Garland MULE 981 QG Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 2 / 172

background image

Español

Español

2/172

1. Introducción

2

2. Normas y precauciones de seguridad

3

3. Iconos de advertencia

9

4. Símbolos en la máquina

10

5. Descripción de la máquina

11

6. Instrucciones para la puesta en servicio 13

7. Utilización de la máquina

18

8. Mantenimiento y servicio

20

9. Detección e identificación de fallos

25

10. Transporte

27

11. Almacenamiento

27

12. Información sobre la destrucción

del equipo/ reciclado

27

13. Condiciones de garantía

28

Declaración de conformidad CE

29

Gracias por haber elegido esta máquina Garland.
Estamos seguros de que usted apreciará la calidad
y prestaciones de esta máquina, que le facilitará su
tarea por un largo periodo de tiempo. Recuerde que
esta máquina dispone de la más amplia y experta
red de asistencia técnica a la que usted puede acudir
para el mantenimiento de su máquina, resolución de
problemas y compra de recambios y/o accesorios.

¡Atención! Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones. La no
observación de todas las advertencias e

instrucciones relacionadas a continuación puede dar
como resultado fuego y/o una lesión seria. Antes de
usar esta máquina lea atentamente la información
indicada en este manual sobre las técnicas de puesta
en marcha seguras y correctas.

Use esta máquina sólo para labrar la tierra. No
utilice esta motoazada para otros fines no previstos.
La utilización de esta máquina para operaciones
diferentes de las previstas puede provocar situaciones
peligrosas.

Para evitar la manipulación incorrecta de esta

máquina lea todas las instrucciones de este manual
antes de usarla por primera vez. Toda la información
incluida en éste manual es relevante para su
seguridad personal y la de las personas, animales
y cosas que se encuentren a su alrededor. Si tiene
alguna duda respecto a la información incluida en
este manual pregunte a un profesional o diríjase al
punto de venta donde adquirió esta máquina para
resolverla.

Guarde todas las advertencias y todas las

instrucciones para una referencia futura. Si vende esta
máquina en un futuro recuerde entregar éste manual
al nuevo propietario.

Ref.:GMTMULE981QGV16M1116V1

FECHA DE PUBLICACIÓN: 03/11/2016

FECHA DE REVISIÓN:

04/11/2016

MANUAL ORIGINAL

1. INTRODUCCIÓN

ÍNDICE

«
1
2
3
4
...
»

Содержание MULE 981 QG

Страница 1: ...MULE 981 QG Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR...

Страница 2: ...cciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta e...

Страница 3: ...s mayores de edad y que hayan le do y entendido estas instrucciones Esta m quina no puede ser usada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de e...

Страница 4: ...e que el elemento de corte no est en contacto con ning n objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la m quina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el...

Страница 5: ...Preocuparse de tener siempre las manos calientes Hacer descansos frecuentes Sujetar firmemente siempre la m quina por las empu aduras Si usted detecta algunos de los s ntomas de la enfermedad de los d...

Страница 6: ...ente a su m dico Si entra en contacto con el combustible o con el aceite l mpiese con abundante agua y jab n lo antes posible si despu s siente los ojos o la piel irritados consulte inmediatamente con...

Страница 7: ...nte no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina El til de corte est muy afilado Si usted no sigue las instrucciones puede provocar da os...

Страница 8: ...vicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina Pare el motor cada vez que deje la m quina Reduzca el r gimen de giro del motor cuando vaya a apagar el motor si el mo...

Страница 9: ...dos Peligro Combustible inflamable Riesgo de fuego o explosi n No fume o acerque llamas al combustible o a la m quina Compruebe que no existen fugas de combustible Compruebe siempre el nivel de aceite...

Страница 10: ...uga M nimo Liebre M ximo ON Encendido M quina preparada para funcionar ON OFF Apagado M quina no puede funcionar OFF Superficie caliente Riesgo de quemaduras HOT OIL Dep sito de aceite Llave de combus...

Страница 11: ...pa de correa 5 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 5 1 CONDICIONES DE UTILIZACI N Use esta m quina s lo para labrar la tierra No utilice esta motoazada para otros fines no previstos La utilizaci n de esta m qui...

Страница 12: ...Motor 4 tiempos Cilindrada cm 196 Potencia m xima kW revoluciones min ISO 8893 3 8 3 600 N de fresas 8 Anchura de trabajo cm 106 Capacidad del dep sito de combustible l 3 6 Capacidad de aceite en el...

Страница 13: ...lizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE 6 2 1 INSTALACI N DEL TIRO Colocar el tiro 1 en el ch sis de la m quina e introduc...

Страница 14: ...nflamables y explosivos bajo ciertas condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la m quina Utilice gasolina sin plomo 95 octanos No utilice combustible que haya estado almace...

Страница 15: ...antes de arrancar la m quina Nunca quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est en marcha o cuando la m quina est caliente No utilice combustibles como etanol o metanol Estos combu...

Страница 16: ...ntes de utilizar la m quina No utilice ning n accesorio en esta m quina fuera de los recomendados por nosotros ya que su uso podr a provocar da os graves para el usuario la m quina y las personas anim...

Страница 17: ...i n de arranque ON 2 Coloque el interruptor del manillar en posici n de arranque I 3 Coloque el grifo del combustible en la posici n abierto 4 Coloque la palanca del aire en la posici n abierto posici...

Страница 18: ...y 20 minutos entre cada sesi n Si usted resbala o se cae deje de acelerar y mueva el interruptor a la posici n O apagado No utilice esta m quina si usted est fatigado enfermo ha tomado medicamentos es...

Страница 19: ...o desembragado por defecto para activar el embrague y que la potencia del motor se trasmita a las fresas se debe apretar la palanca de embrague Atenci n La palanca de embrague dispone de un bloqueo de...

Страница 20: ...uado para esta m quina con el fin de obtener un rendimiento adecuado de la m quina ste recambio lo puede encontrar en los distribuidores oficiales de la m quina El uso de otro recambios puede provocar...

Страница 21: ...n una superficie plana horizontal y despejada Desenrosque el tap n de llenado del aceite Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Desenr...

Страница 22: ...ceitado El filtro de espuma se puede limpiar de la siguiente manera Retire la tapa protectora del filtro Saque el filtro Limpie el filtro con agua con jab n Aclare el filtro con abundante agua limpia...

Страница 23: ...ceite no sea el previsto Una vez preparada la zona de trabajo quite el tap n de llenado Y1 y quite el tap n de vaciado del aceite Y2 y vuelque ligeramente la m quina para que salga el aceite y caiga e...

Страница 24: ...tas del cilindro son las encargadas de la refrigeraci n del motor gracias a su contacto con el aire Estas aletas deben estar siempre limpias y sin ning n material entre ellas que limite el paso del ai...

Страница 25: ...mpie el filtro Hay agua en el combustible Reempl celo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador est sucio Env e su m quina al servicio t...

Страница 26: ...ta demasiado Tubo de escape sucio Env e su m quina al servicio t cnico El combustible no es adecuado Sustituya el combustible Carburador sucio Env e su m quina al servicio t cnico El motor no va redon...

Страница 27: ...bles hierba seca madera de gas o combustibles Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una...

Страница 28: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Страница 29: ...ctiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativ...

Страница 30: ...using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Use this machine only to till the land Do not use this machine for other unintended purposes The...

Страница 31: ...Warning Do not allow underage persons to use this machine Warning Do not allow people who do not understand these instructions to use this machine Before using this machine familiarize yourself with...

Страница 32: ...he problem take the machine to the service technician Do not touch the machine s exhaust pipe while the engine is running or shortly after stopping it The exhaust pipe of this machine reaches high tem...

Страница 33: ...ple animals and plants that are inside the area Do not start the machine in a room or enclosure The exhaust fumes and fuel fumes contain carbon monoxide and harmful chemicals In case of a concentratio...

Страница 34: ...ped Do not overflow fuel when trying to overfill the fuel tank In the event of a fuel leak be sure to clean these leaks completely before starting move the machine away from the spillage area and avoi...

Страница 35: ...k that the moving parts are not misaligned or locked that there are no broken parts or other conditions that may affect the operation of this machine Whenever this machine is damaged repair it before...

Страница 36: ...reas Danger Flammable fuel Risk of fire or explosion Do not smoke or get flames near the fuel or machine Check that there are no fuel leaks Always check the crankcase oil level before starting Capacit...

Страница 37: ...ons of the accelerator Tortoise Minimum Hare Maximum ON Turned ON Machine ready to function ON OFF Turned OFF Machine cannot function OFF Warning Hot surface Risk of Burns HOT OIL Oil Tank Open fuel k...

Страница 38: ...ACHINE DESCRIPTION 5 1 CONDITIONS OF USE Use this machine only to till the land Do not use this machine for any other purpose not intended The use of this machine for other than the designated operati...

Страница 39: ...Tiller Brand Garland Model MULE 981 QG V16 Engine 4 stroke Cubic capacity cm 196 Maximum power kW revolutions min ISO 8893 3 8 3 600 Number of milling cutters 8 Working width cm 106 Fuel tank capacity...

Страница 40: ...ts or with defective parts can cause severe personal injury 6 2 ASSEMBLY 6 2 1 INSTALLATION OF THE SPUR Place the inner spur 1 to the chassis of the machine introduce up bolt 2 fixing it with circlip...

Страница 41: ...dry powder extinguisher Petrol and oil are extremely flammable and explosive under certain conditions Do not smoke and keep flames sparks or heat away from the machine Use unleaded gasoline 95 octane...

Страница 42: ...ap of the fuel tank while the engine is running or when the machine is hot Do not use fuels such as ethanol or methanol These fuels will damage the engine of the machine 6 3 2 ENGINE OIL For transport...

Страница 43: ...machine Do not use any accessory on this machine outside of those recommended by Garland since its use could result in serious injury to the user machine and the people animals and things close to the...

Страница 44: ...n the Open position Normal working position 5 Place yourself behind the machine and pull the Starter rope until the engine starts 6 Adjust the appropriate number of revolutions with the throttle lever...

Страница 45: ...or damage Always readjust the machine on a flat and stable surface Do not use the machine on steep slopes where you cannot guarantee their safety If you are working on slopes slow down your work pace...

Страница 46: ...utch lever 7 2 WORKING WITH THE ROTARY TILLER Start the machine following the instructions in the manual Choose the appropriate speed of the gearbox for the work to be undertaken SLOW Slow speed is us...

Страница 47: ...e following maintenance operations and care when you have finished working with the machine to ensure the smooth running of this machine in the future 8 1 1 GENERAL CHECKPOINTS Make sure the milling c...

Страница 48: ...crankcase To do this tilt the machine and let out a little oil put a container at the end of the tube to prevent oil spilling from the machine or onto the ground 8 1 4 CHECKING THE GEARBOX Check that...

Страница 49: ...f use Every 50 hours of use Every 100 hours of use Every 300 hours of use First use of the season After the last use of the season Check that there are no loose parts Check the status of the milling c...

Страница 50: ...tion places at service stations If not any municipal authority will give you the relevant information Note You have two procedures at your disposition to empty the engine oil You can drain the oil by...

Страница 51: ...from the crankcase To do this tilt the machine and let out a little oil put a container at the end of the tube to prevent oil spilling on the machine or the ground 8 2 3 CHECKING THE SPARK PLUG When...

Страница 52: ...water in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The switch...

Страница 53: ...our machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine does not turn over Dirty air filter Clean the filter Dirt...

Страница 54: ...r store the machine in places near flammable materials dried grass or wood gas or fuels Be sure to store the machine in a place not accessible to children or that it creates possible danger for anyone...

Страница 55: ...urn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRIT...

Страница 56: ...y 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Coun...

Страница 57: ...Fran ais 57 172 NOTAS...

Страница 58: ...ctrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes Utiliser cette machine un...

Страница 59: ...ne peut pas tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques psychologiques ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux pers...

Страница 60: ...orps sont en contact avec la lame ou peut vous couper Si vous n est pas un utilisateur expert nous vous recommandons de vous familiariser et pratiquer dans une surface plate Si la machine vibre bizarr...

Страница 61: ...ment un m decin 2 3 SECURITE DANS L AIRE DE TRAVAIL N utilisez pas cette machine dans des atmosph res explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re N utilisez pas...

Страница 62: ...til Les gaz d chappement les vapeurs de carburant et de l huile contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffi...

Страница 63: ...oign de l outil de coupe pendant que vous utilisez de la machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte application de la machine pour le genre de...

Страница 64: ...ur lorsque vous quittez la machine R duisez le r gime de tour du moteur quand vous allez teindre le moteur si le moteur est pourvu d un robinet de coupure de carburant coupez le carburant quand le mot...

Страница 65: ...sque d incendie ou explosion Ne pas fumer ou approcher une flamme au combustible de la machine V rifiez qu il n y a pas des fuites de carburant V rifiez le niveau d huile du carter avant de d marrer C...

Страница 66: ...de l acc l rateur Tortue Minimum Li vre Maximum ON machine pr te l emploi ON OFF Arr t machine peut ne pas fonctionner OFF Ne touchez pas surface chaude HOT OIL R servoir du huile Robinet de carburan...

Страница 67: ...OTRE MACHINE 5 1 CONNAITRE VOTRE MACHINE Utiliser cette machine uniquement pour biner la terre Ne pas utiliser cette microbineuse pour d autres fins L utilisation de la microbineuse pour des op ration...

Страница 68: ...oteur 4 temps Cylindr e cm 196 Puissance maximal kW r gime de rotation min ISO 8893 3 8 3 600 N de fraises 8 Largeur de travail cm 106 Capacit du r servoir carburant l 3 6 Capacit d huile du carter l...

Страница 69: ...mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE 6 2 1 INSTALLATION DE L EPERON DE TERRAGE Placer la fixation de l peron de profondeur 1 la machine et introdu...

Страница 70: ...ent inflammables et explosifs sous certaines conditions Ne fumez pas n approchez aucune flamme ni tincelle la machine Utilisez de l essence sans plomb 95 nouvelle N utilisez pas de carburant ayant t s...

Страница 71: ...de d marrer le moteur Remplir de carburant avant de d marrer la machine N enlevez pas le bouchon du r servoir lorsque que le moteur est en marche ou si la machine est chaude Ne pas utiliser de carbura...

Страница 72: ...aire avant d utiliser la machine N utilisez aucun accessoire pour la machine except ceux qui sont recommand s par notre Entreprise car leur usage pourrait provoquer des dommages graves tant pour l usa...

Страница 73: ...rant dans la position ouverte 4 Placez le levier d air dans la position ouvert position normale de travail 5 Placez vous derri re la machine comme dans le dessin et tirez la corde de d marrage jusqu c...

Страница 74: ...tes fatigu malade apr s avoir pris des m dicaments des stup fiants ou de l alcool Le manque de sommeil et la fatigue peuvent causer des accidents ou des dommages Toujours r gler la machine sur une sur...

Страница 75: ...ne est d sactiv par d faut pour activer l embrayage et que la puissance du moteur soit transmise aux fraises il faut presser le levier de l embrayage Attention Le levier de l embrayage a un blocage de...

Страница 76: ...pri du produit et viter des dommages et risques la machine et l utilisateur L utilisation des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer risque d accident dommages personnels et rupture de la m...

Страница 77: ...ne sur une surface plane horizontale et claire D vissez le bouchon de remplissage d huile Nettoyez la jauge avec un chiffon Introduisez la jauge et vissez le bouchon d huile D vissez nouveau le boucho...

Страница 78: ...Note Le moteur ne doit pas fonctionner sans le filtre air install 8 2 2 CHANGEMENT DE L HUILE MOTEUR Remplacez l huile avec le moteur chaud pour un meilleur coulement ATTENTION Ne jetez pas l huile us...

Страница 79: ...ine pour que l huile sorte et tombe sur le conteneur Videz l huile moteur dans un conteneur homologu et emmenez le dans un point de recyclage Remplir le carter d huile Placez la machine dans une surfa...

Страница 80: ...idissement du cylindre gr ce leur contact avec l air Les ailettes doivent tre toujours propres sans aucun mat riau pouvant limiter son contact avec l air Des ailettes sales surchaufferaient le moteur...

Страница 81: ...t Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au serv...

Страница 82: ...SAV L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Carburateur sale Emmenez la machine au SAV Le moteur a du mal tourner Filtre air sale Nettoyez le filtre a...

Страница 83: ...ockez les outils lectriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface...

Страница 84: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Страница 85: ...Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive 2000 14 CE du Parlem...

Страница 86: ...care come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit...

Страница 87: ...china stata progettata per essere utilizzata da persone adulte le quali hanno letto e ben compreso ogni istruzione Questa macchina non pu essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte ca...

Страница 88: ...zionamento della macchina anche un semplice attimo di distrazione rischia di provocare che gli abiti che indossate o altre parti del corpo vengano tagliate dalle parti di taglio in movimento della mac...

Страница 89: ...e bianche si raccomanda di seguire le istruzioni seguenti Indossare sempre guanti di lavoro Assicurarsi di mantenere sempre le mani calde Fare pause frequenti Afferrare sempre saldamente le maniglie i...

Страница 90: ...ina dovessero infiammarsi spegnete il fuoco con un estintore a polvere secca La benzina e l olio sono sostanze pericolose evitare quindi il contatto con la pelle e gli occhi Vietato inalare o ingerire...

Страница 91: ...te pu provocare una situazione di pericolo Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Verificate che tutti i componen...

Страница 92: ...sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale della macchina Se l apparato inizia a vibrare in maniera anomala spegnete la macchina scollegatela dalla rete ed ispezionate l unit p...

Страница 93: ...te PERICOLO Rischio di incendio o esplosione Non fumare o avvicinare una fiamma al combustibile o la macchina Assicuratevi che non vi siano fuoriuscite di carburante Controllare sempre il livello dell...

Страница 94: ...ione dell acceleratore Tartaruga minimo Lepre massimo I On macchina pronta per l uso ON O off macchina non pu funzionare OFF Attenzione Superfici roventi HOT OIL Serbatoio di olio Valvola di carburant...

Страница 95: ...sclusivamente per l aratura Non utilizzare questa macchina per altri scopi non previsti L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle specificate pu causare situazioni di pericolo L uso di...

Страница 96: ...LE 981 QG V16 Motore 4 tempi Cilindrata cm 196 Potenza massima kW revoluciones min ISO 8893 3 8 3 600 No Frese 8 Ampiezza di lavoro cm 106 Capacit del serbatoio di carburante l 3 6 Capacit dell olio a...

Страница 97: ...della macchina in queste condizioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO 6 2 1 INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO SPERONE Posizionare lo supporto sperone 1 sullo chassis della...

Страница 98: ...infiammabili ed esplosivi in determinate condizioni Divieto di fumo e di fiamme libere scintille o fonti di calore in prossimit della macchina Usa benzina senza piombo a 95 ottani Non utilizzare comb...

Страница 99: ...si di almeno 3 metri dalla zona in cui avete rifornito prima di avviare la macchina Aggiungete del carburante prima di avviare la macchina Non togliete mai il tappo del serbatoio di combustibile mentr...

Страница 100: ...il livello dell olio del carter Che il filtro dell aria sia pulito Fissare riparare o sostituire tutto il necessario prima di utilizzare la macchina Sulla macchina non utilizzare accessori oltre a qu...

Страница 101: ...o in posizione I 3 Posizionare la valvola del carburante in posizione aperta 4 Portate la levetta dell aria in posizione di chiuso 5 Posizionatevi dietro a la macchina e tirate la cordella di avviamen...

Страница 102: ...e spostare l interruttore in posizione O Off Non utilizzare questa macchina in condizioni di stanchezza malatia se ha preso droghe sostanze stupefacenti o alcol La mancanza di riposo e la fatica posso...

Страница 103: ...o per impostazione predefinita per attivare la frizione e che la potenza del motore sia trasmessa alle fresa deve essere stretta la leva della frizione Attenzione La leva della frizione ha un blocco d...

Страница 104: ...per l utente e alle persone intorno alla macchina Vietato regolare il carburatore Se necessario portate la macchina al servizio tecnico di assistenza Regolare il carburatore infatti complicato e deve...

Страница 105: ...e la bacchetta e avvitate il tappo dell olo Svitate di nuovo il tappo e verificate la tacca che l olio ha lasciato sulla bacchetta La tacca lasciata dall olio deve risultare compresa tra la tacca di m...

Страница 106: ...cambio dell olio solamente con il motore ancora caldo ATTENZIONE Non buttare via l olio vecchio nella rete di canalizzazione n a terra La contaminazione dell acqua sotterranea e freatica soggetta a p...

Страница 107: ...l olio nel contenitore Svuotate l olio del motore in un recipiente idoneo per poi poterlo portare al sito di smaltimento Riempimento dell olio del carter Posizonaate la macchina su di una superficie...

Страница 108: ...eddamento del motore a contatto con l aria Queste alette devono essere sempre pulite e nessun materiale deve trovarsi tra l una e l altra tale da limitare il flusso d aria Alette sporche surriscaldano...

Страница 109: ...l carburante sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macchina al servizio assist...

Страница 110: ...cchina al servizio assistenza Il motore si surriscalda Tubo dello scarico sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Il carburante non idoneo Sostituire il carburante Carburatore sporco Inviare...

Страница 111: ...mettere in pericolo nessuna persona La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tr...

Страница 112: ...nzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copert...

Страница 113: ...iglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2000 14 CE del...

Страница 114: ...baixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e segu...

Страница 115: ...s instru es Esta m quina n o pode ser usada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas psicol gicas ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento ATEN O N o permitir que men...

Страница 116: ...que a parte cortante Se voc for um usu rio inexperiente recomendamos que voc tenha uma pr tica m nima em uma superf cie plana Se o dispositivo come a a vibrar de forma estranha desligue a maquina des...

Страница 117: ...EGURAN A NA REA DO TRABALHO N o opere esta m quina em atmosferas explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira Nunca coloque a m quina em locais fechados como quartos ou garagens Est...

Страница 118: ...uco ventilada ou perto de chamas nuas Os fumos do gasolina e leo cont m subst ncias qu micas perigosas Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o tudo o que...

Страница 119: ...sas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina A ferramenta de corte est muito afiada Se voc n o seguir as instru es pode sofre...

Страница 120: ...tectar a raz o leve a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Desligue o motor sempre que deixar o m quina Reduza a velocidade do motor quando...

Страница 121: ...de inc ndio ou explos o N o fume nem aproxime chamas do combust vel ou da m quina Verifique que n o h fugas de combust vel Comprove sempre o n vel de leo do c rter antes de come ar Capacidade 0 6 litr...

Страница 122: ...s do acelerador Tartaruga m nimo Lebre m ximo I On m quina pronta para a opera o ON O Desligado m quina n o pode funcionar OFF Aten o Superf cie quente HOT OIL Dep sito de leo Torneira de combust vel...

Страница 123: ...erruptor ON OFF 19 Tampa de correia 5 DESCRI O DA M QUINA 5 1 CONDI ES DE USO Apenas use esta m quina para cavar a terra N o utilize esta enxada para outros fins O uso desta m quina para opera es dife...

Страница 124: ...LE 981 QG V16 Motor 4 tempos Cilindrada cm 196 Pot ncia m xima do motor kW revolu es min ISO 8893 3 8 3 600 N de fresas 8 Largura de trabalho cm 106 Capacidade do dep sito de combustivel l 3 6 Capacid...

Страница 125: ...iliz lo at voc ter corrigido o problema A utiliza o desta m quina em mas condi es pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 6 2 MONTAGEM 6 2 1 INSTALA O DE TIRO Colocar o espor o 1...

Страница 126: ...tremamente inflam vel e explosiva sob certas condi es N o fume perto de chamas fa scas ou fontes de calor m quina Utilize gasolina sem chumbo fresca N o use combust vel que tenha sido armazenado por m...

Страница 127: ...motor Durante o preenchimento do combust vel assegure se de parar o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a funcionar ou quente N o utilize combust veis com etanol ou...

Страница 128: ...rio antes de utilizar a m quina N o utilize acess rios com esta cabe a para al m das recomendadas pela nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a m...

Страница 129: ...si o I 3 Toque em lugar do combust vel em posi o aberta 4 Coloque a alavanca de ar na posi o aberto posi o normal de trabalho 5 Colocado ap s a m quina conforme mostrado na figura y puxar o cord o de...

Страница 130: ...oc desliza ou cai se desacelere e ponha o interruptor a posi o O desligado N o utilize a unidade quando estiver fatigado doente ou sob a influ ncia de medicamentos drogas ou lcool O sono a fadiga ou o...

Страница 131: ...de embreagem deve estar fixada Aten o A alavanca de embreagem tem uma trava de seguran a para evitar que a m quina se engrenagem de maneira acidental Para acionar a embreagem voc deve primeiro remover...

Страница 132: ...e outras pe as podem causar riscos danos ao usu rio a pessoas ao redor e a m quina N o ajuste o carburador No caso de precisar leve a sua m quina ao servi o t cnico A adapta o do carburador complicada...

Страница 133: ...impa e horizontal Desenrosque a tampa de enchimento de leo Limpar a vareta de leo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do leo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o...

Страница 134: ...a O motor nunca deve funcionar sem o filtro de ar instalado 8 2 2 MUDAN A DE LEO Fa a a muda de leo somente com o motor ainda quente por seu funcionamento ATEN O N o dever descartar o leo velho para o...

Страница 135: ...retire o buj o de drenagem de leo e incline o cortador de grama um pouco para que o leo sai e cair dentro do recipiente Despeje o leo de motor em um recipiente adequado para ser capaz de lev la a pon...

Страница 136: ...da refrigera o do pist o e do cilindro gra as ao seu contacto com o ar As lamas t m de estar sempre limpas sem matarias que evitem o seu contacto com o ar Umas lamas sujas produzir o um sobreaquecime...

Страница 137: ...mpar o filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Si No O cac...

Страница 138: ...co O motor sobre aquece se Escape sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel Carburador sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico O motor n o v...

Страница 139: ...ombust veis Armazene a m quina sem uso num lugar longe do alcaide das crian as e que n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazen...

Страница 140: ...uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do s...

Страница 141: ...uintes directivas comunit rias Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade e...

Страница 142: ...142 172 1 142 2 143 3 148 4 149 5 150 6 152 7 157 8 159 9 164 10 166 11 166 12 166 13 167 CE 168 1 Garland GMTMULE981QGV16M1116V1 03 11 2016 04 11 2016...

Страница 143: ...143 172 2 2 1 2 2 15...

Страница 144: ...144 172 2 2 1 2 2 2 Raynaud...

Страница 145: ...145 172 2 3 15 2 4...

Страница 146: ...146 172 2 5...

Страница 147: ...147 172 2 6...

Страница 148: ...148 172 3 0 6 20W 40 CE EU Lwa dB A XX...

Страница 149: ...149 172 4 ON ON OFF OFF HOT OIL ON ON OFF STOP...

Страница 150: ...150 172 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ON OFF 19 5 5 1 4 15 5 14 13 3 6 1 7 9 8 10 11 16 2 12 19 17 18...

Страница 151: ...151 172 5 3 Garland MULE 981 QG V16 4 cc 196 kW min ISO 8893 3 8 3 600 8 cm 106 l 3 6 l 0 6 m s 7 LpA dB A 89 LwA dB A 98 kg 63...

Страница 152: ...152 172 6 1 Pier 6 2 6 2 1 o t1 4 5 6 4 5 6 2 2 1 2 2 6 2 1 3 4 6 5 2 1 3...

Страница 153: ...153 172 6 2 3 1 2 6 2 4 1 2 6 3 1 2 3 4 1 2 3 3 1 2...

Страница 154: ...154 172 3 6 3 2 4 20w 40 0 6l 0 6l 1...

Страница 155: ...155 172 6 4 6 4 1 Garland 6 4 1 1 OFF 6 4 2 6 4 2 1 1 ON OFF ON 2 l 3 4 5...

Страница 156: ...156 172 6 7 8 9 6 4 2 2 1 ON OFF ON 2 l 3 3 6 7 6 4 2 3 1 2 O 3 6 4 3...

Страница 157: ...157 172 7 10 10 20 OFF 15...

Страница 158: ...158 172 7 1 2 7 2...

Страница 159: ...159 172 7 2 1 15 20 cm 2 8 8 1 8 1 1...

Страница 160: ...160 172 8 1 2 8 1 3 8 2...

Страница 161: ...161 172 25 50 100 300...

Страница 162: ...162 172 Y1 Y2 8 2 1 2 8 2 2 Y2 Garland ref 7199000020 Gar land Y1 a Y1 Garland REF 7199000020 b Y2...

Страница 163: ...163 172 Y1 Y2 0 6l 1 8 2 3 0 6 0 7 mm 8 2 4 Y1 Y2...

Страница 164: ...164 172 9 Off I...

Страница 165: ...165 172...

Страница 166: ...166 172 10 5 11 5 0 C 45 C 12...

Страница 167: ...167 172 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Страница 168: ...98 CE Lisardo Carballal Productos McLand S L C La Fragua 22 28932 M stoles Espa a Garland Mule 981 QG V16 2013 2006 42 17 2006 95 16 EK 2004 108 EK 15 2004 89 336 2000 14 8 2000 2010 26 31 2010 97 68...

Страница 169: ...169 172 NOTAS...

Страница 170: ...170 172 NOTAS...

Страница 171: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Страница 172: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для MULE 981 QG

Бренд: EarthQuake Страницы: 11

Бренд: Ecoplus Страницы: 12

Бренд: F.F. Group Страницы: 64

Бренд: Barreto Страницы: 9

Бренд: Barreto Страницы: 19

Бренд: Clint Страницы: 28

Бренд: Carrier Страницы: 116

Бренд: Troy-Bilt Страницы: 16

Бренд: Troy-Bilt Страницы: 40

Бренд: EarthQuake Страницы: 24

Hyperchill Plus

Бренд: Parker Страницы: 54

Бренд: FLORABEST Страницы: 78

Бренд: LawnMaster Страницы: 28

Бренд: Bartscher Страницы: 13

Бренд: Samsung Страницы: 52

Бренд: VALERA Страницы: 2

Бренд: Serene Страницы: 17

FRIIA 1000860 Series

Бренд: Marco Страницы: 46

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды