manualshive.com logo in svg

Gastroback 42443, Руководство по эксплуатации, Страница: 120 / 148

Поделиться
Скачать
Gastroback 42443 Скачать руководство пользователя страница 120

IT

120

Attribuiamo una certa importanza alla sicurezza dell'utente. Pertanto, invitiamo a leggere 

attentamente e completamente tutte le istruzioni e le informazioni fornite in questo 

libretto prima di mettere in funzione l'apparecchio. Ciò consentirà di conoscere tutte le 

funzioni e le proprietà del nuovo apparecchio. In particolare, invitiamo ad attenersi 

rigorosamente alle informazioni sulla sicurezza menzionate nelle presenti istruzioni.

INDICE

Misure Importanti Sulla Sicurezza ............................................................ 123

Istruzioni Generali Sulla Sicurezza ..................................................... 123
Misure Importanti Sulla Sicurezza Per Apparecchi Elettrici ...................... 126
Temperature Elevate: Pericolo Di Ustioni .............................................. 128
Rivestimento Antiaderente ................................................................. 128

Specifiche Tecniche .............................................................................. 129
Familiarizzazione Con La Tostiera Di Design ............................................. 130
Proprietà Della Tostiera Di Design ........................................................... 131

Protezione Contro Il Surriscaldamento ................................................. 131

Suggerimenti Per Risultati Ottimali ............................................................ 131

Suggerimenti Generali ..................................................................... 132
Tempi Di Cottura E Quantità Per Vari Compiti ...................................... 133

Prima Del Primo Utilizzo ........................................................................ 135
Funzionamento ..................................................................................... 136

Dopo L’Uso.................................................................................... 138

Risoluzione Dei Problemi ........................................................................ 138
Cura E Pulizia ...................................................................................... 139

Pulizia Dell’Apparecchio .................................................................. 140

Stoccaggio ......................................................................................... 141
Note Per Lo Smaltimento ........................................................................ 142
Informazioni E Assistenza ....................................................................... 142
Garanzia ............................................................................................ 143
Ricette ................................................................................................ 144

Содержание 42443

Страница 1: ...Gebrauch unbedingt lesen Modell und Zubehöränderungen vorbehalten Nur für den Hausgebrauch www gastroback de DESIGN SANDWICHMAKER Art Nr 42443 Design Sandwichmaker BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO ...

Страница 2: ...schiedene Aufgaben 15 Vor der ersten Verwendung 17 Bedienung 18 Nach der Verwendung 19 Störungen beseitigen 20 Pflege und Reinigung 21 Das Gerät reinigen 22 Aufbewahrung 23 Entsorgungshinweise 24 Information und Service 24 Gewährleistung Garantie 25 Rezepte 26 Wir legen viel Wert auf Ihre Sicherheit Deshalb bitten wir Sie alle Hinweise und Anleitungen die mit dem Gerät geliefert werden sorgfältig ...

Страница 3: ...tverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit Eigenschaften und Funktions weise der Waren nicht notwendigen Umgang zurückzuführen ist Ein nicht notwendiger Umgang für die Prüfung der Beschaffenheit Eigenschaften und Funktionsweise der Waren ist die Verarbeitung von Lebensmitteln zu Speisen und Getränken Haben Sie Fragen zu Produkten von GASTROBACK oder funktioniert Ihr Gerät zur Zeit nicht ein...

Страница 4: ...plizierten Begleiter bei Hobby Freizeit und Urlaub Durch die hochwertige Antihaftbeschichtung müssen Sie kein zusätzliches Fett zuge ben Dadurch macht der neue DESIGN SANDWICHMAKER es Ihnen leicht den Empfehlungen einer modernen Ernährung gerecht zu werden Selbst die meist lästige Reinigung wird dadurch erheblich erleichtert Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch Sie können am ...

Страница 5: ...LGEMEINE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Bitte beachten Sie folgende Hinweise um ernste Personenschäden und Sachschäden zu vermeiden Nur für den Betrieb in Innenräumen und für den Gebrauch im Haushalt Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht im Freien oder in feuchten oder nassen Bereichen Verwenden Sie das Gerät nicht in Booten oder fahrenden Fahrzeugen Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für haushalt...

Страница 6: ...eiten des Geräts min destens 50cm Abstand zu empfindlichen oder brennbaren Gegen ständen um eine Gefährdung durch Feuer sowie Schäden durch Hitze Dampf und Spritzer zu vermeiden Betreiben Sie das Gerät NICHT unter überhängenden Regalen oder Hängelampen Nie mals das Gerät oder Teile davon auf oder in die Nähe von starken Wärmequellen und heißen Oberflächen bringen Beispiel Heizung Ofen Feuer EXPLOS...

Страница 7: ...che Teile Ihres Körpers oder empfindliche Gegenstände direkt über oder neben das Gerät halten Achten Sie während des Betriebs darauf dass alle Personen auch Sie selbst ausreichend Abstand vom Gerät halten Rechnen Sie im Umkreis des Geräts mit Spritzern Versuchen Sie niemals den Deckel mit Gewalt zu öffnen Klappen Sie immer zuerst den schwarzen Riegel am Griff hoch um den Deckel zu entriegeln Öffne...

Страница 8: ...f nur an eine Schukosteckdo se mit den richtigen Nennwerten 230 240V bei 50 60Hz Wechsel strom mindestens 10A angeschlossen werden Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer geeigneten Steckdose auf die getrennt von anderen Stromverbrauchern abgesichert ist um eine Überlastung der Stromversor gung zu vermeiden Außerdem sollte die Steckdose über einen Fehlerstromschutzschalter FI Schutzschalter abgesi...

Страница 9: ... Wickeln Sie die Netzkabel immer voll ständig ab bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Niemals das Gerät über ein Netzkabel stellen Halten Sie die Netzkabel fern von heißen Oberflächen und scharfen Kanten Niemals am Netzkabel ziehen oder reißen oder das Netzkabel knicken quetschen oder verknoten Niemals den Netzstecker oder das Gerät mit nassen Händen anfassen wenn das Gerät an die Stromversorgung...

Страница 10: ...eiß ist Das Gerät ist ausschließlich zum Erhitzen von Lebensmitteln vorgesehen Stellen legen Sie niemals irgendwelche Fremdkörper Beispiel Tassen Teller Töpfe auf die Heizplatten um Schäden zu vermeiden Lassen Sie keine Gegenstände Beispiel Grillbesteck auf den heißen Heizplatten liegen Niemals das Gerät bewegen solange das Gerät und oder die Bau teile heiß sind Warten Sie immer bis das Gerät und ...

Страница 11: ...sten Wir übernehmen keine Haftung wenn die Antihaftbeschichtung durch die Verwendung ungeeigneter Gegenstände beschädigt wurde Verwenden Sie kein Backofenspray Antihaft Spray oder ähnliche Hilfsmittel für das Gerät TECHNISCHE DATEN Art Nr 42443 Name Design Sandwichmaker Stromversorgung 230 240V Wechselstrom 50 60Hz Maximale Leistungsaufnahme 750W Länge des Netzkabels ca 100cm Gewicht ca 1 48kg Abm...

Страница 12: ...TABILER BÜGEL mit wärmeisoliertem Griff 3 DECKEL mit oberer Heizplatte und Kontrollleuchten 4 GERÄTEBODEN mit unterer Heizplatte 5 LACKIERTES GEHÄUSE Grüne Kontrollleuchte Leuchtet wenn die Betriebstemperatur erreicht ist Rote Kontrollleuchte Leuchtet wenn das Gerät angeschlossen ist und aufheizt 1 2 3 4 5 12 D ...

Страница 13: ...htig geschlossen haben können Sie das Gerät bequem am Henkel des Griffs tragen und aufrecht stehend aufbewahren WICHTIG Der Deckel muss bei jedem Öffnen entriegelt werden Wenn Sie den Riegel geöffnet haben lässt sich der Deckel ohne Widerstand öffnen Versuchen Sie niemals den Deckel mit Gewalt zu öffnen ÜBERHITZUNGSSCHUTZ Eine Überhitzung kann bei einem bestimmungsgemäßen Gebrauch und einwandfrei ...

Страница 14: ...önnen Sie nach jeder Portion Brotscheiben toasten um den Saft zu binden So erhalten Sie eine würzige Beilage zu Ihrem Gericht Versuchen Sie die Teigmengen wie folgt zu wählen Teigsorten die beim Backen aufgehen Beispiel Kuchen Brot Nach dem Backen sollte der Teig die die obere Heizplatte gerade berühren Lassen Sie genügend Platz in den Feldern frei Teigsorten die nicht aufgehen Beispiel Frikadelle...

Страница 15: ...kzeit 4 10 Minuten abhängig vom Gehalt an Zucker und Proteinen HEFEKUCHEN Analog zum Verfahren für Brotteig formen Sie Kugeln geeigneter Größe aus dem Teig und drücken Sie die Kugeln dann zu Dreiecken Sie können verschiedene wei tere Zutaten in den Teig einbetten Beispiel Fruchtstücke Schokolade Nussbutter Konfitüre usw Verschließen Sie die Teigtaschen vor dem Backen sorgfältig Backzeit 3 5 Minute...

Страница 16: ...chließen Sie den Deckel Wenn Sie die Frikadellen mit Brot saftig und zart machen wollen dann weichen Sie das Brot nicht ein bevor Sie es in den Fleisch Teig rühren Andernfalls entsteht zu viel Bratensaft und die Felder der Heiz platte könnten überlaufen Backzeit 3 4 Minuten TOPPINGS MIT EI Schneiden Sie die frischen Lebensmittel in kleine Würfel max 1 2cm Rühren Sie die Würfel in eine Mischung aus...

Страница 17: ...gt ist siehe Ihren Design Sand wichmaker kennen lernen 2 Entfernen Sie alle Verpackungen und Werbematerialien vom Gerät Entfernen Sie NICHT die Warnhinweise oder das Typenschild des Geräts 3 Reinigen Sie das Gerät und seine Bauteile vor der ersten Verwendung und nach jeder längeren Lagerung siehe Pflege und Reinigung WICHTIG Beim ersten Aufheizen kann eventuell ein leichter Brandgeruch entste hen ...

Страница 18: ...lz WICHTIG Bei der ersten Verwendung kann das Gerät eventuell einen leichten Brandgeruch entwickeln und etwas Rauch kann unter den Heizplatten hervorkom men Dies ist normal und tritt bei wiederholter Verwendung nicht mehr auf siehe Vor der ersten Verwendung Sorgen Sie für eine gute Belüftung Bevor Sie mit der Vorbereitung und Verarbeitung Ihrer Lebensmittel mit dem Gerät beginnen ver schaffen Sie ...

Страница 19: ...pen Sie den Deckel in die stabile geöff nete Position hoch Füllen Sie geeignete Portionen Ihrer Lebensmittel in die Felder der unteren Heizplatte siehe Tipps für beste Ergebnisse HINWEIS Sie sollten den Deckel nach Möglichkeit immer schließen um die Lebensmittel gleich mäßig zu garen und die Garzeit zu verkürzen Sie sparen dadurch Energie Wenn Sie mehr als 1 Feld füllen dann sollten die einzelnen ...

Страница 20: ...wen dung Sorgen Sie dabei für gute Belüftung Dampf und Aromastoffe werden während des Backvorgangs abgegeben Das ist normal und kein Grund zur Sorge Entnehmen Sie Ihre Lebensmittel rechtzeitig Die Heizplatten sind ver schmutzt Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Las sen Sie das Gerät abkühlen Reinigen Sie die Heizplatten sorgfältig siehe Pflege und Reinigung Ein ernstes Problem ist...

Страница 21: ...en und Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Elektrizität Ein ernster Fehler ist aufgetreten Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Bringen Sie das Gerät in eine autorisierte Fachwerkstatt zur Überprüfung und Reparatur PFLEGE UND REINIGUNG WARNUNG VERBRENNUNGSGEFAHR Achten Sie stets darauf dass das Gerät für Kinder unter 8 Jahren und Tiere unerreichbar ist Zie hen Sie immer zuerst den Ne...

Страница 22: ...d sogar in Brand geraten DAS GERÄT REINIGEN 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät mit geöffnetem Deckel vollständig abkühlen 15 20 Minuten 2 Trockene Krümel können Sie bei Bedarf mit einer weichen trockenen Spülbürste abbürsten Dazu können Sie das Gerät mit geöffnetem Deckel vorsichtig auf die Seite legen 3 Feuchten Sie ein weiches Tuch mit etwas warmer Spülmittel...

Страница 23: ...bel herunter ziehen kann Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen Ort auf an dem es gegen übermäßige Belastungen Herunterfallen Stöße Feuchtigkeit Frost direktes Sonnenlicht geschützt und für Kinder unter 8 Jahren und Tiere unzugänglich ist Legen Sie keine schweren oder harten Gegenstände auf oder in das Gerät oder seine Bauteile 1 Reinigen Sie das Gerät und alle Bauteile bevor Sie das Gerät wegst...

Страница 24: ...rische Geräte unkontrolliert entsorgt werden können während der Verwitterung und Müllverbrennung gefährliche Stoffe in Luft und Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen und die Flora und Fauna kann auf Jahre vergif tet werden Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen ist der Verkäufer gesetz lich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen INFORMATION UN...

Страница 25: ...lenstedt Deutschland Kunden anderer Länder Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler Bitte haben Sie dafür Verständnis dass unfreie Sendungen nicht angenommen wer den können Einsendung von Geräten Bitte verpacken Sie das Gerät transportsicher ohne Zubehör und legen Sie den Garantiebeleg sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Bearbeitungszeit nach Wareneingang des defekten Geräts beträgt ca 2 Wochen wi...

Страница 26: ...terheben Das Gerät in Betrieb nehmen 5 Sobald die grüne Kontrollleuchte aufleuchtet 1 Portion des vorbereiteten Teigs in die Felder der unteren Heizplatte füllen Deckel schließen und den Teig ca 3 Minuten backen 6 Entnehmen Sie die fertigen Zimtecken und legen Sie die Zimtecken auf einem Backrost aus Füllen Sie sofort die nächste Portion ein 7 Lassen Sie die Zimtecken abkühlen GUSS 8 Schmelzen Sie...

Страница 27: ...urch um die großen Blasen zu entfernen Formen Sie dann ca 4 5cm große Kugeln Walzen Sie die Kugeln auf einer bemehlten Fläche zu dünnen Teigscheiben aus 5 Geben Sie auf jeweils eine Hälfte jeder Teigscheibe eine Portion von den Zutaten für die Füllungen Jede Teigscheibe sollte im Allgemeinen nur eine Art von Füllung erhalten Sie können die Füllungen aber auch nach Geschmack kombinieren 6 Klappen S...

Страница 28: ...nusprige Kruste hat ca 3 4 Minuten 5 Nehmen Sie die Frikadellen von der Heizplatte und legen Sie Brotscheiben auf Toasten Sie das Brot mit geschlossenem Deckel 6 Sofort nachdem Sie die Brotscheiben herausgenommen haben braten Sie die nächste Portion der Fleischmischung und danach die nächsten beiden Brotscheiben 7 Servieren Sie die Frikadellen mit den getoasteten Brotscheiben ZUBEREITUNG 1 Reiben ...

Страница 29: ...u einer gleichmäßigen schaumigen Masse 2 Schneiden Sie Paprika Tomate und Zwiebel in kleine Würfel oder kurze schmale Streifen 3 Mischen Sie das Ei und das Gemüse zu einer gleichmäßigen Masse 4 Warten Sie bis das Gerät Betriebsbereitschaft erreicht hat und geben Sie dann eine Portion der Eimasse in jedes Feld der Heizplatte 5 Backen Sie die Eimasse bis sie eine goldbraune Farbe angenommen hat 2 3 ...

Страница 30: ......

Страница 31: ...ns before first usage Model and attachments are subject to change For household use only www gastroback de en DESIGN SANDWICHMAKER Item No 42443 Design Sandwichmaker OPERATING INSTRUCTIONS DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO ...

Страница 32: ...or Various Tasks 45 Before First Use 46 Operation 47 After Usage 49 Solving Problems 50 Care and Cleaning 51 Cleaning the Appliance 51 Storage 52 Notes for Disposal 53 Information And Service 53 Warranty 54 Recipes 55 We attach a certain importance to your safety Thus we ask you to read all provided instructions and information in this booklet carefully and completely before you start running the ...

Страница 33: ... is due to a non necessary for the examination of the nature characteristics and func tion of the goods handling An unnecessary way to check the nature characteristics and function of the goods is the processing of food products or groceries into food and drinks If you have any questions about GASTROBACK products if your unit is not wor king properly straight away or if you need any accessories or...

Страница 34: ...t design and uncomplicated usage give a convenient assistant for your hobby leisure time and holiday Via the high performance non stick coating of the heating plates there is no need to add any surplus fat making it easy to meet modern diet requirements Even the annoying cleaning is done in a rush These instructions for use will inform you about the various functions and features which make it eas...

Страница 35: ...les Do not operate or store the appliance in humid or wet areas or outdoors Exclusively use the appliance for cooking food that is fit for consumption Check the entire appliance regularly for proper operation e g check for distortion cracks pollution and brittle melted corroded or excessively frayed parts coatings or pins Do not operate the appliance with accessories attachments or spare parts tha...

Страница 36: ...d mineralized spirit camping gas may evaporate easily generating an inflammable mixture that could catch fire by any source of ignition e g lit candles cigarettes parts of the appli ance causing severe injuries to persons and serious damage Do not operate the appliance near any inflammable volatile mate rials to avoid high risk of injuries and damage The appliance is NOT suited for flambéing Resid...

Страница 37: ...r wooden barbecue tongs for removing your food Do not use any utensils that could melt burn crack get distorted or give off harmful substances when exposed to heat Do not leave the appliance unattended when it is connected to the power supply Always unplug the appliance and leave the appli ance cool down before moving or cleaning the appliance or when the appliance is not in use Do not place any h...

Страница 38: ...uirements for safe opera tion of the appliance Thus before operating the appliance abroad ensure that safe operation is possible Do not use any desk top multi socket outlet external timer or remote control systems It is best to avoid using an extension cord but if you wish to use one ensure that it is of sufficient length and rated for a maximum continuo us current of at least 10 A with safety plu...

Страница 39: ... baking dough and bat ter or roasting baked goods For this purpose the heating plates are hea ted electrically to high temperature as soon as the appliance is connected to the power supply Thus improper handling could cause severe injuries and damage Please keep this in mind to avoid burns and damage Do not leave the appliance connected to the power supply without supervision to avoid a hazard due...

Страница 40: ...ating plates easily Please adhere to the following precautions Before first use wipe the non stick coatings of the heating plates with a little cooking oil Thereafter there is no need to add any further oil for cooking Do not use the appliance when the non stick coating is scratched cracked or detached due to overheating Only use wooden or heat resistant plastic cooking utensils with the appliance...

Страница 41: ...umption 750W Length of power cord approx 100cm Weight approx 1 48kg Dimensions W x D x H approx 232 x 230 x 90mm closed approx 232 x 292 x 256mm open Size of heating plates Bottom Lid 224 x 120mm Operating Temperature 185 10 C reached in approx 2 minutes Certification These specifications may change without notice ...

Страница 42: ... STABLE LID FRAME with thermally insulated handle 3 LID with separate heating plate 4 BASE with lower heating plate 5 COATED HOUSING Green ready indicator Illuminates as soon as the operating temperature is reached Red power indicator Illuminated when the appliance is live and heating 1 2 3 4 5 EN 42 ...

Страница 43: ... close the lid see Knowing Your Design Sandwichma ker With the lid closed correctly conveniently you can carry the appliance at the handle and store it in an upright position IMPORTANT The lid must be unlocked first every time before you attempt to open the lid With the locking bar pulled open the lid will open easily and without any resistance DO NOT attempt to open the lid with violence OVER HEA...

Страница 44: ...tion For this alternately roast some bread slices after each portion This may give a spicy side dish for your meal Try to adjust the amounts of dough according to the following guidelines Dough that will rise during baking e g cake bread After baking the dough should have risen just to touch the upper heating plate Accordingly leave free space in the individual wells Dough that will NOT rise when ...

Страница 45: ...ents e g pieces of fruit chocolate nut but ter jam and may others ensure to close the dough sleeve completely before pla cing the triangles onto the heating plate Baking time 3 5 minutes depending on the content of sugar and proteins of the dough SHORT CRUST PASTRY Similar to bread dough form balls but adapt the amount to the desired size of your pastries Make fitting triangles of the balls as wel...

Страница 46: ...ts to small cubes max 1 2cm or 1 4inch Combine the cubes with a mixture of some beaten egg flour and spices to taste After preparing the required bread slices roasted or freshly baked fill the mixture for the toppings into the wells and bake until done Baking time approx 3 minutes depending on the ingredients POTATO FRITTERS Prepare the dough according to your recipe Fill the wells of the heating ...

Страница 47: ... the non stick coating 4 Before the very first use Put the appliance into service see below Operati on Ensure good ventilation and without any food on it leave the appliance operate for approx 20 minutes with the lid closed Thereafter unplug the appli ance open the lid and leave the appliance cool down to room temperature 15 20 minutes Wipe the heating plates with some clean damp kitchen towel The...

Страница 48: ...y unwind the power cord of the appliance Then place the appliance on a suitable heat resistant surface see General Safety Instructions near a suitable wall power outlet see Important Safeguards for Electrical Appliances On each side and to the edge of the working surface keep at least 50cm of free space While pulling the lower edge of the locking bar open the lid via the handle and ensure that the...

Страница 49: ... your food to the desired consistency If required check the baking process intermediately see Tips for Best Results by shortly opening the lid 5 When your food is done open the lid and take your food from the heating plate via plastic or wooden barbecue utensils Immediately thereafter you may place fresh food onto the heating plate AFTER USAGE CAUTION Always keep the appliance out of reach of chil...

Страница 50: ...atically whenever you close the lid You cannot close the lid completely The locking bar does not engage The currently baked porti on of food is too thick Possibly you can bake your food with the lid open However keep in mind that the upper side will not be baked with this method Take out an appropriate amount of food Then try again Bake bread slices and toppings for sandwiches separately Unexpecte...

Страница 51: ...in the appliance or power cord to avoid electric shock overheating and risk of fire Do not clean the appliance or power cord in an automatic dishwasher Do not use violence Handle the appliance with care to avoid damage to the hinge of the lid IMPORTANT Ensure to clean the heating plates thoroughly Residues of food may go bad and mouldy thus building harmful toxic substances and or may be burnt in ...

Страница 52: ...to store the appliance where it is clean and safe from and inadmissible strain mechanical or electric shock frost heat moisture direct sunlight and where it is out of reach of children younger than 8 years and animals Do not place any hard or heavy objects on or in the appliance or any part of it to avoid damage 1 Always clean the appliance and all its parts before storing see Care and Clea ning 2...

Страница 53: ...in land fills dumps or refuse incineration hazardous substances can leak into the ground water or can be emitted into air thus getting into the food chain and damaging your health and well being as well as poisoning flora and fauna When replacing old appliances with new once the vendor is legally obligated to take back your old appliance for disposal at least for free of charge INFORMATION AND SER...

Страница 54: ... we cannot bear the charge of receipt Submission of appliances Please ensure packing the appliance ready for ship ment without accessories Add the sales slip and a short fault description The processing time after receipt of the defective appliance will be approx 2 weeks we will inform you automatically After the warranty period please send defective appliances to the given address You will get a ...

Страница 55: ...heavy or too runny 4 Via a table spoon fold in the egg whites Put the appliance into operation 5 When the green ready indicator illuminates pour a portion of the cake mixture into the wells of the lower heating plate Close the lid and leave the appliance bake the mixture for approx 3 minutes 6 Remove the cinnamon cakelets placing them onto a cake rack Immediately thereafter you may fill the next p...

Страница 56: ... bubbles Then build balls of approx 4 5cm in size On a smooth floured surface roll out the balls to thin discs 5 Place a portion of one type of filling e g an apple slice or a small heap of nut butter on one half of each dough disc Usually there should be only one type of filling in each cookie but there is no restriction to trying any combination you like 6 Fold the empty half of the dough disc o...

Страница 57: ...meat mixture in each well of the heating plate 4 With the lid closed roast the meatballs until they get a crispy crust approx 3 4 minutes 5 After removing the meatballs shortly roast a slice of bread in each well 6 After removing the bread roast the next portion of the meat mixture and thereafter the next slices of bread 7 Serve the meatballs with the roasted bread slices PREPARATION 1 Grate the p...

Страница 58: ...h flour tomato purée basil pepper and salt to an even frothy mixture 2 Cut capsicum tomato and onion in small cubes or short stripes 3 Combine egg and vegetables 4 Wait until the appliance reaches operating temperature Then fill a portion of the egg mixture into the wells of the heating plate 5 Bake the mixture until it is golden brown 2 3 minutes 6 Remove the egg triangles and put the next portio...

Страница 59: ...remière utilisation Le modèle et les accessoires sont sujets à modification Uniquement pour un usage unique www gastroback de en MACHINE À SANDWICHS DESIGN Art N 42443 Machine à sandwichs design MODE D EMPLOI DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO ...

Страница 60: ...structions Générales De Sécurité 63 Mesures De Protection Importantes Pour Les Appareils Électriques 66 Températures Élevées Risque De Brûlures 68 Revêtement Anti Adhérent 68 Spécifications Techniques 69 Connaître Votre Machine À Sandwichs Design 70 Propriétés De Votre Machine À Sandwichs Design 71 Protection Contre La Surchauffe 71 Conseils Pour De Meilleurs Résultats 71 Conseils D Ordre Général ...

Страница 61: ...st due à leur manipulation non nécessaire en vue de l examen de leur nature de leurs caractéristiques et de leur fonction Un moyen inutile de vérifier la nature les caractéristiques et la fonction des articles est la transformation de produits alimentaires ou d épiceries en aliments et boissons Si vous avez des questions sur les produits GASTROBACK si votre appareil ne fonctionne pas correctement ...

Страница 62: ... en font un assistant pratique pour vos loisirs et vos vacances Grâce au revêtement anti adhérent haute performance des plaques chauffantes il n est pas nécessaire d ajouter un surplus de graisse ce qui permet de satisfaire plus facilement aux exigences alimentaires modernes Même le nettoyage ennuyeux est fait en vitesse Ces instructions d utilisation vous renseigneront sur les différentes fonctio...

Страница 63: ...sant des blessures aux personnes et ou des dommages Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement et n est PAS destiné à être utilisé dans des véhicules en mouvement N utilisez pas ou n entreposez pas l appareil dans des zones humides ou mou illées ou à l extérieur Utilisez exclusivement l appareil pour cuisiner des aliments propres à la consommation Vérifiez régulièrement le bon fonct...

Страница 64: ...ie et de dommages résultant de la chaleur de la vapeur et des éclaboussures Ne faites pas fonctionner l appareil sous des planches en surplomb ou des lampes suspendues Ne placez pas l appareil ou une de ses pièces sur des surfaces chaudes ou à leur proximité par exemple une cuisinière un brûleur un radiateur ou un four RISQUE D EXPLOSION ET D INCENDIE Ne chauffez pas de boissons ou d aliments fort...

Страница 65: ...abousser lorsqu ils sont pla cés sur la plaque chauffante chaude et de la vapeur chaude peut s en échapper Pendant le fonctionnement ne tenez aucune partie de votre corps ou des objets délicats au dessus ou à proximité des plaques chauffantes Assurez vous toujours que les personnes y com pris vous restent à une distance suffisante de l appareil pendant son fonctionnement Attendez vous toujours à c...

Страница 66: ...il propre et sec MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES POUR LES APPAREILS ÉLECTRIQUES L appareil est chauffé électriquement Placez l appareil à proximité d une prise murale appropriée pour le brancher directement à une alimenta tion secteur protégée avec un conducteur de protection terre masse correctement connecté Assurez vous que la tension nominale de votre alimentation secteur correspond aux exige...

Страница 67: ... l aide d un cor don séparé Pour débrancher Débranchez toujours la rallonge de l alimentation électrique en premier Saisissez toujours la fiche pour débrancher le cordon d alimentation Manipulez toujours le cordon d alimentation avec précaution Les broches de la fiche d alimentation doivent être lisses propres et sans décoloration Déroulez toujours complètement le cordon d alimentation avant de l ...

Страница 68: ...ement et un certain temps par la sui te De plus pendant la cuisson de vos aliments de la vapeur chaude et des éclaboussures pourraient s échapper Si nécessaire protégez vos mains et vos bras avec des gants de four Lorsque l appareil est chaud Ne touchez pas les surfaces chaudes avec des pièces ou votre corps ou des objets sensibles à la chaleur mais touchez unique ment l appareil au niveau de la p...

Страница 69: ...eil N utilisez aucun objet dur ou tranchant Nous ne serons pas responsables des dommages causés au revêtement antiadhérent si des ustensiles inadaptés ou des objets similaires ont été utilisés par exemple des ustensiles de barbecue métalliques des récureurs en métal des brosses métalliques N utilisez pas de nettoyant pour four ou de revêtements anti adhérents pulvérisés avec l appareil SPÉCIFICATI...

Страница 70: ...E DE COUVERCLE STABLE avec poignée isolée thermiquement 3 COUVERCKE avec plaque chauffante séparée 4 BASE avec plaque chauffante inférieure 5 BOÎTIER REVÊTU Voyant vert Prêt Il s allume dès que la température de fonctionnement est atteinte Voyant d alimentation Il est allumé lorsque l appareil est sous tension et chauffant 3 4 5 70 FR 1 2 ...

Страница 71: ...sse et ou de chapelure pour être décollés des plaques chauffantes sans effort Barre de verrouillage du couvercle La barre de verrouillage est intégrée à la poignée et s enclenche automatiquement chaque fois que vous fermez le couver cle voir Connaître votre machine à sandwichs design Avec le couvercle cor rectement fermé vous pouvez facilement transporter l appareil par la poignée et le ranger en ...

Страница 72: ...sistant à la chaleur à cet effet La plupart des types d ingrédients peuvent être combinés fruits légumes viande hachée foie etc avec des œufs et ou de la farine pour produire une pâte appropriée Vous pouvez également enrober ce type d aliment d une pâte à levain Veuillez garder à l esprit que certains types d aliments frais peuvent libérer beaucoup de jus lorsqu ils sont chauffés par exemple les t...

Страница 73: ...type et de la fraîcheur des ingrédients et bien sûr de votre recette Ajustez le temps de cuis son en conséquence Lors de vos premiers essais avec une nouvelle recette vous devriez vérifier vos aliments par intermittence PETITS PAINS Avant de cuire une pâte à pain épaisse formez des boules de pâte Adapter la quantité de pâte dans la mesure où la pâte est censée monter pendant la cuisson Commencez p...

Страница 74: ...férable de cuire les garni tures séparément voir ci dessous Temps de cuisson en fonction du type de pain et du brunissement souhaité PETITS GÂTEAUX GAUFRES CRÊPES Mélangez une pâte gluante et remplissez les puits de la plaque chauffante inférieure jusqu au bord Gardez à l esprit que la pâte gonfle pendant la cuisson Il n est pas nécessaire d utiliser de levure lorsque vous battez le blanc d œuf et...

Страница 75: ...n dans l eau ou d autres liquides ou ne renversez aucun liqui de dans ou à l intérieur de celui ci Ne placez pas l appareil ou le cordon d alimentation dans un lave vaisselle automatique Même l extérieur de l appareil peut chauffer pendant le fonctionnement Touchez uniquement l appareil au niveau de la poignée pendant son fonctionnement et pen dant qu il est encore chaud MISE EN GARDE Le couvercle...

Страница 76: ...s de portée des enfants de moins de 8 ans Les surfaces même extérieures peuvent devenir très chaudes dès que vous branchez l appareil à l alimentation électrique Pendant son fonctionnement et pendant que l appareil est encore chaud ne le touchez qu au niveau de la poignée pour éviter les brûlures Pour éviter les risques de surchauffe et d incendie Pendant le fonctionnement ne placez pas ou ne vers...

Страница 77: ... y a pas de corps étrangers à l intérieur de l appareil Fer mer le couvercle Avec le couvercle fermé les surfaces de cuisson atteindront la température de cuisson réglée rapidement et sans perte d énergie inutile AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT RISQUE DE BRÛLURES L appareil devient chaud dès qu il est branché à l alimentation électrique Touchez uniquement l appareil au centre de la poig née Assurez vo...

Страница 78: ...rcle 5 Lorsque vos aliments sont prêts ouvrez le couvercle et retirez les de la plaque chauffante à l aide d ustensiles de barbecue en plastique ou en bois Immédi atement après vous pouvez placer des aliments frais sur la plaque chauffante APRÈS UTILISATION MISE EN GARDE Gardez toujours l appareil hors de portée des enfants de moins de 8 ans et des animaux Ne déplacez pas l appareil et ne touchez ...

Страница 79: ... cha que fois que vous le fermez Vous ne pouvez pas fermer com plètement le cou vercle La barre de verrouillage ne s enclenche pas La portion de nourriture actuellement cuite est trop épaisse Il est possible que vous puissiez cuire vos aliments avec le cou vercle ouvert Cependant gardez à l esprit que la face supérieure ne sera pas cuite avec cette méthode Retirez une quantité appropriée d aliment...

Страница 80: ...ter d endommager les surfaces Ne placez ni n immergez l appareil ou le cordon d alimentation dans de l eau ou un autre liquide Ne renversez ou n égouttez aucun liquide sur ou dans l appareil ou sur le cordon d alimentation pour éviter les décharges électriques la surchauffe et le risque d incendie Ne nettoyez pas l appareil ou le cordon d alimentation dans un lave vaisselle automatique Ne forcez p...

Страница 81: ...e Manipulez le cordon d alimentation avec précaution Les cordons d alimentation ne peuvent jamais être noués tordus tirés tendus ou serrés Assurez vous toujours que perso nne ne tire sur l appareil à l aide du cordon d alimentation Assurez vous de ranger l appareil dans un endroit où il reste propre et à l abri de toute contrainte inaccep table mécanique ou électrique gel chaleur humidité expositi...

Страница 82: ...otoirs ou des incinérateurs de déchets des substances dangereuses peuvent fuir dans les eaux souterraines ou être émises dans l air pour pénétrer ainsi dans la chaîne alimentaire nuire à votre santé et à votre bien être ainsi qu empoisonner la flore et la faune Lors du remplacement d anciens appareils par de nouveaux le vendeur est légalement tenu de reprendre votre ancien appareil pour éliminatio...

Страница 83: ... en charge les frais de récep tion Envoi des appareils Vérifiez que l appareil est prêt à être expédié sans acces soires Ajoutez le bordereau de vente et une brève description du défaut Le délai de traitement après réception de l appareil défectueux sera d environ 2 semaines nous vous en informerons automatiquement Après la période de garantie veuillez envoyer les appareils défectueux à l adresse ...

Страница 84: ... peu de lait ou un peu plus de farine si le mélange est trop épais ou trop coulant 4 À l aide d une cuillère à soupe incorporez les blancs d œufs Mettez l appareil en marche 5 Lorsque le témoin vert s allume versez une partie de la pâte à gâteau dans les puits de la plaque chauffante inférieure Fermez le couvercle et laissez cuire la pâte pendant environ 3 minutes 6 Retirez les gâteaux à la cannel...

Страница 85: ... 4 à 5 cm Sur une surface farinée lisse roulez les boules en disques minces 5 Placez une portion d un type de garniture par exemple une tranche de pomme ou une petite quantité de beurre de noix sur une moitié de chaque disque de pâte Habituellement il ne devrait y avoir qu un seul type de garniture par cookie mais il n y a aucune restriction à essayer n importe quelle combinaison que vous aimez 6 ...

Страница 86: ...nge de viande 4 Avec le couvercle fermé grillez les boulettes de viande jusqu à ce qu elles aient une croûte croustillante environ 3 à 4 minutes 5 Après avoir retiré les boulettes de viande grillez rapidement une tranche de pain dans chaque puits 4 Après avoir retiré le pain grillez la portion suivante du mélange de viande puis les tranches suivantes de pain 6 Servez les boulettes de viande avec l...

Страница 87: ...asilic du poivre et du sel pour obtenir un mélange homogène et mous seux 2 Coupez le poivron la tomate et l oignon en petits cubes ou en bandelettes courtes 3 Mélangez l œuf et les légumes 4 Attendez que l appareil atteigne la température de fonctionnement Remplissez ensuite une partie du mélange d œufs dans les puits de la plaque chauffante 5 Cuisez le mélange au four jusqu à ce qu il soit doré 2...

Страница 88: ......

Страница 89: ...mer uso El modelo y los accesorios están sujetos a modificaciones Para uso doméstico únicamente www gastroback de en SANDWICHERA DE DISEÑO N º de art 42443 Sandwichera de diseño INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO ...

Страница 90: ...De Seguridad 93 Medidas De Control Importantes Para Dispositivos Eléctricos 96 Altas Temperaturas Riesgo De Quemaduras 98 Revestimiento Antiadherente 98 Especificaciones Técnicas 99 conozca Su Sandwichera De Diseño 100 Propiedades De La Sandwichera De Diseño 101 Protección De Sobrecalentamiento 101 Consejos Para Obtener Mejores Resultados 101 Consejos Generales 102 Tiempos De Cocinado Y Cantidades...

Страница 91: ... comprobación innecesaria de la naturaleza caracterí sticas y funcionalidad de los bienes Una forma innecesaria de comprobar la naturaleza características y funcionali dad de los bienes es el procesado de los alimentos o los comestibles en comida y bebida Si tiene alguna pregunta sobre los productos GASTROBACK si su unidad no funciona correctamente desde el principio o si necesita accesorios o pie...

Страница 92: ...idad de uso lo convierten en una buena ayuda para disfrutar del tiempo libre y las vacaciones Gracias al revestimiento antiadherente y de alto rendimiento de las placas térmicas no hay necesidad de añadir demasiadas grasas pudiendo así cumplir fácilmente con los requisitos de las dietas modernas Incluso la molesta limpieza se hace en un momento Estas instrucciones de uso le informan sobre las dist...

Страница 93: ...s y o daños a las personas Este dispositivo es para uso doméstico únicamente y NO está diseña do para su uso en vehículos en movimiento No opere ni almacene el dispositivo en zonas húmedas o mojadas ni en el exterior Utilice el dispositivo únicamente para cocinar comida apta para el consumo Compruebe el dispositivo al completo para su correcto funcionamien to p ej compruebe si hay deformaciones y ...

Страница 94: ...ue el dispositi vo ni ninguna de sus piezas encima o cerca de superficies calientes p ej estufas hornillos radiadores u hornos RIESGO DE EXPLOSIÓN E INCENDIO No caliente ninguna bebida alcohólica de alta graduación ni comida p ej vino caliente grog con el dispositivo Debido al calor los materi ales volátiles p ej las bebidas alcohólicas de alta gradua ción y la comida los licores mineralizados las...

Страница 95: ...cas térmicas Asegúrese de que las personas incluido usted estén siempre a una distancia sufici ente del dispositivo durante el funcionamiento Tenga en cuenta que siempre escaparán salpicaduras de grasa y jugos calientes de las placas térmicas Antes de abrir la tapa asegúrese siempre de plegar la barra de bloqueo oscura del mango No use la fuerza Abra y cierre la tapa con cuidado para evitar que el...

Страница 96: ...rrectamente Asegúrese de que la tensión nominal de la red eléctrica corresponda con los requisitos de tensión del dispositivo 230 240 V CA 50 60 Hz tasado para al menos 10 A El enchufe debe estar instalado independientemente de otros enchufes de la toma de corriente para evitar interferencias con otros aparatos Se recomienda encarecidamente la instalación de un interruptor diferen cial RCCB con un...

Страница 97: ...estar siempre en buen estado limpias y no presentar decoloración Desenrolle siempre completamente el cable de alimentación antes de utilizarlo No coloque el dispositi vo sobre ningún cable de alimentación El cable de alimentación no puede entrar nunca en contacto con superficies calientes ni bordes afilados Los cables de alimentación no se pueden anudar doblar estirar forzar o aplastar No toque el...

Страница 98: ...os Mientras el dispositivo esté caliente no toque las superficies calientes con ninguna parte del cuerpo ni con ningún objeto sensible al calor sujete el dispositivo únicamente por el mango El dispositivo está diseñado únicamente para calentar alimentos come stibles No coloque ningún objeto extraño p ej tazas platos o tarros sobre las placas térmicas para evitar daños No deje ningún objeto extraño...

Страница 99: ...tensilios u objetos inadecuados p ej utensilios metálicos de barbacoa estropajos metálicos cepil los de alambre No utilice limpiad ores de horno ni revestimientos antiadherentes de espray con el dispositivo ESPECIFICACIONES TÉCNICAS N º de artículo 42443 Nombre Sandwichera de diseño Fuente de Alimentación 230 240 V CA 50 60 Hz Consumo eléctrico 750 W Longitud del cable de alimentación 100 cm aprox...

Страница 100: ...BLE con mango con aislamiento térmico 3 TAPA con placa térmica independiente 4 BASE con placa térmica inferior 5 CARCASA REVESTIDA Indicador de preparado verde Se ilumina al alcanzar la temperatura de funcionamiento Indicador de alimentación rojo Se ilumina cuando el dispositivo está conectado y calentando 3 4 5 100 ES 1 2 ...

Страница 101: ...puede transportar cómodamente el dispositivo por el mango y guardarlo en posición vertical IMPORTANTE La tapa debe estar desbloqueada en primer lugar para poder abrirla Con la barra de bloqueo abierta la tapa se abrirá fácilmente y sin esfuer zo NO intente abrir la tapa utilizando la fuerza PROTECCIÓN DE SOBRECALENTAMIENTO No se puede producir ningún sobrecalentamiento durante un funcionamiento no...

Страница 102: ...a térmica antes de colocar la siguiente porción Para ello tueste opcionalmente rebanadas de pan después de cada porción Esto le puede ayudar a conseguir un acompañamiento para la comida Intente ajustar la cantidad de masa según las siguientes pautas Masa que aumenta de tamaño durante el cocinado p ej pastel pan después de cocinarla la masa debe haber crecido justo hasta tocar la placa térmica supe...

Страница 103: ...teínas PASTELES DE LEVADURA Parecido a la masa de pan forme bolas de tamaño adecuado y haga triángulos convenientes Si se añaden más ingredientes p ej chocolate manteca mantequilla de nueces mermelada etc asegúrese de haber cerrado la masa completamente antes de colocar los triángulos sobre la placa térmica Tiempo de cocinado 3 5 minutos según el contenido de azúcar y proteínas de la masa PASTA QU...

Страница 104: ...parada en cada hueco de la placa térmica inferior antes de cerrar la tapa Al utilizar pan para hacer las albóndigas suaves y jugosas no empape el pan antes de mezclar la masa porque esto produciría demasiado jugo y podría provocar un desbordamiento Tan solo corte o parta el pan en trozos pequeños Tiempo de cocinado 3 4 minutos INGREDIENTES CON HUEVO Corte los ingredientes en cubos pequeños máx 1 2...

Страница 105: ... diseño 2 Retire todos los materiales de envío y los materiales de promoción pero NO retire la etiqueta de modelo 3 Antes del primer uso y después de un largo periodo de almacenamiento limpie el dispositivo consulte Cuidado y limpieza IMPORTANTE Al utilizar el dispositivo por primera vez puede que se despren da algo de humo Sucede al calentar por primera vez los componentes No hay por qué preocupa...

Страница 106: ...a en la base al cerrarla No intente abrir la tapa utilizando la fuerza Utilice únicamente utensilios de madera o plástico resistente al calor IMPORTANTE Durante el primer uso el dispositivo puede desprender algo de humo u olor a quemado bajo las placas térmicas Es normal y disminuirá con el tiempo consulte Antes del primer uso Garantice una buena ventilación Antes de preparar y cocinar la comida c...

Страница 107: ...ilumina de verde indicando que el dispositivo está listo para cocinar la comida 3 Al tirar del borde inferior de la barra de bloqueo abra la tapa y colóquela en su posición de estabilidad Coloque porciones adecuadas de comida en los huecos de la placa térmica inferior consulte Consejos para obtener mejores resultados NOTA Después de colocar la comida sobre la placa térmica debe cerrar la tapa si e...

Страница 108: ...vo por primera vez En ese caso esto es normal y no se debe preocupar Pre pare el dispositivo para el primer uso consulte Antes del primer uso Garantice una buena ventilación Durante el cocinado la comi da desprende vapor y olores Esto es normal y no se debe preocupar Asegúrese de retirar la comida a tiempo Las placas térmicas están sucias Desenchufe el dispositivo inmediatamente y déjelo enfri ar ...

Страница 109: ...les de seguridad Se ha producido un pro blema grave Desconecte el dispositivo inmediatamente Póngase en contacto con su distribuidor para su inspección y reparación CUIDADO Y LIMPIEZA AVISO RIESGO DE QUEMADURAS Asegúrese en todo momento de que el dispositivo esté fuera del alcance de los niños menores de 8 años y los animales Antes de mover o limpiar el dispositivo desenchufe siempre el dispositiv...

Страница 110: ... ello puede inclinar el dispositivo con la tapa abierta hacia un lado 3 Limpie las superficies del dispositivo y el cable de alimentación con un trapo suave y que no gotee con un poco de agua de limpieza caliente Al hacerlo asegúrese de que el agua no gotee dentro ni por encima del dispositivo 4 Limpie el dispositivo con un trapo húmedo con agua limpia Seque bien todas las partes después de la lim...

Страница 111: ...años y los animales No coloque objetos duros o pesados encima del dispositivo o alguna de sus partes 1 Limpie siempre el dispositivo y todas sus partes antes de guardarlo consulte Cuidado y limpieza 2 Para mover el dispositivo antes de levantar el dispositivo por el mango asegúrese siempre de que la tapa esté bien bloqueada en la base del disposi tivo y no se abra de forma involuntaria Transporte ...

Страница 112: ...ineradoras de resi duos es posible que algunas sustancias peligrosas se filtren a las aguas subterrá neas o se emitan al aire pasando así a la cadena alimentaria y dañando su salud y bienestar además de envenenar la fauna y flora Al cambiar los viejos electrodo mésticos por otros nuevos el distribuidor está obligado por ley a recoger su viejo electrodoméstico para su eliminación sin gasto alguno I...

Страница 113: ...cernos cargo del coste del recibo Entrega de dispositivos asegúrese de que el embalaje del dispositivo esté listo para su envío sin accesorios Añada el recibo de compra y una pequeña descrip ción del problema El tiempo de tramitación tras recibir el recibo del dispositivo defectuoso será de 2 semanas aproximadamente le informaremos automática mente Después del periodo de garantía envíe los disposi...

Страница 114: ... es muy densa o está demasiado líquida 4 Con una cuchara de mesa incorpore las claras de huevo Ponga el dispositivo en funcionamiento 5 Cuando el indicador de preparado verde se ilumine vierta una porción de la mezcla de pastel en los huecos de la placa térmica inferior Cierre la tapa y deje que el dispositivo cocine la mezcla durante 3 minutos aproximadamente 6 Retire los pastelitos de canela y c...

Страница 115: ...o aproximadamente Sobre una superficie suave y con harina estire con rodillo hasta hacer discos finos 5 Coloque una porción de un tipo de relleno p ej una rebanada de manzana o una pequeña cantidad de mantequilla de nueces sobre una mitad de cada disco de masa Normalmente solo debería haber un tipo de relleno en cada galleta pero no hay ninguna limitación a la hora de probar cualquier combinación ...

Страница 116: ...la placa térmica 4 Con la tapa cerrada tueste las albóndigas hasta que tengan una corteza crujiente 3 4 minutos aproximadamente 5 Después de retirar las albóndigas tueste brevemente una rebanada de pan en cada hueco 6 Después de retirar el pan tueste la siguiente porción de mezcla de carne y luego las siguientes rebanadas de pan 7 Sirva las albóndigas junto con las rebanadas de pan tostado PRÉPARA...

Страница 117: ...omate albahaca pimiento y sal hasta hacer una mezcla uniforme y espumosa 2 Corte pimiento tomate y cebolla en pequeños cubos o tiras cortas 3 Combine el huevo y las verduras 4 Espere hasta que el dispositivo alcance la temperatura de funcionamiento Luego coloque una porción de mezcla de huevo en los huecos de la placa térmica 5 Cocínelo hasta que la mezcla obtenga un tostado dorado 2 3 minutos 6 R...

Страница 118: ......

Страница 119: ...primo utilizzo Il modello e gli accessori sono soggetti a modifiche Esclusivamente per l uso domestico www gastroback de en TOSTIERA DI DESIGN Art n 42443 Tostiera di design INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO ...

Страница 120: ...3 Istruzioni Generali Sulla Sicurezza 123 Misure Importanti Sulla Sicurezza Per Apparecchi Elettrici 126 Temperature Elevate Pericolo Di Ustioni 128 Rivestimento Antiaderente 128 Specifiche Tecniche 129 Familiarizzazione Con La Tostiera Di Design 130 Proprietà Della Tostiera Di Design 131 Protezione Contro Il Surriscaldamento 131 Suggerimenti Per Risultati Ottimali 131 Suggerimenti Generali 132 Te...

Страница 121: ...ancata verifica della natura delle caratteristiche e della funzione del trattamento dei prodotti Un modo superfluo di verificare la natura le caratteristiche e la funzione dei prodotti è rappresentato dalla trasformazione di prodotti alimentari o di generi alimentari in alimenti e bevande In caso di domande sui prodotti GASTROBACK se la propria unità non funziona subito correttamente o se sono nec...

Страница 122: ...to per il proprio hobby il tempo libero e le vacanze Grazie al rivestimento antiaderente ad alte prestazioni delle piastre riscaldanti non è necessario aggiungere ulteriore grasso il che consente di soddisfare facilmente le moderne esigenze nutrizionali Anche la tediosa pulizia può essere eseguita in un batter d occhio Le presenti istruzioni per l uso contengono informazioni sulle varie funzioni e...

Страница 123: ... o danni Questo apparecchio è destinato esclusivamente all uso domestico e NON è destinato all uso in veicoli in movimento Non utilizzare o con servare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati oppure all aperto Utilizzare l apparecchio esclusivamente per cucinare alimenti che siano adatti al consumo Controllare regolarmente il corretto funzionamento dell intero apparecchio ad es verificare che no...

Страница 124: ...o o parti di esso su o in prossimità di superfici calde ad es fornelli bru ciatori riscaldatori o forni PERICOLO DI ESPLOZIONE O INCENDIO Non riscaldare bevande o cibi altamente alcolici ad es vin brulé grog tramite l apparecchio A causa del calore i materiali volatili ad es bevande e alimenti altamente alcolici alcolici mineralizzati bombole da campeggio possono evaporare facilmente generando una...

Страница 125: ...i Assicu rarsi sempre che le persone inclusi se stessi si trovino a una distanza adeguata dall apparecchio durante il funzionamento Tenere sempre presente che schizzi di grasso caldo e succhi potrebbero fuoriuscire dalle piastre riscaldanti Prima di aprire il coperchio assicurarsi sempre di ripiegare la barra di chiusura sc ura in corrispondenza della maniglia Non esercitare forza eccessiva Aprire...

Страница 126: ...ttamente Assicurarsi che la tensione nominale della propria alimentazione di rete corrisponda ai requisiti di tensione dell apparecchio 230 240V 50 60Hz CA nominale di almeno 10A La presa di corrente deve essere installata separatamente dalle altre prese di corrente per evitare interferenze con altri apparecchi Si consiglia vivamente l installazione di un interruttore differenziale r c c b con una...

Страница 127: ...zione devono essere regolari puliti e senza scolorimenti Svolgere sempre completamente il cavo di ali mentazione prima dell uso Non collocare l apparecchio sul cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione non deve mai toccare superfi ci calde o spigoli vivi I cavi di alimentazione non devono mai essere annodati attorcigliati tirati tesi o schiacciati Non toccare l apparecchio o la spina di alime...

Страница 128: ...ti da forno Quando l apparecchio è caldo Non toccare le superfici calde con il proprio corpo o parti di esso o con oggetti sensibili al calore bensì toccare l apparecchio solo in corrispondenza della maniglia L apparecchio è destinato esclusivamente al riscaldamento di alimenti commestibili Non appoggiare oggetti estranei ad es tazze stovi glie o pentole sulle piastre riscaldanti per evitare danni...

Страница 129: ...stimento antiaderente se sono stati utilizzati utensili non adatti o oggetti simili ad es utensili per barbecue in metallo pagli ette metalliche spazzole metalliche Non utilizzare detergenti per forno o spray sopra i rivestimenti antia derenti dell apparecchio SPECIFICHE TECNICHE Art n 42443 Nome Tostiera di design Alimentazione 230 240V CA 50 60Hz Consumo di energia 750W Lunghezza del cavo di ali...

Страница 130: ...aniglia isolata termicamente 3 CPOPERCHIO con piastra riscaldante separata 4 BASE con piastra riscaldante inferiore 5 ALLOGGIAMENTO RIVESTITO Indicatore verde di stato pronto per l uso Si illumina non appena viene raggiunta la temperatura di esercizio Indicatore rosso di alimentazione Si illumina quando l apparecchio è sotto tensione e in riscaldamento 3 4 5 130 IT 1 2 ...

Страница 131: ...nte l apparecchio tenendolo per l apposita maniglia e riporlo in posizione verticale NOTA BENE ogni volta che si tenta di aprire il coperchio quest ultimo deve essere prima sbloccato Con la barra di bloccaggio tirata in posizione aperta il coperchio si apre facilmente e senza alcuna difficoltà NON tentare di aprire il coperchio con forza eccessiva PROTEZIONE CONTRO IL SURRISCALDAMENTO Durante il n...

Страница 132: ...iarli scolare accuratamente Rimuovere i succhi in eccesso dagli scomparti della piastra riscaldante prima di metterli nella porzione successiva Per tale scopo arrostire alternativamente delle fette di pane dopo ogni porzione Ciò può tornare utile come contorno sfizioso per il proprio pasto Cercare di adattare la quantità di impasto in base alle segu enti linee guida Impasto che lievita durante la ...

Страница 133: ...r ogni ciclo di cottura posizionare un triangolo di impasto in ciascun scomparto della piastra riscaldante inferiore Successivamente chiudere il coperchio Tempo di cottura 4 10 minuti in base al contenuto di zucchero e proteine DOLCI CON LIEVITO In modo analogo alla pasta da pane formare delle palline di dimensioni adeguate e da queste formare dei triangoli di dimensioni adatte Quando si aggiungon...

Страница 134: ...tura 2 4 minuti POLPETTE DI CARNE VEGETALI Per cuocere piccole polpette con carne macinata pesce o verdure tritate riempire fino a circa 2 cucchiai di impasto preparato in ogni scomparto della piastra ris caldante inferiore prima di chiudere il coperchio Quando si utilizza il pane per rendere le polpette succose e morbide non immergere il pane prima di mescolare l impasto poiché ciò produrrebbe tr...

Страница 135: ...on la tostiera di design 2 Rimuovere tutto il materiale di spedizione e quello promozionale ma NON l etichetta del modello 3 Prima del primo utilizzo e dopo un periodo di stoccaggio prolungato pulire l apparecchio vedere Cura e pulizia NOTA BENE Quando si utilizza l apparecchio per la prima volta in assoluto si potrebbe notare una leggera formazione di fumo e potrebbe fuoriuscirne una certa quanti...

Страница 136: ...re il coperchio con forza eccessiva Utilizzare solo utensili da cucina in legno o in plastica resistente al calore NOTA BENE Quando si utilizza l apparecchio per la prima volta in assoluto l apparecchio potrebbe generare del leggero fumo o potrebbe essere avvertito un odore di bruciato proveniente da sotto le piastre riscaldanti Ciò è del tutto nor male e svanisce con gli utilizzi futuri vedere Pr...

Страница 137: ...rca 2 minuti L indicatore di stato pronto per l uso diventa verde indi cando che l apparecchio è pronto per la cottura degli alimenti 3 Mentre si tira il bordo inferiore della barra di bloccaggio aprire il coperchio e sollevarlo in posizione stabile Riempire porzioni adeguate di alimenti negli scom parti della piastra riscaldante inferiore vedere Suggerimenti per risultati ottimali NOTA Dopo aver ...

Страница 138: ...iene avvertito un odore di bru ciato Del fumo potrebbe essere fuoriuscito da sotto le piastre riscaldanti L apparecchio viene riscal dato per la prima volta in assoluto In questo caso è normale e non vi è motivo di preoccu parsi Preparare l apparecchio per la prima messa in fun zione vedere Prima del primo utilizzo Garantire una circolazione dell aria adeguata Gli alimenti emanano degli odori e fu...

Страница 139: ...si che la presa di corrente utilizzata sia ancora sotto tensione Collegare una lampada Assicurarsi sempre che nessuno rimanga impigliato nel cavo di alimentazione o che venga tirato Evitare di sovraccaricare la presa di corrente utilizza ta Non lasciare che gli attacchi sporgano liberamente dal tavolo vedere Specifiche tecniche e Misure importanti sulla sicurezza per gli apparecchi elettrici Si è ...

Страница 140: ...nerando così sostanze nocive e tossiche e o possono bruciare emettere fumo e persino prendere fuoco quando l apparecchio viene utilizzato nuovamente PULIZIA DELL APPARECCHIO 1 Scollegare l apparecchio e con il coperchio aperto lasciarlo raffreddare com pletamente 15 20 minuti 2 Le briciole secche possono essere rimosse con una spazzola di nylon ASCI UTTA A tal fine con il coperchio aperto è possib...

Страница 141: ...luogo pulito e al sicuro da inammissibili sollecitazioni scosse meccaniche o elettriche gelo calore umidità luce solare diretta e che si trovi inoltre fuori dal la portata dei bambini di età inferiore a 8 anni e degli animali Non collocare oggetti duri o pesanti sopra o all interno dell apparecchio o in qualsiasi parte di esso per evitare danni 1 Pulire sempre l apparecchio e tutte le sue parti pr...

Страница 142: ...iuti le sostanze pericolose possono disper dersi nelle acque sotterranee o essere emesse nell aria entrando così nella catena alimentare e danneggiando la salute e il benessere oltre ad avvelenare la flora e la fauna In caso di sostituzione di vecchi apparecchi con altri nuovi il venditore è obbligato per legge a ritirare il vecchio apparecchio per lo smaltimento quantome no gratuitamente INFORMAZ...

Страница 143: ...ere presente che non possiamo farci carico dell addebito della ricezione Consegna degli apparecchi assicurarsi che l apparecchio sia pronto per la spe dizione senza accessori Includere il documento di vendita e una breve descri zione del guasto Il tempo di elaborazione dopo la ricezione dell apparecchio difettoso sarà di circa 2 settimane l utente verrà informato automaticamente Dopo il periodo di...

Страница 144: ...a miscela sia troppo densa o troppo liquida 4 Mediante un cucchiaio aggiungere gli albumi Mettere in funzione l apparecchio 5 Quando l indicatore verde di stato pronto per l uso si accende versare una porzione della miscela per i dolci negli scomparti della piastra riscaldante inferiore Chiudere il coperchio e lasciare cuocere la miscela per circa 3 minuti 6 Togliete le tortine alla cannella mette...

Страница 145: ...le palline grandi circa 4 5 cm Su una superficie liscia e infarinata stendere le palline fino a ottenere dei dischi sottili 5 Mettere una porzione di un tipo di ripieno ad esempio una fetta di mela o una piccola quantità di burro di noci su una metà di ciascun disco di impasto Di solito in ciascun biscotto deve esserci un solo tipo di ripieno tuttavia non vi è alcuna restrizione a provare una comb...

Страница 146: ...scela di carne in ogni scomparto della piastra riscaldante 4 Con il coperchio chiuso arrostire le polpette fino a ottenere una crosta croccante circa 3 4 minuti 5 Dopo aver tolto le polpette arrostire per breve tempo una fetta di pane in ciascun scomparto 6 Dopo aver tolto il pane arrostire la porzione successiva del composto di carne e infine le fette di pane successive 7 Servire le polpette con ...

Страница 147: ...ro il basilico il pepe e il sale fino a ottenere un composto omogeneo e spumoso 2 Tagliare il peperone il pomodoro e la cipolla a cubetti o a strisce corte 3 Aggiungere uova e verdure 4 Attendere finché l apparecchio non raggiunge la temperatura di esercizio Successivamente riempire una porzione della miscela di uova negli scomparti della piastra riscaldante 5 Cuocere il composto fino a quando non...

Страница 148: ...GASTROBACK GmbH Gewerbestraße 20 21279 Hollenstedt Germany Telefon 49 0 4165 2225 0 Telefax 49 0 4165 2225 29 info gastroback de www gastroback de 20200302 ...

Отзывы:

Нет отзывов