Garland SET 452 VE Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 124

Español

17/124

9. DETECCIÓN E IDENTIFICACIÓN DE FALLOS

En función de los síntomas que usted observe se puede detectar la causa probable y solucionar el problema:

FALLO

CAUSA

ACCIÓN

El motor se para al encenderse

La máquina no está conectada a

corriente

Enchufar la máquina a corriente

Cable dañado

Enviar la máquina al servicio técnico.

Nunca reparar el cable con cinta aislante

Interruptor dañado

Enviar la máquina al servicio técnico

Escobillas gastadas

Enviar la máquina al servicio técnico

Las cuchillas se mueven despacio,

haciendo mucho ruido y las

cuchillas se calientan

Las cuchillas están secas

Lubricar las cuchillas

Las cuchillas están dobladas

Lleve su máquina al servicio técnico

Diente o dientes dañados

Lleve su máquina al servicio técnico

Cuchilla demasiado apretada o suelta

Apriete las tuercas

En el caso de que no pueda solucionar el problema con este cuadro, lleve su máquina al servicio técnico.
Para localizar el servicio de post-venta más cercano a su ubicación contacte con el punto de venta donde
compró la máquina.

Содержание SET 452 VE

Страница 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR SET 452 VE...

Страница 2: ...ertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t...

Страница 3: ...ra en una situaci n no descrita en este manual utilice el sentido com n para utilizar la m quina de la manera m s segura posible o si usted ve peligro no utilice la m quina 2 1 USUARIOS Esta m quina h...

Страница 4: ...ntrol de la m quina Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de los elementos de corte y piezas en movimiento cuando la m quina est funcionando Antes de arrancar la m quina aseg rese de que el el...

Страница 5: ...aynaud Esta enfermedad reduce sentido del tacto de las manos y la capacidad de regulaci n de la temperatura generando una insensibilidad en los dedos y una sensaci n de ardor Esta enfermedad puede cau...

Страница 6: ...escarga el ctrica y de da ar la m quina La clavija el ctrica de esta m quina debe coincidir con la base de la toma de corriente No modificar nunca la clavija de ninguna manera Clavijas no modificadas...

Страница 7: ...e todos los elementos de seguridad est n instalados y en buen estado Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante...

Страница 8: ...Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina En caso de parada prolongada desconectar la m quina de la fuente de alimentaci n 2 5 1 RETROCESO Cuando las cuchillas en funcionami...

Страница 9: ...tes de poner la m quina en marcha Use protecci n auditiva Use protecci n ocular Use m scara No acerque las manos u otras partes del cuerpo a a la herramienta de corte Mantenga alejadas un m nimo de 2m...

Страница 10: ...iales de construcci n No utilice est m quina para mover objetos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta m quina e...

Страница 11: ...rague mec nico Si Longitud de espada mm 660 Cuchilla cortada al laser y afilada al diamante Si Separaci n entre dientes mm 24 Empu adura rotable Si Nivel de potencia sonora medida LwA dB A 98 32 Const...

Страница 12: ...de corriente protegido con un dispositivo diferencial residual cuya corriente de disparo sea inferior o igual a 30mA La tensi n de este punto de corriente debe ser de 230V frecuencia 50Hz y disponer...

Страница 13: ...l soltar el interruptor On Off La cuchilla se para antes de 0 5 segundos despu s de haber soltado el interruptor On Off 6 3 3 PUNTOS DE VERIFICACI N TRAS LA PUESTA EN MARCHA Es importante prestar aten...

Страница 14: ...os obst culos que puedan provocar accidentes Verifique la zona de trabajo donde va a trabajar y retire todos los elementos que puedan engancharse en la herramienta de corte Retire igualmente todos los...

Страница 15: ...esta m quina puede ser rotado 90 Para rotar el manillar Apagar la m quina si est en marcha Libere el manillar presionando el bot n de bloqueo 1 este bot n s lo se mueve si no est presionado el interr...

Страница 16: ...otro l quido para limpiar las cuchillas 8 1 3 CONTROL DEL CABLE EL CTRICO Inspeccione el cable de alimentaci n y alargador para detectar posibles da os o s ntomas de envejecimiento Si nota que el cabl...

Страница 17: ...ervicio t cnico Escobillas gastadas Enviar la m quina al servicio t cnico Las cuchillas se mueven despacio haciendo mucho ruido y las cuchillas se calientan Las cuchillas est n secas Lubricar las cuch...

Страница 18: ...co limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Siempre almacene la m quina con la protecci n del elemento de corte instalada Desconecte siempre la m quina antes de almacenarla Antes de almacenar la m...

Страница 19: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Страница 20: ...ECTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica refundi...

Страница 21: ...Espa ol 21 124 NOTAS...

Страница 22: ...e using the nachine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Only cut hedges Do not use this machine for other uses for which the machine has not been designed to...

Страница 23: ...and if you see any danger do not use the machine 2 1 USERS This machine has been designed to be operated by people over 18 and whom have read and understood the instruction manual Attention Do not al...

Страница 24: ...ecommend you have a minimum practice on a flat surface If the machine vibrates abnormally stop the engine and inspect the machine looking for the possible cause and repair it If you do not find the mo...

Страница 25: ...REA SECURITY Do not use the machine in explosive atmospheres or in the presence of inflammable liquids gases and powders To avoid fire hazards make sure the working area is well ventilated and that th...

Страница 26: ...plug are damaged Before connecting the machine check that the cable and the plug are not damaged If you discover that either of these elements are damaged take your machine to your nearest after sale...

Страница 27: ...d affect the proper functioning of the machine If this machine is damaged always repair it before using it again Most accidents occur because of poor maintenance If the blades hit a strange element wh...

Страница 28: ...hine and or because of the incorrect interpretation of the instruction manual and can be avoided by following these simple instructions 1 There should not be posts cables or rocks near the blades so a...

Страница 29: ...e of the machine together with your domestic rubbish Protection class II Complies with EC Directives Guaranteed level of sound power Lwa Db A XX Use cable prolongators with a minimum section of 1 5mm2...

Страница 30: ...e to move objects The usage of this machine for jobs other than those for which the machine has been designed could lead to dangerous situations Use this machine outdoors in dry conditions and in temp...

Страница 31: ...protection IP IPX0 Mechanical clutch Yes Guide bar length mm 660 Laser cut and diamond sharpened blade Yes Separation between teeth mm 24 Rotating handle Yes Measured sonorous power LwA dB A 98 32 Un...

Страница 32: ...tch protected by a residual differential equal to or less than 30mA Electricity tension should be 240v frequency 50Hz and have a magnet and thermal switch between 10A 16A The current and tension suppl...

Страница 33: ...or problem take the machine to your nearest service agent for repair Never carry on working if the machine does not seem to work properly 7 MACHINE USAGE Use this machine only for jobs for which it h...

Страница 34: ...accessories that are not originals and that have not been recommended by the manufacturer Use of other accessories can cause accidents and can be dangerous for the end user and those nearby as well as...

Страница 35: ...t for the blades to stop before carrying out any cleaning or maintenance work on the machine and when transporting the machine Never attempt to carry out any maintenance work on the machine if the mac...

Страница 36: ...ny dirt in the ventilation conducts so as not damage the engine and avoid the machine overheating and even burning 8 2 BLADE MAINTENANCE When checking the blade remember that for a few moments after s...

Страница 37: ...ed Send machine to after sales service Brushes worn out Send machine to after sales service The blades move slowly making a lot of noise and the blades heat up The blades are dry Oil the blades The bl...

Страница 38: ...t accessible to children and secure It should also be dry clean and within the temperature range 0 C and 45 C Always set the blade guard Disconnect the machine before storing Before storing the machin...

Страница 39: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Страница 40: ...irectives DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility recast...

Страница 41: ...English 41 124 NOTES...

Страница 42: ...ve l sion Utilisez uniquement cette machine pour tailler des haies L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils Par exemple Ne...

Страница 43: ...teurs adultes et ayant lu et compris les indications ici fournies ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d utili...

Страница 44: ...votre main droite dans la poign e arri re et votre main gauche sur la poign e avant Tenir la machine avec les mains invers es augmente le risque d accident corporel Si vous n est pas un utilisateur ex...

Страница 45: ...sque de la maladie des doigts blancs veuillez tenir compte des indications suivantes Porter des gants Prendre soin d avoir toujours les mains au chaud Veiller ce que la cha ne soit bien aff t e Faire...

Страница 46: ...ectrique augmente Ne laissez pas cette machine dans la rue pendant la nuit vu que l humidit peut ab mer la machine Ne travaillez pas avec de l herbe humide terre mouill ou boue Ne touchez pas les pris...

Страница 47: ...tendue Tenez votre corps loign de l outil de coupe pendant que vous utilisez de la machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte application de l...

Страница 48: ...porte quel ajustement changer les accessoires ou stocker cette machine Ces mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrer la machine accidentellement Si la machine vibre bizarrement ar...

Страница 49: ...barrassez vous de votre appareil de fa on cologique On ne doit pas nous d barrasser des nos machines avec des d chets domestiques Class de protection II Conforme directives CE Niveau de puissance son...

Страница 50: ...lastiques briques ou mat riaux pour la construction L utilisation de cette machine pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Cette machine est pour un...

Страница 51: ...ui Longueur d p e mm 660 Lame d coup e au laser et aff t e au diamant Oui S paration entre des dents 24 Poign e rotative Oui Niveau de puissance sonore mesur e LwA dB A 98 32 Constante d incertitude K...

Страница 52: ...l r siduel avec un courant inf rieur ou gal 30mA La tension de ce point de courant doit tre de 240V fr quence 50HZ et disposer d un interrupteur magn tothermique de 10A 16A N utilisez jamais une rallo...

Страница 53: ...NTS DE VERIFICATION APRES LA MISE EN MARCHE Il est important de faire attention aux possibles pi ces l ches ou la temp rature de la machine Si vous d tectez quelque chose de bizarre dans la machine ar...

Страница 54: ...z tous les l ments qui peuvent tre accroch s dans l outil de coupe Enlevez tous les objets que l outil de coupe peuvent jecter violemment lors de l op ration de d coupe Ne permettez personne d entrer...

Страница 55: ...e guidon dans la position d sir e l chez le bouchon de blocage Une fois le guidon bloqu vous pouvez travailler 7 3 FIN DE L UTILISATION Lorsque vous finissez d utiliser la machine d connectez la machi...

Страница 56: ...et le c ble en cherchant des dommages et sympt mes de vieillissement Si vous d couvrez des endommagements envoyer votre machine un service technique Ne jamais utiliser cette machine avec le c ble ab m...

Страница 57: ...ab m Allez au SAV Jamais utiliser du scotch pour r parer le c ble Interrupteur ab m Allez au SAV Balais us es Allez au SAV Les lames se d placent lentement en faisant du bruit et les lames sont chauf...

Страница 58: ...sation doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Toujours stockez la machine avec la lame dans le...

Страница 59: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Страница 60: ...E DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 26 f vrier 2014 relative l harmonisation des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique refonte Directive 2000 14 CE du Parlemen...

Страница 61: ...Fran ais 61 124 NOTES...

Страница 62: ...incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit di messa in moto in sicurezza Tagliare...

Страница 63: ...in una situazione non descritta in questo manuale necessario il buon senso cercando di far funzionare la macchina nella maniera pi sicura possibile o se vedete pericolo non utilizzare la macchina 2 1...

Страница 64: ...a contatto con alcun oggetto Durante il funzionamento della macchina anche un semplice attimo di distrazione rischia di provocare che gli abiti che indossate o altre parti del corpo vengano tagliate d...

Страница 65: ...nch necrosi alle mani Un livello di vibrazione elevato e prolungati periodi di esposizione sono i fattori che contribuiscono alla malattia delle dita bianche Per ridurre il rischio di malattia delle d...

Страница 66: ...hio di scosse elettriche se il vostro corpo a contatto con la superficie Non lasciare la macchina fuori di notte perch l umidit pu danneggiarla Non lavorare con erba bagnata terra umida o fango E seve...

Страница 67: ...in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina La lama risulta alquanto affilata Se non seguite attentamente le istruzioni pu provocare gravi danni Mante...

Страница 68: ...te nella macchina In caso di pausa prolungata scollegate la macchina dalla presa di alimentazione 2 5 1 RINCULO Quando le lame in esecuzione entrano in contatto con un oggetto solido pu produrre una r...

Страница 69: ...ili insieme ai rifiuti domestici Classe di protezione II Conforme alle direttive CE Livello di potenza sonora garantito Lwa dB A XX Quando si utilizza un cavo di prolunga assicuratevi di avere una sez...

Страница 70: ...L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle specificate pu causare situazioni di pericolo L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle previste pu comportare situazioni di...

Страница 71: ...i denti mm 24 Impugnatura regolabile Si Nivel de potenza sonora LwA dB A 98 32 Costante dell incertezza k dB 3 Nivel de potenza sonora garantito LwA dB A 101 Livello di pressione sonora LpA dB A 90 4...

Страница 72: ...tta da un dispositivo differenziale a corrente residua la cui corrente di intervanto non sia superiore ai 30mA La tensione di tale presa di corrente deve essere di 230V frequenza 50Hz e deve altres di...

Страница 73: ...i sciolti e alla temperatura della macchina Se notate un anomalia nella macchina fermatevi subito per controllare attentamente In caso di qualche anomalia o problema prendere la macchina a riparazione...

Страница 74: ...lenza durante il funzionamento della macchina Non permettere a nessuno di entrare nell area di lavoro della macchina Questo area di lavoro deve avere un perimetro di 15 metri ed una zona pericolosa No...

Страница 75: ...va di bloccaggio Quando il manubrio bloccato iniziare a lavorare 7 3 DOPO l UTILIZZO Quando si smette di usare la macchina scollegare la macchina 8 MANUTENZIONE E ASSISTENZA Effettuate controlli perio...

Страница 76: ...per eventuali danni o segni di usura Se si nota che il cavo danneggiato portare la vostra macchina a riparazione Non utilizzare l apparecchio se il cavo danneggiato 8 1 4 CONDOTTI DI VENTILAZIONE DAL...

Страница 77: ...riparazione al servizio di assistenza Spazzole usurate Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Le lame si muovono lentamente facendo molto rumore e si surriscaldano Le lame s...

Страница 78: ...erficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Riporre sempre la macchina con la protezione montata sulla lama Scollegare la macchina dalla pres...

Страница 79: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Страница 80: ...OPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica rifusione Direttiva 2000 14 CE del Parlamento E...

Страница 81: ...Italiano 81 124 NOTE...

Страница 82: ...ultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Use esta m...

Страница 83: ...contecer durante o uso desta m quina Se voc estiver em uma situa o n o descrita neste manual usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura poss vel ou se voc v o perigo n o use a m...

Страница 84: ...usar na sua roupa ou outra parte do corpo um emaranhamento com a m quina ou que voc seja cortado pela de que a parte cortante Segure sempre a m quina com sua m o direita sobre a empunhadura traseira e...

Страница 85: ...emas nervosos e de circula o e at mesmo necrose da m o Altos n veis de vibra o e longos per odos de exposi o s o os fatores que contribuem para a doen a dos dedos brancos Para reduzir o risco de doen...

Страница 86: ...hoque el trico Evite o contato do corpo com superf cies que estejam em contacto com a terra como tubos radiadores fog es e refrigeradores H um aumento do risco de choque el trico se seu corpo est ater...

Страница 87: ...tras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina A ferramenta de corte est muito afiada Se voc n o seguir as i...

Страница 88: ...indica o de um problema na m quina Em caso de paragem prolongada desconecte a m quina da fonte de alimenta o 2 5 1 VOLTAR Quando as l minas em funcionamento tocam um objecto s lido com a zona cr tica...

Страница 89: ...a de maneira ecol gica j que n o se pode deitar com o resto do lixo dom stico Classe de prote o II Cumpre diretivas CE N vel de pot ncia sonora garantida Lw dB A XX 1 5 mm x 25 m 2 Use cabo de extens...

Страница 90: ...l sticos tijolos ou materiais de constru o No utilize est m quina para mover objetos O uso da maquina em opera es diferentes das estabelecidos pode levar a situa es de perigo Utilize esta m quina no e...

Страница 91: ...mec nico Si Largura de espada mm 660 Corte a laser e l mina afiada com diamante Si Separa o dentes mm 24 Punho girat rio Si N vel de pot ncia sonora medida LwA dB A 98 32 Constante de incertidumbre K...

Страница 92: ...ujo fluxo de tiro n o superior a 30mA A tens o de este ponto da corrente deve ser de 240V frequencia 50Hz e dispor de um interruptor magnetot rmico de 10A 16A Nunca use uma base de conex o ou um cabo...

Страница 93: ...da m quina Se voc detecta qualquer anomalia na m quina pare imediatamente e verifique a com cuidado Em caso de qualquer defeito ou problema leve a m quina ao servi o t cnico para permitir seja reparad...

Страница 94: ...ional perigosa consigo A zona perigosa uma zona com 15 metros de raio Nunca use a m quina quando voc est em uma escada em uma rvore ou qualquer outro local inst vel necess rio desligar o motor quando...

Страница 95: ...TEN O E SERVI O Fa a inspe es peri dicas para assegurar um funcionamento seguro e eficiente Para uma inspe o completa da sua m quina contate o seu agente sempre necess rio desligar o motor e verificar...

Страница 96: ...ervi o t cnico N o utilize o aparelho se o cabo est danificado 8 1 4 CONDUTOS VENTILA O PARA O MOTOR Eliminar a sujidade dos canais de ventila o a fim de n o estragar o motor e evitar um poss vel inc...

Страница 97: ...o Enviar a m quina para o servi o Escovas gastas Enviar a m quina para o servi o As l minas se movem lentamente fazendo barulho e as l minas s o aquecidos L minas secas Lubrificar as laminas L minas d...

Страница 98: ...45 C Sempre armazene a maquina com a lamina coberta com a sua tampa protetora Desligue de rede el trica antes de armazena la Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo de ma...

Страница 99: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Страница 100: ...PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa harmoniza o da legisla o dos Estados Membros respeitante compatibilidade eletromagn tica reformula o Directiva 2000 14 CE do Parlam...

Страница 101: ...Portugu s 101 124 NOTAS...

Страница 102: ...102 124 1 102 2 103 3 109 4 109 5 110 6 112 7 113 8 115 9 117 10 118 11 118 12 118 13 119 CE 120 1 Garland GCSSET452VEV20M0820V1 20 08 2020 21 08 2020...

Страница 103: ...103 124 2 2 1 18 2 2...

Страница 104: ...104 124...

Страница 105: ...105 124 2 2 1 2 2 2 Raynaud 2 3 1 15...

Страница 106: ...106 124 2 2 4 230v 50Hz...

Страница 107: ...107 124 30mA 1 5mm2 25 2 5...

Страница 108: ...108 124 2 5 1 1 2 3 4 2 6...

Страница 109: ...109 124 3 4 Press II EC Lwa Db A XX 1 5mm2 25 1 5 mm x 25 m 2 2...

Страница 110: ...110 124 5 2 1 2 3 4 5 6 7 ON OFF 8 9 10 5 5 1 5 C 45 C 1 6 7 3 4 10 8 5 9 2...

Страница 111: ...111 124 5 3 Garland Model SET 452 VE V20 230 240V 50Hz W 700 II IP IPX0 m mm 660 mm 24 LwA dB A 98 32 K dB 3 LwA dB A 101 LpA dB A 90 4 m s 2 001 m s 3 498 K m s 1 5 kg 3 6...

Страница 112: ...112 124 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 30mA 240v 50Hz 10A 16A 6 2 3 1 5 mm2 25 m 6 3 6 3 1...

Страница 113: ...113 124 6 3 2 1 On Off 2 On Off 2 on off 0 5 6 3 3 7 10 10 20 On Off 1 2...

Страница 114: ...114 124 15 7 1 7 2...

Страница 115: ...115 124 90 1 on off 2 7 3 8 1 2 90...

Страница 116: ...116 124 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 8 2...

Страница 117: ...117 124 9...

Страница 118: ...118 124 10 11 0 C 45 C 12...

Страница 119: ...119 124 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Страница 120: ...Set 452VE V20 2020 2006 42 17 2006 95 16 EK 2014 30 26 2014 2000 14 8 2000 2014 35 26 2014 EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 15 2009 A1 EN 550141 2017 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 3 2...

Страница 121: ...121 124 NOTES...

Страница 122: ...122 124 NOTES...

Страница 123: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Страница 124: ......

Результаты поиска

Содержание SET 452 VE

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Garland SET 452 VE, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание SET 452 VE

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды