manualshive.com logo in svg

Garland Clean 640 EX, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Garland Clean 640 EX Скачать руководство пользователя страница 28

 

English

28/104

7.1. MAINTANANCE AND CARE AFTER USE

Perform the following maintenance operations 
and care when you have finished working with the 
machine to ensure the smooth running of this device 
in the future.

7.1.1. CLEANING

Before cleaning the unit, disconnect the machine.

Warning! Always clean the machine after use. Not 
carrying out a proper cleaning can cause damage 
to the machine and cause a malfunction. Whenever 
possible, clean immediately after work.

Keep your machine clean and in good condition.

Do not clean the engine with water. The electric motor 
may be damaged.

Clean the housings of your machine with a cloth 
dampened in water. Never use gasoline, solvents, 
detergents, water or any other liquid to clean the 
machine.

7.1.2. POWER CORD CONTROL

Inspect the power cord and extension cord for damage 
or signs of aging. If you notice that the cord is not in 
good condition take your machine in for service.

Do not use the machine if the cord is damaged.

7.1.3. ENGINE VENTILATION DUCTS

Remove dirt from vents in order to prevent damage to 
the motor and avoid a possible fire.

Содержание Clean 640 EX

Страница 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR CLEAN 640 EX...

Страница 2: ...onadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha segur...

Страница 3: ...la informaci n incluida en este manual pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri esta m quina para resolverla La siguiente lista de peligros y precauciones incluye las situa...

Страница 4: ...uela y descon ctela de la red Almacene las herramientas inactivas fuera del alcance de los ni os 2 2 1 ROPA Y EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD Vista adecuadamente No vista ropa suelta o joyas Mantenga su pel...

Страница 5: ...llado y que sea adecuado para uso exterior El uso de una prolongaci n de cable adecuada para el uso en exterior reduce el riesgo de choque el ctrico Coloque el cable prolongador de forma que no se eng...

Страница 6: ...nectar la m quina de la fuente de alimentaci n 2 6 SERVICIO Haga revisar peri dicamente su m quina por un servicio de reparaci n cualificado usando solamente piezas de recambio id nticas Esto garantiz...

Страница 7: ...a la lluvia Utilice alargadores del cable de alimentaci n con una secci n m nima de 1 5 mm2 no m s de 25 m y siempre totalmente desenrollado Protecci n Clase II Cumple con las directivas CE Nivel de...

Страница 8: ...para las personas animales y cosas que pueda haber alrededor La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta m quina en e...

Страница 9: ...sin preaviso Descripci n Aspirador Marca Garland Modelo Clean 640EX V16 Motor El ctrico Voltaje V 230 240 Frecuencia Hz 50 Potencia W 1 800 Presi n de Succi n mmca 2 294 Flujo m ximo del aire m3 min...

Страница 10: ...nsta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE FILTRO A B 6 3 PUESTA EN MARCHA 6 3 1 PUNTOS DE VERIFICACI N AN...

Страница 11: ...el funcionamiento no parece el adecuado No utilice la m quina si est estropeada o incorrectamente reglada Precauci n Mantenga los filtros limpios La eficiencia de la aspiradora depende en gran medida...

Страница 12: ...s de trabajar Mantenga su m quina limpia y en buenas condiciones No limpie el motor con agua El motor el ctrico se podr a estropear Limpie las carcasas de su m quina con un trapo humedecido en agua N...

Страница 13: ...n el enchufe 2 Se activ el dispositivo de protecci n 3 Interruptor defectuoso 4 Motor defectuoso 1 Compruebe que haya energ a 2 Consulte la secci n funcionamiento del manual 3 Lleve su unidad al servi...

Страница 14: ...acenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Desconecte siempre la m quina antes de almacenarla La m quina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana 11 INFORMA...

Страница 15: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 12 3 TERRITORIO La garant...

Страница 16: ...to Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas com...

Страница 17: ...Espa ol 17 100 NOTAS...

Страница 18: ...correct and safe techniques Use this machine to vacuum wet and dry materials at room temperatura For example do not use this machine to vacuum ashes petrol and corrosive liquids Do not use this machin...

Страница 19: ...ns that may occur during the use of this machine If you encounter a situation that is not described in this manual use common sense to use the machine in the most secure way possible or if you see dan...

Страница 20: ...on If you work with this machine often regularly visit your doctor to check your hearing capacity 2 3 WORK AREA SAFTEY Do not use the machine in explosive atmospheres as well as in the presence of fla...

Страница 21: ...devices are installed and are in good condition Remember that the machine operator is responsible for the dangerous situations and accidents caused to other people or things The manufacturer shall not...

Страница 22: ...factors Warning This machine produces an electromagnetic field during operation This field may in some circumstances interfere with implants medical assets or liabilities To reduce the risk of death...

Страница 23: ...extension cords that feed a minimum cross section of 2 5 mm2 no more than 25 m and always fully unrolled Protection Class II Comply with the directives of CE Guaranteed sound power level Lwa dB A XX C...

Страница 24: ...responsible for the dangers and accidents caused to other people or things The manufacturer shall not be in any case responsible for damages caused by improper or incorrect use of this machine 5 DESC...

Страница 25: ...ied without prior notice Description Vacuum Brand Garland Model Clean 640EX V16 Engine Electric Voltage V 230 240 Frecuency Hz 50 Power W 1 800 Suction pressure mmca 2 294 Maximum air flow m3 min 3 11...

Страница 26: ...the defect has been repaired or you have all the pieces of the machine Using the machine without all its parts or with defective parts can cause severe personal injury 6 2 FILTER ASSEMBLY A B 6 3 STA...

Страница 27: ...e repaired Under no circumstance should you continue working if you notice that the machine is not working correctly Do not use the machine if it is damaged or improperly adjusted Caution Keep filters...

Страница 28: ...ediately after work Keep your machine clean and in good condition Do not clean the engine with water The electric motor may be damaged Clean the housings of your machine with a cloth dampened in water...

Страница 29: ...s Corrective Action Cleaner will not start 1 No power at receptacle 2 Protective device enabled 3 Defective switch 4 Defective motor 1 Check for power 2 Review operation section in manual 3 Replace P...

Страница 30: ...45 C Before storing the machine follow the maintenance chapter points Always unplug the machine before storing it When the machine is not in use it should be stored on a clean flat surface 11 RECYCLIN...

Страница 31: ...urn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 12 3 TERRIT...

Страница 32: ...tive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community direc...

Страница 33: ...33 104 English NOTAS...

Страница 34: ...ette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes Utilisez cette machine que pour aspirer des mat riaux secs et humides une...

Страница 35: ...otre magasin de r f rence pour la r soudre La liste suivante des risques et pr ventions inclus des situations les plus probables qui peuvent arriver pendant l utilisation de cette machine de la fa on...

Страница 36: ...tez le moteur enlevez la batterie et inspectez la machine en cherchant la cause et r parer le Si vous ne la trouvez pas emmenez la machine au SAV Avant de laisser la machine seule d connectez la et d...

Страница 37: ...ou gal 30mA Il doit se v rifier le fonctionnement correct de ce fusible diff rentiel avant de chaque utilisation N utilisez jamais une rallonge de c ble ab m e qui ne soit pas adapt e aux normes requ...

Страница 38: ...r ventives de s curit r duisent le risque de d marrer la machine accidentellement Si la machine vibre bizarrement arr tez le moteur et inspectez la machine en cherchant la cause Si vous ne la trouvez...

Страница 39: ...ine la pluie Utilisez des prolongateurs avec une section minimale de 2 5 mm pas plus de 25 m et compl tement d roul Class de protection II Conforme directives CE Niveau de puissance sonore garantie Lw...

Страница 40: ...responsable des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise ou incorrecte utilisat...

Страница 41: ...s Description Aspirateur Marque Garland Mod le Clean 640EX V16 Moteur lectrique Tension V 230 240 Fr quence Hz 50 Puissance W 1 800 Pression d aspiration mmca 2 294 Flux d air max m3 min 3 11 Volume d...

Страница 42: ...le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Une utilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE FILTRE A B 6 3 MISE EN MAR...

Страница 43: ...end grandement du filtre Un filtre obstru peut provoquer une surchauffe et risque d endommager l aspirateur V rifiez le filtre r guli rement et remplacez le au besoin 7 ENTRETIEN ET SOIN Effectuez des...

Страница 44: ...ettoyer le moteur Le moteur lectrique pourrait s ab mer Nettoyez le ch ssis de votre machine avec un chiffon humidifi avec de l eau Ne jamais utiliser de gazoline dissolvants d tergents eau ou n impor...

Страница 45: ...if de protection activ 3 Commutateur d fectueux 4 Moteur d fectueux 1 V rifiez l alimentation 2 Consultez la section Fonctionnement de ce manuel 3 Remplacez l alimentation 4 Remplacez l alimentation P...

Страница 46: ...rsonnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Avant de stocke...

Страница 47: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 12 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Страница 48: ...ement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2005...

Страница 49: ...49 104 Fran ais NOTAS...

Страница 50: ...conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit di messa i...

Страница 51: ...riguardante le informazioni contenute in questo manuale vi preghiamo di rivolgervi ad un professionista o di andare dal punto vendita presso il quale avete acquistato la macchina Il seguente elenco d...

Страница 52: ...ne Se non si trova la causa portare la macchina al servizio tecnico Conservate gli utensili fuori dalla portata dei bambini 2 2 1 VESTITI DE LAVORO E ATTREZATURA DI SICUREZZA Vestite correttamente Non...

Страница 53: ...mai una presa o un cavo di prolunga danneggiato che non soddisfano le normative o i requisiti di questa unit Quando si utilizza un cavo di prolunga assicuratevi di avere una sezione minima di 2 5 mm2...

Страница 54: ...a macchina Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale della macchina Se l apparato inizia a vibrare in maniera anomala spegnete la macchina scollegatela dalla re...

Страница 55: ...icurezza Scollegare la macchina prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Leggere il manuale di istruzioni prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Attenzione Scollegare immed...

Страница 56: ...bienti esterni secchi e con temperature comprese tra 5 C e 45 C Il produttore non responsabile per i danni causati da un uso improprio o scorretto di questo utensile Le foto ei disegni riportati nel p...

Страница 57: ...ore Marca Garland Modello Clean 640EX V16 Motore Elettrico Voltaggio V 230 240 Frequenza Hz 50 Potenza W 1 800 Pressione di suzione mmca 2 294 Flusso dell aria m min 3 11 Volume del raccoglitore l 40...

Страница 58: ...nte non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO FILTRO A B 6 3 MESS...

Страница 59: ...camente e se occorre sostituirlo 7 MANUTENZIONE E ASSISTENZA Effettuate controlli periodici per assicurare un funzionamento efficace dell elettroutensile Per una manutenzione completa si consiglia di...

Страница 60: ...ato pulire la macchina con acqua il motore elettrico rischia di essere danneggiato Pulire custodia della macchina con uno straccio inumidito in acqua Nunca utilice gasolina disolventes detergentes agu...

Страница 61: ...Interruttore difettoso 4 Motore difettoso 1 Controllare la presenza di alimentazione 2 Consultare la sezione relativa al funzionamento nel manuale 3 Sostituire unit di alimentazione 4 Sostituire unit...

Страница 62: ...la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Scollegare la spina di alimentazione prima di riporre la pompa La macchina inutilizzata de...

Страница 63: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 12 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Страница 64: ...peo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2005 88 C...

Страница 65: ...65 104 Italiano NOTAS...

Страница 66: ...icadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Utilize esta m quina para aspirar materias l secos y humedos que est n a temperatura ambiente as como agua N o utilize esta m quina...

Страница 67: ...a m quina para resolv lo A seguinte lista de perigos e precau es inclui as situa es mais prov veis de que possam acontecer durante o uso desta m quina Se voc estiver em uma situa o n o descrita neste...

Страница 68: ...de um problema na m quina Antes de deixar a m quina sozinha desligue a e desconecte a m quina rede Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as 2 2 1 VESTU RIO E EQUIPAMENTO DE SEGURAN A Vista...

Страница 69: ...tem uma se o m nima de 2 5 mm2 n o mais que 25 m sempre totalmente desenrolada e apropriado para uso externo Usando um cabo de extens o apropriado para utiliza o no exterior reduz o risco de choque el...

Страница 70: ...s de fazer o ajustes trocar acess rios ou armazenar a m quina De seguran a preventivas tais medidas reduzem o risco de acidentalmente ao iniciar a m quina Se o dispositivo come a a vibrar de forma est...

Страница 71: ...nima de 2 5 mm2 n o mais que 25 m e sempre totalmente desenrolada Classe de prote o II Cumpre diretivas CE N vel de pot ncia sonora garantida Lw dB A XX Leia atentamente o manual de instru es e assegu...

Страница 72: ...m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina As...

Страница 73: ...adas sem aviso pr vio Descri o Aspirador Marca Garland Modelo Clean 640EX V16 Motor El trico Tens o V 230 240 Frequ ncia Hz 50 Pot ncia W 1 800 Press o de suc o mmca 2 294 Fluxo de ar max m min 3 11 V...

Страница 74: ...tiliza o desta m quina em mas condi es pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 6 2 MONTAGEM DO FILTRO A B 6 3 INICIAR A MAQUINA 6 3 1 PONTOS DE VERIFICA O ANTES DE INICIAR A fonte...

Страница 75: ...parece adequada N o usar a m quina se est danificada ou incorretamente regulamentada Aviso Manter os filtros limpos do aspirador em grande parte dependente do filtro Um filtro entupido pode causar sup...

Страница 76: ...ada pode causar danos m quina e produzir um mau funcionamento Sempre que poss vel limpe imediatamente ap s o trabalho Limpe as carca as da sua m quina com um pano umedecido em gua Nunca use gasolina s...

Страница 77: ...sitivo de prote o ativado 3 Comutador defeituoso 4 Motor defeituoso 1 Verifique se h energia 2 Examine a se o de opera o no manual 3 Substitua a Unidade de Alimenta o 4 Substitua a Unidade de Alimenta...

Страница 78: ...erf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo de manuten o Desligue de rede e...

Страница 79: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 12 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Страница 80: ...Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias Directiva 2005 88 C...

Страница 81: ...81 104 Portugu s NOTAS...

Страница 82: ...82 104 1 82 2 83 3 87 4 87 5 88 6 90 7 91 8 93 9 94 10 94 11 94 12 95 CE 96 1 Garland APCLEAN640EXV161116 V1 29 11 2016 30 11 2016...

Страница 83: ...83 104 2 2 1 18...

Страница 84: ...84 104 2 2 2 2 1 2 3 2 4 230v 50Hz...

Страница 85: ...85 104 30mA 2 5 mm2 25 2 5...

Страница 86: ...86 104 2 6 2 7...

Страница 87: ...87 104 3 II EC Lwa dB A 2 5mm2 25 XX 4 ON OFF ON OFF...

Страница 88: ...88 104 5 5 1 5 C 45 C 5 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCTO 1 K 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 15 8 9 7 1 2 10 11 12 14 13 6 3 5 4 16...

Страница 89: ...89 104 5 3 Garland Clean 640EX V16 V 230 240 Hz 50 W 1 800 mmca 2 294 m3 min 3 11 l 40 II IPX4 kg 10 24...

Страница 90: ...90 104 6 6 1 6 2 A B 6 3 6 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4...

Страница 91: ...91 104 6 3 2 I ON 0 OFF 5 6 3 3 7...

Страница 92: ...92 104 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 3...

Страница 93: ...93 104 8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3...

Страница 94: ...94 104 9 10 0 C 45oC 11...

Страница 95: ...95 104 12 1 1999 44 2 12 2 Garland Garland Garland 12 3 H Garland 12 4 12...

Страница 96: ...n Palacios M stoles 22 11 2016 kW 1 8 CE Juan Palacios Glasswelt S L C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a Garland Clean 640EX V16 2016 2006 42 17 2006 95 16 EK 2005 88 14 2005 2000 14 2014 30 26 2014...

Страница 97: ...Espa ol 97 100 NOTAS...

Страница 98: ...Espa ol 98 100 NOTAS...

Страница 99: ...Espa ol 99 100 NOTAS...

Страница 100: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды