Garland MULE 661 E Скачать руководство пользователя страница 53 | Manualshive

Страница: 53 / 112

Garland MULE 661 E Скачать руководство пользователя страница 53

Français

52/112

Français

53/112

Toujours transportez la machine avec le moteur arrêté.
Avant de transporter la machine, débranchez-la.

La machine peut être transportée grâce à la roue de
transport ou en la levant par l’anse de transport. Ne
traînez pas la machine en reposant sur les fraises.

Stockez les outils électriques inactifs dans un lieu non
accessible aux enfants et sûre de façon à ne mette
pas en péril des personnes. La tronçonneuse hors
utilisation doit être stockée nettoyée, sur une surface
plate.

Débranchez la prise de courant avant de stocker la
machine.

Débarrassez-vous de votre appareil de façon
écologique. On ne doit pas nous débarrasser des
nos machines avec des déchets domestiques. Les
composants en plastique et métal peuvent être
reclassés selon leur nature et recyclés.

Les matériels utilisés pour l’emballage de cette
machine sont recyclables. S’il vous plait, ne jetez pas
les emballages avec les déchets domestiques. Jetez
ces emballages dans un lieu officiel de recyclage.

10. TRANSPORT

11. STOCKAGE

12. RECYCLAGE

«
...
51
52
53
54
55
...
»

Содержание MULE 661 E

Страница 1: ...Original brugsanvisning EN Instruction manual ES Manual de instrucciones IT Libretto d istruzioni FR Manuel d instructions PT Manual do operador PL Instrukcja onsulgi DE Betriebsanweisung NL Handleidi...

Страница 2: ...os y o accesorios Atenci n Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resu...

Страница 3: ...strucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda Esta m quina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados 2 2 SEGURIDAD PERSONAL Est alerta vigile lo que est haciendo y use el s...

Страница 4: ...con superficies puestas a tierra como tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Hay un riesgo aumentado de choque el ctrico si su cuerpo est puesto a tierra No exponga esta m quina a la...

Страница 5: ...uina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitir trabajar mejor y m s seguro No use esta m quina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier m quina el ctrica que no pued...

Страница 6: ...cualquier ajuste cambio de accesorios o de almacenar esta m quina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta m quina accidentalmente 2 6 SERVICIO Haga revisar peri dica...

Страница 7: ...s No exponga a la lluvia Atenci n No acerque manos o pies a los instrumentos de corte Utilice calzado de seguridad Precauci n Desenchufe la m quina de inmediato si el cable o el enchufe est n da ados...

Страница 8: ...Ruedas de transporte 11 Espol n 12 Cable 5 1 CONDICIONES DE UTILIZACI N Esta m quina es de uso dom stico y est dise ada para airear zonas de tierra o escardar zonas con hierba No utilice esta m quina...

Страница 9: ...E Motor 230 V 50 Hz Potencia W 1 400 Anchura de trabajo mm 400 Di metro de fresas mm 200 N de fresas 6 Velocidad de rotaci n de las fresas min 1 300 Nivel de presi n sonora en el oido del operador LpA...

Страница 10: ...los tornillos 4 y la palomilla 5 para sujetar el manillar superior al manillar inferior Utilice los dos clips 6 para sujetar el cable 6 2 3 INSTALACI N DEL ESPOL N 6 3 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES DE...

Страница 11: ...ici n de trabajo tire de la anilla desbloqueando la sujeci n de las ruedas y s balas hasta fijarlas con el bot n Para volver a colocar las ruedas en la posici n de transporte libere las ruedas presion...

Страница 12: ...los recomendados por nuestra empresa ya que su uso podr a provocar da os severos al usuario a las personas pr ximas a la m quina y a la misma m quina 7 1 SUJECCI N DE LA M QUINA Y GUIADO Mientras trab...

Страница 13: ...el bot n On Off 3 Presione ligeramente la motoazada de manera que las fresas penetren en la tierra entre 5 y 7 cm 4 Desplace lentamente la motoazada al ritmo adecuado para que las fresas tengan tiempo...

Страница 14: ...transmisi n utilice un cepillo de cerdas duras o un pa o humedecido Limpie las ventanas de ventilaci n y eliminar cualquier resto de hierba o tierra Una vez limpia la m quina lubricar con una ligera c...

Страница 15: ...Allen de 5mm desatornille el tornillo de la grasa 1 4 Con una pistola de engrasar introduzca grasa de litio de automoci n de calidad superior hasta que la transmisi n est llena hasta que la grasa des...

Страница 16: ...io t cnico Escobillas gastadas Lleve su m quina al servicio t cnico Protecci n contra sobrecarga activada Dejar enfriar 15 minutos Ruidos anormales Fresas bloqueadas Desenchufe la m quina espere a que...

Страница 17: ...ga en peligro a ninguna persona La m quina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana Almacene la m quina en un lugar donde el rango de temperaturas no sea inferior a 0 C ni super...

Страница 18: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Страница 19: ...iones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva 2005 88 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de diciembre...

Страница 20: ...TENTION Read all the security warnings and all the manual Non compliance with the warning signs and not reading the manual can result in an electric shock fire and or severe personal damage Use this m...

Страница 21: ...nfluence of drugs alcohol or medicines One moment of distraction whilst using the machine can cause serious personal damage Avoid an accidental start up Make sure that the switch is in the open positi...

Страница 22: ...ud Do not overstretch the cable Do not use the cable to transport the machine to lift the machine or to remove from the electric mains Maintain the cable far away from heat sources oil sharp edges or...

Страница 23: ...hat they can move freely Service the machine adequately Check that the moving parts are well aligned and not tangled that there are no broken parts or other conditions that could affect the usage of t...

Страница 24: ...ICE Periodically service the machine by an authorised service dealer and only using original spare parts and components authorised by the manufacturer This will guarantee that the security of the mach...

Страница 25: ...machine in adverse weather conditions Do not expose to rain Attention Risk of material being projected Maintain yourself well clear if not adequately protected Caution Unplug the machine immediately...

Страница 26: ...ral jobs 5 MACHINE DESCRIPTION 5 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Security lever of the switch 2 On Off switch 3 Cable hook 4 Top handle 5 Transport handle 6 Bottom handle 7 Engine housing 8 Pr...

Страница 27: ...V 50 Hz Power W 1 400 Working width mm 400 Blade diameter mm 200 Number of blades 6 Rotation speed of blades min 1 300 Level of sonorous pressure at ear level LpA dB A 78 8 Guaranteed sound power lev...

Страница 28: ...andle 6 2 2 TOP HANDLE Use the screws 4 and wing nut 5 to hold top handle to the bottom handle Use the two clips 6 to hold the cable 6 2 3 INSTALLATION OF THE ON OFF SWITCH 6 3 CHECKING POINTS PRIOR T...

Страница 29: ...ks the wheels and lift these until they are fixed by the button To place the wheels in the transport position release the wheels by pressing the button and bring down fixing them with the ring provide...

Страница 30: ...dents prior to use Do not use accessories on this machine except those recommended by the manufacturer as otherwise the use of non recommended accessories could cause severe damages to the user and to...

Страница 31: ...dequate rhythm so as to allow the tiller to break the soil adequately 7 2 3 USAGE TIPS If the tiller gets stuck and does not advance move the handle from left to right until the machine frees itself W...

Страница 32: ...ys use original spare parts to guarantee the best performance of the machine and to avoid risks and dangers to the user These spare parts should be purchased in your nearest after sales service The us...

Страница 33: ...English 33 112 Dismounting the cutting blades 1 Unscrew the nuts from the screws 2 Remove the blades...

Страница 34: ...lug the machine wait for blades to stop and remove elements blocking the blades Transmission with little grease Fill up with grease as per manual or take to service agent Screws and nuts of blades loo...

Страница 35: ...dren and in a secure manner so that it does not represent a danger to any person The machine should be stored clean and on a flat surface Store in a place where the temperature is not below 0 C and no...

Страница 36: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Страница 37: ...ber 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC Directive 2005 88 EC of the European Parliament and of the C...

Страница 38: ...et les indications du manuel Le non accomplissement des avertissements et indications mentionn es plus bas peut provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Utiliser cette machine uniquement po...

Страница 39: ...surtout pour des personnes qui l emploie pour une premi re fois 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que vous tes en train de faire Ne pas utiliser cette machine si vous tes fatigu ou s...

Страница 40: ...ct du corps avec d autres objets mis terre comme des tuyaux radiateurs cuisines lectriques et r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente Ne pas exposer la machine la pluie ou des conditions d...

Страница 41: ...application correcte L utilisation de la machine de fa on correcte pour le genre de travail faire vous permettra de travailler mieux et plus s curis N utilisez pas cette machine si l interrupteur ne...

Страница 42: ...poign es avec force et les deux mains D branchez la prise avant d effectuer n importe quel ajustement changer les accessoires ou stocker cette machine Ces mesures pr ventives de s curit r duisent le...

Страница 43: ...ersonnes loign es de l aire de travail N utilisez pas la machine lorsqu il pleut Ne pas l exposer la pluie Attention N approchez pas vos mains et pieds aux l ments de coupe Utilisez des chaussures de...

Страница 44: ...RE VOTRE MACHINE 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Levier de s curit de l interrupteur 2 Interrupteur On Off 3 Fixation de la rallonge 4 Guidon sup rieur 5 Anse de transport 6 Guid n inf rieur 7...

Страница 45: ...V 50 Hz Puissance W 1 400 Largeur de travail mm 400 Diam tre des fraises mm 200 N de fraises 6 VVitesse de rotation des fraises min 1 300 Niveau de pression sonore dnas l oreille de l op rateur LpA d...

Страница 46: ...R Utilisez les vis 4 et le papillon 5 pour fixer le guidon sup rieur le guid n inf rieur Utilisez les deux clips 6 pour fixer le c ble 6 2 3 INSTALLATION DE L EPERON 6 3 POINTS A VERIFIER AVANT LA MIS...

Страница 47: ...roues dans la position de travail tirez de l anneau pour d bloquer la fixation des roues et montez les jusqu les fixer avec le bouton Pour remettre la roue dans la position de transport lib rez la rou...

Страница 48: ...une zone dangereuse Nettoyez l aire de travail et enlevez tous les obstacles qui peuvent provoquer des accidents 7 1 FIXATION DE LA MACHINE ET GUIDAGE Lorsque vous travaillez tenez la machine fermeme...

Страница 49: ...euse de fa on que les fraises entrent dans la terre entre 5 et 7 cm 4 D placez lentement la motobineuse au rythme ad quat pour que les fraises ayant le temps de d chiqueter la terre 7 2 3 CONSEILS D U...

Страница 50: ...r film d huile 8 2 ENTRETIEN PERIODIQUE Effectuez des inspections p riodiques la machine afin d assurer un bon fonctionnement de la machine Pour un fonctionnement complet on vous recommande d amener l...

Страница 51: ...sup rieur jusqu que la transmission soit pleine jusqu que la graisse d borde 5 Nettoyez la graisse d bordante 6 Vissez le bouchon de la graisse 8 2 2 SUBSTITUTION DES FRAISES S paration des fraises de...

Страница 52: ...au SAV Interrupteur ab m Allez au SAV Balais us es Allez au SAV Protection contre surcharge activ e Refroidir pendant 15 minutes Bruits bizarres Fraises bloqu es D branchez la machine et attendez que...

Страница 53: ...a tron onneuse hors utilisation doit tre stock e nettoy e sur une surface plate D branchez la prise de courant avant de stocker la machine D barrassez vous de votre appareil de fa on cologique On ne d...

Страница 54: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Страница 55: ...et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive 2005 88 CE du Parlement europ en et du Conseil du 14 d cembre 2005 modifiant la directive 2000 14 CE concernant le rapprochement des l gislations des tat...

Страница 56: ...ezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le avvertenze e le istruzioni indicate di seguito possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Utilizzare la macchina solo pe...

Страница 57: ...zione Solo dare questa macchina per la gente che hanno familiarit con questo tipo di macchina e sanno come usarlo Sempre dare con le istruzioni all utente per leggere attentamente e capire Questa macc...

Страница 58: ...La spina elettrica della macchina deve coincidere con la presa di corrente Non modificarela spina in alcun modo Spine e non modificati e basi corrispondenti ridurr il rischio di scosse elettriche Evi...

Страница 59: ...ione le condizioni di lavoro e il lavoro da sviluppare L utilizzo di questa macchina per applicazioni diverse da quelle previste possono provocare una situazione pericolosa Verificare che tutte le dis...

Страница 60: ...causano la perdita di controllo sulla macchina Non utilizzare coltivatori con una mano Afferrare il manubrio saldamente le maniglie con entrambe le mani Staccare l alimentazione prima di effettuare q...

Страница 61: ...in condizioni meteorologiche avverse Non esporre alla pioggia Atenci n No acerque manos o pies a los instrumentos de corte Utilice calzado de seguridad Attenzione Scollegare immediatamente la macchina...

Страница 62: ...A MACCHINA 5 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Leva di sicurezza dell interruttore 2 Interruttore On Off 3 Fissaggio del cavo di prolunga 4 Manubrio superiore 5 Impugnatura di trasporto 6 Manubrio inferior...

Страница 63: ...30 V 50 Hz Potenza W 1 400 Ampiezza di lavoro mm 400 Diametro di fragole mm 200 Numero di fragole 6 Velocit di rotazione di fragole min 1 300 Livello di pressione acustica all orecchio dell operatore...

Страница 64: ...IORE Utilizzare le viti 4 ed il dado a farfalla 5 per fissare l impugnatura superiore all manubrio inferiore Utilizzare le due clip 6 per fissare il cavo 6 2 3 INSTALLAZIONE SPERONE 6 3 PUNTI DI VERIF...

Страница 65: ...le ruote in posizione di lavoro sblocco tirare l anello di serraggio della ruota e alzarle fino a fissare attraverso il pulsante di bloccaggio Per riposizionare le ruote in posizione libera di traspor...

Страница 66: ...eccezione di quelli raccomandati dalla nostra societ e che il suo uso potrebbe causare gravi danni per l utente la gente vicina alla macchina e la macchina stessa 7 1 FISSAGGIO DELLA MACCHINA E GUIDA...

Страница 67: ...stra ea sinistra fino a sganciarlo Quando si lavora su pendii sempre messo un po pi su per il pendio in modo che la macchina sempre sotto di voi 8 MANUTENZIONE E SERVIZIO La rimozione dei dispositivi...

Страница 68: ...parti di ricambio devono essere acquistati nel servizio rivenditore L utilizzo di parti non ufficiali pu causare incidenti lesioni personali per l utente e il fallimento della macchina Mantenga la m q...

Страница 69: ...Italiano 69 112 Rimuovendo le fragole di taglio 1 Svitare i dadi sulle viti 2 Togliere le fragole di taglio...

Страница 70: ...he ostruiscono la rotazione delle fragole Trasmissione con poco grasso Riempire con grasso di litio secondo le istruzioni del manuale o portare al servizio la macchina Viti e dadi delle fragole sciolt...

Страница 71: ...ettere in pericolo qualsiasi persona La macchina non utilizzata deve essere tenuti pulita e su una superficie piana Conservare la macchina in un luogo in cui la gamma di temperature non sia inferiore...

Страница 72: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Страница 73: ...mento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2005 88 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 dicembre...

Страница 74: ...qual voc pode ir para a manuten o da sua m quina solucionar problemas e comprar pe as de reposi o e ou acess rios ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas...

Страница 75: ...eve com manual de instru es da m quina para que o usu rio leia com aten o e entend lo Esta m quina perigosa nas m os de usu rios n o treinados 2 2 SEGURAN A PESSOAL Fique alerta observe o que voc est...

Страница 76: ...e equipamento aumenta o risco de choque el trico N o abuse do cabo N o use o cabo para o transporte eleva o ou desligar a m quina Mantenha o cabo longe do calor leo bordas afiadas ou partes m veis Cab...

Страница 77: ...quebradas ou outras condi es que podem afectar o funcionamento desta m quina Sempre que esta m quina est danificada repar lo antes de usar Muitos acidentes s o causados por m quinas mal conservadas N...

Страница 78: ...N o use a m quina em condi es clim ticas adversas N o expor chuva Aten o N o aproxime nem as m os nem os p s aos instrumentos de corte Use cal ado de seguran a Cuidado Desligue a m quina imediatament...

Страница 79: ...O DA M QUINA 5 2 DESCRI O DE PRODUTO DETALHADA 1 Alavanca de seguran a do interruptor 2 Interruptor On Off 3 Objecto do cabo prolongador 4 Guiador superior 5 Asa de transporte 6 Guiador inferior 7 Cap...

Страница 80: ...E Motor 230 V 50 Hz Pot ncia W 1 400 Largura de trabalho mm 400 Di metro das fresas em mm 200 N de fresas 6 Velocidade de rota o das fresas min 1 300 N vel de press o sonorano ouvido do operador LpA d...

Страница 81: ...a inferior 6 2 2 EMPUNHADURA SUPERIOR Utilise os parafusos 4 e a palomilla 5 para segurar a guiador inferior Utilise os dois clips 6 para segurar o cabo 6 2 3 INSTALA O DEL TIRO 6 3 PONTOS DE VERIFICA...

Страница 82: ...travando as rodas e subindo as ate fixa las com o bot o Para voltar a colocar a rodas na posi o de transporte liberar as rodas pressionando o bot o e baixe as at trav las com o anel 6 6 PROTE O CONTRA...

Страница 83: ...acidentes N o use acess rios nesta m quina diferentes dos recomendados pela nossa empresa desde o seu uso pode causar danos graves ao usu rio as pessoas que esten perto da m quina e a pr pria m quina...

Страница 84: ...ao ritmo adequado para que as brocas tenham tempo para ir cortando a terra 7 2 3 DICAS PARA UTILIZA O Se o cultivador afunda e n o avan a mova o guiador para direita e a esquerda at que se solte Ao tr...

Страница 85: ...comendamos que voc levar a m quina a seu servi o Manter a m quina limpa especialmente as janelas de ventila o do motor Sempre usar substituto adequado para o desempenho adequado do produto e evitar da...

Страница 86: ...2 2 SUBSTITUI O DAS FRESAS Separaci n das fresas do eixo 1 Remover os pinos que mantenha as fresas no eixo 2 Extrai as fresas Desmontagem das fresas de corte 1 Solte as porcas do parafuso 2 Remover a...

Страница 87: ...ovas gastas Enviar a m quina para o servi o Prote o de Sobrecarga habilitado Deixe arrefecer 15 minutos Ru dos anormais Brocas bloqueadas Desligue a m quina espere a que as brocas parem e retire os ob...

Страница 88: ...risco a nenhuma pessoa Se a motoenxada n o estiver a ser usada deve ser guardada num lugar limpo e sob uma superficie plana Armazene a m quina em um lugar onde a faixa de temperatura de n o seja infe...

Страница 89: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Страница 90: ...egisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE Directiva 2005 88 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de Dezembro de 2005 que a...

Страница 91: ...Portugu s 91 112 NOTAS...

Страница 92: ...92 112 1 92 2 93 3 97 4 97 5 98 6 100 7 102 8 103 9 106 10 107 11 107 12 107 13 108 CE 109 Garland 1 GMTMULE661EM0913V1 16 09 2013 16 09 2013...

Страница 93: ...93 112 2 1 18 2 2 Be 2...

Страница 94: ...94 112 2 3 2 4 Do...

Страница 95: ...95 112 30mA 1 5mm2 25 2 5...

Страница 96: ...96 112 2 6...

Страница 97: ...97 112 4 3 1 5 mm2 25m ON OFF ON OFF...

Страница 98: ...98 112 5 1 5 5 2 1 2 On Off 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 6 12 8 10 9 1 y 2 7 5 11...

Страница 99: ...99 112 5 3 Garland Mule 661 E 230 V 50 Hz W 1 400 mm 400 mm 200 6 min 1 300 LpA dB A 78 8 LwA dB A 93 m s2 0 862 IPX4 II kg 13 5...

Страница 100: ...100 112 6 1 M6x45 x4 M6 x6 M6x45 x4 M6x30 x2 x2 6 2 6 2 1 1 2 4 5 3 6 2 2 4 5 6 6 2 3 6 3 6 3 2x 2x 2 6 1 4x 4x M6x45 4 5 Espol n 2x 2x M6x30...

Страница 101: ...101 112 6 3 1 1 5 mm2 25 m 6 4 On Off On Off 6 5 6 6 On...

Страница 102: ...102 112 15 7 or 10 10 20 15 7 1 7 2...

Страница 103: ...103 112 7 2 1 1 2 On Off 3 7 2 2 1 2 On Off 3 5 7 cm 4 7 2 3 8...

Страница 104: ...104 112 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 8 2 1...

Страница 105: ...105 112 1 1 2 1 3 5mm 1 4 5 6 8 2 2 1 1 2 1...

Страница 106: ...106 112 9 15...

Страница 107: ...107 112 0 C 45 C 10 11 12...

Страница 108: ...108 112 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Страница 109: ...LE 661 E N1C JY 1500 2013 2006 42 17 2006 95 16 EK 2004 108 EK 15 2004 89 336 2005 88 14 2005 2000 14 2006 95 12 2006 2006 42 CE AM 50240356 001 T V Rheinland LGA Products GmbH EN 60335 1 2002 A11 A 1...

Страница 110: ...110 112 NOTAS...

Страница 111: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Страница 112: ......

Отзывы:

Нет отзывов