Garland FOGGY GARDEN Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 68

English

24/68

4.3. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Technical characteristics could be modified without prior warning

Decription

Nebulizer

Brand

Garland

Model

Foggy Garden

Voltage (V)

Power (W)

Pump

Brass pump with ceramic pistons

lubricated by oil

Nominal Pressure (bar)

Oil pump

15w-40

OIl capacity

20ml

Protection Class

Protection Degree

Flow (l/h)

Water temperutare range (º C)

3-20º

Max Inlet water pressure (bar)

Weight (kg)

Transformer

Input Voltage (V)

230

Input Frecuency (Hz)

Output Voltage (V)

Содержание FOGGY GARDEN

Страница 1: ...FOGGY HOME Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Instruction manual EN ...

Страница 2: ...trucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado un choque eléctrico fuego y o una lesión seria Utilice esta máquina para para refrescar zonas de exterior mediante la pulverización de agua potable a menos de 20º C directa de la red No utilice agua de un depósito No utilice esta máquina para pulverizar agua templada o caliente agua sucia o turbia agua contaminada agua con productos q...

Страница 3: ...e están todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Atención Sólo preste esta máquina a personas que estén familiarizadas con este tipo de máquina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la máquina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda Esta máquina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados 2...

Страница 4: ...le para llevar levantar o desenchufar esta máquina Mantenga el cable lejos del calor aceite cantos vivos o piezas en movimiento Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico Nunca use esta máquina con el cable o la clavija dañados Antes de conectar esta máquina compruebe la clavija y el cable por si hay daños Si descubre algún daño envíe su máquina a un servicio técnico par...

Страница 5: ...na situación de peligro Utilice sólo mangueras de presión acoplamientos y demás accesorios del fabricante o recomendados por el fabricante Estos elementos son importantes para la seguridad El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños provocados por un uso indebido o incorrecto de esta máquina No utilice esta máquina a temperaturas inferiores a 0ºC No fuerce esta máquina Utilice es...

Страница 6: ... aparecen en esta máquina y o en el manual indican información necesaria para la utilización segura de esta máquina 3 ICONOS DE ADVERTENCIA Peligro y Atención Lea el manual de instrucciones y siga las instrucciones y advertencias de seguridad Riesgo de calambre ...

Страница 7: ... DEL PRODUCTO 1 Bomba de Alta Presión 1a Programador 2 Transformador con interruptor On Off 3 10m tubería de Nylon negra 4 Conector Tubería de Nylon a Bomba 5 6 Difusores 6 5 Conectores recto y 1 conector fin 7 3m tubería de succión transparente 8 Filtro de Agua con conector a bomba 9 Cortador de tubería 10 Afilador de tubería 11 Accesorio grifo sin enchufe rápido Las imágenes y dibujos representa...

Страница 8: ...tencia 80W Bomba Bomba de latón con pistones cerámicos bañada en aceite Presión nominal bar 40 Tipo aceite 15w 40 Capacidad de aceite 20ml Clase de protección II Grado de protección X5 Caudal l h 12 Rango de temperatura de agua utilizable º C 3 20º Presión máxima de entrada del agua bar 5 Peso kg 4 Transformador Voltaje entrada V 230 Frecuencia Hz entrada 50 Voltaje salida V 24 ...

Страница 9: ...donde va a ubicar la máquina que la máquina necesita un punto de corriente eléctrica y que máquina cable y conexión eléctrica deben estar en una zona seca y fuera del alcance de los difusores La longitud de tubería de Nylon suministrada con la máquina es de 10m Si usted necesita más tubería tenga en cuenta que la máxima distancia recomendada entre la máquina y el último difusor es de 25 metros 1 C...

Страница 10: ...s de enroscar el acople rápido de que esté puesto el filtro 8 Este filtro es fundamental para evitar que entren impurezas que puedan dañar la bomba de la máquina 3 Conecte la tubería de succión al filtro 4 Conecte la tubería de succión a la máquina en la conexión inferior 5 2 3 CONEXIÓN ELÉCTRICA 1 Compruebe que el interruptor está abierto el lado con el símbolo I debe estar elevado como en la fig...

Страница 11: ...se de que instala la máquina en una posición estable y fuera de la zona a humidificar 5 4 PUESTA EN MARCHA Y PARADA Para el encendido de la máquina coloque el interruptor en la posición I y para su apagado mueva el interruptor a la posición contraria 5 5 PUNTOS DE VERIFICACIÓN TRAS LA PUESTA EN MARCHA Compruebe que no hay fugas de agua a presión por la manguera de alta presión o las conexiones ent...

Страница 12: ... originales puede producir lesiones corporales severas Siempre realice las tareas de mantenimiento o servicio con la máquina desenchufada de la corriente Realice las siguientes operaciones de mantenimiento y cuidado al final de la temporada de utilización de la máquina y antes de utilizarla la temporada siguiente para asegurar el buen funcionamiento de esta máquina en futuras ocasiones Limpie todo...

Страница 13: ...La presión fluctúa o la máquina cimbrea El grifo está cerrado Maquina arranca pero no sale agua Pruebe en otro enchufe Si el motor no arranca lleve su máquina al servicio técnico Enviar la máquina al servicio técnico Nunca reparar el cable con cinta aislante Enviar la máquina al servicio técnico Coloque el interruptor en posición I Compruebe que la manguera está bien conectada y que no tiene fugas...

Страница 14: ...n antes de almacenar esta máquina vacíe completamente el agua de los circuitos internos de la máquina limpie todas las piezas y guarde la máquina en un lugar seguro y seco 11 INFORMACIÓN SOBRE LA DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO RECICLADO Deshágase de su aparato de manera ecológica No debemos deshacernos de las máquinas junto con la basura doméstica Sus componentes de plástico y de metal pueden clasificarse...

Страница 15: ...nto Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 12 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 12 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompañada por la ...

Страница 16: ...s de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión Directiva 2000 14 CE del Parlamento E...

Страница 17: ...Español 17 68 NOTAS ...

Страница 18: ...ge Use this machine only to refresh open areas with driking water from potable network at a temperature less than 20 degrees celsius Do not use this machine for other uses not contemplated Do not use other water than driking water do not use stagnat water water form a deposit etc just use driking water from the potable water network The use of this machine for other non contemplated uses could res...

Страница 19: ...miliarise yourself and make sure that you know and can use all the controls and all security devices If you are not an expert end use we strongly recommend that you practice with some simple chores with an expert user ATTENTION Only lend this machine to people acquainted with this type of machine Always end the machine with the instruction manual so that this new end user reads it carefully and fu...

Страница 20: ...bles increase the risk of electric shock The substitution of the plug or cable should be done by an approved and homologated after sales service We recommend that this machine should be connected to residual differential whose current is lower or equal to 30mA Never use a damaged cable or a damaged electric mains or that does not comply with current normative or those required for this machine Whe...

Страница 21: ...ed If the machine starts to vibrate in a strange manner disconnect the machine and examine the machine to find the cause If you cannot detect the cause take the machine to your nearest after sales service Vibrations are always a clue as to a problem with the machine Unplug the machine from the mains before carrying out any maintenance work such as any adjustments accessory change or storage of the...

Страница 22: ...ing symbols on the machine and in the instruction manual provide the necessary information for a secure and adequate use of the machine 3 WARNING SYMBOLS Danger and attention Read the instruction manual Risk of short circuit ...

Страница 23: ...e for other non contemplated uses could result in dangerous working incidences 4 MACHINE DESCRIPTION 4 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 High Pressure Pump 1a Programmer 2 Transformer with switch On Off 3 Black Nylon Pipe 4 Nylon pipe to Pump Connector 5 6 Nozzles 6 5 Straight and 1 End Connectors 7 Transparent suction pipe 8 Water filter with pump connector 9 Pipe Cutter 10 Pipe Sharpener 1...

Страница 24: ...Foggy Garden Voltage V 24 Power W 80 Pump Brass pump with ceramic pistons lubricated by oil Nominal Pressure bar 40 Oil pump 15w 40 OIl capacity 20ml Protection Class II Protection Degree X5 Flow l h 12 Water temperutare range º C 3 20º Max Inlet water pressure bar 5 Weight kg 4 Transformer Input Voltage V 230 Input Frecuency Hz 50 Output Voltage V 24 ...

Страница 25: ...re you are going to locate the machine that the machine needs a point of electric current and that the machine cable and electrical connection must be in a dry area and out of reach of the nozzles The length of Nylon pipe supplied with the machine is 10 m If you need more pipe keep in mind that the recommended maximum distance between the machine and the last diffuser is 25 meters 1 Cut the pipe w...

Страница 26: ...ter to the water supply Make sure before fastening the quick coupling that the fi lter 8 is set This fi lter is essential to prevent impurities which could break the machine 3 Connect the suction line to the fi lter 4 Connect the suction pipe to the machine in the lower connection 5 2 3 ELECTRICAL CONNECTION 1 Check that the switch is open the symbol I must be raised 2 Connect the transformer to t...

Страница 27: ...onnectors 5 3 3 PLACEMENT OF THE MACHINE Ensure the machine is in a vertical and stable position 5 4 START UP AND STOPPAGE Start up Place the switch in position I Stoppage Place the switch in the O position The engine of the machine will stop 5 5 VERIFICATION AFTER USE Check that while machine is working water does not fl ow out under pressure through the hose or any connectors If you detect any o...

Страница 28: ... could cause severe injuries Always do maintenance work with the machine unplugged from the mains Carry out the following maintenance and care at the end of the season or each 3 months of use of the machine and before using it the following season to ensure the proper functioning of this machine in future occasions Clean all connectors by removing all dirtiness Clean the water inlet fi lter locate...

Страница 29: ... Not enough water flow Pressure fluctuates or machine vibrates The tap is closed Machine starts but no water comes out Try another switch If the engine does not start take to nearest service agent Ake to service agent Do not use tape to solve problem Take machine to service agent Set the switch to I Check that the hose is well connected and that it has no leaks Check that the tap gives enough wate...

Страница 30: ... to any person The machine should be stored clean and on a flat surface Store in a place where the temperature is not below 0º C and not above 45º C Disconnect the machine from the mains before storing the machine empty the machine of water clean all the pieces and connectors and store in a secure and dry place Before storing always do the maintenance work as per the maintenance section 11 INFORMA...

Страница 31: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 12 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 12 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached 12 WARRANTY CONDITIO...

Страница 32: ...y with the requirements of the following community directives Directive 2006 95 EC Of The European Parliament and oOf The Council Of 12 December 2006 On The Harmonisation Of The Laws Of Member States Relating to Electrical Equipment Designed For Use Within Certain Voltage Limits Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws...

Страница 33: ...English 33 68 NOTAS ...

Страница 34: ...sta maquina esta desenvolvida para refrescar zonas exteriores mediante a pulverização de água potavel a menos de 20º C directamente da companhia Não utilizar agua de um deposito Não utilizar esta maquina para pulverizar água morna ou quente água suja ou barrenta água contaminada água com produtos químicos fertilizantes dissolventes combustíveis ou qualquer outro tipo de líquidos A utilização desta...

Страница 35: ...empreste esta máquina as pessoas que estão familiarizados com este tipo de máquina e sabem como usá la Sempre entregue este manual de instruções da máquina para o usuário a quem empreste para que leia com atenção e entenda 2 2 SEGURANÇA PESSOAL Fique alerta observe ao que você está fazendo e use o bom senso ao operar a máquina Não use esta máquina quando estiver cansado ou sob a influência de álco...

Страница 36: ...o na sua máquina deve envia la a um técnico para que solucione o problema Se o cabo estiver danificado ou quebrado desligue imediatamente Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico A substituição da ficha ou do cabo de alimentação deve sempre ser feito pelo fabricante ou no seu suporte técnico É recomendado para conectar a máquina a um dispositivo de corrente residual que...

Страница 37: ...O fabricante não deve ser de forma alguma responsável por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da máquina Não use esta máquina com temperaturas abaixo de 0 º C Não force a máquina Use esta máquina para a aplicação certa Usando a máquina certa para o tipo de trabalho a ser feito melhor e permitem que você trabalhe mais seguro Se você fizer uma pausa longa desligue o aparelho no interrup...

Страница 38: ...iquetas que aparecem nesta máquina e ou no manual indicam as informações necessárias para o uso seguro deste equipamento 3 ICONES DE AVISO Perigo e atenção Leia o manual de instruções e siga as instruções e avisos de segurança Risco de choque ...

Страница 39: ...mba de alta pressão 1a Programador 2 Transformador com interruptor ON OFF 3 10 m de mangueira em nylon preta 4 Ligação da mangueira de nylon à bomba 5 6 Difusores 6 5 Ligações intermédias e 1 ligação final 7 3m de mangueira transparente de sucção 8 Filtro de água com ligação à bomba 9 Cortador de mangueira 10 Afiador de mangueira 11 Sem o acessório encaixe rápido da torneira As imagens e desenhos ...

Страница 40: ...tência w 80W Bomba Bomba de latão com pistões cerâmicos banhados em óleo Pressão nominal Bar 40 Tipo de óleo 15 W 40 Capacidade de óleo 20ml Classe de proteção II Grau de proteção IP X5 Fluxo l h 12 Faixa de temperatura de água utilizável º C 3 20º Pressão de entrada máxima de água Bar 5 Peso kg 4 Transformador Voltagem entrada V 230 Frequência Hz entrada 50 Voltagem saída V 24 ...

Страница 41: ...onveniente para a mangueira em nylon Ter em conta onde vai colocar a maquina a maquina deve estar próxima a um ponto de corrente o cabo e ligação elétrica devem estar numa zona seca e fora do alcance dos difusores 10 metros é o cumprimento da mangueira em nylon que é fornecido com a maquina Se necessitar de mais mangueira ter em conta que a distancia máxima recomendada entre a maquina e o ultimo d...

Страница 42: ...ua da companhia Garantir que antes de enroscar o encaixe rápido que tem colocado o filtro Este filtro é fundamental para evitar que entrem impurezas que podem danificar a bomba da maquina 3 Ligar a mangueira de sucção ao filtro 4 Ligar a mangueira de sucção á maquina na ligação inferior 5 2 3 LIGAÇÃO ELÉTRICA 1 Comprovar que o interruptor está OFF o lado com o símbolo I deve estar elevado como ind...

Страница 43: ...e se de instalar a máquina em uma posição estável e fora da zona a umidificar 5 4 INICIAR E PARAR Para ligar a maquina coloque o interruptor na posição I e para desligar a maquina deverá colocar na posição inversa 5 5 APÓS INICIAR Verifique que tenha vazamentos de água e pressão da água para mangueira de alta pressão ou conexões entre máquinas de alta pressão e máquina ou conexão entre a mangueira...

Страница 44: ...as originais pode causar ferimentos graves Sempre execute a manutenção ou serviço com a máquina desligada da tomada Para garantir o bom funcionamento desta maquina deverá de realizar sempre a manutenção da maquina no final de cada temporada e antes da temporada seguinte só assim poderá assegurar o bom funcionamento da maquina Limpe todos os conectores eliminando toda a sujeira existente Limpe o fi...

Страница 45: ... flutuação da pressão ou balança máquina A torneira está fechada Maquina arranca pero no sale agua Tente outra tomada Se o motor não arrancar leve a sua máquina para o serviço tecnico Enviar a máquina para o serviço técnico Nunca repare o cabo com fita isolante Enviar a máquina para o serviço técnico Colocar o interruptor na posição I Verifique se a mangueira está conectado e que não tem fugas Ver...

Страница 46: ...te a água dos circuitos internos da máquina limpe todas as peças e manter a máquina em um lugar seguro e seco Você também deve drenar a água da mangueira do injetor e lanças 11 INFORMAÇÕES SOBRE A DESTRUIÇÃO DE EQUIPAMENTOS RECICLAGEM Livrar se do seu dispositivo de uma forma ecológica Não devemos deitar a máquina junto com lixo doméstico Os componentes de plástico e metal podem ser classificados ...

Страница 47: ...uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabelec...

Страница 48: ...s à compatibilidade electromagnética e que revoga a Directiva 89 336 CEE Directiva 2006 95 ce do parlamento europeu e do conselho de 12 de dezembro de 2006 relativa à harmonização das legislações dos estados membros no domínio do material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa à a...

Страница 49: ...Português 49 68 NOTAS ...

Страница 50: ...cate di seguito possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Utilizzare questa macchina per rinfrescare aree esterne mediante vaporizzazione di acqua potabile a meno di 20 C direttamente dalla rete Non utilizzare acqua da desositi Non utilizzare questa macchina per vaporizzare acqua tiepida o calda acqua sporca o torbida acqua contaminata o con prodotti chimici fertilizzanti solve...

Страница 51: ...a e sanno come usarlo Sempre dare con le istruzioni all utente per leggere attentamente e capire Questa macchina è pericoloso nelle mani degli utenti non addestrati 2 2 SICUREZZA PERSONALE Essere attenti ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza questa macchina Non utilizzare questa macchina mentre stanco o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di distrazione du...

Страница 52: ...Se trovate qualche danno alla vostra macchina per inviare un tecnico per la riparazione Se il cavo è danneggiato o rotto scollegare immediatamente I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche La sostituzione del cavo o spina di alimentazione deve essre sempre fatta per il fabbricante o il suo supporto tecnico Si raccomanda di collegare la macchina ad un dispositivo ...

Страница 53: ... sono importanti per la sicurezza Il fabbricante non deve essere in alcun modo responsabile per eventuali danni causati da abuso o uso improprio di questa macchina Non utilizzare la macchina a temperature inferiori a 0 C Non forzare questa macchina Utilizzare questa macchina per la giusta applicazione Utilizzando la macchina giusta per il tipo di lavoro da fare è migliore e ti permettono di lavora...

Страница 54: ...aiono su questa macchina e o nel manualeindicano le informazioni necessarie per l uso sicuro di questa macchina 3 ICONI DI AVVERTIMENTO Pericolo e avvertimento Leggere il manuale di istruzioni e seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza Rischio di crampo ...

Страница 55: ...mpa ad alta pressione 1a Programmatore 2 Trasformatore con interruttore On Off 3 Tubo in nylon nero da 10 M 4 Connettore del tubo in nylon alla pompa 5 6 Diffusori 6 5 Connettori diritti e 1 connettore finale 7 3m tubo di aspirazione trasparente 8 Filtro dell acqua con raccordo alla pompa 9 Tagliatubi 10 Rifila tubi 11 Collegamento rubinetto senza connessione veloce Le foto ei disegni riportati ne...

Страница 56: ...enza w 80W Pompa Pompa in ottone a pistoni in ceramica in bagno d olio Pressione nominale bar 40 Tipo di olio 15w 40 Capacità olio 20ml Classe di protezione II Grado di protezione IP X5 Caudale l h 12 Range di temperatura dell acqua utilizzabile º C 3 20º Pressione di ingresso massima di acqua bar 5 Peso kg 4 Transformador Voltaggio entrata V 230 Frequenza Hz entrada 50 Voltaggio uscita V 24 ...

Страница 57: ...re la macchina la macchina ha bisogno di una presa di corrente e la macchina il cavo e il collegamento elettrico devono essere in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei diffusori La lunghezza del tubo in nylon in dotazione è di 10m Se si necessita di maggiore quantità di tubo tenere conto che la massima distanza raccomandata tra la macchina e l ultimo diffusore è di 25 metri 1 Tagliare il tub...

Страница 58: ... che sia stato montato il filtro Il filtro è fondamentale per evitare che entrino impurità che possano danneggiare la pompa della macchina 3 Collegare il tubo di aspirazione al filtro 4 Connettere il tubo di aspirazione alla macchina nella connessione inferiore 5 2 3 COLLEGAMENTO ELETTRICO 1 Controllare che l interruttore sia aperto il lato con il simbolo I dev essere sollevato come in figura 2 Co...

Страница 59: ...a da umidificare 5 4 AVVIAMENTO E ARRESTO Per accendere la macchina collocare l interruttore in posizione I e per spegnerla premere l interruttore in posizione contraria 5 5 PUNTI DI VERIFICA DOPO PARTENZA Assicurarsi che quando si rilascia il grilletto della pistola di progettazione la macchina si ferma perdite d acqua e la pressione dell acqua a tubo ad alta pressione o le connessionitra il tubo...

Страница 60: ...con ricambi non originali possono causare lesioni gravi Sempre eseguire la manutenzione o il servizio con la macchina scollegata dalla rete elettrica Eseguire la manutenzione e i controlli generali alla fine della stagione di utilizzo della macchina e prima di utilizzarla per la stagione seguente in modo da garantire il corretto funzionamento della macchina Pulire tutti i connettori eliminando ogn...

Страница 61: ...flusso d acqua La pressione varia o ondeggia macchina Il rubinetto è chiuso La macchina si inizia ma senza acqua Provare un altra presa Se il motore non si avvia portare la macchina di servizio Invia la macchina per il servizio Non riparare il cavo con del nastro isolante Invia la macchina per il servizio Collocare l interruttore in posizione I Controllare che il tubo sia collegato correttamente e...

Страница 62: ...iporre la macchina completamente vuoto l acqua dai circuiti interni della macchina pulire tutte le parti e tenere la macchina in un luogo sicuro e asciutto 11 INFORMAZIONI SULLA DISTRUZIONE DI APPARECCHI RICICLAGGIO Sbarazzarsi del dispositivo in modo ecologico Non dobbiamo sbarazzarci delle macchineinsieme ai rifiuti domestici I componenti di plastica e metallo possono essere classificati secondo...

Страница 63: ...nzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del venditor...

Страница 64: ...lità elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2006 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 2000 sul ravvicinamento ...

Страница 65: ...Italiano 65 68 NOTAS ...

Страница 66: ...Italiano 66 68 NOTAS ...

Страница 67: ...AILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA GARANTIE D...

Страница 68: ......

Результаты поиска

Содержание FOGGY GARDEN

Отзывы:

Похожие инструкции для FOGGY GARDEN

Бренды по названию

Популярные бренды

Garland FOGGY GARDEN, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FOGGY GARDEN

Отзывы:

Похожие инструкции для FOGGY GARDEN

Бренды по названию

Популярные бренды