manualshive.com logo in svg

GBC EzClick, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
GBC EzClick Скачать руководство пользователя страница 18

1

Özel not

GBC Ciltleme Makinesini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Amacımız, 

gelişkin özelliklere sahip, kaliteli ciltleme makineleri üretmek ve her 

kullanımda mükemmel sonuçlar elde etmenizi sağlamaktır. Makinenizi ilk 

kez kullanmadan önce lütfen birkaç dakika zaman ayırarak bu kılavuzu 

okuyun.

Parçaların ve kontrollerin yerleri

1

   

Belge destek kapağı

2

   

Belge kalınlığı kılavuzu

3

   

Omurga boyu kılavuzu

4

   

Omurga seçme mandalı

5

   

Omurga depolama bölmesi  

6

   

Ciltleme Oluğu

7

   

Omurga kapatma düğmeleri

8

   

Omurga kapatma kılavuzu

9

   

Düzeltme aracı

Teknik Özellikler

Belge Boyu

Maksimum Ciltleme Kapasitesi 

Makine Ağırlığı
Makine Boyutları (YxGxD) 

GBC EzClick

™

 Binder

A4 
100 yaprak (90gsm) artı ön & 

arka kapak
3,21kg
104x395x209mm

Önemli güvenlik talimatları

SIZIN VE BAŞKALARININ GÜVENLIĞI ACCO BRANDS EUROPE IÇIN 

ÖNEMLIDIR. BU KULLANIM KILAVUZUNDA VE ÜRÜNÜN ÜZERINDE 

ÖNEMLI GÜVENLIK BILGILERI VARDIR. BU BILGILERI DIKKATLE 

OKUYUN.

m

Genel güvenlik önlemleri

•  Makineyi sadece tasarlandığı amaç için kullanın. 

•  Makinenin üzerindeki tüm ikazlara ve talimatlara uyun.

•  Makinenin içine maksimum ciltleme kapasitesinden (en fazla 100 

yaprak (90gsm) GBC önceden delinmiş kâğıt artı 2 x GBC önceden 

delinmiş kapak) başka hiçbir şey sokmayın.

Başlarken

•  Makineyi onarım için iade etmek gerekirse kullanabilmek için paketini 

saklayın. 

•  Düşerek hasar görmesini veya yaralanmaya sebep olmasını önlemek 

için makineyi sağlam ve dengeli bir yüzeye oturtun.

   

ÖNEMLİ:

 Bu makine sadece ciltleme içindir. Kâğıt veya kapak delmez. 

Bu makineyle ciltleme yapmak için önceden delinmiş kâğıt ve kapak 

kullanmanız gerekir.  

Yazıcınıza önceden delinmiş 

 

kâğıt yüklemek

ÖNEMLİ: 

İlk defa önceden delinmiş kâğıt kullanıyorsanız, 

yazıcınızın 

doğru ayarlarını saptamak için önce birkaç tane deneme sayfası 

yazdırmanız tavsiye edilir

. Kâğıdın yazıcınızdaki doğru çekmecede/

tepside olması için imalatçının talimatlarına bakmanız gerekebilir. Aksi 

takdirde kâğıt sıkışabilir.    

Çok Çekmeceli Yazıcılar

 

Yazıcınızın birden fazla kâğıt çekmecesi varsa çekmecelerden birini 

önceden delinmiş kâğıtlara ayırmak isteyebilirsiniz. Çekmecenin dışını 

etiketleyebilmeniz için yapışkanlı bir etiket tedarik edilmiştir. 

Tek Çekmeceli Yazıcılar

 

Çekmecedeki standart kâğıdın yerine önceden delinmiş kâğıt koyun.

Elle Besleme Tepsisi 

 

Yazıcınızın bir elle besleme tepsisi varsa belge ciltlemeye hazır 

olduğunuzda bu tepsiyi önceden delinmiş kâğıt için kullanmak 

isteyebilirsiniz. 

Belgenin yazdırılması  (A)

1

   

 Önceden delinmiş kâğıdı yazıcıya yükleyin. 

2

   

 Yazıcınızın ayarlarının doğruluğundan emin olmak için bir 

deneme sayfası yazdırın. Çok çekmeceli/elle beslemeli bir yazıcı 

kullanıyorsanız,doğru çekmeceyi/tepsiyi seçmeniz gerekir. (Genellikle 

Yazdırma menünüzün Özellikler kısmından). 

3

   

 Deneme sayfasının doğru yazdırıldığından tatmin olduğunuzda 

yapışkanlı etiketi yazıcınızın tepsisine/çekmecesine yapıştırın.

Belgenizin sıralanması

1

   

 Belgeniz önceden delinmiş kâğıda yazdırıldığında artık önceden 

delinmiş ön ve arka kapağı eklemeye hazırsınız. (Bak. Şekil 1)

 

 Ciltleme ipucu: 

 

•  Ön kapağı belgenizin üst tarafına koyun. Sonra arka kapağı, iç tarafı 

yukarı bakacak şekilde ön kapağın üstüne koyun. 

  •  Belge ciltlendikten sonra arka kapağı sayfa çevirir gibi çevirdiğinizde 

belgenin arkasındaki yerine geçer.

   Bu adım sayesinde omurga kapandıktan sonra eklem yeri arka kapak 

ile son sayfa arasında gizlenmiş olacaktır.

Содержание EzClick

Страница 1: ...oni O Gebruiksaanwijzing E Manual de instrucciones P Manual de Instruções T Kullanım Kılavuzu K Οδηγίες c Brugsvejledning o Käyttöopas o Bruksanvisning S Bruksanvisning Q Instrukcja obsługi o Návod k obsluze H Használati útmutató o Руководствo по зкcплyатации NO FI CZ RUS EzClick Binder ...

Страница 2: ...English 4 Français 6 Deutsch 8 Italiano 10 Nederlands 12 Español 14 Português 16 Türkçe 18 Ελληνικά 20 Dansk 22 Suomi 24 Norsk 26 Svenska 28 Polski 30 Česky 32 Magyar 34 Pyccкий 36 ...

Страница 3: ... 7 9 10 8 1 2 16 12 8 3 A 7 9 7 1 2 5 6 3 8 4 1 2 8 1 6 M M M M M M 5 1 6 1 2 8 4 6 ...

Страница 4: ...r into your printer IMPORTANT If you are using pre punched paper for the first time it is advisable to try some test prints first to establish the correct orientation for your printer You may need to refer to the manufacturers instructions so that the paper is in the correct draw tray on your printer Failure to do this could result in a paper jam Multi Drawer Printers If your printer has multiple ...

Страница 5: ...sure of the spine 5 To check you have the correct Click spine size 8mm 12mm or 16mm use the Click Size guide on the front of the machine see fig 5 6 Place the correct Click spine horizontally with the prongs facing away from you into the binding channel located at the front of the machine see fig 6 IMPORTANT The click spine should be completely open Do not try to close the spine before you place i...

Страница 6: ...ures préperforées Chargement de feuilles préperforées dans votre imprimante IMPORTANT Si vous utilisez des feuilles préperforées pour la première fois nous vous conseillons d imprimer des pages de test pour assurer la bonne configuration de votre imprimante Vous devrez peut être consulter les instructions du fabricant pour placer le papier dans le tiroir bac approprié de votre imprimante et éviter...

Страница 7: ... peigne Click 8 mm 12 mm ou 16 mm utilisez l indicateur de diamètre Click situé sur l avant de l appareil voir fig 5 6 Placez le peigne Click approprié à l horizontale dans la fente de reliure située à l avant de l appareil en faisant en sorte que les boucles s ouvrent vers l arrière de l appareil voir fig 6 IMPORTANT Le peigne Click doit être complètement ouvert N essayez pas de le fermer avant d...

Страница 8: ...htem Papier in Ihren Drucker WICHTIG Bei der ersten Verwendung von vorgelochtem Papier ist es ratsam zuerst einige Testseiten zu drucken um die korrekte Konfiguration für Ihren Drucker zu ermitteln Eventuell in der Anleitung des Druckerherstellers nachschlagen um sicherzustellen dass das Papier im richtigen Papierfach Ihres Druckers liegt Ansonsten könnte es zu einem Papierstau kommen Drucker mit ...

Страница 9: ... Gerät prüfen dass die richtige Click Binderückengröße 8 mm 12 mm oder 16 mm verwendet wird siehe Abbildung 5 6 Den richtigen Click Binderücken waagrecht und mit der offenen Seite von Ihnen weg zeigend in den Bindekanal vorn am Gerät legen siehe Abbildung 6 WICHTIG Der Click Binderücken muss vollständig geöffnet sein Den Binderücken vor dem Einlegen in das Gerät nicht schließen 7 Mit beiden Händen...

Страница 10: ...uando si usano fogli pre perforati per la prima volta si consiglia di stampare alcune pagine di prova per determinare la corretta configurazione della stampante Potrebbe essere necessario consultare il manuale di istruzioni del produttore per controllare che la carta sia stata riposta nel corretto cassetto vassoio della stampante La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe comportare l in...

Страница 11: ...el dorso Click 8 mm 12 mm o 16 mm usare l apposita guida di selezione del diametro dei dorsi Click riportata sulla parte frontale della macchina vedi Fig 5 6 Inserire orizzontalmente il giusto dorso Click con le estremità non rivolte verso di sé nel vano di rilegatura posto nella parte frontale della macchina vedi Fig 6 IMPORTANTE Il dorso Click deve essere completamente aperto Non cercare di chiu...

Страница 12: ...n U moet voorgeponste vellen en omslagen gebruiken om uw document met deze machine in te binden Het voorgeponste papier in uw printer laden BELANGRIJK Als u voor het eerst voorgeponst papier gebruikt wordt aangeraden eerst enkele testvellen af te drukken zodat u er zeker van bent dat uw printer goed is geconfigureerd Lees de aanwijzingen van de fabrikant om ervoor te zorgen dat u het papier in de ...

Страница 13: ...leren of u de juiste maat Click gebruikt 8 mm 12 mm of 16 mm door de Click maatindicator aan de voorkant van het toestel te gebruiken Zie fig 5 6 Plaats de juiste maat Click horizontaal met de opening van u af in het inbindkanaal aan de voorkant van het toestel Zie fig 6 BELANGRIJK De Click bindrug moet helemaal geopend zijn Probeer de bindrug niet te sluiten voordat u hem in het toestel legt 7 Dr...

Страница 14: ...ar papel y tapas perforadas Carga de papel perforado en su impresora IMPORTANTE Si va a utilizar papel perforado por primera vez es recomendable imprimir algunas páginas de prueba para establecer la configuración correcta de la impresora Puede que necesite consultar las instrucciones del fabricante para colocar el papel en el cajón la bandeja adecuada de su impresora De lo contrario el papel podrí...

Страница 15: ...anutillo Click es correcto 8mm 12mm o 16mm utilice la Guía de tamaños de Click situada en la parte delantera de la máquina ver fig 5 6 Coloque el canutillo Click correcto horizontalmente con las puntas mirando hacia el lado opuesto a usted en el canal de encuadernación situado en la parte delantera de la máquina ver fig 6 IMPORTANTE El canutillo Click debe estar totalmente abierto No intente cerra...

Страница 16: ...dernados com esta máquina Colocação do papel pré furado na sua impressora IMPORTANTE Se está a usar papel pré furado pela primeira vez é aconselhável imprimir primeiro algumas páginas de rascunho para determinar a configuração correcta da sua impressora Pode ser necessário consultar as instruções do fabricante para assegurar que o papel está colocado na gaveta tabuleiro correctos da sua impressora...

Страница 17: ...16 mm use a Guia do Tamanho da Lombada de Clicks na frente da máquina Consulte a fig 5 6 Coloque a lombada de Clicks correcta horizontalmente dentro do canal de encadernação situado na frente da máquina com os dentes virados para longe de si Consulte a fig 6 IMPORTANTE A lombada de Clicks deve estar totalmente aberta Não tente fechar a lombada antes de a colocar dentro da máquina 7 Com as duas mão...

Страница 18: ...manız gerekir Yazıcınıza önceden delinmiş kâğıt yüklemek ÖNEMLİ İlk defa önceden delinmiş kâğıt kullanıyorsanız yazıcınızın doğru ayarlarını saptamak için önce birkaç tane deneme sayfası yazdırmanız tavsiye edilir Kâğıdın yazıcınızdaki doğru çekmecede tepside olması için imalatçının talimatlarına bakmanız gerekebilir Aksi takdirde kâğıt sıkışabilir Çok Çekmeceli Yazıcılar Yazıcınızın birden fazla ...

Страница 19: ...a boyuna ayarlamamak omurganın gereğince kapanmaması sonucunu doğurur 5 Doğru omurga boyunu 8mm 12mm veya 16mm seçtiğinizi kontrol etmek için makinenin ön tarafındaki Omurga Boyu Kılavuzu nu kullanın Bak Şekil 5 6 Doğru omurgayı yatay olarak ve uçları sizden öteye bakacak şekilde makinenin ön tarafında bulunan ciltleme oluğuna yerleştirin Bak Şekil 6 ÖNEMLİ Omurga tamamen açık olmalıdır Omurgayı m...

Страница 20: ...η μηχανή Τοποθετηση προ διατρημενου χαρτιου στον εκτυπωση σασ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε προ διατρημένο χαρτί για πρώτη φορά συνιστάται πρώτα να εκτυπώσετε μερικές δοκιμαστικές σελίδες για να ρυθμίσετε τις σωστές παραμέτρους του εκτυπωτή σας Ίσως χρειαστεί να ανατρέξετε στις οδηγίες του κατασκευαστή ώστε το χαρτί να βρίσκεται στο σωστό συρτάρι δίσκο του εκτυπωτή σας Αν δεν το κάνετε...

Страница 21: ...τό μέγεθος ράχης Click 8mm 12mm ή 16mm χρησιμοποιήστε τον Οδηγό Μεγέθους Click στο μπροστινό μέρος της μηχανής Βλ σχ 5 6 Τοποθετήστε τη σωστή ράχη Click οριζόντια με τις περόνες να κοιτούν προς την αντίθετη πλευρά από σας προς το αυλάκι διάτρησης το οποίο βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της μηχανής Βλ σχ 6 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η ράχη Click θα πρέπει να είναι πλήρως ανοικτή Μην επιχειρήσετε να κλείσετε τη ράχη ...

Страница 22: ...mslag for at benytte maskinen til indbinding Isætning af forhullet papir i din printer VIGTIGT Hvis det er første gang du bruger forhullet papir tilrådes det at udskrive nogle testsider først for at finde frem til de rigtige indstillinger for din printer Det kan være nødvendigt at læse producentens vejledninger således at papiret kommer i den korrekte skuffe bakke på din printer Det kan føre til p...

Страница 23: ...n 5 Brug Click størrelsesmåleren foran på maskinen for at kontrollere at du har valgt den rigtige Click spiralstørrelse 8 mm 12 mm eller 16 mm Se figur 5 6 Placer den korrekte Click spiralryg vandret i bindingskanalen foran på maskinen således at takkerne vender væk fra dig Se figur 6 VIGTIGT Click spiralryggen skal være helt åben Forsøg ikke at lukke spiralen før du placerer den i maskinen 7 Brug...

Страница 24: ...äminen kirjoittimeen TÄRKEÄÄ Käytettäessä valmiiksi lävistettyä paperia ensimmäistä kertaa suosittelemme muutaman koesivun tulostamista ensin jotta voidaan varmistaa että kirjoittimen asetukset ovat oikeat tähän tehtävään Tarkista kirjoittimen käyttöohjeista mille paperialustalle lävistetty paperi on asetettava Väärin asetettu paperi voi johtaa kirjoittimen tukokseen Usealla paperialustalla varust...

Страница 25: ...tävää ohjainta varmistaaksesi oikean Click sidontakampakoon 8 12 tai 16 mm Katso kuvaa 5 6 Aseta oikea Click sidontakampa vaakatasossa koneen etuosassa sijaitsevaan sidontauraan siten että kamman piikit osoittavat itsestäsi poispäin Katso kuvaa 6 TÄRKEÄÄ Click sidontakamman pitää olla täysin auki Älä yritä sulkea kampaa ennen koneeseen asettamista 7 Kierrä koneen edessä sijaitsevia kamman sulkemis...

Страница 26: ...tanset papir og forhåndsstansede omslag med denne maskinen Legge forhåndsstanset papir i skriveren VIKTIG Hvis dette er første gang du bruker forhåndsstanset papir bør du først skrive ut noen testsider og eventuelt foreta en konfigurasjon av skriveren Les instruksjonene fra produsenten slik at du ikke legger papiret feil Hvis du ikke gjør dette kan det lett oppstå papirstopp Skrivere med flere sku...

Страница 27: ...e lukkes riktig 5 Du bør sjekke om du har valgt riktig Click spiralstørrelse 8 mm 12 mm eller 16 mm ved å bruke størrelsesguiden for Click spiralen foran på maskinen Se fig 5 6 Legg den riktige Click spiralen vannrett med den åpne siden vendt vekk fra deg inn i bindingskanalen som du finner fremme på maskinen Se fig 6 VIKTIG Click spiralen skal være helt åpen Forsøk ikke å lukke spiralen før du pl...

Страница 28: ... Lägga i förstansade papper i skrivaren VIKTIGT Om det är första gången du använder förstansade papper är det säkrast att skriva ut några provsidor först för att se till att din skrivare är rätt konfigurerad Du kanske måste läsa tillverkarens anvisningar så att du lägger papperet i rätt pappersmagasin i skrivaren Om du inte gör det kan papperet köras fast Skrivare med flera pappersmagasin Om det f...

Страница 29: ...en ordentligt 5 Du kan använda storleksguiden på maskinens framsida för att kontrollera att du har rätt storlek 8 mm 12 mm eller 16 mm på clickspiralen se fig 5 6 Placera rätt clickspiral horisontalt med piggarna riktade från dig i bindningskanalen framtill på maskinen se fig 6 VIKTIGT Clickspiralen ska vara helt öppen Försök inte stänga spiralen innan du lägger den i maskinen 7 Använd båda händer...

Страница 30: ...om fizycznym użytkownika i uszkodzeniu sprzętu WAŻNE Urządzenie służy jedynie do bindowania dokumentów Nie należy go używać do dziurkowania papieru lub okładek Stosować można jedynie fabrycznie dziurkowane kartki papieru i okładki Wkładanie papieru dziurkowanego do drukarki WAŻNE Przed pierwszym zastosowaniem papieru dziurkowanego zaleca się wykonanie kilku wydruków próbnych w celu prawidłowego sk...

Страница 31: ...zbietu znajdujący się w przedniej części urządzenia Rys 5 umożliwia sprawdzenie czy wybrany został właściwy rozmiar grzbietu zatrzaskowego 8 mm 12 mm lub 16 mm 6 Umocuj poziomo grzbiet zatrzaskowy ząbkami skierowanymi od ciała i zwróconymi w stronę szczeliny bindownicy znajdującej się z przodu urządzenia Rys 6 WAŻNE Grzbiet zatrzaskowy powinien być całkowicie otwarty Nie należy podejmować prób zam...

Страница 32: ...Při vázání pomocí tohoto přístroje musíte použít proděrovaný papír a krycí desky Vkládání proděrovaného papíru do vaší tiskárny DŮLEŽITÉ Pokud používáte proděrovaný papír poprvé je vhodné nejdříve vytisknout několik stránek na zkoušku abyste si nastavili správnou konfiguraci tiskárny Postupujte podle pokynů jejího výrobce aby byl papír v tiskárně ve správném zásobníku nebo podavači Nedodržení toho...

Страница 33: ...ě uzavřený 6 Ke kontrole zda máte správnou velikost zipového hřebene 8 mm 12 mm nebo 16 mm použijte ukazatel velikosti zipového hřebene na čelní straně přístroje viz obr 5 6 Položte správný zipový hřeben horizontálně tak aby hroty směřovaly od vás do vázací drážky nacházející se na přední straně přístroje viz obr 6 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Zipový hřeben musí být zcela otevřený Nepokoušejte se hřeben uz...

Страница 34: ...ot kell használni Előre lyukasztott papír betöltése a nyomtatóba FIGYELEM Amikor először használ előre lyukasztott papírt a nyomtató helyes konfigurálásának meghatározása érdekében érdemes néhány tesztoldalt nyomtatnia A nyomtató használati utasításában nézzen utána hogy a papírt a nyomtató melyik lapadagoló fiókjába vagy tálcájába lehet elhelyezni Ellenkező esetben papírelakadás következhet be Tö...

Страница 35: ...ELEM Ha a készüléken nincs helyesen beállítva a spirálméret akkor a spirál zárása nem lesz megfelelő 5 A Click spirál méretének 8 mm 12 mm vagy 16 mm ellenőrzéséhez használja a gép elején látható spirálképeket lásd 5 ábra 6 Helyezze a megfelelő méretű Click spirált vízszintesen a készülék elején található fűzőcsatornába úgy hogy a villák kifelé álljanak lásd 6 ábra FIGYELEM A Click spirálnak telje...

Страница 36: ...е перфорирует бумагу и обложки Для выполнения переплетных работ следует использовать перфорированную бумагу и обложки Загрузка перфорированной бумаги в принтер ВНИМАНИЕ При первом использовании перфорированной бумаги рекомендуется сначала распечатать несколько пробных страниц чтобы правильно настроить конфигурацию принтера Прочтите инструкции производителя принтера чтобы выбрать нужный лоток автоп...

Страница 37: ...ужного размера 8 мм 12 мм или 16 мм с помощью схематического указателя размеров пружины на передней панели устройства см рисунок 5 6 Установите нужную пружину Click в переплетный канал расположенный в передней части устройства в горизонтальное положение зубцами от себя см рисунок 6 ВНИМАНИЕ Пружина Click должна быть полностью открыта Не пытайтесь защелкнуть пружину не установив ее в устройство 7 Д...

Страница 38: ...70 1b 102 00 Praha 10 Ceska Republika Tel 420 271 741 800 Fax 420 271 743 143 www xertec cz Q SERWIS ACCO 05 300 Mińsk Mazowiecki Ul Grobelnego 4 Polska Tel 48 25 758 11 90 Fax 48 25 758 11 90 H ACCO Hungária Kft Budapest Ócsai út 4 1239 Hungária Tel 36 1 283 1645 Fax 36 0 283 0928 o Представительство компании АККО Дойчланд ГМБХ и КО КГ Россия 105005 Москва Денисовский пер д 26 Тел 495 933 51 63 Ф...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды