Gastros 1 20 211 00 Скачать руководство пользователя страница 9 | Manualshive

Страница: 9 / 54

Gastros 1 20 211 00 Скачать руководство пользователя страница 9

9

3

Störungsbehebung

Mögliche Fehler

Störung

Ursache

Behebung

Keine Hitze, LED blinkt nicht

Keine Stromzufuhr

Gerätestecker einstecken,
Steckverbindung überprüfen

Sicherung der Stromzuleitung
ausgelöst

Sicherung überprüfen und
zurückstellen

Gerät nicht eingeschaltet

Gerät am Ein-/Ausschalttaster
einschalten

Gerät defekt

Kundendienst informieren

[email protected]

Keine Hitze, LED blinkt

Geschirr/Aufsatz wird nicht
erkannt

Geschirr/Aufsatz zu klein, falsch
positioniert oder nicht
induktionstauglich

Aufsatz/Geschirr wird nicht
warm genug

Geschirr/Aufsatz falsch platziert

Position genau über der
Induktionsspule überprüfen

Zu niedrige Energiezufuhr

Leistungsstufe erhöhen

Geschirr/Aufsatz ist nicht
induktionsfähig

Induktionsfähigkeit des Aufsatzes
überprüfen; ggf. anderen
induktionsfähigen Aufsatz
verwenden

4

Sicherheitsbestimmungen

Verantwortung

Das InductWarm

®

200 System ist nach dem neuesten Stand der Technik und gemäss den geltenden CE-

Richtlinien gebaut. Ein sicherer Betrieb ist gewährleistet. Kinder sollten bei der Verwendung beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gastros Switzerland AG lehnt jegliche Haftung aufgrund von eigenmächtigen Umbauten oder Modifikationen ab.
Wenn die Netzanschlussleitung des Geräts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller, einen durch Gastros
zertifizierten Techniker oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Der
Anschluss für den Netzstecker ist immer so zu platzieren, dass er zugänglich ist. Ist dies nicht möglich, muss
bauseitig ein Hauptschalter für das Gerät installiert werden. Im Störungsfall muss durch Ausstecken des
Netzsteckers oder durch Betätigung des Hauptschalters das Gerät komplett ausgeschaltet werden.

«
...
7
8
9
10
11
...
»

Содержание 1 20 211 00

Страница 1: ...1 InductWarm 200 Built in Betriebsanleitung Einbaulösung Operating Manual Built in Solution page 21 Notice de fonctionnement appareil encastrable page 37 Art 8 20 211 00 2020 09 ...

Страница 2: ...tage This dangerous voltage warning symbol indicates a risk of electric shock and hazards from dangerous voltage Danger Haute tension Ce symbole indique un risque de choc électrique et des risques liés à une tension dangereuse CAUTION MAGNETIC FIELD Elektromagnetisches Feld Dieses Symbol warnt vor nichtionisierender elektromagnetischer Strahlung Electromagnetic field This symbol warns of non ioniz...

Страница 3: ... Informationen Einbau und Montageanleitung Reinigung und Pflege Entsorgung 5 6 9 9 12 14 18 English Introduction Initial Start up and Operation Troubleshooting Safety Regulations General Information Assembly and Safety Instructions Cleaning and Care Disposal 22 23 26 26 29 31 34 Français Introduction Mise en service et fonctionnement Dépannage Dispositions relatives à la sécurité Informations géné...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...rnes Design und eine einfache Handhabung Am Geräte Touch Panel befindet sich der Ein Ausschalttaster sowie die Taster zum Steuern des Warmhaltebetriebs Das InductWarm 200 verfügt über vier Leistungsstufen Dabei können Temperaturen zwischen 40 C 90 C je nach Gefässaufsatz erreicht werden wobei die erste Leistungsstufe einer Warmhaltetemperatur von ca 40 C entspricht Lieferumfangdes InductWarm 200 B...

Страница 6: ...oder auf der mitgelieferten Infrarot Fernbedienung eingeschaltet Beim erfolgreichen Starten des Geräts hören Sie eine Startmelodie Es wird ausreichend mit Strom versorgt wenn die rote LED des Ein Ausschalttasters leuchtet und die LEDs der Warmhaltezonen leuchten Die drei Warmhaltezonen 3 können mithilfe der Fernbedienung 1 oder dem integrierten Touchpanel 2 angesteuert werden Es gibt drei Warmhalt...

Страница 7: ... gleichzeitig 6 Infrarot Empfänger Touch Panel Status LEDs Hinweis Das Blinken aller LEDs gleichzeitig weist darauf hin dass zu viele Schaltflächen zur gleichen Zeit betätigt werden Das passiert unter anderem wenn eine Flüssigkeit über mehreren Schaltflächen liegt Das Touch Panel reagiert in diesem Zeitraum nicht auf Benutzereingaben Die Warmhaltefunktion des Geräts ist dadurch jedoch nicht einges...

Страница 8: ...e und der Positionierung über der Induktionsspule Das InductWarm 200 verfügt über eine Gefässerkennung Diese stellt sicher dass die Induktionsfläche nur dann aktiv ist wenn ein induktives Gefäss entsprechendplatziert ist Hat das InductWarm 200 ein Gefäss erkannt leuchtet die jeweilig eingestellte Leistungsstufe Werden alle Gefässe von einer Wärmezone entfernt erkennt dies das InductWarm 200 System...

Страница 9: ...deren induktionsfähigen Aufsatz verwenden 4 Sicherheitsbestimmungen Verantwortung Das InductWarm 200 System ist nach dem neuesten Stand der Technik und gemäss den geltenden CE Richtlinien gebaut Ein sicherer Betrieb ist gewährleistet Kinder sollten bei der Verwendung beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Gastros Switzerland AG lehnt jegliche Haftung aufgrund ...

Страница 10: ...st oder einen autorisierten Fachhändler um die Reparatur zu veranlassen Das InductWarm 200 darf nicht als Ablagefläche gebraucht werden BenützenSie ausschliesslich für die induktive Erwärmung geeignete Aufsätzemit einem minimalen Bodendurchmesser von 12 cm Die VerwendungkleinerenWarmhaltegeschirrs ist möglich kann aber folgende Auswirkungen haben o Kleinerer Wirkungsgrad o Geschirrerkennungevtl ni...

Страница 11: ... einem trockenen Ort montiert werden und die relative Luftfeuchtigkeit darf 60 nicht übersteigen Zudem ist auf eine gute Belüftung zu achten damit die Geräte nicht überhitzen Die maximale Umgebungstemperatur von 40 C darf nicht überschritten werden Verbrennungsgefahr Die verwendeten Gefässe werden bei Betrieb heiss und können Verbrennungen verursachen Bitte beim Anfassen der heissen Gefässe Topfla...

Страница 12: ...hlfunktionen festgestellt wurden Personen mit einem Herzschrittmacher sollen ihren Arzt konsultieren um abzuklären ob sie sich in der Nähe eines Induktionsgeräts aufhalten dürfen Reparaturen Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Servicepersonal ausgeführt werden Eine nicht autorisierte Öffnung oder Manipulation des Gerätes hat ein Erlöschen des Garantie und Gewährleistungsanspruches zur Folge W...

Страница 13: ...ten des Gefässmaterials Die Überhitzung kann z B zu Wölbungen im Gefässboden führen Die Fähigkeit des Geschirrs zur induktiven Leistungsaufnahme wird dadurch reduziert Die Verwendung von verbeultem Geschirr ist gefährlich Durch die Verformung des Gefässbodens liegt das Geschirr nicht plan auf und es besteht kein ausreichender Kontakt zur Glaskeramik Oberfläche des InductWarm 200 Der eingebaute Wär...

Страница 14: ...ausreichend Luftzirkulation zu gewährleisten Die maximale Ansaugluft darf direkt vor den Lüftern die Temperatur von 40 C nicht überschreiten Durch ausreichende Zuluftvorrichtungen ist sicherzustellen dass die durch die Geräte erwärmte Luft nicht wieder angesaugt werden kann Die Glasplatte mit grosser Vorsicht behandeln da Kratzer im installierten Zustand zu sehen sind Unter dem Gerät dürfen keine ...

Страница 15: ...15 Einbauzeichnung Mindestabstand bei Einbau mehrerer Module R 7 mm ...

Страница 16: ...16 Belüftung Abluft Abluft Zuluft max 40 C Zuluft max 40 C Touch Panel Seite Öffnung 100cm Öffnung 100cm Öffnung 100cm Warme Luft Kühle Luft max 40 C Abluft Zuluft min 10cm ...

Страница 17: ...kt Belüftung berücksichtigen 6 Schnittflächen versiegeln Nach der Überprüfung der Passgenauigkeit empfiehlt es sich die Schnittflächen gegen das Eindringen von Flüssigkeiten zu versiegeln 7 Kabel verlegen Kabel im Buffet unter der Tischplatte fachmännisch fest verlegen Es ist sicherzustellen dass das Kabel nicht durch bewegliche Teile unbeabsichtigt aufgescheuert und auf Zug belastet wird Schublad...

Страница 18: ...bliche pH neutrale Reinigungsmittel auf Basis nichtionischer und anionischer Tenside sowie milde organische Lösemittel wie Alkohol und Glykole eingesetzt werden Entfernen Sie abschliessend alle Reinigungsmittelreste wischen Sie die gereinigten Flächen feucht ab und reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach Entsorgung Das Produkt darf nicht im Hausmüll oder normalen Gewerbeabfall entsorgt werden Sta...

Страница 19: ...19 EG Konformitätserklärung Serie 200 ...

Страница 20: ...20 ...

Страница 21: ...21 InductWarm 200 Built in Operating Manual Built in Solution English Version Art 8 20 211 00 2020 09 ...

Страница 22: ...n and easy handling You can find one button on the top of the device for starting and stopping and buttons for controlling the power levels The InductWarm 200 is equipped with a four level power control You can adjust temperatures between 40 C 90 C according to the used vessel The first power level corresponds to approximately 40 C Deliveries for the InductWarm 200 Built In Article Description Art...

Страница 23: ...mote control The device is turned on when the red LED of the on off button is shining and the LEDs of the warming zones on the panel are shining as well If all of these requirements have been met press the desired button on the touch panel or remote control and the warming device will carry out the function requested You will hear a sound indicating the successful turning on of the device The warm...

Страница 24: ...ower Level 2 Power Level 3 Power Level 4 highest temperature Warning LED The glass top might be hot from reflected heat by the warmed pot The flashing of all LEDs at the same time indicates that too many buttons are touched at the same time Among other things this can happen while cleaning or when liquid is placed on top of several buttons The touch panel does not react during this period but the ...

Страница 25: ...ction This ensures that the induction field is only active when placing an inductive dish on top When the InductWarm 200 is operating with a dish the small LEDs are shining If the dish will be removed the InductWarm 200 system recognizes the situation and turns off automatically This is being indicated by four blinking LEDs If the dish will be replaced within 20 seconds the system starts warming o...

Страница 26: ...lity The InductWarm 200 reflects the state of the art and has been built in accordance with the valid CE guidelines Safe operation is assured Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Gastros Switzerland AG disclaims all liability in cases due to unauthorized conversions or modifications by the customer If the mains supply cable for the device is damaged it m...

Страница 27: ... authorized service agent to initiate professional repair The surface of the InductWarm 200 device should not be used for storage Only use suitable pans with a minimum base diameter of 12 cm for induction warming Theoretically it is possible to use smaller dishes but this may result in the following o Reduced efficiency o Pan recognition may not be possible o Radiation may be greater Never heat a ...

Страница 28: ...shock Environmental conditions The system must be mounted in a clean dry indoor place and the relative humidity must not exceed 60 To avoid overheating ensure good ventilation The environmental temperature must not exceed 40 C Risk of burns The used dishes are hot during operation and can cause burns For touching the hot parts please use potholders or gloves Because of the reflection heat of the d...

Страница 29: ...ions If you wear a pacemaker check with your doctor whether you are allowed to be near an induction warming device Repairs Repairs may only be carried out by authorized service personnel Contact your dealer a trained Gastros Switzerland AG Service Partner or our customer service department To open the device unauthorized or manipulation will lead to expiration of complete warranty and guarantee cl...

Страница 30: ... to a high temperature when empty the material and the thickness of the base that determine how efficiently induction power is converted into effective heat in the dishes will be modified The use of buckled dishes is dangerous here is no proper heat conducting contact between the dish and the ceramic plate and the fitted heat sensor cannot respond Loss of energy can be the result It may not be pos...

Страница 31: ... enough space to the bottom side to ensure sufficient air ventilation The maximum intake air temperature must not exceed 40 C in front of the cooling fans Having a sufficient air supply system you have to ensure that already heated air does not get sucked in by the devices again Please handle the sensitive glass with great care as you can see scratches after installation There must not be any flam...

Страница 32: ...32 Overview Drawing Minimum distance when installing numerous units R 7 mm ...

Страница 33: ...33 Air cooling ventilation ...

Страница 34: ...ss plate Rework if necessary Please note the device should be oriented depending on the operating side desired Consider carefully the ventilation point as well 6 Sealing the cut surface after checking the accuracy of fit it is recommended to seal the cut surface against the penetration of fluids 7 Laying cable expertly fix cable in the sideboard under the table plate Ensure that the cable is not a...

Страница 35: ...o remove dirt and deposits on side walls you can use standard pH neutral cleaning products based on non ionic and anionic ten sides and mild organic solvents such as alcohol and glycols Finally remove all cleaning product residue wipe down the cleaned surfaces with water and rub dry with a dry cloth Disposal This product must be disposed at the recycling centre of electrical and electronic equipme...

Страница 36: ...36 EG Declaration of Conformity InductWarm 200 ...

Страница 37: ...37 InductWarm 200 Built in Notice de fonctionnement appareil encastrable Version française Art 8 20 211 00 2020 09 ...

Страница 38: ... Sur le panneau tactile de l appareil se trouvent le bouton marche arrêt ainsi que les boutons permettant de contrôler le maintien au chaud L appareil InductWarm 200 est équipé d un contrôle de température à quatre niveaux Différents niveaux de température de 40 C à 90 C peuvent ainsi être atteints en fonction du récipient utilisé Le niveau 1 correspond à une température d environ 40 C Contenu de ...

Страница 39: ...che à l aide du bouton marche arrêt sur l appareil ou de la télécommande infrarouge fournie L appareil est en marche lorsque la LED rouge du bouton marche arrêt et les LED des zones de maintien au chaud sont allumées Un son indiquant la mise sous tension réussie de l appareil sera émis Les trois zones de maintien au chaud 3 peuvent être contrôlées à l aide de la télécommande 1 ou du panneau tactil...

Страница 40: ...iveau de performance 2 Niveau de performance 3 Niveau de performance 4 température la plus élevée par l ustensile chauffé Le clignotement simultané de toutes les LED indique que trop de boutons ont été enfoncés en même temps Cela peut notamment se produire lors du nettoyage lorsqu un liquide est déversé sur plusieurs boutons L écran tactile ne répondra pas aux saisies de l utilisateur pendant ce t...

Страница 41: ...ose d une fonction de détection de récipient qui garantit que la surface d induction n est active que lorsqu un récipient est posé dessus Si l appareil InductWarm 200 a détecté un récipient le niveau de puissance réglé s affiche Si le récipient est retiré l appareil InductWarm 200 le détecte et s éteint automatiquement Ceci est indiqué par un clignotement rapide des quatre LED Si un récipient est ...

Страница 42: ...a compatibilité avec l induction de l ustensile Dispositions relatives à la sécurité Responsabilité Le système InductWarm 200 a été construit dans les règles de l art et conformément aux directives CE applicables Un fonctionnement sûr est garanti Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Gastros Switzerland AG décline toute responsabilité suite à des t...

Страница 43: ...areil L appareil InductWarm 200 ne doit pas être utilisé comme surface d entreposage Utilisez uniquement des ustensiles adaptés au maintien au chaud par induction dont le diamètre minimum est de 12 cm L utilisation d ustensiles de maintien au chaud plus petits est possible mais peut avoir les effets suivants o Efficacité moindre o La détection de plat peut ne pas être possible o Le rayonnement peu...

Страница 44: ... Le système doit être installé dans un endroit sec et l humidité relative ne doit pas dépasser 60 De plus il faut assurer une bonne ventilation afin que les appareils ne surchauffent pas La température ambiante ne doit pas dépasser 40 C Risque de brûlure Les récipients utilisés deviennent chauds pendant le fonctionnement et peuvent provoquer des brûlures Veuillez utiliser des gants de protection p...

Страница 45: ...200 si des dommages ou des dysfonctionnements ont été identifiés Les personnes portant un stimulateur cardiaque doivent consulter leur médecin pour vérifier si elles sont autorisées à se tenir à proximité d une cuisinière à induction Réparations Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel de maintenance autorisé Adressez vous à votre revendeur un partenaire de service Gastros q...

Страница 46: ...act thermique adéquat entre le plat et la plaque en céramique de sorte que le capteur de chaleur intégré ne peut pas réagir Il peut en résulter des pertes de puissance En cas de surchauffe des ustensiles suite à une température élevée lorsqu ils sont vides les propriétés du matériau changent et la capacité de consommation d énergie inductive est réduite Une surchauffe des ustensiles peut provoquer...

Страница 47: ...s ventilateurs de refroidissement Il faut veiller à ce que l air déjà chauffé par les appareils ne puisse plus être aspiré au moyen d un système d alimentation en air suffisant La plaque de verre doit être manipulée avec le plus grand soin car les rayures seront visibles après l installation Aucun objet inflammable ni explosif ne doit se trouver sous l appareil Veuillez noter que les petites pièce...

Страница 48: ...48 Plans d ensemble Distance minimale R 7 mm Connexion du cordon d alimentation ...

Страница 49: ...49 Aération ...

Страница 50: ...tement il est recommandé de sceller la surface de coupe pour éviter la pénétration de liquides 7 Pose du câble poser le câble dans le buffet sous le plateau de table de façon professionnelle Il faut veiller à ce que le câble ne soit pas éraflé accidentellement par des pièces mobiles et soumis à des tensions Il ne doit pas y avoir de tiroirs sous l appareil encastré à moins qu il n y ait une cloiso...

Страница 51: ... dépôts sur les parois latérales vous pouvez utiliser des agents de nettoyage conventionnels à pH neutre à base de tensioactifs non ioniques et anioniques ainsi que des solvants organiques doux tels que l alcool et les glycols Enfin éliminez tous les résidus d agent de nettoyage essuyez les surfaces nettoyées et frottez avec un chiffon sec Élimination Le produit ne doit pas être jeté avec les ordu...

Страница 52: ...52 CE Déclaration de conformité série 200 ...

Страница 53: ...53 ...

Страница 54: ...and AG Any information about our products are correct at time of publishing Differences in colour and shape of pictures errors and printing errors are reserved Subject to change without prior notice InductWarm and the InductWarm logo are registered trademarks of Gastros Switzerland AG Les informations sur les produits respectifs correspondent aux connaissances disponibles au moment de l impression...

Отзывы:

Нет отзывов