09 QH GRLW IRQFWLRQQHU j XQH SUHVVLRQ VWDWLTXH H WpULHXUH VXSpULHXUH j SR H ...

Страница 35: ...rale RAVAL2 Dimensions de la découpe 5 8 SR 7 8 po A B po Plenum mural RAVWPT8 S allonge de 5 1 2 à 8 po RAVWPT14 S allonge de 8 à 14 po 8 po 3 8 po Dimensions de la découpe SR OU 22 2 po 22 2 po Grille de retour d air RAVRG2 LPHQVLRQV GX ILOWUH SR Acheté localement OU Dimensions de la découpe SR Panneau d accès avec grille de retour d air RAVRG3 Dimensions du filtre SR Acheté localement 58 29 Cha...

Страница 36: ... grand format Utiliser un conduit rigide pour OHV FRXGHV j HW OHV WpV Un conduit flexible peut rWUH XWLOLVp SRXU les transitions seulement 0XU H WpULHXU Plenum mural 5 9 37 5 9 37 H SODWHDX GH GUDLQDJH 5 9 3 VRXV O DSSDUHLO HVW UHTXLV SRXU OHV PRGqOHV j FDUURVVHULH JUDQG IRUPDW H SODWHDX GH GUDLQDJH GRLW rWUH LQVWDOOp DYDQW l installation de la carrosserie D FDUURVVHULH est livrée avec des isolate...

Страница 37: ... APPAREIL INSTALLÉ À TRAVERS LE DEVANT DU PLENUM H SOHQXP PHVXUH HQY SR GH SOXV que la largeur de l appareil dégagement env po chaque côté Orifice de drain VLWXp j SR de l arrière de O DSSDUHLO HW SR du côté droit dans le bas de l appareil H EDF GH YLGDQJH 5 9 3 GRLW rWUH LQVWDOOp au dessous du trou de vidange pour recueillir de l eau de condensation Raccordement électrique Conduit SR Plenum Racco...

Страница 38: ...SSDUHLO GRLW rWUH LQVWDOOp j WUDYHUV OH 9 17 GH O HQFHLQWH 3 po min depuis les deux côtés de l appareil 4 OLJQH OD SODWHIRUPH DYHF O RULILFH GX SOHQXP PXUDO HW IL H OD DX SODQFKHU j O DLGH GHV VXSSRUWV HW ERXORQV DSSURSULpV ó SR PLQ Hauteur de plateforme recommandée D VXUIDFH GH OD SODWHIRUPH GRLW VH WURXYHU j ô SR VRXV O RULILFH GX SOHQXP 9R H OHV instructions d installation du plenum pour les dé...

Страница 39: ...u intérieur GRLW rWUH FRQQHFWp j O XQ GHV GHX raccords de drain primaires situés du côté droit et gauche du plateau GH GUDLQDJH H GpYHUVRLU VLWXp j l arrière de l appareil constitue un drain secondaire s il est requis par les codes nationaux ou locaux Un plateau de condensat secondaire DFKHWp ORFDOHPHQW SHXW DXVVL rWUH requis Reportez vous aux codes locaux pour l installation appropriée du drainag...

Страница 40: ...XQ FRXUDQW 9 VHXOHPHQW Si l on utilise un thermostat mural numérique électronique LO IDXW OH UpJOHU SRXU XQ FRXUDQW GH 9 9R H OHV Instructions d installation relatives au thermostat mural AVIS 8Q GRPPDJH DX WKHUPRVWDW PXUDO RX j O pOHFWURQLTXH GX RQHOLQH SHXW UpVXOWHU GH FRQQH LRQV LQFRUUHFWHV H raccordement des fils bleu et noir nécessite une attention SDUWLFXOLqUH XFXQ UDFFRUGHPHQW j OD WHQVLRQ ...

Страница 41: ...FRQVWDPPHQW VRXV WHQVLRQ D ERUQH GRLW IRXUQLU 9 j OD VRUWLH SRXU O DSSHO GH FKDOHXU D FDUWH GH FRPPDQGH GpFLGH VL HOOH GRLW DOOXPHU le chauffage par thermopompe compresseur ou le FKDXIIDJH pOHFWULTXH D ERUQH QH GRLW SDV IRXUQLU 9 j OD VRUWLH GXUDQW OH PRGH GH FKDXIIDJH pOHFWULTXH p QLWLRQ GH O LQWHUIDFH Code de la borne Fonction de la connexion FP 8WLOLVp j O XVLQH VHXOHPHQW 6 DVVXUHU TX LO Q D SD...

Страница 42: ...GH O Longueur maximale SL 22 SL SL SL SL Commande de ventilateur auxiliaire H V VWqPH 6PDUW HQWHU GLVSRVH DXVVL GH OD FDSDFLWp GH FRQWU OHU XQ UHODLV 9 SRXU DFWLYHU XQ YHQWLODWHXU DX LOLDLUH GH WUDQVIHUW HV VRUWLHV VRQW GpVLJQpHV HW VXU OD FDUWH GH FRPPDQGH Pour connecter le relais reliez un côté du relais j HW O DXWUH F Wp j FKDTXH DFWLYDWLRQ GX YHQWLODWHXU OHV ERUQHV WUDQVPHWWURQW XQ VLJQDO 9 DX...

Страница 43: ...ocaux en vigueur 7RXW OH FkEODJH GH OD FDUURVVHULH GRLW FRPSRUWHU des disjoncteurs du calibre approprié Utilisez des disjoncteurs de type HACR chauffage climatisation afin d éviter les déclenchements nuisibles DSSDUHLO GRLW rWUH PLV j OD WHUUH FRUUHFWHPHQW IIHFWXH WRXWHV OHV FRQQH LRQV j O DLGH GH connecteurs électriques et de méthodes homologués 8 VVXUH YRXV TXH WRXV OHV ILOV VH WURXYHQW j O LQWp...

Страница 44: ...DQV FKDTXH mode Informez le propriétaire ou l utilisateur du fonctionnement de l appareil et du calendrier d entretien régulier REMARQUE RQVHLOOH DX SURSULpWDLUH RX j O XWLOLVDWHXU GH tenir un registre de maintenance et de réparation daté ENTRETIEN ET RÉPARATION AVERTISSEMENT Risque de choc électrique pouvant causer des blessures ou le décès Avant de procéder j O HQWUHWLHQ RX j XQH UpSDUDWLRQ FRXS...

Страница 45: ...dissement Si le ventilateur intérieur est réglé en continu il fonctionnera peu importe qu il n y ait ni chauffage ni refroidissement À d autres moments le ventilateur fonctionnera plus longtemps que le cycle FKDXIIDJH UHIURLGLVVHPHQW RX LO GpPDUUHUD j O RFFDVLRQ HOD HVW QRUPDO HW YLVH j DPpOLRUHU OH FRQIRUW HW O pTXLOLEUH ambiant Si l appareil est doté d une ventilation en air d appoint les ventil...

Страница 46: ...WUHV j DLU La température dans la pièce était peut être basse ou élevée RUVTXH OH RQHOLQH HVW PLV HQ PDUFKH SRXU OD première fois il faut attendre un certain temps pour refroidir ou réchauffer la pièce De l air extérieur entre dans la pièce 5pJOH OD FRPPDQGH G pYHQW j OD SRVLWLRQ IHUPpH Une odeur de brûlé est perceptible au démarrage du mode chauffage De la poussière se trouve à la surface des élé...

Страница 47: ...H H WpULHXUH OH SHUPHW 6 7HPSpUDWXUH GH VHUSHQWLQ H WpULHXU VXSpULHXUH j XQLWp V DUUrWH SHQGDQW PLQXWHV SXLV VH UHPHW HQ PDUFKH GXUDQW PLQXWHV X ERXW GH WHQWDWLYHV LQIUXF WXHXVHV OD JUDYLWp GX GpIDXW HVW VXႈVDQWH SRXU TXH O XQLWp VRLW PLVH KRUV VHUYLFH DYHF YHUURXLOODJH 7 7HPSpUDWXUH GH VHUSHQWLQ LQWpULHXU LQIpULHXUH j durant 2 minutes consécutives H FRPSUHVVHXU V DUUrWH HW OH YHQWLODWHXU IRQFWLRQ...

Страница 48: ...22 49 5000431 Rev 1 NOTES Notes ...

Страница 49: ... améliorer la sécurité Après avoir posté la fiche d inscription ci dessous rangez ce document dans un endroit sûr Il contient des renseignements dont vous aurez besoin en cas d appel de service Notre numéro GH VHUYLFH HVW OH 37 RX Veuillez lire votre manuel d utilisation attentivement Il YRXV DLGHUD j XWLOLVHU YRWUH nouvel électroménager d une façon appropriée Veuillez suivre les étapes suivantes ...

Страница 50: ... 5000431 Rev 1 SOUTIEN AU CONSOMMATEUR Inscription du propriétaire d électroménager Please place in envelope and mail to Please place in envelope and mail to Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à ...

Страница 51: ... garantie vous confère des droits juridiques spécifiques Vous pouvez bénéficier d autres droits qui varient d une province RX G XQ eWDW j O DXWUH 3RXU FRQQDvWUH OHV GURLWV GRQW YRXV EpQpILFLH GDQV YRWUH UpJLRQ FRPPXQLTXH DYHF GHV UHODWLRQV avec les consommateurs de votre région ou encore le Procureur général de votre État Garant GE Appliances a Haier company 7RXWHV OHV UpSDUDWLRQV VRXV JDUDQWLH VR...

Страница 52: ...ces seront toujours disponibles après l expiration de la garantie Aux États Unis GEAppliances com ge service and support shop for extended service plans htm RX FRPSRVH OH durant les heures normales de bureau Au Canada GEAppliances ca en support purchase extended warranty RX FRPSRVH OH Connectivité à distance Pour de l assistance concernant la connectivité au réseau sans fil pour les modèles équipé...

Страница 53: ...de Retorno 10 Ubicaciones de Conexión en Armarios Utilitarios 10 Armario Típico y Dimensiones 11 Secuencia de Instalación 12 Instalación del Plénum 12 Instalación de la Rejilla 12 Plataforma de la Base de Armado 12 Conexión del Drenaje 13 Conexión al Conducto Superior 14 Termostato 15 16 Conexiones Eléctricas 17 18 Lista de Control de la Instalación 18 Conexión de la Corriente 18 CONSEJOS PARA SOL...

Страница 54: ...os que usted también Entre otras cosas el registro de su electrodoméstico nos asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite Registre su electrodoméstico GE Appliances a través de Internet Sitios Web útiles y números telefónicos están disponibles en la sección de Soporte al Consumidor de este Manual del Propietario También puede env...

Страница 55: ...stalación que figuran en el reverso de este manual Ŷ HVFRQHFWH HO RQHOLQH GHVGH OD FDMD GH IXVLEOHV R GLV XQWRU DQWHV GH UHDOL DU FXDOTXLHU UHSDUDFLyQ NOTA Recomendamos enfáticamente que cualquier reparación sea realizada por un individuo calificado Ŷ 7RGRV ORV DFRQGLFLRQDGRUHV GH DLUH FRQWLHQHQ UHIULJHUDQWHV ORV FXDOHV GH DFXHUGR FRQ OD OH IHGHUDO se deben quitar antes de deshacerse del producto ...

Страница 56: ...ente Control de la Ventilación El nivel de control de la ventilación está ubicado en el frente de la XQLGDG GHO RQHOLQH Cuando la palanca se encuentre en la posición CLOSE Cerrado sólo el aire interno de la sala circula y es filtrado Cuando la palanca se encuentre en la posición OPEN Abierto cierta cantidad de aire externo ingresará en la sala Esto reducirá la eficiencia en la calefacción o refrig...

Страница 57: ...DxR GHO ILOWUR SDUD HO 5 95 HV GH NOTA Use sólo un filtro en la instalación Para reemplazar el filtro filtro de aire de retorno montado en el chasis HVOLFH HO ILOWUR KDFLD OD GHUHFKD R L TXLHUGD SDUD GHVSHMDU ORV suspensores del filtro o rote el suspensor del filtro superior para despejar la parte superior del filtro 2 Retire el filtro 3 Instale un filtro descartable nuevo Para mantener un rendimi...

Страница 58: ...frecuente Manténgalo libre de escombros nieve o hielo La entrada de aire externo también se deberá mantener libre de obstrucciones El bloqueo de la salida de aire exterior o de la entrada de aire exterior reducirá la eficiencia de su unidad y podría causar un fallo prematuro del compresor La inspección y limpieza de las bobinas de aire externo podrán requerir que la unidad sea retirada del armario...

Страница 59: ...ún habrá voltaje en los controles eléctricos Desconecte el cable del sistema antes de hacer reparaciones quitando los fusibles del circuito derivado o desconectando los disyuntores en el panel ADVERTENCIA REQUISITOS ELÉCTRICOS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Tamaño del Cable Use SOLO el tamaño del cable recomendado para un circuito de empalmes con una sola salida Fusible LV XQWRU Use SOLO el tipo y t...

Страница 60: ...medición de la presión estática externa ESP del sistema de conductos usando un manómetro inclinado o XQ PHGLGRU PDJQHKHOLF OXHJR FRQVXOWDU HO FXDGUR para determinar el flujo de aire real Use los multiplicadores de corrección del flujo de aire que figuran en el cuadro SDUD GHWHUPLQDU HO IOXMR GH DLUH SUHFLVR GH DFXHUGR con las condiciones que figuran en la lista Bajo ninguna circunstancia deberá se...

Страница 61: ...Plénum de Pared Externo Rejilla de Aire de Retorno RAVRG2 7DPDxR GHO LOWUR Suministrado O LPHQVLRQHV del Espacio LEUH GH ancho x GH OWR Panel de Acceso con Rejilla de Aire de Retorno RAVRG3 Tamaño del Filtro Suministrado 58 29 Termostato de Pared Bisagra del lado izquierdo de la puerta LOWUR Accesorios para la Instalación INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ACCESORIOS REQUERIDOS para la NUEVA instalación...

Страница 62: ...o para FXUYDV GH HQ 7 Los conductos flexibles podrán ser usados para las transiciones únicamente Pared Externa Plénum de Pared RAVWPT8 5 9 37 D EDQGHMD GH GUHQDMH 5 9 3 GHEDMR GH la unidad es requerida en todas las unidades con chasis grande La bandeja de drenaje deberá ser instalada antes que la instalación del chasis El chasis es enviado con aislantes vibratorios instalados VSDFLR OLEUH GH VREUH...

Страница 63: ... la Plataforma SXOJDGDV de sello inferior retirado para colocar la bandeja de drenaje Mostrada con el drenaje condensado a la izquierda También puede drenar a la derecha Bandeja GH UHQDMH 5 9 3 Información General de la Instalación ARMARIO UTILITARIO TÍPICO CON CHASIS GRANDE Y DIMENSIONES SOLO COMO REFERENCIA INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Vista Superior Rejilla UNIDAD INSTALADA A TRAVÉS DEL FRENTE ...

Страница 64: ...GDG GHEHUi VHU LQVWDODGD D WUDYpV GHO 5 17 JDELQHWH 0tQ GH GHVGH DPERV ODGRV GH OD XQLGDG 4 Alinee la plataforma con la abertura del plénum de pared y asegure la misma al piso usando los soportes y tornillos adecuados Mín de 23 Altura de la plataforma recomendada La superficie de la plataforma deberá ser GH ô GHEDMR GH OD DEHUWXUD GHO SOpQXP de pared Para más detalles consulte las Instrucciones de...

Страница 65: ...el drenaje principal ubicado del lado derecho o izquierdo de la bandeja de drenaje El desagüe del drenaje ubicado en la parte trasera de la unidad es el drenaje secundario en caso de ser requerido por los códigos estatales y locales Se podrá requerir una bandeja de condensación secundaria suministrada Para una correcta instalación del drenaje consulte los códigos locales Instalación Típica Plénum ...

Страница 66: ...aciones adecuadas IMPORTANTE DV FRQH LRQHV GHO WHUPRVWDWR RQHOLQH EULQGDQ 9 únicamente Si usará un termostato de pared digital electrónico GHEHUi XVDU HO PLVPR HQ OD FRQILJXUDFLyQ GH 9 AC Para acceder al termostato de pared consulte las Instrucciones de Instalación AVISO Se podrán producir daños sobre un termostato de pared R VREUH OD SDUWH HOHFWUyQLFD GHO RQHOLQH FRPR UHVXOWDGR de conexiones inad...

Страница 67: ... Bomba de Calor Durante el Modo de Calefacción El terminal B deberá ser alimentado de forma continua El WHUPLQDO GHEHUi FRQWDU FRQ XQD VDOLGD GH 9 SDUD dar calor El tablero de control decidirá si se encenderá la Bomba de Calor compresor o el modo de Calor Eléctrico O WHUPLQDO QR GHEHUi WHQHU OD VDOLGD GH 9 GXUDQWH el modo Electric Heat Calor Eléctrico H QLFLyQ GH OD QWHUIDFH Código de la Terminal ...

Страница 68: ...HV SLHV Control del Ventilador Auxiliar El Smart Center Centro Inteligente posee la KDELOLGDG GH FRQWURODU XQ UHOp GH 9 SDUD activar un ventilador auxiliar o de transferencia DV VDOLGDV ILJXUDQ FRPR HQ HO WDEOHUR GH control Para conectar el relé simplemente conecte con un FDEOH XQ ODGR GHO UHOp D HO RWUR ODGR D Q cualquier momento que el ventilador funcione las WHUPLQDOHV HQYLDUiQ XQD VHxDO GH 9 D...

Страница 69: ... FyGLJRV ORFDOHV TXH SRVHDQ MXULVGLFFLyQ Todos los chasis deberán contar con conexión directa con disyuntores de tamaño adecuado Use disyuntores tipo HACR para evitar desconexiones fastidiosas La unidad deberá estar conectada a tierra de forma adecuada 5HDOLFH WRGDV ODV FRQH LRQHV GH FDEOHV XVDQGR ORV conectores eléctricos y técnicas apropiadas que figuran en la lista de UL 2 Asegúrese de que todo...

Страница 70: ...ste el termostato de modo que la unidad comience a funcionar RQWUROH HO IXQFLRQDPLHQWR DGHFXDGR HQ FDGD PRGR p LQVWUXFFLRQHV DO GXHxR R SURSLHWDULR HQ UHODFLyQ DO funcionamiento de la unidad y sobre el programa de mantenimiento de rutina recomendado NOTA Se recomienda mantener un registro de fechas de mantenimiento y o reparaciones y esto deberá ser sugerido al dueño u operador del equipo SERVICIO...

Страница 71: ...tema es configurado para funcionar con ventilador continuo el ventilador interno funcionará sin importar que la unidad esté regrescando o calefaccionando Otras veces el ventilador funcionará por más tiempo que el ciclo de calefacción refrigeración o se iniciará ocasionalmente Esto es normal y es realizado para mejorar el confort y balance del ambiente Si la unidad está equipada con un sistema de v...

Страница 72: ...D sección de Cuidado y Limpieza Filtros de Aire Es posible que la sala haya estado caliente o fría XDQGR HO RQHOLQH VH HQFLHQGD SRU SULPHUD YH deberá dejar transcurrir un período de tiempo hasta que el ambiente se enfríe o caliente Está ingresando aire externo en la sala Configure el control de ventilación en la posición cerrada Olor a quemado en el comienzo de la función de calefacción Polvo sobr...

Страница 73: ...QDQGR 8VDUi FDORU HOpFWULFR VL HVWi GLVSRQLEOH HQ 7 1 DOHIDFFLyQ 6L QR HVWi GLVSRQLEOH XVDUi 7 PUMP Bomba de Calor si la temperatura externa lo permite 6 RELQD H WHUQD VXSHULRU D La unidad se apagará durante 5 minutos y reiniciará su funcionamiento por 3 minutos Si la prueba falla 3 veces la severidad será incrementada y el funcionamiento de la unidad será bloqueado 7 RELQD LQWHUQD LQIHULRU D GXUD...

Страница 74: ...22 49 5000431 Rev 1 NOTAS Notas ...

Страница 75: ...enviar por correo el siguiente registro guarde este documento en un lugar seguro El mismo contiene información que necesitará en caso de re TXHULU HO VHUYLFLR WpFQLFR 1XHVWUR número del servicio técnico es 37 R 7822 Lea su Manual del Propi etario atentamente Le ayudará a utilizar su nuevo electrodoméstico de forma apropiada Siga estos tres pasos para proteger la inversión de su nuevo electrodomést...

Страница 76: ... 49 5000431 Rev 1 SOPORTE AL CONSUMIDOR Registro del Producto Please place in envelope and mail to Please place in envelope and mail to Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à ...

Страница 77: ...estado y otro o entre una provincia y otra Para conocer cuáles son sus derechos legales consulte a la oficina de asuntos del consumidor local estatal o provincial o al Fiscal de su estado Garante GE Appliances a Haier company Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación o un técnico autorizado del Servicio al Cliente Customer Care Para programar una visi...

Страница 78: ...n cualquier momento a través de Internet Los Servicios de GE Appliances aún estarán allí cuando su garantía caduque En EE UU GEAppliances com ge service and support shop for extended service plans htm R OODPH DO GXUDQWH HO KRUDULR FRPHUFLDO KDELWXDO Conectividad Remota Para solicitar asistencia con la conectividad de red inalámbrica para modelos con activación remota visite nuestro sitio Web en GE...

Результаты поиска

Содержание Zoneline AZ91H18D E Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Zoneline AZ91H18D E Series

Бренды по названию

Популярные бренды

GE Zoneline AZ91H18D E Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Zoneline AZ91H18D E Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Zoneline AZ91H18D E Series

Бренды по названию

Популярные бренды