Garudan GF-207-x47 Series, Руководство пользователя и каталог запасных частей

Страница: 9 / 89

ANITA ©
MP01400EN_160801 9
5. TO INSTALL THE MACHINE HEAD • BELT TENSION
5. AUFSTELLUNG DES MASCHINENOBERTEILS UND RIEMENSPANNUNG
5. INSTALLATION DE LA TÊTE DE LA MACHINE • TENSION DE COURROIE CORRECTE
5. PARA INSTALAR LA CABEZA DE LA MÁQUINA • TENSIÓN DE LA CORREA
Put the head hinges (1) into holes of the bed and adjust them to the rubber hinge (2), then place the machine onto the
head cushions at the four corners.
© Use a hammer to drive the head rest (3) into the table.
* The correct operating direction of the machine is counterclockwise (as viewed from the pulley side).
* Press the belt (4), and adjust the belt tension by turning the nuts (5) so that the belt has about 10 ~ 20 mm of play.
Die Scharniere (1) in die Aussparungen einsetzen und auf die Auflagen (2) ausrichten. Danach das Machinenoberteil
auf die vier Gummiunterlagen stellen.
© Die Machinenstütze (3) mit einem Hammer in den Tisch treiben.
* Die richtige Drehrichtung ist von der Seite der Riemenscheibe gesehen nach links.
* Die Riemenspannung durch Drehen der Muttern (5) so einstellen, daβ sich der Riemen (4) ca. 10 ~ 20 mm durchdrücken
läβt.
Mettre les charnières (1) dans les trous du socle et les régler avec la charnière en caoutchouc (2). Placer la machine sur
les quatre amortisseurs de tête aux quatre coins.
© Enfoncer la tige (3) de la tête dans la table, au moyen d´un marteau.
* Le sens correct de rotation est inverse des aiguilles montre en regardant le côté de la poulie.
* Enfoncer la courroie (4) avec le pouce. Régler la tension de courroie en tournant les boulons (5) afin la courroie ait
une flèche de 10 à 20 mm.
Ponga las bisagras (1) en los agujeros de la base y ajuste éstas a la base de caucho de las bisagras (2) entonces coloque
la cabeza de la máquina en las almohadillas de la cabez que hay en las cuatro esquinas.
©Utilizar un martillo para introducir el apoyacabeza (3) en la mesa.
* El sentido de funcionamiento correcto de la máěuina es hacia la izquierda (vista desde el lado de la polea).
* Empujar la correa (4) y ajustar la tensión de la rorrea haciendo girar las tuercas (5) para que la correa tenga un juego libre
de 10 a 20 mm.
www.garudan.cz