Garland ULTIMATE 415 QG Скачать руководство пользователя

Страница: 137 / 160

ελληνικά

137/160

Να θυμόσαστε ότι ο χειριστής του μηχανήματος

είναι υπεύθυνος για ατυχήματα και κινδύνους

που συμβαίνουν σε άλλους ανθρώπους ή

αντικείμενα. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται σε

καμία περίπτωση για βλάβες που προκύπτουν

λόγω κακής ή λανθασμένης χρήσης του

μηχανήματος.

Το εργαλείο κοπής είναι πολύ αιχμηρό. Αν δεν

ακολουθείτε τις οδηγίες μπορεί να προκληθούν

σοβαρές ζημιές.

Διατηρείτε το σώμα σας μακριά από το εργαλείο

κοπής κατά την χρήση του μηχανήματος.

Μην πιέζεται το μηχάνημα. Να χρησιμοποιείτε το

μηχάνημα μόνο για την σωστή εφαρμογή. Έτσι

θα εργάζεστε ευκολότερα και ασφαλέστερα.

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν ο διακόπτης

δεν αλλάζει θέση μεταξύ «ανοικτό» και

«κλειστό». Οποιοδήποτε μηχάνημα δεν μπορεί

να ελεγχθεί από τον διακόπτη είναι επικίνδυνο

και πρέπει να επισκευαστεί.

Πριν ξεκινήσετε την εργασία με το μηχάνημα,

ελέγξτε ότι οι φρέζες δεν είναι σε επαφή με

κανένα αντικείμενο και ότι μπορούν να κινούνται

ελεύθερα.

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε δύσβατες

κλίσεις όπου δεν εγγυάται η ασφάλεια σας.

Αν εργάζεστε σε κλίσεις ελαττώστε ρυθμό και

διασφαλίστε καλή σταθερότητα.

Διατηρείτε το μηχάνημα σε καλή κατάσταση.

Ελέγξτε ότι τα κινούμενα μέρη δεν είναι μη

ευθυγραμμισμένα ή μπλοκαρισμένα, οτι δεν

υπάρχουν σπασμένα μέρη ή άλλες συνθήκες

που μπορεί να επηρεάσουν την λειτουργία

του μηχανήματος. Αν το μηχάνημα έχει βλάβη,

επισκευάστε πριν από την χρήση. Πολλά

ατυχήματα προκύπτουν λόγω κακής συντήρησης

των μηχανημάτων.

Να διατηρείτε τις λαβές στεγνές και καθαρές. Αν

έχουν λάδια ή γράσα και γλιστράνε μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

Σβήστε το μηχάνημα, αποσυνδέστε το μπουζί

και βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο κοπής έχει

σταματήσει πριν κάνετε προσαρμογές,

ανεφοδιασμό καυσίμου, αλλαγή αξεσουάρ,

καθαρισμό, μεταφορά και αποθήκευση του

μηχανήματος. Με αυτά τα προστατευτικά μέτρα

μειώνετε ο κίνδυνος τυχαίας εκκίνησης του

μηχανήματος.

Αν το μηχάνημα αρχίσει να δονείται κατά

περίεργο τρόπο, σβήστε το και εξετάστε για να

βρείτε την αιτία. Αν δεν μπορείτε να εντοπίσετε

τον λόγο πηγαίνετε το μηχάνημα σε τεχνικό

σέρβις. Οι δονήσεις είναι πάντα ένδειξη
προβλήματος στο μηχάνημα.

Σταματήστε την μηχανή όποτε αφήνετε το

μηχάνημα χωρίς επιτήρηση.

Μειώστε το σύστημα περιστροφής του κινητήρα

όταν σβήσετε τον κινητήρα. Αν ο κινητήρας

είναι εξοπλισμένος με βαλβίδα καυσίμου,

κόψτε το καύσιμο όταν ο κινητήρας σταματήσει.

Μην γέρνετε το μηχάνημα με τον κινητήρα σε
λειτουργία.

2.6. ΣΕΡΒΙ

Περιοδικά ελέγξτε το μηχάνημα πηγαίνοντάς

το στον πλησιέστερο έμπορο μεταγοραστικής

εξυπηρέτησης και χρησιμοποιώντας γνήσια

ανταλλακτικά. Έτσι θα είναι εγγυημένη η

συντήρηση του μηχανήματος σε καλή κατάσταση

λειτουργίας.

2.7. ΛΟΙΠΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

Ακόμα κι αν το εργαλείο χρησιμοποιείται κατά

τον προβλεπόμενο τρόπο δεν είναι δυνατό να

εξαλειφθούν όλοι οι παράγοντες κινδύνου. Οι

ακόλουθοι κίνδυνοι μπορεί να προκύψουν σε

Содержание ULTIMATE 415 QG

Страница 1: ...ULTIMATE 415 QG Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR ULTIMATE 415 QG...

Страница 2: ...aci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha seguras y correctas U...

Страница 3: ...s mayores de edad y que hayan le do y entendido estas instrucciones Esta m quina no puede ser usada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de e...

Страница 4: ...la m quina vibra anormalmente pare el motor inspeccione la m quina buscando la posible causa y rep rela Si no encuentra la raz n lleve su m quina a su servicio t cnico No toque el escape de la m quin...

Страница 5: ...y ventanas del recinto para evitar la acumulaci n de gases nocivos La zona comprendida en un radio de 15 metros alrededor de la m quina debe ser considerada zona de riesgo en la que no deber entrar na...

Страница 6: ...s intensas de calor Rellene el dep sito siempre en reas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible por intentar llenar en exceso el dep sito de combustible En caso de fuga de com...

Страница 7: ...a que tiene caudal al gasto de la m quina Si la m quina no dispone del caudal adecuado funcionar en vacio forzando la bomba debilit ndola y a la larga estrope ndola El agua no puede tener una temperat...

Страница 8: ...o Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina Pare el motor cada vez que deje la m quina Reduzca el r gimen de giro del motor cuando vaya a apagar el motor si el motor est prov...

Страница 9: ...ro sobre personas animales aparatos el ctricos enchufes y o cables Riesgo de corte No dirija el chorro a alta presi n a personas o animales Riesgo de da o en los ojos El agua a presi n puede proyectar...

Страница 10: ...de trabajo antes de arrancar esta m quina Atenci n Riesgo de da o Asegurese que la boquilla est correctamente instalada en la lanza de la pistola antes de comenzar a trabajar con la m quina Dep sito...

Страница 11: ...responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina Las...

Страница 12: ...nd Modelo ULTIMATE 415 QG V17 Motor 4 tiempos Cilindrada cc 163 Potencia m xima CV 5 5 Presi n nominal bar 120 Presi n m xima bar 154 Caudal l h 450 Rango de temperatura de agua utilizable C 0 45 Pres...

Страница 13: ...el producto cuidadosamente para asegurar que no existen elementos da ados Si usted encuentra alguna pieza da ada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado...

Страница 14: ...na concentraci n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea de trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a trabajar en la zona...

Страница 15: ...ser peligroso para el usuario para la m quina y para las personas animales y cosas que pueda haber alrededor Verifique La m quina completamente y busque piezas sueltas tornillos tuercas etc y da os Q...

Страница 16: ...biando la palanca de aire poco a poco hacia la posici n aire abierto posici n normal de trabajo 7 Regule con la palanca del acelerador el r gimen de revoluciones adecuado 8 Dejar que el motor se calie...

Страница 17: ...ta presi n de la m quina o pistola y si consiguiera hacerlo tendr a riesgo de sufrir lesiones serias Cuando deje de utilizar la m quina 1 Desconecte la alimentaci n de energ a a la m quina poniendo el...

Страница 18: ...marcha o despu s de su utilizaci n como por ejemplo el escape la buj a o los cables de alta tensi n No utilice accesorios en esta m quina salvo los recomendados por nuestra empresa ya que su uso podr...

Страница 19: ...l motor est parado y retire la pipa de la buj a Efect e todos los mantenimientos de la m quina con sta puesta en una superficie plana y despejada ADVERTENCIA No modifique la m quina o los elementos de...

Страница 20: ...la m quina y deje salir un poco de aceite ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m quina o el suelo 8 1 4 REVISI N DEL NIVEL DE ACEITE DE LA BOMBA Coloq...

Страница 21: ...amente con el motor todav a caliente por el funcionamiento ATENCI N No deber tirarse el aceite viejo a la red de canalizaci n ni a la tierra La contaminaci n de las aguas subterr neas y fre ticas est...

Страница 22: ...y compruebe la marca que el aceite ha dejado en la varilla La se al dejada por el aceite ha de estar entre las marcas de m nimo y m ximo Si la marca est por debajo del m nimo a ada un poco m s de ace...

Страница 23: ...filtro Hay agua en el combustible Reempl celo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador est sucio Env e su m quina al servicio t cnico Si...

Страница 24: ...a demasiado Tubo de escape sucio Env e su m quina al servicio t cnico El combustible no es adecuado Sustituya el combustible Carburador sucio Env e su m quina al servicio t cnico El motor no va redond...

Страница 25: ...ra que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Si va a almacenar la...

Страница 26: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Страница 27: ...todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas ta...

Страница 28: ...manual on correct setup and safe techniques Only use this high pressure washer in domestic conditions to clean objects such as chairs tables vehicles terraces floors etc Do not use this machine to cl...

Страница 29: ...of experience or knowledge Warning Do not allow underage persons to use this machine Warning Do not allow people who do not understand these instructions to use this machine Before using this machine...

Страница 30: ...AND SAFETY CLOTHING Dress properly Do not wear loose clothing or jewelery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts U...

Страница 31: ...machine is highly flammable If the fuel or the machine ignites smother the fire with a dry powder fire extinguisher Petrol and oil are hazardous avoid contact of gasoline or oil with the skin and eye...

Страница 32: ...st could damage the tyres or the tyre valves and this could cause a fatal accident when driving When cleaning a vehicle do not place the mouthpiece closer than 30cm to the surface being cleaned Do not...

Страница 33: ...Handles that are dirty or greasy become slippery and cause loss of control over the machine Switch off the machine unplug the spark plug and make sure the cutting tool is stopped before carrying out...

Страница 34: ...ation This field may in some circumstances interfere with active or inactive medical devices or implants To reduce the risk of death or serious injury people with medical devices or implants should co...

Страница 35: ...nger Flammable fuel Risk of fire or explosion Do not direct the blast from this machine onto other people animals electric equipment Cutting risk Do not direct the water jet at people or animals Eye r...

Страница 36: ...is fully engaged forward before squeezing gun trigger Fuelcock open Check the engine oil level Dispose of your machine in an ecological way Do not dispose of the machine together with your domestic ru...

Страница 37: ...loors etc Do not use this machine to clean or wash animals and other persons Do not use this machine to clean fragile objects that do not tolerate water at a high pressure do not place the mouthpiece...

Страница 38: ...washer Brand Garland Model ULTIMATE 415QG V17 Engine 4 stroke Cylinder capacity cm 163 Maximum power CV 5 5 Nominal pressure bar 120 Maximum pressure bar 154 Water flow l h 450 Maximum temperature C 0...

Страница 39: ...ded with the machine Thanks to the quality control checks at the factory it is highly unlikely that any elements will be missing If you were to find any element missing do not use the machine until th...

Страница 40: ...emical substances In case of gas concentration due to insufficient ventilation eliminate from the work area everything that impedes the correct flow of air and do not work in this area again until it...

Страница 41: ...rankcase oil level Oil pump level See 8 1 4 OIL PUMP LEVEL CHECK UP The air filter is clean Clean the filter if necessary Tighten repair or replace everything you need before using the machine Do not...

Страница 42: ...rface and stable to start it 1 If your machine has a security switch place it on the on starting position ON 2 Place the fuel tap in the open position 3 Place the air lever in the Open position Normal...

Страница 43: ...machine Do not start the machine in a room or enclosure The exhaust gases and fuel and oil vapors contain carbon monoxide and harmful chemicals In case of a concentration of gases produced by poor ven...

Страница 44: ...se to the objects as you could damage these We recommend maintaining always a minimum distance of 30cm From the objects being cleaned Soaping Please use exclusively GARLAND detergents and care product...

Страница 45: ...AFTER USE Perform the following maintenance operations and care when you have finished working with the machine to ensure the smooth running of this machine in the future 8 1 1 CLEANING Maintain your...

Страница 46: ...emove the filter 3 Clean the filter with soapy water 4 Rinse the filter with clean water 5 Dry the filter 6 Once dry moisten it with 2 drops of oil if you wet the filter with too much oil the machine...

Страница 47: ...l take when falling into the chassis of the lawnmower place a large container to catch all of the oil before it spills on the ground We recommend that you put a big plastic covering in the area in whi...

Страница 48: ...ularly Check that the electrode gap is correct 0 6 0 7 mm 8 2 4 CLEANING THE CYLINDER FINS The cylinder fins are responsible for the cooling of the engine due to its contact with the air These fins mu...

Страница 49: ...water in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The switch...

Страница 50: ...series of symptoms their probable cause and solutions Symptom Probably cause Corrective action The machine beeps Worn segments Send your machine to the service technician Used piston Send your machin...

Страница 51: ...ine in a place not accessible to children or that it creates possible danger for anyone and that is dry clean and at a temperature between 0 C and 45 C Before storing the machine follow the directions...

Страница 52: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Страница 53: ...es comply with all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply...

Страница 54: ...ant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes Utilisez cette machine seulement pour le nettoyage des rou...

Страница 55: ...utilisateurs adultes et ayant lu et compris les indications ici fournies Cette machine ne peut pas tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques psychologiques ou me...

Страница 56: ...us familiariser et pratiquer dans une surface plate Si la machine vibre bizarrement arr tez le moteur enlevez la batterie et inspectez la machine en cherchant la cause et r parer le Si vous ne la trou...

Страница 57: ...pauses fr quentes pour que les fum es puissent se dissiper avant d atteindre une concentration lev e La zone comprise dans un radio de 15 m tres autour de la machina doit tre consid r comme la zona ri...

Страница 58: ...ne Ne pas fumer pendant la manipulation du combustible lors du remplissage ou lorsque vous travaillez Ne ravitaillez pas de carburant dans des lieux o il a une pr sence des flammes tincelles ou source...

Страница 59: ...i la machine n a pas le d bit ad quat elle fonctionnera vide en for ant la pompe en l affaiblissant et long terme l ab mer L eau ne doit pas atteindre une temp rature sup rieure 40 C et une pression s...

Страница 60: ...et inspectez la machine en cherchant la cause Si vous ne la trouvez pas emmenez la machine au SAV Les vibrations sont toujours une indication d un probl me dans la machine Arr tez le moteur lorsque v...

Страница 61: ...ulaires L eau sous pression peut projeter des objets qui peuvent endommager vos yeux Toujours porter des lunettes qui r pondent la norme EN 166 norme ANSI Z87 1 Risque de dommages la peau Ne jamais fa...

Страница 62: ...us toujours d teindre le moteur enlever la bougie avant de r aliser une op ration d entretien o de v rification de la machine Attention Risque de l sions Assurez vous que la buse est correctement inst...

Страница 63: ...me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PROD...

Страница 64: ...maximal kW 5 5 Pression nominale bar 120 Pression maximale bar 154 D bit l h 450 Temp rature d eau utilisable C 0 45 Pression maximale d entr e d eau bar 7 0 7 MPa Niveau de puissance acoustique gara...

Страница 65: ...les roues Inspectez soigneusement le produit pour s assurer qu il n y a pas d l ments ab m s Si des pi ces sont ab m es ou manque n utilisez pas la machine jusqu que le d faut soit r par ou ait toutes...

Страница 66: ...e et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffisante liminer de l aire de travail tout ce qui pourrait g ner la circulation de l air pour permet...

Страница 67: ...e a t con ue Tout autre usage pourrait tre dangereux provoquant des dommages sur la machine l utilisateur tiers animaux ou choses qui sont aux alentours V rifiez La machine recherche des pi ces desser...

Страница 68: ...it vers la position ouvert position normale de travail 7 R gler le r gime moteur ad quat avec l acc l rateur 8 Laissez chauffer le moteur pendant quelques minutes avant de commencer utiliser la machin...

Страница 69: ...s arr tez d utiliser la machine 1 D connectez la machine en pla ant l interrupteur dans la position 0 2 Fermez le robinet d eau 3 Pressez la g chette du pistolet jusqu que l eau arr te de sortir par l...

Страница 70: ...utilisation peut provoquer de s rieux endommagements l utilisateur aux personnes proximit de la machine et la machine Suivez toujours les r gles de s curit indiqu es sur ce manuel 7 1 FIXATION DE LA M...

Страница 71: ...er des BLESSURES GRAVES OU LA MORT Toujours utilisez des pi ces d tach es ad quates a fin d obtenir un rendement appropri du produit et viter des dommages et risques la machine et l utilisateur L util...

Страница 72: ...le et claire D vissez le bouchon de remplissage d huile Le niveau d huile est tel qu il doit tre au m me niveau que le fond du trou de remplissage d huile V rifier le niveau Si n est pas correct rempl...

Страница 73: ...ulement ATTENTION Ne jetez pas l huile usag e dans les gouts ou dans la nature La pollution des eaux souterraines et nappes phr atiques est soumis de grosses p nalisations Portez l huile usag e dans u...

Страница 74: ...i la marque est au dessous du minimum remplir avec un peu plus d huile et v rifiez nouveau Si la marque est au dessus du maximum vous devez enlever de l huile du carter Pour a Inclinez la tondeuse sur...

Страница 75: ...t Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au serv...

Страница 76: ...ilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Carburateur sale Emmenez la machine au SAV Le moteur a du mal tourner Filtre air sale Nettoyez le filtre air Le filtre de carburant est bouch Nettoyez...

Страница 77: ...es personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Avant de s...

Страница 78: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Страница 79: ...s les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des...

Страница 80: ...a elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit di messa in moto in sicurez...

Страница 81: ...ta per essere utilizzata da persone adulte le quali hanno letto e ben compreso ogni istruzione Questa macchina non pu essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche psicol...

Страница 82: ...hina Se siete un utilizzatore alle prime armi vi raccomandiamo innanzitutto di acquisire un minimo di pratica operando su di una superficie piana Se la macchina vibra in modo anomalo spegnere il motor...

Страница 83: ...hio nella quale pertanto non dovr esser consentito l accesso a nessuno mentre la macchina in funzione Zona di sicurezza Laddove necessario utilizzate corde e segnali di avvertimento in modo da segnala...

Страница 84: ...nti con presenza di fiamme libere scintille o intense fonti di calore Riempire il serbatoio in un luogo ben ventilato e a motore spento Non eccedere con il carburante per tentare di riempire il serbat...

Страница 85: ...l rischio che l acqua contenga impurit sabbia o altri materiali devono prefiltro Utilizzare questa macchina gli accessori materiali di consumo e cos via secondo questeistruzioni e prendendo come previ...

Страница 86: ...oni sono sempre sintomo di un problema presente nella macchina Spegnere il motore quando si lascia la macchina Diminuite la velocit del motore prima del suo arresto se il motore munito di una valvola...

Страница 87: ...tilizzare questa macchina per distribuire o travasare acqua potabile Rischio di scossa elettrica Non proiettare il getto apparati elettrici spine e o cavi Evitate di aspirare i gas di scarico La macch...

Страница 88: ...manutenzione della macchina valgono i seguenti simboli posti sulla macchina Attenzione Rischio di danni Assicurarsi che l ugello sia installato correttamente nella lancia della pistola prima di inizia...

Страница 89: ...re Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Le immagini e i disegni rappresentati in questo manuale sono indicativi...

Страница 90: ...e bar 120 Pressione massima bar 154 Caudale l h 450 Range di temperatura dell acqua utilizzabile C 0 45 Pressione di ingresso massima di acqua bar 7 0 7 MPa Livello di potenza sonora garantito dB A 10...

Страница 91: ...attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L util...

Страница 92: ...entilazione insufficiente per una migliore ventilazione togliete dell area tutto ci che ostacola il flusso d aria pulita e non tornate al lavoro nella zona interessata solo quando la zona non viene ve...

Страница 93: ...UNTI DI VERIFICA PRIMA DELLA MESSA IN MOTO Vietato utilizzare la macchina se risulta danneggiata o non correttamente regolata Utilizzate la macchina solo per gli scopi per i quali stata progettata L u...

Страница 94: ...i chiuso 4 Portare la leva dell acceleratore in posizione di massimo 5 Posizionatevi dietro a la macchina come indicato in figura e tirate la cordella di avviamento fino a che il motore non parte 6 Se...

Страница 95: ...o si solleva la mano dal grilletto della pistola tutta l acqua alloggiata nella pompa sar compressa in modo che non si pu svitare i collegamenti del tubo ad alta pressione o di mitragliatrice e se ho...

Страница 96: ...oli che rischiano di provocare incidenti Ispezionate l area di lavoro in cui andrete ad operare e togliete tutte le parti che rischiano di finire incastrate nelle lame da taglio Allo stesso modo togli...

Страница 97: ...na assicuratevi che il motore sia spento e togliete la candela Effettuate tutta le operazioni di manutenzione della macchina con la stessa posta su di una superficie piana e pulita ATTENZIONE Non modi...

Страница 98: ...copo inclinate il rasaerba di lato in modo che il filtro dell aria resti verso l alto e fate uscire un po di olio Posizionate un recipiente all estremit del tubo per evitare che dell olio fuoriesca su...

Страница 99: ...TORE Effettuate il cambio dell olio solamente con il motore ancora caldo ATTENZIONE Non buttare via l olio vecchio nella rete di canalizzazione n a terra La contaminazione dell acqua sotterranea e fre...

Страница 100: ...olio deve risultare compresa tra la tacca di minimo e quella di massimo Se la tacca risulta pi bassa del livello minimo aggiungete un po di olio e tornate a verificare Se la tacca risulta al di sopra...

Страница 101: ...l carburante sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macchina al servizio assist...

Страница 102: ...servizio assistenza Il motore si surriscalda Tubo dello scarico sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Il carburante non idoneo Sostituire il carburante Carburatore sporco Inviare la macchi...

Страница 103: ...pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Se si co...

Страница 104: ...nzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copert...

Страница 105: ...del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2006 95 CE del Parlamento eu...

Страница 106: ...que el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Use esta m quina apenas...

Страница 107: ...e entendido estas instru es Esta m quina n o pode ser usada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas psicol gicas ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento ATEN O N o...

Страница 108: ...o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina N o toque no escape da m quina com o motor ligado ou depois de sua parada A fuga desta m quina aquecida durante o funcionamento...

Страница 109: ...o duas o mais pessoas trabalhem de forma simult nea verifique sempre a presen a e localiza o do resto pessoal com a finalidade de manter a dist ncia de seguran a necess ria entre pessoas Nunca dirija...

Страница 110: ...ala fechada ou zona pouco ventilada ou perto de chamas nuas Nunca retire a tampa do tanque de combust vel enquanto o motor est em funcionamento ou quando a m quina este quente Certifique se a tampa do...

Страница 111: ...onstantemente mesmo que o gatilho da pistola n o seja pressionado Se a m quina funciona e o gatilho pressionado a bomba recircula a gua atrav s de um circuito fechado e isso vai aquecendo Para evitar...

Страница 112: ...a v lvula de combust vel corte o combust vel quando o motor pare N o incline a m quina com o motor funcionando 2 6 SERVI O Por favor reveja periodicamente a sua m quina el trica para um servi o de rep...

Страница 113: ...quidos corrosivos ou t xicos Usar unicamente agua limpa N o utilizar esta maquina para a distribui o ou passagem de gua pot vel Risco de eletrocutado N o projete agua sobre aparelhos el tricos ou sobr...

Страница 114: ...ferramentas manuais rea de m quinas e de trabalho antes de iniciar a m quina Aten o Risco de les es Antes de come ar a trabalhar com a maquina deve confirmar que a ponteira esta corretamente instalada...

Страница 115: ...alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina As imagens e desenhos representados neste manual s o orientativos e podem n o corresponder com o produto real 5 2 DESCRI O DE PR...

Страница 116: ...rland Modelo ULTIMATE 415QG V17 Motor 4 tempos Cilindrada cc 163 Pot ncia m xima kW 5 5 Press o nominal Bar 120 Press o m xima Bar 154 Fluxo l h 450 Faixa de temperatura de gua utiliz vel C 0 45 Press...

Страница 117: ...ixa e certifique se de que todos os elementos listados est o presentes Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que n o existem elementos danificados Se alguma parte da m quina est danificado...

Страница 118: ...ho tudo o que impe a o fluxo de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea de trabalhar a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventila o seja suficiente para que...

Страница 119: ...s ou coisas que podem ser em torno de Verificar Inspecione toda a m quina procurando pe as soltas porcas cavilhas parafusos etc e quaisquer danos Que as partes m veis da m quina n o est o em contato c...

Страница 120: ...DO MOTOR Coloque a m quina sobre uma superf cie plana e est vel para arrancar 1 Se sua m quina tem um interruptor de seguran a coloque o em posi o de igni o ON 2 Toque em lugar do combust vel em posi...

Страница 121: ...igue o abastecimento de gua da m quina 7 USO DA M QUINA Utilize esta m quina para o prop sito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usu rio para a m quina e para pessoa...

Страница 122: ...omo danificar a m quina Siga sempre as regras de seguran a indicadas neste manual 7 1 FIXA O E GUIA DA M QUINA Ao trabalhar sempre segurar a motoenxada firmemente com as duas m os sobre os apertos 7 2...

Страница 123: ...obter um desempenho adequado da m quina e para evitar danos e riscos para usu rio e m quina As pe as de reposi o devem ser adquiridas no servi o t cnico do Distribuidor O uso de outras pe as podem ca...

Страница 124: ...o de ar esteja virada para cima e deixar sair um pouco de leo coloque um recipiente na extremidade do tubo para evitar que o leo derramar da m quina ou do solo 8 1 2 REVIS O DO N VEL DE LEO DE LA BOMB...

Страница 125: ...parafuso de dreno localizado na base do tubo de enchimento ou voc pode usar o leo de motor de Garland limpador ref 7199000020 n o acompanha a m quina que pode ser encontrada no seu revendedor mais pr...

Страница 126: ...do c rter Esta dica o cortador de lado para que o filtro de ar esteja virada para cima e deixar sair um pouco de leo coloque um recipiente na extremidade do tubo para evitar que o leo derramar da m q...

Страница 127: ...mpar o filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Si No O cac...

Страница 128: ...otor sobre aquece se Escape sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel Carburador sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico O motor n o vai bem...

Страница 129: ...ssoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo d...

Страница 130: ...uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do s...

Страница 131: ...E do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias Dire...

Страница 132: ...132 160 1 E 132 2 133 3 139 4 140 5 141 6 143 7 147 8 149 9 153 10 155 11 155 12 155 13 156 CE Declaration of conformity 157 1 Garland 30 cm GHDULTIMATE415QGV17M0917V1 11 09 2017 11 09 2017...

Страница 133: ...133 160 2 2 1 2 2 15...

Страница 134: ...134 160 O 2 2 1 2 2 2 Raynaud...

Страница 135: ...135 160 2 3 15...

Страница 136: ...136 160 2 4 2 5...

Страница 137: ...137 160 2 6 2 7...

Страница 138: ...138 160...

Страница 139: ...139 160 3 0 6 20W 40 risk HOT MUFFLER...

Страница 140: ...140 160 4 class II EC Directives Lwa Db A XX QC QC ON ON OFF OFF HOT CAUTION SOAP OIL FUEL...

Страница 141: ...141 160 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 N OFF 9 10 Multijet 11 12 13 14 15 16 17 5 5 1 30 3 16 1 5 9 11 12 4 17 17 14 15 13 7 8 2 10 6...

Страница 142: ...142 160 5 3 Garland ULTIMATE 415 QG V17 4 cm 163 kW 5 5 bar 120 bar 154 l h 450 C 0 45 bar 7 0 7 MPa LpA dB A 109 2 0 05 kg 24...

Страница 143: ...143 160 6 6 1 6 2 1 2 3 4...

Страница 144: ...144 160 6 3 95 2 40 1 2 5 1 2 3 4 3 6 3 1 4 20W 40 0 6L...

Страница 145: ...145 160 0 6L 1 6 34 6 3 1 See 8 1 4 Garland 6 4 2 6 2 0...

Страница 146: ...146 160 6 4 2 6 4 2 1 1 ON 2 3 4 5 6 7 Open 8 6 4 2 2 1 ON 2 3 4 5 Turtle Minimum Hare Maximum...

Страница 147: ...147 160 6 4 2 3 6 4 2 4 1 seconds 2 O stop 3 7 2 1 1 0 2 3 4 7...

Страница 148: ...148 160 15 Be careful not to touch the hot parts of the machine while the engine is running or after use such as exhaust spark plug or high voltage cables 7 1 7 2 30 GARLAND...

Страница 149: ...149 160 8 8 1 8 1 1 8 1 3...

Страница 150: ...150 160 8 1 4 SAE 80W 90 2 5 25 50 100...

Страница 151: ...151 160 8 2 8 2 1 1 2 3 4 5 6 2 7 8 8 2 2 Garland ref 7199000020 Garland Y1 1 Garland REF 7199000020 2 Y1 Y2...

Страница 152: ...152 160 0 6L 1 8 2 3 0 6 0 7 mm 8 2 4 Y1 Y2...

Страница 153: ...153 160 9 ok Oxi off I...

Страница 154: ...154 160 s...

Страница 155: ...155 160 10 5 11 5 0 C 45 C 12...

Страница 156: ...156 160 13 1 1999 44 CE 2 13 2 Garland 13 3 13...

Страница 157: ...ardo Carballal Productos McLand S L C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a Garland Ultimate 415QG V17 2017 2006 42 17 2006 95 16 EK 2006 95 12 2006 2000 14 8 2000 2014 30 26 2014 Lisardo Carballal Produ...

Страница 158: ...158 160 NOTES...

Страница 159: ...NTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANU...

Страница 160: ......

Результаты поиска

Содержание ULTIMATE 415 QG

Отзывы:

Похожие инструкции для ULTIMATE 415 QG

Бренды по названию

Популярные бренды

Garland ULTIMATE 415 QG, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ULTIMATE 415 QG

Отзывы:

Похожие инструкции для ULTIMATE 415 QG

Бренды по названию

Популярные бренды