manualshive.com logo in svg

Garland montana 10, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Garland montana 10 Скачать руководство пользователя страница 126

 

Italiano

126/160

 

Italiano

 

 

127/160

Il sottoscritto, Lisardo Carballal , autorizzato da Productos McLand S.L., , con sede in C/ La Fragua 22, 28932, 
Móstoles, España , dichiara che le macchine Garland modelli Montana 110 (YD25) con numero di serie del anno 
2014 in poi (l’anno di fabbricazione si indica in modo chiaro sulla targhetta di identificazione della macchina, 
seguito dal numero di serie)e la cui funzione è “Macchina motorizzata impiegata per sgombrare prati, strade e 
superfici varie da fogliame ed altro materiale leggero per mezzo di un flusso d’aria ad alta velocità.”, soddisfano 
tutti i requisiti della Direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa 
alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE

Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie:

•  Direttiva 2004/108/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il 

  ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la  
  direttiva 89/336/CEE

•  Direttiva 2000/14/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, dell’8 maggio 2000, sul ravvicinamento delle 

 

  legislazioni degli Stati membri concernenti l’emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature  
  destinate a funzionare all’aperto

Gli esami della CE delle Direttive comunitarie sono stati effettuati dai seguenti Organismi Notificati ed i loro 
numeri di Certificato sono:
-  2006/42/CE, , Certificato numero: BM 50230858
-  TÜV Rheiland
-  Norma armonizzata: EN ISO 11681-1:2008

 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (CE)

Potenza massima (kW) ISO 7293

0,7

Livello di potenza sonora A-ponderato LwA dB(A) ISO 22868

109.67

Livello di potenza acustica garantito dB(A) (k= 1.37) 

111

Lisardo Carballal

Product Manager

Móstoles 11-12-2014

Содержание montana 10

Страница 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR MONTANA 110 ...

Страница 2: ...erra es un producto especial específicamente diseñado para la poda de árboles Esta motosierra sólo puede ser utilizada por un operador cualificado que siga un sistema de integración de seguridad en el trabajo cuidadosamente diseñado utilice esta motosierra sólo para la poda de árboles bajo estas condiciones específicas Lea atentamente el manual de instrucciones Atención Los operadores que trabajen...

Страница 3: ...guna duda respecto a la información incluida en este manual pregunte a un profesional o diríjase al punto de venta donde adquirió ésta máquina para resolverla 2 1 USUARIOS Atención Esta motosierra es un producto especial específicamente diseñado para la poda de árboles Esta motosierra sólo puede ser utilizada por un operador cualificado que siga un sistema de integración de seguridad en el trabajo...

Страница 4: ...r la motosierra asegúrese de que la cadena de sierra no esté en contacto con ningún objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de las sierras de cadena puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo se enreden con la cadena de la sierra o que usted sea cortado por la cadena de la herramienta Sostenga siempre la motosierra con su mano derecha sobre la empuñadura trasera y su man...

Страница 5: ...ión anticorte para el antebrazo que cumplan la norma EN 381 D Pantalón o peto anticorte que cumpla la norma EN 381 E Botas con protección anticorte para poda en altura conforme a la norma ISO17249 F Guantes de ascenso Guantes más cómodos que sólo utilizaremos cuando no estemos cortando con la motosierra en labores de ascenso y descenso La utilización de todos estos materiales reducirá el riesgo de...

Страница 6: ...re el contacto de gasolina o aceite en sus ojos Si la gasolina o el aceite entran en contacto con sus ojos lávelos inmediatamente con agua limpia Si después siente los ojos irritados consulte inmediatamente con un médico No fume mientras esté manejando el combustible o mientras rellena los depósitos ni acerque ninguna llama u objeto caliente al combustible Mientras esté repostando combustible teng...

Страница 7: ...ualquier ajuste cambio de accesorios o de almacenar ésta máquina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar ésta máquina accidentalmente Sigas las instrucciones referentes al engrase tensado y accesorios de cambio de la cadena Una cadena cuya tensión y engrase sean incorrectos pueden romperse y aumentar el riesgo de retroceso 2 6 FUERZAS DE REACCIÓN IMPREVISTAS MIENTRAS S...

Страница 8: ...clavo o trozo de metal en la zona de corte y prestar especial atención a clavos o trozos de hierro que pueda haber alrededor de la zona de corte Tener cuidado también al cortar maderas duras donde la cadena se puede enganchar provocando el que la cadena se bloquee y produzca el rebote No cortar nunca si tenemos que elevar los brazos y que la motosierra quede por de los hombros Comenzar el corte a ...

Страница 9: ...és se recomienda Evitar doblar en exceso las muñecas mientras trabaja Intente mantener las muñecas en posición recta y cuando quiera agarrar algo hágalo con toda la mano y no sólo con el pulgar y el dedo índice Tome descansos periódicos para que descansen sus manos Reduzca la velocidad y la fuerza cuando realice movimientos repetitivos Haga ejercicios de calentamiento y estiramiento de las manos y...

Страница 10: ... L Tornillo de ajuste de régimen bajo T Tornillo de ajuste del ralentí Posiciones del freno de cadena Flecha blanca Freno no activado Posición normal de funcionamiento Flecha negra Freno activado Indicador de la dirección de instalación de la cadena de corte Nunca utilice gasolina sola o gasolina en mal estado Mezcle gasolina sin plomo 95º y un aceite sintético para motores de 2 tiempos al 2 5 40 ...

Страница 11: ...ocados por un uso inadecuado o incorrecto de esta herramienta 5 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 5 2 DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Empuñadura trasera 2 Gatillo de seguridad 3 Gatillo del acelerador 4 Empuñadura delantera 5 Protector delantero y freno de cadena 6 Barra 7 Escape 8 Recogedor de cadena 9 Interruptor de arranque 10 Punto de anclaje o sujeción 11 Cadena de corte 12 Tapa del filtro del a...

Страница 12: ...o de Carburador Diafragma Tipo de engrase de cadena Automático Capacidad del depósito de combustible cm3 230 Capacidad del depósito de aceite de cadena cm3 160 Longitud de barra 10 Longitud de corte utilizable cm 26 Paso de la cadena 3 8 bajo perfil Espesor de la cadena 0 050 Tipo de barra Punta piñon Nivel de potencia sonora media LwA dB A ISO 22868 109 67 Nivel de potencia sonora garantizada LwA...

Страница 13: ...ra evitar cortarse accidentalmente 1 Verificar que el freno de cadena no está activado tirando hacia atrás de la palanca del freno de cadena 2 Desenroscar tuerca 1 tornillo y retirar la tapa de la cadena 2 3 Colocar la cadena 6 sobre el piñón 3 mientras ajusta la cadena 6 alrededor de la barra 4 y monte la barra 4 en la máquina Ajuste la tensión de la cadena haciendo coincidir el pivote 5 en el ag...

Страница 14: ...protector de seguridad y activa el freno de seguridad Se puede activar el freno de seguridad en cualquier momento empujando el protector de seguridad hacia delante Para quitar el freno de seguridad tire del protector de seguridad hacia atrás hasta escuchar un clic Asegúrese de verificar el freno de seguridad cada vez que utilice la motosierra VERIFICACIÓN DEL FRENO DE SEGURIDAD 1 Apagar el motor 2...

Страница 15: ... la máquina No quite el tapón del depósito de combustible mientras el motor esté en marcha 6 3 3 ACEITE DE CADENA Utilice únicamente aceite especial para cadenas de motosierra No utilice otro aceite que no sea para cadenas de motosierra ya que podrá estropear la bomba de aceite de la máquina El aceite de cadena se debe introducir en el depósito para aceite de cadena Se puede reconocer este depósit...

Страница 16: ...arranque con la mano derecha III Empujar bruscamente la motosierra alejándola del cuerpo mientras la mano derecha sujeta el tirador de arranque IV Si después de algunos intentos la motosierra no arranca entregue la motosierra al operario en el suelo para su comprobación B Si la motosierra se posiciona en el lado derecho I Sujetar la motosierra con la mano derecho sobre la empuñadura delantera II S...

Страница 17: ...ebajo de la máquina Asegúrese de rellenar el depósito de aceite de cadena cada vez que reposta combustible 6 5 3 VERIFICACIÓN DE LA PROTECCIÓN CONTRA EL REBOTE El rebote de la motosierra es el riesgo más importante de ésta máquina Esta máquina dispone de un freno automático de seguridad para detener la rotación de la cadena en el caso de que se produzca un rebote durante la utilización 6 5 4 VERIF...

Страница 18: ...en monóxido de carbono y sustancias químicas peligrosas En caso de una concentración de gases producida por una ventilación insuficiente elimine del área de trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilación y no vuelva a trabajar en la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilación es suficiente como para que no vuelva a o...

Страница 19: ...licadeza Haga únicamente una ligera presión hacia abajo mientras mantienen la máquina a plena potencia El propio peso de la máquina será suficiente para realizar el corte Si la cadena se bloquea no intente tirar de la motosierra mientras ésta está en marcha Pare la motosierra poniendo el interruptor en O y utilice una cuña para liberar la motosierra 7 3 ABATIR UN ÁRBOL Abatir un árbol es peligroso...

Страница 20: ...roduciendo más la cuña en el árbol En el momento que el árbol comience a caer aléjese en una dirección hacia átras y lateral respecto a la dirección de caída del árbol hasta que esté a una distancia de seguridad adecuada distancia superior a la altura del árbol que se está cortando Es fundamental alejarse del árbol que cae porque en el momento en el que el árbol comienza a tocar tierra se parten r...

Страница 21: ...metido a tracción siguiente esquema De esta manera evitará que la tensión de la rama cierre el corte y bloquee la cadena y barra de la motosierra 7 6 CORTE DE UNA RAMA DE UN ÁRBOL Para cortar una rama de un árbol que no toca el suelo comience siempre con un corte de del diámetro de la rama desde abajo 1 y luego corte el resto desde arriba 2 De esta manera usted facilitará la abertura del corte y q...

Страница 22: ...ión estable y segura en el árbol izará la motosierra tirando de la cuerda Una vez que el operario tenga la motosierra la enganchará al arnés por la anilla B y comprobará que la motosierra queda firmemente enganchada al arnés Seguidamente soltará la cuerda utilizada para izar la máquina y enganchará el extremo C a su arnés de seguridad La motosierra se debe fijar únicamente a los puntos de enganche...

Страница 23: ...una cinta de sujeción regulable enganchada desde el arnés hasta un punto de anclaje adicional El operador también puede conseguir un buen posicionamiento de los pies en la posición de trabajo mediante un estribo temporal formado a partir de un cabestrillo sin fin 7 7 3 4 UTILIZACIÓN DE LA MOTOSIERRA CON UNA MANO Sólo cuando sea imposible para el operador realizar el corte desde una posición establ...

Страница 24: ...lice sólo recambio adecuado para ésta máquina con el fin de obtener un rendimiento adecuado de la máquina Éste recambio lo puede encontrar en los distribuidores oficiales de la máquina El uso de otro recambios puede provocar riesgos daños al usuario a la gente de alrededor y a la máquina No ajuste el carburador En caso de necesidad lleve su máquina al servicio técnico El reglaje del carburador es ...

Страница 25: ... muerda demasiado exigiendo mucho esfuerzo al motor y una altura pequeña no permitirá que la cadena corte Verifique la longitud de los dientes de corte Todos los dientes deben mantener la misma longitud Si es necesario lime las longitudes de los dientes hasta que en todos ésta sea idéntica 8 2 MANTENIMIENTO PERIÓDICO Efectúe inspecciones periódicas en la máquina a fin de asegurar un funcionamiento...

Страница 26: ...uipado con un filtro 1 Éste se encuentra en el extremo del tubo de aspiración de combustible y se puede extraer con la ayuda de un alambre en forma de gancho Compruebe el filtro de combustible periódicamente No permita que entre suciedad en el depósito de combustible para evitar que el filtro se ensucie Un filtro sucio hará más difícil el arranque del motor y producirá anomalías en el funcionamien...

Страница 27: ...AS DEL CILINDRO Las aletas del cilindro son las encargadas de la refrigeración del motor gracias a su contacto con el aire Éstas aletas deben estar siempre limpias y sin ningún material entre ellas que limite el paso del aire Unas aletas sucias harán que el motor se recaliente pudiendo gripar Compruebe regularmente el estado de las aletas del cilindro 8 2 6 MANTENIMEINTO DE LA BARRA DE LA CADENA I...

Страница 28: ...El filtro de gasolina está sucio La bujía está sucia El pistón y los segmentos están desgastados Limpie el filtro Limpie la bujía Envíe su máquina al servicio técnico Hay agua en el combustible La pipa de la bujía no está bien conectada El cilindro está rallado Motor gripado Reemplacelo Conéctela Envíe su máquina al servicio técnico Envíe su máquina al servicio técnico La gasolina usada no es la a...

Страница 29: ...ina al servicio técnico Envíe su máquina al servicio técnico Limpiar el filtro Pistón usado El combustible no es adecuado Filtro de combustible sucio Envíe su máquina al servicio técnico Sustituya el combustible Limpiar el filtro Holgura de cigüeñal Carburador sucio Carburador mal regulado Envíe su máquina al servicio técnico Envíe su máquina al servicio técnico Envíe su máquina al servicio técnic...

Страница 30: ... máquina en un lugar cerrado vacíe el combustible y aceite de los depósitos ya que los vapores podrían entrar en contacto con una llama o cuerpo caliente e inflamarse Si va almacenar la máquina durante un periodo de tiempo largo vacíe el combustible y el aceite de los depósitos limpie todas las piezas de la máquina y guarde la máquina en un lugar seguro y seco Asegúrese de que el motor está frío a...

Страница 31: ...nto Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompañada por la ...

Страница 32: ...uientes directivas comunitarias Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a la aproximación de las legi...

Страница 33: ...Español 33 160 NOTAS ...

Страница 34: ...chainsaw can only be used by a qualified operator who follows a security integration system on the carefully designed job Only use this chainsaw for the pruning of trees under these specific conditions Please read the instruction manual carefully Warning The operators that work with this chainsaw in the pruning of trees at height with a rope and harness must never work alone There must always be a...

Страница 35: ...d for the pruning of trees This chainsaw may only be used by a qualified operator who follows a safety integration system in the carefully designed job Only use this chainsaw for the pruning of trees under these specific conditions Please carefully read the instruction manual Warning Do not allow underage persons to use this machine Warning Do not allow unqualified persons and or those without a c...

Страница 36: ... and should never be done When cutting a limb that is under tension be alert to the risk of elastic return When tension in the wood fibers is released the branch under a spring effect may strike the operator and or send the chainsaw out of control Use extreme caution when cutting brush and young shrubs Fine materials can pinch the saw s chains and be thrown towards you or cause you to lose balance...

Страница 37: ... of emergency 2 2 2 VIBRATIONS Prolonged use of this machine exposes user to vibrations It can lead to the white fingers disease Raynaud s Phenomenon This disease reduces the hand s sense of touch and the ability to adjust the temperature creating a lack of sensibility in the fingers and a burning sensation This disease can cause nerve and circulation problems and even necrosis in the hands A high...

Страница 38: ...ly follow the operating instructions contained in this manual Failure to follow the instructions contained in this manual may cause a dangerous situation Use this machine accessories tools etc in accordance with these instructions and as planned taking into account the work conditions and work yet to develop The use of this machine any other use apart from the designed applications may cause a dan...

Страница 39: ... to be cut 2 6 3 RECOIL Pinching the chain of the saw on the top of the sword may push the sword rapidly back toward the operator The chain when stopped pushes backwards reverses the chainsaw that if the chainsaw is not correctly clamped against the branch or the tree using the claw produces an unexpected push that can cause the user to lose control of the chainsaw make you fall backwards and caus...

Страница 40: ...ish cutting The operator must begin to take more weight from the chainsaw so that by the time the cut is finished virtually all of the chainsaw s weight is supported by the operator 2 6 5 STRESS RELATED INJURIES Injury may occur by stress on the muscles and tendons of the fingers hands arms and shoulders that can cause pain swelling loss of sensitivity and weakness in the areas mentioned In order ...

Страница 41: ...f the White Arrow chain brake brake not activated normal operating position Black Arrow brake on Installation direction of the cutting chain indicator Never use only gasoline or poor quality gasoline Mix unleaded gasoline 95 and a synthetic oil for 2 stroke motors at 2 5 40 1 Warning This chainsaw is a special product specifically designed for the pruning of trees This chainsaw may be used only by...

Страница 42: ... is not responsible for damages caused by improper or incorrect use of this tool 5 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Rear handle 2 Safety trigger 3 Throttle trigger 4 Front handle 5 Front guard and chain brake 6 Rod 7 Exhaust pipe 8 Chain catcher 9 Start switch 10 Anchor or attachment point 11 Cutting chain 12 Air filter cover 13 Air 14 Fuel tank 15 Chain oil tank 16 Choke Rod 17 Starter han...

Страница 43: ...the machine at maximum power g kWh 750 Carburetor type Diaphragm Type of chain lubrication Automatic Fuel tank capacity cm3 230 Chain oil tank capacity cm3 160 Rod length 10 Usable cutting length cm 26 Chain pitch 3 8 low profile Chain thickness 0 050 Rod type Sprocket tip Average sound power level LwA dB A ISO 22868 109 67 Guaranteed sound power level LwA dB A ISO 22868 K 3 111 Average sound pres...

Страница 44: ...identally cutting yourself 1 Check that the chain brake is not activated by pulling the chain brake lever back 2 Unscrew nut 1 and remove the cover of the chain 2 3 Place the chain 6 on the sprocket 3 while adjusting the chain 7 around the the rod 4 and mount rod 4 on the machine Adjust the chain tension by matching the pivot 5 into the hole in the rod Pay attention to the correct position of the ...

Страница 45: ...very time you use the chainsaw CHECK OF THE SAFETY BRAKE 1 Turn off the engine 2 Activate the emergency brake by pushing the safety guard until you hear a click 3 Hold the chainsaw horizontally at about 40 cm from the piece of wood remove your hand from the front handle and leave the chainsaw turn with the right hand until the end of the rod comes in contact with the wood If the brake works proper...

Страница 46: ...e the machine oil pump Insert the chain oil in the chain oil tank This oil tank can be recognized by the corresponding icon indicated in Chapter 5 Symbols on the machine 6 4 START UP Before starting the machine make sure that the moving parts of the machine are not in contact with any object 6 4 1 COLD STARTING THE ENGINE 1 Set the switch in the start position I 2 Press the primer choke several ti...

Страница 47: ...e chainsaw with the hand right over the front handle II Hold the starter rope with the left hand III Sharply push the chainsaw away from the body while the left hand holds the starter handle IV If after several attempts the chainsaw will not start give the chainsaw to the operator on the ground for checking 6 4 4 TURNING OFF THE ENGINE Stop using speed and allow the engine to remain idle for half ...

Страница 48: ...akes to stop take the machine for service Check the emergency brake whenever you start using the machine 7 USING THE MACHINE Use this machine only for the designated purposes Using this chainsaw for any other use is dangerous and can cause bodily harm and or damage to the machine Do not approach the chain when the motor is running Do not trust only in the security measures of this machine Do not u...

Страница 49: ... do not let the tip of the saw touch a trunk or obstacle Cut at all times with the chainsaw to maximum regime Always keep a well sharpened chain Sharpen it as described in this manual Be careful not to touch the hot parts of the machine while the engine is running or after use for example the exhaust spark plug or high voltage cables Always readjust the machine on a stable and flat surface Do not ...

Страница 50: ... to run away in case the tree does not fall in the expected direction The safety distance must be at least twice the height of the tree 5 Perform an initial limbing Start with the lower branches that may make it difficult to work Remember that you should not cut branches that over shoulder height 6 To guide the fall of the tree make a cut Guide B To make this guiding cut cut at a 60 degree angle u...

Страница 51: ...nt the falling of the tree rolling toward you and hitting you Follow all of the safety and precaution rules to prevent possible bouncing of the chainsaw 7 4 CUTTING A TRUNK PLACED ON THE GROUND When a trunk is fully supported on the ground cut the first half of the trunk from above then turn it halfway around and cut the rest If the trunk is supported at the sides see next diagram you must make a ...

Страница 52: ...ons for both operators and chainsaw In the working area there must be an additional set of climbing equipment to facilitate the rescue and help the operator in case of emergency 7 7 2 PREPARING THE SAW FOR USE ON THE TREE The operator on the ground is the person responsible for checking refilling fuel and oil starting heating the chainsaw and then switching it off before handing it to the operator...

Страница 53: ... In order to do so the operator should seek a safe position in which to work with the chainsaw at hip level when cutting horizontal sections or at the solar plexus level when cutting vertical sections If the operator is working near vertical stems where there are small lateral forces in the working position then a good positioning of the feet is enough to get a firm footing However as the operator...

Страница 54: ...t of team 8 MAINTENANCE AND SERVICE It is necessary to always turn off the engine and check that the cutting tool is stopped before cleaning transporting or modifying the cutting tool Before performing any maintenance or repair on the machine make sure that the engine has stopped and remove the spark plug pipe WARNING Do not modify the machine or cutters Improper use of these elements can cause se...

Страница 55: ...ning the chain Make sure the saw of the chainsaw is secured when you sharpen the chain Make sure that the motor is off when sharpening the chain Use a special chain file suitable for your chainsaws chains Position the file on the cutting edge of the tooth cut between paragraphs A and B and push forward while maintaining a 30 angle Perform sharpening of all teeth on one side always honing with outw...

Страница 56: ...tive cap 1 and remove the filter 2 Dust from the outside of the filter can be cleaned by shaking it against a hard surface To clean the dirt that is on the inside of the filter separate the two parts of the filter using a screwdriver as shown in figure 8 2 2 FUEL FILTER The fuel tank is equipped with a filter 1 It is located at the end of the fuel suction pipe and can be removed with the help of a...

Страница 57: ... CLEANING THE CYLINDER FINS The cylinder fins are responsible for the cooling of the engine due to its contact with the air These fins must be clean and without any material including those that limit the flow of air A few dirty fins will make the motor to overheat and can be dangerous Check the condition of the cylinder fins regularly 8 2 6 MAINTANENCE OF THE ROD S CHAIN Reverse the chainsaw rod ...

Страница 58: ...plug Put fuel in the tank Poner el interruptor en I Tighten it Fuel filter obstructed lack of fuel The spark plug is dirty Worn out piston junk ring and cylinder Clean the fuel filter Clean the spark plug Take the tool to the customer service There is water in the fuel The ignition coil is not connected The cylinder is scratched The engine has seized up Replace the fuel Connect it Take the tool to...

Страница 59: ... service Take the tool to the customer service Clean the filter Worn out piston pin piston The fuel is unsuitable Fuel filter obstructed lack of fuel Take the tool to the customer service Use petrol with the suitable octane Clean the filter Holgura de cigüeñal The carburetor is dirty The throttle regulating screw is badly adjusted Take the tool to the customer service Take the tool to the customer...

Страница 60: ...le materials dried grass or wood gas or fuels Be sure to store the machine in a place not accessible to children Always put the chain guard and rod guard when storing the machine If you plan to store the machine in a closed place first empty the fuel and oil deposits since fumes could come into contact with a flame or hot body and ignite If you are storing the machine for a long period of time emp...

Страница 61: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached 13 WARRANTY CONDITIO...

Страница 62: ...rements of the following community directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC Directive 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States ...

Страница 63: ...English 63 160 NOTES ...

Страница 64: ...tre utilisée que par un opérateur qualifié qui suit un système d intégration de sécurité dans le travail soigneusement désigné Utiliser cette tronçonneuse que pour l élagage des arbres sous conditions spécifiques Lisez attentivement ce manuel Attention Les operateurs qui travaillent avec cette tronçonneuse pour l élagage en hauteur avec corde et harnais ne doivent pas travailler seuls Il y aura to...

Страница 65: ...ce pour la résoudre 2 1 UTILISATEURS Attention Cette tronçonneuse a été spécialement conçue pour tailler des arbres Cette tronçonneuse peut être utilisée que par un opérateur qualifié qui suit un système d intégration de sécurité dans le travail soigneusement désigné Utilisé cette tronçonneuse que pour l élagage des arbres sous ces conditions spécifiques Lisez attentivement ce manuel ATTENTION Ne ...

Страница 66: ...autre partie de votre corps sont en contact avec la chaine ou peut vous couper Tenez la tronçonneuse toujours avec votre main droite dans la poignée arrière et votre main gauche sur la poignée avant Tenir la tronçonneuse avec les mains inversées augmente le risque d accident corporel Lorsque vous coupez une branche sous tension soyez attentif au risque de retour élastique Quand la tension des fibr...

Страница 67: ...ise pas la tronçonneuse dans des travaux d ascension et descente L utilisation de ces éléments réduiront les risques corporels provoqués par les copeaux projetés ou par un contact accidentel avec la chaine Vous devez porter avec vous Harnais de sécurité pour l escalade et travail en hauteur suivant la norme EN 341 EN 361 EN 365 élingue de tronçonneuse cordes et sangles dans le cas d élagage en hau...

Страница 68: ... pas lorsque vous êtes en train de remplir le dépôt de carburant N approchez aucune flamme ni étincelle au carburant Lorsque vous êtes en train d ajouter du carburant assurez vous d arrêter le moteur et qu il soit bien refroidi N ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur est en marche ou encore chaud En cas de fuite d essence assurez vous de l avoir éliminée complètement N ajoutez pas de carbu...

Страница 69: ...ue de démarrer la machine accidentellement 2 6 FORCES DE RÉACTION IMPREVUES PENDANT LE TRAVAIL AVEC UNE TRONÇONNEUSE 2 6 1 REBOND Le rebond peut se produire si on touche un objet avec le bout du guide et la chaine de coupe en rotation Le contact de la chaine dans la pointe de la barre peut provoquer une force de réaction imprévue qui peut amener la pointe du guide vers le haut contre l utilisateur...

Страница 70: ...ez très prudent lorsque vous introduisez la chaine dans une coupe déjà commencée pour continuer Ne coupez pas avec la machine si vous n êtes pas familiarisé avec la technique de coupe Ne coupez pas des branches ou pièces en bois qui pourraient vous déstabiliser changer de position pendant la coupe ou qui puissent fermer la coupe Vérifier l état de la chaine Travaillez que si la chaine est bien aff...

Страница 71: ... vitesse et la force pendant que vous faites de mouvements répétitifs Faites des exercices d échauffement et étirements des mains et bras avant de commencer à travailler et étirement lors de la fin de la tâche Allez chez le docteur si vous vous apercevez d un manque de sensibilité dans les doigts mains poignets ou bras 2 7 SERVICE Faites réviser périodiquement la machine électrique par un service ...

Страница 72: ...tion sur le côté droit de la machine Vis de réglage du carburateur H Vis d ajustement Haut régime L Vis d ajustement Bas régime T Vis d ajustement de ralenti Position du frein de chaîne Flèche Blanche Frein non activé Position normale de fonctionnement Flèche Noire Frein activé Indique la direction de l installation de la chaîne Jamais utilisez du carburant seule ou de l essence dans un mauvais ét...

Страница 73: ...cas responsable des dommages provoqués par un usage incorrect de cette machine 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Poignée arrière 2 Gâchette de sécurité 3 Gâchette de l accélérateur 4 Poignée avant 5 Protecteur avant et frein de la chaîne 6 Guide 7 Ecappement 8 Attrape chaîne 9 Interrupteur d allumage 10 Point de fixation 11 Chaîne de coupe 12 Capot du filtre à air 13...

Страница 74: ...teur Diaphragme Système d approvisionnement d huile de la chaîne Automatique Capacité du réservoir de carburant cm3 230 Capacité du réservoir d huile de lubrification de la chaîne cm3 160 Longueur du guide 10 Longueur de coupe utilisable cm 26 Pas de la chaîne 3 8 Épaisseur de la chaîne 0 050 Type de guide Puinte du pignon Niveau de puissance sonore moyenne LwA dB A ISO 22868 109 67 Niveau de puis...

Страница 75: ...aîne n est pas activé en tirant en arrière le levier du frein 2 Desserrez l écrou 1 le papillon arrière et retirez le capot de la chaîne 2 3 Placez la chaîne 6 sur le pignon 3 pendant que vous ajustez la chaîne 6 autour du guide 4 et montez le guide 4 sur la machine Ajustez le tendeur de la chaîne en faisant coïncider la vis du tendeur 5 et le trou du guide Faites attention à la position correcte ...

Страница 76: ...re le protecteur de sécurité jusqu à ce que vous entendiez un clic Assurez vous de vérifier le frein chaque fois que vous utiliserez la tronçonneuse VERIFICATION DU FREIN DE SÉCURITÉ 1 Éteignez le moteur 2 Faites marcher le frein de sécurité en bougeant le levier vers l avant jusqu à ce que vous écoutez clic 3 Fixez horizontalement 40cm la pointe de la tronçonneuse sur du bois retirez votre main d...

Страница 77: ...mpuretés cela pourrai endommager la pompe à huile de la machine L huile de lubrification de la chaîne se trouve dans le réservoir d huile pour chaîne On peut facilement le reconnaître dû à son bouchon qui est doté du pictogramme correspondant indiqué en partie symboles de la machine 6 4 MISE EN MARCHE Avant de démarrer le moteur évitez le contact des parties mobiles de la machine avec d autres obj...

Страница 78: ...ez la tronçonneuse avec la main droite par la poignée avant II Tenir le lanceur avec la main gauche III Pousser la tronçonneuse en l éloignant du corps alors que la main gauche tient le lanceur IV Si après quelques essais la tronçonneuse ne démarre pas donnez la machine à l opérateur au sol pour vérification 6 4 4 ARRÊT DU MOTEUR Lâchez la gâchette accélératrice et laissez le moteur en marche pend...

Страница 79: ...aîne devrait s arrêter immédiatement avec le moteur à pleine vitesse Si la chaîne met du temps à s arrêter ou ne s arrête pas présentez vous à un service technique Vérifiez le frein de la chaîne avant chaque usage et veillez à ce qu elle soit affûtée Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a été conçue Tout autre usage pourrait être dangereux provoquant des dommages sur...

Страница 80: ...tes ou arbres jeunes les branches fines pourraient rester coincées dans la chaîne et en sortir en vous cognant le visage chose qui risquerait de vous déséquilibrer Vérifiez l état de l arbre pour éviter les branches mortes qui pourraient tomber et vous gêner pendant votre travail Si vous coupez une branche qui se trouve sous pression soyez vigilant car elle peut rebondir dès que la tension de ses ...

Страница 81: ...machine avec délicatesse Faites uniquement une légère pression vers le bas pendant que le moteur tourne à pleine puissance Le propre poids de la tronçonneuse suffira pour réaliser la coupe Si la chaîne se bloque lors de la coupe n essayez pas de tirer la tronçonneuse si celle ci est en marche Arrêtez la tronçonneuse en mettant l interrupteur d allumage sur O et utilisez un coin ou un levier et lai...

Страница 82: ...use 9 Continuez la coupe C jusqu à 3 cm de la coupe guide Ne coupez jamais jusqu à la coupe guide pour laisser un peu de bois qui fera la fonction de charnière et conduira la chute de l arbre 10 L arbre tombera dans le sens E Si l arbre ne tombe pas forcez la chute en introduisant plus la cale dans l arbre Dés que l arbre commence à tomber éloignez vous en arrière et latéralement en respectant le ...

Страница 83: ...pliée ou sous tension elle pourrait sauter lors de la coupe Pour couper une branche dans ce cas là coupez du total de la branche par le coté dont la branche est soumis à la pression et après coupez le reste de la branche dessin suivant De cette façon vous éviterez que la tension de la branche ferme la coupe et bloque la chaine et le guide de la tronçonneuse 7 6 COUPE D UNE BRANCHE D UN ARBRE Pour ...

Страница 84: ...ar un deuxième mousqueton de sécurité L opérateur avec une position stable et sûre dans l arbre hissera la tronçonneuse en tirant la corde Une fois que l opérateur a la tronçonneuse il l accrochera à l harnais par l anneau B et doit vérifier que la tronçonneuse reste fermement accrochée à l harnais Ensuite doit lâcher la corde utilisée pour hisser la machine et accrocher l extrémité C à son harnai...

Страница 85: ...ant une bande de fixation réglable accrochée au l harnais jusqu au point d ancrage additionnel L opérateur peut aussi avoir un bon positionnement des pieds dans la position de travail grâce à un étrier temporel formé grâce à une sangle en écharpe 7 7 3 4 UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE AVEC UNE SEULE MAIN Seulement quand il est impossible pour l opérateur de faire la coupe depuis une position stabl...

Страница 86: ...r un rendement approprié du produit et éviter des dommages et risques à la machine et à l utilisateur L utilisation des pièces détachées non originales peuvent provoquer risque d accident dommages personnels et rupture de la machine N ajustez pas vous même le carburateur Si vous avez des problèmes avec le carburateur adressez vous au SAV Le réglage du carburateur est compliqué Par conséquent on re...

Страница 87: ... de 0 6 mm aprox Une hauteur C trop élevée peut faire que la chaine morde trop en exigeant un gros effort au moteur et une hauteur trop petite ne permettra à la chaine de couper Vérifiez la longueur des dents de coupe Toutes les dents doivent avoir la même longueur Si besoin limez les longueurs des dents jusqu à ce qu elles aient la même longueur 8 2 ENTRETIEN PERIODIQUE Effectuez des inspections ...

Страница 88: ...burant est équipé d un filtre 1 Cet élément est placé à l extrémité du tuyau de carburant et peut être extrait à l aide d un fil de fer en forme de crochet ou autre dispositif similaire Vérifiez le filtre de carburant périodiquement Ne permettez pas l entrée de poussière dans le réservoir de carburant L obstruction du filtre rendra plus difficile le démarrage ou produira des anomalies de fonctionn...

Страница 89: ...e sont chargées du refroidissement du cylindre grâce à leur contact avec l air Les ailettes doivent être toujours propres sans aucun matériau pouvant limiter son contact avec l air Des ailettes sales surchaufferaient le moteur qui pourrait finir par gripper Vérifiez et nettoyez régulièrement les ailettes du cylindre 8 2 6 ENTRETIEN DU GUIDE DE LA CHAINE Inversez régulièrement la barre de la tronço...

Страница 90: ...ur en position I Serrez la Le filtre de carburant est sale La bougie d allumage est sale Piston segments du piston cylindre usé Nettoyez le filtre à carburant Nettoyez la bougie Emmenez votre machine au service technique Il y a de l eau dans le carburant La pipe de la bougie n est pas connectée Le cylindre est rayé Moteur grippé Changez le carburant Connectez la Emmenez votre machine au service te...

Страница 91: ...hine au service technique Nettoyez le filtre à air Piston usé L essence utilisée n est pas adéquate Le filtre de carburant est bouché Emmenez votre machine au service technique indice d octane adéquat Nettoyez le filtre de carburant Coussinet d embiellage usé Carburateur sale Carburateur mal réglé Emmenez votre machine au service technique Emmenez votre machine au service technique Emmenez votre m...

Страница 92: ...ès l arrêt du moteur Ne jamais placer la machine à proximité de matériaux inflammables herbe sèche de gaz ou de carburants liquides Assurez vous que la machine reste hors de portée des enfants Utilisez le protecteur pour couvrir le guide et la chaîne Ne jamais ranger la machine contenant du carburant à l intérieur d un bâtiment où les vapeurs pourraient entrer en contact avec une flamme une étince...

Страница 93: ...mmages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d achat de l é...

Страница 94: ...directives communautaires suivantes Directive 2004 108 CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive 2000 14 CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relative...

Страница 95: ...Français 95 160 NOTES ...

Страница 96: ...La presente motosega è un prodotto particolare specificamente progettato per potare alberi Questa motosega può essere utilizzata solo da un operatore qualificato in grado di seguire un sistema di integrazione di sicurezza nel lavoro accuratamente progettato e che utilizzi la motosega per potatura di alberi secondo tali condizioni specifiche Leggere attentamente il manuale di istruzioni Attenzione ...

Страница 97: ...cchina 2 1 UTILIZZATORI Attenzione La presente motosega è un prodotto particolare specificamente progettato per la potatura di alberi Questa motosega può essere utilizzata solo da un operatore qualificato che segue un sistema di integrato di sicurezza nel lavoro accuratamente studiato utilizzate la motosega solo per la potatura di alberi sulla base di queste condizioni specifiche Leggete attentame...

Страница 98: ...e la mano sinistra sulla maniglia frontale Tenere la motosega con le mani invertite aumenta il rischio di di lesioni personali e pertanto è vietato Quando si taglia un ramo in tensione state attenti al rischio del ritorno elastico Quando a causa della tensione le fibre del legno vengono rilasciate il ramo con un effetto a molla rischia di colpire l operatore e o di portare la motosega fuori contro...

Страница 99: ...ti di sicurezza per scalata e lavori in quota altezza secondo norma EN 341 EN 361 EN 365 imbracature per motosega moschettoni corde e nastri se si pota in altezza Attrezzi da lavoro Utensileria Nastri di segnalazione per la delimitazione della zona di lavoro Cellulare Per eventuali situazioni di emergenza 2 2 2 VIBRAZIONI L utilizzo prolungato di questa macchina espone l utente vibrazioni che poss...

Страница 100: ...mme libere Conservare sempre il carburante in contenitori omologati che rispettano la normativa europea 2 5 USO E MANUTENZIONE DELLA MACCHINA Tagliare solamente legno Non usare la motosega per altri scopi non volute Pertanto non usare la sega per tagliare plastica mattoni o materiali da costruzione diversi dal legno L uso della motosega per operazioni diverse da quelle previste può portare a situa...

Страница 101: ...ischio che la barra della catena colpisca l utente Questa reazione può provocare la perdita di controllo della macchina e causare gravi lesioni 2 6 2 STRAPPO IN AVANTI C è il rischio che si presenti uno strappo in avanti nel caso in cui la catena si arresta bruscamente agganciandosi nella zona di taglio con un corpo di legno estraneo oppure perché non si taglia in maniera corretto La catena arrest...

Страница 102: ...a fino a che non avete acquisito una sufficiente familiarità con la tecnica di taglio Non eseguite nessun taglio su rami o pezzi di legno che rischiano di cambiare posizione durante il taglio o che possono arrestare il taglio mentre lo state effettuando Mantenete la catena in buone condizioni Operate solo se la catena risulta ben affilata e correttamente tensionata Non esponetevi mai lungo il pian...

Страница 103: ...cosa fallo con la mano intera e non solo con il pollice e l indice Fare delle pause regolari per riposare le mani Ridurre la velocità e la forza durante l esecuzione di movimenti ripetitivi Riscaldare e allungare le mani e le braccia prima di iniziare il lavoro e fare stiramento per completare l operazione Consultare il medico se si nota che ha perso un po di sensazione nelle dita mani polsi obrac...

Страница 104: ...assa velocità T Vite di regolazione al minimo Posizioni del freno della catena Freccia bianca freno non attivato Posizione di funzionamento normale Freccia nera Freno attivato Indicatore della direzione di installazione della catena di taglio Non usare mai benzina senza miscelarla ad olio o benzina in cattivo stato Preparate una miscela di benzina senza piombo 95 e di olio sintetico a 2 5 40 1 di ...

Страница 105: ...o di questo elettroutensile 5 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Impugnatura posteriore 2 Grilletto di sicurezza 3 Grilletto dell acceleratore 4 Impugnatura anteriore frontale 5 Protezione anteriore e freno della catena 6 Protezione della barra 7 Barra 8 Presa superiore 9 Porta catena 10 Interruttore di accensione 11 Punto di ancoraggio o soggetto 12 Catena di taglio 13 Cope...

Страница 106: ...po di carburatore A Membrana Tipo di lubrifica della catena Automatico Capacità del serbatoio carburante cm3 230 Capacità del serbatoio d olio della catena cm3 160 Lunghezza barra 10 Lunghezza di taglio utilizzabile cm 26 Passo della catena 3 8 basso profilo Spessore della catena 0 050 Tipo di barra A punta dentata Livello di potenza sonora media LWA dB A ISO 22 868 109 67 Livello di potenza sonor...

Страница 107: ...re guanti protettivi per evitare di tagliarvi accidentalmente 1 Controllate che il freno catena non sia attivato tirando indietro la leva del freno catena 2 Svitate il dado 1 e il dado posteriore rimuovete il coperchio della catena 2 3 Collocate la catena 6 sul pignone 3 e sistemate la catena 6 sulla barra 4 Montate la barra 4 sulla macchina Regolare la tensione della catena facendo coincidere il ...

Страница 108: ...i emergenza È possibile attivare il freno di emergenza in qualsiasi momento spingendo in avanti la protezione di sicurezza Per togliere il freno di emergenza tirate all indietro la protezione di sicurezza fino a sentire un clic Assicuratevi di controllare il freno d emergenza ogni volta che si utilizza la macchina VERIFICA DEL FRENO DI SICUREZZA 1 Spegnete il motore 2 Attivate il freno di emergenz...

Страница 109: ...so 6 3 3 OLIO PER CATENA Usare solo olio speciale per catene di motosega E vietato utilizzare ogni altro tipo di olio in quanto c è il rischio di danneggiare la pompa dell olio della macchina L olio catena deve essere inserito nell apposito serbatoio dell olio È possibile riconoscere questo serbatoio mediante il pittogramma corrispondente indicati nel capitolo 5 vedi Simboli nella macchina 6 4 AVV...

Страница 110: ... B Se la motosega è posizionata sul lato destro I Tenete la motosega con la mano destra attraverso l impugnatura anteriore II Tirate la cordella di accensione con la mano sinistra III Spingete con forza la motosega allontanandola dal corpo mentre con la mano sinistra tirate la cordella di avviamento IV Se dopo vari tentativi la motosega ancora non si avvia date la motosega all operatore a terra pe...

Страница 111: ...na si arresterà immediatamente con il motore a pieni giri Se la catena non si arresta o tarda ad arrestarsi portate la macchina al servizio di assistenza Controllare il freno di emergenza ogni volta che avviate la macchina Utilizzate la macchina solo per gli scopi per i quali è stata progettata L uso di questa motosega per qualsiasi altro uso è pericoloso e può causare danni nei confronti dell uti...

Страница 112: ... si tagliano i rami sottili o arbusti I rami sottili potrebbero venir catturati all interno della vostra catena per poi venir scagliati fuori improvvisamente rischiando di colpirvi e di farvi perdere l equilibrio Se si taglia un ramo che è in tensione fate attenzione al possibile rimbalzo durante il taglio Verificate lo stato dell albero per evitare che rami secchi vi possano colpire nella loro ca...

Страница 113: ...one Arrestatela ed utilizzate un cuneo per sbloccarla 7 3 ABBATTIMENTO DI UN ALBERO Abbattere un albero è pericoloso a causa del rischio che l albero o alcuni dei suoi rami vadano a cadere contro l utilizzatore Prima di cominciare il lavoro seguite le seguenti operazioni 1 Stabilite la direzione di caduta dell albero A Tenete presente l inclinazione dell albero la lunghezza dei suoi rami e che que...

Страница 114: ...10 L albero cadrà in direzione E Nel momento in cui l albero inizia a cadere allontanatevi andando verso l indietro e in direzione laterale rispetto alla direzione di caduta dell albero fino a raggiungere una distanza di sicurezza distanza superiore all altezza dell albero che si sta tagliando E essenziale allontanarsi dall albero in caduta perché nel momento in cui l albero comincia a toccar terr...

Страница 115: ...re il ramo di un albero che non tocca il terreno iniziate sempre con un taglio di di diametro del ramo da sotto a partire dal basso 1 e quindi tagliate il resto da sopra 2 In questo modo si faciliterà l apertura del taglio evitando che il ramo si spezzi danneggiando l albero 7 7 POTATURA DI ALBERI IN ALTEZZA 7 7 1 REQUISITI GENERALI Operatori che lavorano con questa sega per potare alberi in altez...

Страница 116: ... e retro o ai lati Quando sia possibile agganciare la motosega nel punto focale posteriore per alontanare la motosega delle linee di acceso e così il peso di questa sarà applicato centralemente sulla spina dorsale del operatore Quando sposta da un punto di attacco la motosega ad un altro l operatore deve garantire che la motosega è saldamente fissata nella nuova posizione prima di rilasciare il pu...

Страница 117: ...nere ugualmente una posizione stabile si può anche fare affidamento ad una sola mano se si utilizza la motosega con un braccio esteso al massimo e l altro braccio ad angolo retto rispetto alla linea del corpo in tal modo è possibile eseguire il taglio con una sola mano L operatore non deve mai Realizzare tagli con la punta della barra rischio di rimbalzo Tenere una sezione del legno mentre sta eff...

Страница 118: ...dal servizio assistenza Una regolazione errata del carburatore può danneggiare il motore e invalidare la garanzia La rimozione dei dispositivi di sicurezza una manutenzione impropria la sostituzione della barra o della catena con ricambi non originali può causare lesioni alla persona 8 1 MANUTENZIONE E CURA DOPO L USO Effettuate le seguenti operazioni di cura e manutenzione quando terminate di lav...

Страница 119: ...ostro servizio di assistenza clienti Tenete la macchina pulita in particolare le finestrelle di ventilazione del motore Prima di eseguire operazioni di manutenzione o riparazione sulla macchina accertatevi che la macchina sia scollegata dalla corrente elettrica Utilizzate sempre un ricambio adeguato per il corretto funzionamento del prodotto e per prevenire rischi e incidenti ai danni della macchi...

Страница 120: ...ti o arresto dello stesso Controllate il carburante Se trovate sporcizia sostituitelo Se l interno del serbatoio di carburante è sporco si può pulire con la benzina 8 2 3 FILTRO DELL OLIO Il serbatoio dell olio è equipaggiato con un filtro 2 che si trova alla fine del tubo di aspirazione dell olio e può essere rimosso con l ausilio di un filo di ferro a forma di gancio Controllate regolarmente il ...

Страница 121: ...UTENZIONE DELLA BARRA DELLA CATENA Invertite regolarmente la barra della motosega in modo da evitare l usura da un solo lato La guida della barra deve mantenere sempre il proprio profilo Verificate che essa mantenga uno spessore uniforme in tutta la barra Sostituite la barra se necessario Controllate che non ci siano crepi e verificate anche la capacità di movimento dei cuscinetti Se si nota che i...

Страница 122: ...i carburante è sporco La candela è sporca Il pistone e gli anelli sono usurati Pulite il filtro Fissate la candela Inviate la macchina al servizio tecnico di assistenza C é acqua nel carburante Il tubo della candela non è collegato Il cilindro è graffiato Motore danneggiato Sostituitelo Collegare Inviate la macchina al servizio tecnico di assistenza Inviate la macchina al servizio tecnico di assis...

Страница 123: ...stenza Pulite il filtro Pistone usato usurato Il combustibile non è adeguato Filtro del carburante sporco Inviate la macchina al servizio tecnico di assistenza Sostituire il carburante Pulire il filtro Larguezza del albero a gomiti Carburatore sporco Carburatore non correttamente regolato Inviate la macchina al servizio tecnico di assistenza Inviate la macchina al servizio tecnico di assistenza In...

Страница 124: ...iammabili erba secca legno gas o combustibile Assicurati di conservare la macchina in un luogo fuori dalla portata dei bambini Regolate sempre la protezione della barra e della catena prima di riporre la macchina Se si conserva la macchina in un ambiente chiuso vuotate il serbatoio dell olio dal momento che i vapori rischiano di entrare i contatto con una fiamma o un corpo caldo e infiammarsi Se s...

Страница 125: ...enzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del vendito...

Страница 126: ...guenti direttive comunitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 2000 sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri con...

Страница 127: ...Italiano 127 160 NOTE ...

Страница 128: ...Atenção Esta motosserra é um produto em particular especificamente concebido para a poda de árvores Este motosserra pode ser usada por um operador qualificado que siga o sistema de integração de segurança no trabalho cuidadosamente projetado use esta motosserra apenas para a poda de árvores Leia atentamente a manual de instruções Atenção Operadores que trabalham com motosserra na poda de árvores e...

Страница 129: ...informações contidas neste manual pergunte a um profissional ou vá para o estabelecimento onde adquiriu esta máquina para resolvê lo 2 1 USUÁRIOS Atenção Esta motosserra é um produto particular especificamente concebido para a poda de árvores Esta motosserra esta disenhada para ser usada por um operador qualificado que siga cuidadosamente as indicação do sistema de segurança projetado para o traba...

Страница 130: ...ortante não está em contato com qualquer objeto Um momento de desatenção enquanto a maquina está operacional pode causar na sua roupa ou outra parte do corpo um emaranhamento com a motosserra ou que você seja cortado pela de que a parte cortante Segure sempre a motosserra com sua mão direita sobre a aderência e sua mão esquerda na alça da frente Segurar a motosserra com as mãos invertidas aumenta ...

Страница 131: ... F Luvas de escalada Luvas mais confortáveis apenas usamos quando não estiver a cortar com a motosserra somente se usa para subir y descer da árvore A utilização destes materiais reduzirá o risco de danos pessoais causados por remanescentes projetadas ou em contacto acidental com a corrente da Serra Além disso você deve levar consigo também Arnês de segurança para escalada e trabalhando a altura e...

Страница 132: ...e sentem irritados consulte imediatamente um médico Não fume quando encher o depósito de combustível ou enquanto estiver a abastecer de combustível o depósito nem aproxime nenhuma chama ou objeto quente ao combustível Quando atestar combustível assegure se de que pára o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a funcionar ou quente Quando derramar gasolina assegure se...

Страница 133: ... Siga as instruções relativas à lubrificação tensão e acessórios de mudança para a corrente A corrente cuja tensão e lubrificação incorretas podem quebrar e aumentar o risco de reversão 2 6 FORÇAS DE REAÇÃO INESPERADAS AO TRABALHAR COM O MOTOSSERRA 2 6 1 REBOTE Pode ocorrer o ressalto na motosserra quando a ponta da corrente toca um objeto com a corrente de corte na parte da ponta da barra quando ...

Страница 134: ...ade máxima de corte Cortar um ramo ou uma única peça de madeira de cada vez Tenha muito cuidado ao colocar a corrente no motosserra no corte já começado Não cortes com o motosserra até que você esteja familiarizado com a técnica de corte Não realize cortes em galhos ou pedaços de madeira que podem mudar de posição durante o corte ou podem fechar se durante o corte Mantenha a corrente em bom estado...

Страница 135: ...escansar suas mãos Reduzir a velocidade e força ao executar movimentos repetitivo exercício de aquecimento e alongamento das mãos e os braços antes de iniciar o trabalho e esticamentos no final da tarefa Visitar um médico se você notar perdidas de sensibilidade nos dedos mãos pulsos ou braços 2 7 SERVIÇO Por favor reveja periodicamente a sua máquina elétrica para um serviço de reparação qualificad...

Страница 136: ...o de ajuste de rotações altas L Parafuso de ajuste de rotações baixas T Parafuso de ajuste de regime de ralenti Posição do travão da corrente Seta Branca Travão não ativado Posição normal de funcionamento Seta Negra Travão ativado Indicador da direção da instalação da cadeia de corte Utilize gasolina 95º sem chumbo fresca e óleo sintético especialmente concebido para motores a 2 tempos Combustível...

Страница 137: ...o ou incorreto desta ferramenta 5 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA 5 2 DESCRIÇÃO DE PRODUTO DETALHADA 1 Guiador traseiro 2 Gatilho de segurança 3 Gatilho do acelerador 4 Guiador dianteiro 5 Protetor dianteiro e travão da corrente 6 Barra da corrente 7 Tubo de descarga 8 Recolector da corrente 9 Interruptor de inicio 10 Ponto de ancora o de agarre 11 Corrente de corte 12 Tampa do filtro do ar 13 Ar 14 Depósito...

Страница 138: ...a Sistema fornecimento de óleo Automático Capacidade do depósito de combustível cm3 230 Capacidade do depósito de óleo lubrificante da corrente cm3 160 Comprimento espada 10 Comprimento de corte utilizável cm 26 Passo da corrente 3 8 baixo perfil Grossura da corrente 0 050 Tipo de espada Ponta de pinhão Nível de potência sonora média LwA dB A ISO 22868 109 67 Nível de potência sonora garantida LwA...

Страница 139: ...eção para evitar cortar se 1 Verifique se o travão da corrente não está ativado puxando a alavanca do travão para trás 2 Desenroscar porca 1 e retire a tampa da corrente 2 3 Engrene a corrente 6 no pinhão 3 enquanto ajusta a corrente 6 em redor da espada 4 e monte a barra 4 na máquina Ajuste o tensor da corrente fazendo coincidir o pivô do parafuso tensor 5 com o orifício da barra 4 Prestar atençã...

Страница 140: ...a o travão de segurança O travão de segurança pode ser ativado sempre que quiser bastando deslocar o protetor de segurança para a frente Para soltar o travão de segurança puxe para trás o protetor de segurança até ouvir um clique Assegure se de verificar o travão de cada vez que utilizar a motosserra VERIFICAÇÃO DO TRAVÃO DE SEGURANÇA 1 Desligue o motor 2 Acione o travão de segurança movendo a ala...

Страница 141: ...enas óleo lubrificante especial para correntes de motosserra Não usar óleo lubrificante usado porque pode causar danos na bomba de óleo O óleo lubrificante da corrente é colocado no depósito de óleo lubrificante da corrente O depósito de óleo lubrificante pode ser facilmente reconhecido por ter no seu tampão o seguinte pictograma Indicado no capitulo 5 Símbolos na máquina 6 4 OPERAÇOES Antes de ar...

Страница 142: ...r no chão para a sua verificação B Se a motosserra estiver posicionada no lado direito Segure a motosierra com a mão direita sobre a empunhadura dianteira II Sujetar el tirado de arranque con la mano izquierda III Empuerre com força a motosserra longe do corpo enquanto a mão esquerda contém o identificador de arranque IV Se depois de várias tentativas a motosserra não inicializar entrega a motosse...

Страница 143: ...5 3 PROTECÇÃO CONTRA O RESSALTO O ressalto é o maior perigo das máquinas Esta máquina está equipada com um travão automático para parar a rotação da corrente no caso de que se produza um ressalto enquanto estiver a trabalhar 6 5 4 VERIFICAÇÃO DO TRAVÃO DE SEGURANÇA Coloque a máquina em plena potência durante 1 2 segundos e empurre a alavanca do travão para a frente A corrente parará imediatamente ...

Страница 144: ...peando o ou desequilibrando o Quando cortar um ramo que esteja sob tensão fique atento ao possível ressalto do ramo Verificar a árvore para ver se existem ramos que possam cair enquanto trabalha Enquanto efetuar cortes com a motosserra não deixe que a ponta da barra toque noutro tronco ou obstáculo próximo de onde está a cortar Cortar mantendo o motor a altas rotações Mantenha a corrente afiada se...

Страница 145: ... em conta a direção do vento inclinação da árvore largura da mesma e os ramos que tem uma vez que podem fazer variar a direção de queda 2 Verifique se não existem outras árvores ramos ou obstáculos que possam estar no caminho de queda da árvore 3 Verifique a posição em que ficará a árvore para poder começar os trabalhos de corte ou desbaste 4 Desocupe a zona em redor da árvore assegure se de que v...

Страница 146: ... assegure se de advertir todas as pessoas em redor do perigo antes de iniciar e novamente aviso pouco antes do fim do corte horizontal e que a árvore comece a cair Assegure se de ter um apoio estável para os pés Não esteja de pé sobre o tronco que estiver a cortar Se você estiver trabalhando em uma inclinação colocada na parte superior para evitar que na queda a árvore role e possa batê lo Siga as...

Страница 147: ...ado no chão treinado em procedimentos de resgate e emergência adequada Entre os dois sempre deve haver contato visual e verbal Os operadores que trabalham com motosserra na poda de árvores devem receber treinamento relacionado à escalada segura tecnicas de posicionamento seguro e estar equipados com ARNESES cordas carabiners fitas para segurar e outros equipamentos para garantir que eles mantenham...

Страница 148: ...do a motosserra com uma mão envolve Que não agarra a motosserra com firmeza no caso de rebote Que é mais difícil de abordar motosserra assim que é mais provável que entrem em contacto com as linhas de subida cordas de segurança e do operador em especial com a mão esquerda e braço Aumento da perda de controle devido ao trabalho inseguro resultando no contato da motosserra em movimento com o corte d...

Страница 149: ...ra está presa pela parte externa do ramo parte do ramo que não permaneça na árvore quando se realise o corte para liberar o peso no corte e que o corte se abra Nunca fazer esse corte pela parte de dentro do ramo porque motosserra cairá com a peça do ramo cortado pondo em perigo ao operador ao operador que está no solo a motosserra e ao resto de equipe de trabalho É sempre necessário desligar o mot...

Страница 150: ...s de corte da corrente afiados Os dentes de corte devem ser afiados quando Necessita de força extra para serrar A trajetória de corte não é reta A vibração aumenta Aumenta o consumo de combustível Ao cortar começa a aparecer pó de serradura em vez de lascas e estilhaços Assegure se de usar luvas de segurança quando afiar a corrente Assegure se de que a corrente da máquina está fixada de maneira se...

Страница 151: ...o desempenho do motor Verifique e limpe o elemento Se o elemento estiver deformado ou danificado substituí lo por um novo Para limpar a sujidade do filtro abra a tampa do filtro 1 desparafusando o tampão e retire o filtro 2 O pó sobre a superfície do filtro pode ser retirada ao golpear uma esquina do filtro contra uma superfície dura Para limpar a sujidade no interior separe as duas partes do filt...

Страница 152: ...ender a vela de ignição você terá que remover a tampa do filtro de ar A vela de ignição está localizada abaixo do filtro de ar 1 Falhas no arranque ou falhas de ignição são muitas vezes causadas por uma vela de ignição suja Limpe a vela e verifique se a distância entre eletrodos está no intervalo correto 0 6 0 7 mm 8 2 5 LIMPEZA DAS ALETAS DO CILINDRO As aletas do cilindro são as encarregadas da r...

Страница 153: ...ção I Apertar Filtro de combustível entupido Vela de ignição suja O pistão e os segmentos são desgastados Limpar o filtro Limpar a vela de ignição Leve a sua máquina ao serviço técnico Há água no combustível O cachimbo da vela não está ligado O cilindro está rachado Motor gripado Substituir combustível Ligue o cachimbo da vela Leve a sua máquina ao serviço técnico Leve a sua máquina ao serviço téc...

Страница 154: ...e a sua máquina ao serviço técnico Leve a sua máquina ao serviço técnico Limpe o filtro Pistão usado Combustível usado não é adequado Filtro de combustível entupido Leve a sua máquina ao serviço técnico Substituir o combustível Limpe o filtro Folga na cambota Carburador sujo Carburador mal regulado Leve a sua máquina ao serviço técnico Leve a sua máquina ao serviço técnico Leve a sua máquina ao se...

Страница 155: ...ugar onde há materiais inflamáveis erva seca etc gases ou líquidos combustíveis Assegure se de que a máquina está fora do alcance de crianças Ponha sempre protetor da serra e corrente ao armazenar a máquina Nunca guarde a unidade com combustível no depósito dentro de um edifício onde o vapor possa atingir uma chama ou faísca ou uma fonte de calor ou um calor extremo Quando a máquina estiver guarda...

Страница 156: ... uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabele...

Страница 157: ... comunitárias Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à compatibilidade electromagnética e que revoga a Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros em matéria de emissões...

Страница 158: ...RANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA G...

Страница 159: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды