Gardol GLVE 1400-34 Скачать руководство пользователя страница 232

Страница: 232 / 260

- 232 -

Seadme ühendusjuhe

Kasutage ainult selliseid seadme ühendusjuht-

meid, mis ei ole kahjustatud. Seadme ühendus-

kaabel ei tohi olla suvalise pikkusega (maks 50

m), kuna muidu väheneb elektrimootori võimsus.

Seadme ühendusjuhtme ristlõige peab olema 3

x 1,5 mm. Kobesti ühendusjuhtmetel tekivad eriti

sageli isolatsioonikahjustused.

Selle põhjusteks on muuhulgas:

•

lõikekohad juhtmest ülesõitmise tõttu

•

muljutud kohad, kui seadme ühenduskaabel

viiakse uste või akende alt läbi

•

praod isolatsiooni vananemise tõttu

•

murdekohad seadme ühendusjuhtme as-

jatundmatu kinnitamise või juhtimise tõttu

Seadme ühendusjuhtmed peavad olema vähe-

malt H05RN-F tüüpi ja 3-soonelised. Seadme

ühendusjuhtmel peab olema tüübitähise jäljend.

Ostke ainult tähistatud seadme ühendusjuhtmeid!

Die Stecker und Kupplungsdosen an Gerätean-

schlussleitungen müssen aus Gummi bestehen

und spritzwassergeschützt

sein. Seadme ühendusjuhtmed ei tohi olla suvali-

se pikkusega. Pikemad ühendusjuhtmed peavad

olema suurema ristlõikega. Seadme juhtmeid ja

ühendusjuhtmeid tuleb regulaarselt kahjustuste

suhtes kontrollida.

Jälgige, et juhtmed ei oleks kontrollimise ajal

voolu all. Kerige seadme ühendusjuhe täiesti lahti.

Kontrollige ka seadme ühendusjuhtme pistikute ja

ühenduspesadega ühendamise kohti.

6. Käsitsemine

Ühendage seadme ühenduskaabel pistikuga

(joon 17/A) ja kinnitage ühendusjuhe juhtme tõm-

betõkisega (joon 17/4).

Kobesti tahtmatu käivituse takistamiseks on

juhtraud (joonis 18/5) varustatud kahepunktilüli-

tiga (joonis 18/2), mis peab olema alla vajutatud,

enne kui lülitushooba (joonis 18/1) vajutada saab.

Kui lülitushoob vabastatakse, lülitub kobesti välja.

Tehke see toiming mitu korda läbi, et võiksite

kindel olla seadme õiges töötamises. Enne, kui

võtate ette seadme remondi- või hooldustöö, pea-

te veenduma, et teraplokk ei pöörleks ja seade

oleks toitevõrgust lahti ühendatud.

Oht!

Ärge avage kunagi väljaviskeava luuki, kui moo-

tor veel töötab. Liikuv teraplokk võib põhjustada

vigastusi. Kinnitage väljaviskeava luuk alati hooli-

kalt. Tõmbevedru keerab selle suletud asendisse

tagasi!

Pidage alati kinni juhtraua pikkusest ohutust kau-

gusest korpuse ja kasutaja vahel. Nõlvakutel ja

mäekülgedel kobestades ja sõidusuunda muutes

on vaja erilist ettevaatlikkust. Hoolitsege kindla

jalgealuse eest, kandke libisemiskindlate, haardu-

vate taldadega jalatseid ja pikki pükse.

Kobestage alati nõlvakuga risti. Ohutuse kaalut-

lustel ei tohi kobestiga kobestada üle 15-kraadilis-

tel kallakutel.

Olge eriti ettevaatlik tagurpidi liikumisel ja kobe-

staja tõmbamisel.

Juhised õigeks kobestamiseks

Kobestamisel on soovitatav kattuv töömeetod.

Puhta kobestamistulemuse saavutamiseks juhti-

ge kobestit võimalikult sirgeid radu pidi.

Seejuures peavad trajektoorid alati mõne senti-

meetri jagu kattuma, et ühtki riba muru vahele ei

jääks.

Kohe, kui murujäägid kobestamise ajal maha jää-

vad, tuleb kogumiskorvi tühjendada.

Oht! Enne kogumiskorvi äravõtmist seisake

mootor ja oodake teraploki seismajäämist!

Kogumiskorvi äravõtmiseks tõstke väljaviskeava

luuk ühe käega üles ja võtke teise käega kogu-

miskorv välja!

Kui sageli tuleb kobestada, sõltub alati murukas-

vust ja pinnase kõvadusest. Hoidke kobesti kor-

puse alumine pool puhas ja eemaldage kindlasti

mulla- ja murujäägid. Jäägid raskendavad käivitu-

mist ja rikuvad kobestamise kvaliteeti. Nõlvakutel

tuleb sättida kobestamisrada risti mäekülge. Enne

teraploki ükskõik missugust kontrolli seisake

mootor.

Oht!

Teraplokk pöörleb pärast mootori väljalülitamist

veel mõne sekundi jooksul edasi. Ärge püüdke

kunagi teraplokki peatada. Kui liikuv teraplokk

puutub mingi asja vastu, lülitage kobesti välja ja

oodake, kuni teraplokk täielikult seisab. Seejärel

kontrollige teraploki seisukorda. Kui see on kahju-

statud, tuleb see välja vahetada (vt 8.4). Asetage

kasutatud ühendusjuhe silmusekujuliselt kasuta-

tud pistikupesa ette maha.

Kobestage suunaga pistikupesast ja kaablist

eemale ning jälgige, et seadme ühendusjuhe

oleks alati juba kobestatud murul, et seadmega

Anl_GLVE_1400_34_SPK7.indb 232

07.08.14 15:30

Содержание GLVE 1400-34

Страница 1: ...uporabo Elektri ni stroj za rahljanje in zra enje trave HR Originalne upute za uporabu elektri nog kultivatora BG BA Originalne upute za uporabu elektri nog kultivatora RS Originalna uputstva za upotr...

Страница 2: ...2 1 2 3 10 9 13 7 6 5 1 2 5 6 15 4 14 17 7 9 11 16 13 12 12 8 18 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 2 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 2 07 08 14 15 28 07 08 14 15 28...

Страница 3: ...3 3 4 5 6 7 8 A 18 13 A A 6 17 17 13 17 5 7 13 13 13 17 4 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 3 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 3 07 08 14 15 28 07 08 14 15 28...

Страница 4: ...4 9 10 11 12 13 14 12 12 12 2 1 10 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 4 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 4 07 08 14 15 28 07 08 14 15 28...

Страница 5: ...5 15 16 17 18 19 20 Pos 2 2 1 P Pos 1 Pos P 1 2 4 2 5 A 1 A Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 5 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 5 07 08 14 15 28 07 08 14 15 28...

Страница 6: ...6 21 22 23 A 24 A B A C D E Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 6 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 6 07 08 14 15 29 07 08 14 15 29...

Страница 7: ...von den Zinken fernhalten 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 2 1 Ein Aus Schaltb gel 2 Einschaltsperre 3 Netzleitung 4 Kabelzugentlastung 5 Oberer Schubb gel 6 Untere...

Страница 8: ...rhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs t...

Страница 9: ...ttels der mitgelie ferten Schrauben Abb 4 Pos 18 Montage der Schubb gelhalter siehe Bilder 5 und 6 Entfernen Sie die Sternmuttern Abb 5 Pos 13 Schubb gelhalter Abb 5 Pos 7 auf die Befestigungsschraube...

Страница 10: ...f der Ger teanschlussleitung ist vorgeschrieben Kaufen Sie nur Ger te anschlussleitungen mit Kenn zeichnung Die Stecker und Kupplungsdosen an Ger teanschlussleitungen m ssen aus Gummi bestehen und spr...

Страница 11: ...till steht Kontrollieren Sie anschlie end den Zustand der Messerwalze Falls diese besch digt ist muss sie ausgewechselt werden siehe 8 4 Legen Sie die verwendete Ger tean schlussleitung schleifenf rmi...

Страница 12: ...Verwenden Sie nur originale Walzen da andern falls Funktionen und Sicherheit unter Umst nden nicht gew hrleistet sind Entfernen Sie die beiden Inbusschrauben Abb 20 Pos A Heben Sie die Walze an die s...

Страница 13: ...l sst nach a Zu harter Boden b Vertikutierergeh use verstopft c Messer stark abgenutzt a Vertikutiertiefe korrigieren b Geh use reinigen c Messer auswechseln Unsauber Vertiku tiert a Messer abgenutzt...

Страница 14: ...bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislau...

Страница 15: ...gt werden Kategorie Beispiel Verschlei teile Keilriemen Walze Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfal...

Страница 16: ...der durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber...

Страница 17: ...t 8 Scarifying depth 9 Grass basket 10 Ejector flap 11 Frame parts for grass basket 12 Cable clips 13 Star nut 14 Allen key 15 Aerating roller 16 Rear wheel 17 Screw for star nut 18 Screw for rear whe...

Страница 18: ...s a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade o...

Страница 19: ...tach the power cable to the tubes of the push bars so that it is possible to open and shut the ejector flap Fig 10 Item 12 Please ensure that the ejector flap can be opened and closed easily Assemblin...

Страница 20: ...e injuries Always fasten the ejector flap carefully The flap flips back to the Closed position by the tension springs Always ensure that a safe distance provided by the long handles is maintained betw...

Страница 21: ...tes to an accurate and simp le scarification of your lawn At the end of the season carry out a general check of the scarifier and remove all residue collected Before the start of every season it is ab...

Страница 22: ...sories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper...

Страница 23: ...e roller can run freely Engine performance drops a Soil is too firm b Housing clogged c Roller badly worn a Change working depth b Clean housing c Replace roller Imprecise scarifying result a roller w...

Страница 24: ...ectrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will disp...

Страница 25: ...e as consumables Category Example Wear parts V belt Roller Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem on...

Страница 26: ...l environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ing...

Страница 27: ...livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Touche de commutation marche arr t 2 Verrouillage de d marrage 3 Conduite r seau 4 D chargeur pour c ble 5 Guidon sup rieur 6 Guidon de pousse inf...

Страница 28: ...s taupini res Pour des raisons de s curit le scarifica teur ne doit pas tre utilis comme groupe d entra nement pour d autres types outils moins que ce ne soit permis par le fabricant La machine doit e...

Страница 29: ...oir figures 5 et 6 Retirez les crous toiles fig 5 pos 13 Poussez le support de guidon fig 5 pos 7 sur la vis de fixation Veillez ce que le c t bomb du tube fig 6 pos A soit sur le c t ext rieur Fixez...

Страница 30: ...e raccordement de l appareil Les c bles de raccordement de l appareil do ivent tre au moins de type H05RN F et avoir trois brins Une impression de la d signation de type sur le c ble de raccordement e...

Страница 31: ...ant d e ectuer tout contr le du rouleau mettez le moteur hors circuit Danger Le rouleau tourne encore quelques secondes apr s la mise hors circuit du moteur N essayez jamais d arr ter le rouleau Si le...

Страница 32: ...ont pas ga rantis le cas ch ant Supprimez les deux boulons t te hexagonale fig 20 pos A Soulevez le rouleau par cette extr mit et retirez le en tirant dans le sens de la fl che fig 21 Poussez le nouve...

Страница 33: ...puissance du moteur diminue a Sol trop dur b Bo tier bouch c Rouleau tr s d t rior par l usage a Corriger la profondeur de travail b Nettoyer le bo tier c Remplacer le rouleau Mal scarifi a Rouleau d...

Страница 34: ...ternative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme...

Страница 35: ...ssaires en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure Courroie trap zo dale Rouleau Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la l...

Страница 36: ...r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme...

Страница 37: ...rizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Interruttore ON OFF 2 Sicura 3 Cavo di alimentazione 4 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 5 Impugnatura superiore 6 Impugnatura inferiore 7 Supporto...

Страница 38: ...di utensili di qualsiasi tipo a meno che ci non sia espressamente permesso dal costruttore Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o...

Страница 39: ...di a stella Fig 7 Pos 13 forniti avvitate insieme i tubi Montaggio del manico superiore vedi da Fig 8 a Fig 10 Posizionate il manico superiore Fig 8 Pos 5 in modo tale che i fori del manico superiore...

Страница 40: ...imentazione dell apparecchio Controlla te anche che le entrate dei cavi di alimentazione dell apparecchio su spine e prese di accoppia mento non presentino pieghe 6 Uso Collegate il cavo di collegamen...

Страница 41: ...da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa...

Страница 42: ...o fissato con le due viti ad esagono cavo Fig 20 Pos A Ingrassate l attacco quadrato dell azionamento di tanto in tanto per assicurare una facile sostituzio ne dei rulli In una posizione sfavorevole d...

Страница 43: ...e giri liberamente La potenza del mo tore diminuisce a Suolo troppo duro b Scocca ostruita c Rullo molto consumato a Correggete la profondit di lavoro b Pulite la scocca c Sostituite il rullo Scarific...

Страница 44: ...re in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secon...

Страница 45: ...i di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapeziodale Rullo Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza...

Страница 46: ...alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri...

Страница 47: ...ega 2 1 Descripci n del aparato fig 1 2 1 Arco de posicionamiento ON OFF 2 Bot n de bloqueo de conexi n 3 Cable de red 4 Mecanismo de alivio de la tracci n del cable 5 Arco superior de empuje 6 Arco i...

Страница 48: ...idad motriz para otras herra mientas de trabajo y juegos de herramientas de toda ndole a no ser que ello haya sido permitido expresamente por el fabricante Utilizar la m quina s lo en los casos que se...

Страница 49: ...se oriente al exterior Fijar el soporte del arco de empuje con las tuercas de estrella Los dos soportes del arco de empuje deben te ner el mismo ngulo de inclinaci n Montaje del arco de empuje inferi...

Страница 50: ...os cables de conexi n y alargaderas no presenten deterioros No olvide desenchufar a la hora de hacer la comprobaci n Desenrollar el cable por completo Comprobar tambi n que las entradas de cable en el...

Страница 51: ...o para que el escarificador no pueda pasar en ning n momento por encima del cable 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Peligro Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da...

Страница 52: ...r los dos tornillos allen fig 20 pos A Elevar el cilindro por este extremo y tirar de l si guiendo el sentido de la flecha fig 21 Introducir el nuevo cilindro siguiendo el sentido de la flecha fig 23...

Страница 53: ...n problemas La potencia del mo tor se debilita a Suelo demasiado duro b Carcasa atascada c Cilindro muy desgastado a Corregir la profundidad de trabajo b Limpiar carcasa c Cambiar cilindro Escarifica...

Страница 54: ...n est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legisl...

Страница 55: ...es piezas como materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Correa trapezoidal Cilindro Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el volumen...

Страница 56: ...corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimient...

Страница 57: ...reedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 1 AAN UIT schakeltoets 2 Beveiliging tegen onbedoeld aanzetten 3 Netkabel 4 Kabeltrekontlastingsklem 5 Bovenste schuifbeugel 6...

Страница 58: ...ok niet voor het gelijkmaken van bodemverhe ngen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de verticuteerder niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedscha...

Страница 59: ...pos 19 Montage van de schuifbeugelhouders zie fig 5 en 6 Verwijder de stervormige moeren fig 5 pos 13 Schuifbeugelhouder fig 5 pos 7 op de bevestigingsschroef schuiven Let erop dat de welving van de b...

Страница 60: ...tens van het type H05RN F en drieaderig zijn De benaming van het type moet op de aansluitkabel van het toestel gedrukt zijn Koop enkel geken merkte aansluitkabels Stekkers en stopcontac ten van aanslu...

Страница 61: ...akt de verticuteerder uitschakelen en wachten tot de messenwals helemaal stilstaat Controleer vervolgens de toestand van de messenwals Indi en die beschadigd is moet hij vervangen worden zie 8 4 Leg d...

Страница 62: ...van wals zie fig 20 23 Zeker werkhandschoenen dragen Gebruik enkel originele walsen omdat anders de werking en de veiligheid mogelijk niet gewaar borgd zijn Verwijder de beide inbusschroeven fig 20 po...

Страница 63: ...mindert a Grond de hard b Huis van de verticuteerder ver stopt geraakt c Messen flink versleten a Van verticuteerdiepte veranderen b Huis reinigen c Messenwals vervangen Gazon niet proper verlucht a M...

Страница 64: ...turen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering a...

Страница 65: ...ksmaterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken V snaar Wals Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken...

Страница 66: ...stelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belast...

Страница 67: ...mywa z dala od wa ka 2 Opis urz dzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urz dzenia rys 1 2 1 W cznik Wy cznik 2 Blokada w cznika 3 Kabel zasilaj cy 4 Uchwyt antynapr eniowy do kabla 5 G rna cz uchwytu 6 Doln...

Страница 68: ...dla innych urz dze i zespo w narz dzi jakiegokol wiek rodzaju je eli ju to tylko dla tych wyra nie dozwolonych przez producenta Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przezna czeniem Ka de u ycie odbie...

Страница 69: ...mo cowanie r czki W obu mocowaniach uchwyt w trzeba ustawi taki sam k t nachylenia Monta dolnego uchwytu patrz rys 7 Dolny uchwyt rys 7 poz 6 musi by przesuni ty przez mocowanie uchwytu Nale y pami ta...

Страница 70: ...czasie kontroli ca kowicie rozwin kabel Sprawdza r wnie wtyczk kabla 6 Obs uga Pod czy przew d zasilaj cy do wtyczki rys 17 poz A i zabezpieczy go za pomoc uchwytu odci aj cego rys 17 poz 4 Aby unikn...

Страница 71: ...rzed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 8 1 Czyszczenie Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci z...

Страница 72: ...t rys 23 Za pomoc obu rub imbusowych rys 20 poz A wa ek zostanie ponownie przymocowany Od czasu do czasu nasmarowa wieloklin nap dowy aby u atwi wymian wa ka W przypadku nieprawid owego ustawienia wa...

Страница 73: ...a zbyt twarda powierzchnia b zatkana obudowa wertykulatora c mocno zu yte no e a skorygowa g boko wertykulacji b wyczy ci obudow c wymieni wa y no owe Nieprawid owe na powietrzanie a zu yte no e b nie...

Страница 74: ...jest zobowi zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczeg...

Страница 75: ...eria y eksploatacyjne Kategoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si Pasek klinowy wa ek Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia...

Страница 76: ...bezpiecze stwa oddzia ywania anormalnych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynik...

Страница 77: ...ac ho ko e 12 Svorky pro upevn n kabelu 13 Hv zdicov matice 14 Imbusov kl 15 Provzdu ovac v lec 16 Zadn kole ko 17 roub pro hv zdicovou matici 18 roub pro zadn kole ko 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte...

Страница 78: ...n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data S ov nap t 230 V 50 Hz P kon 1400 W Volnob n ot ky 3300 min ka z b ru 34 cm Po et no 20 Po et dr p...

Страница 79: ...matic obr 8 pol 13 spojit trub ky dohromady P ilo en mi dr ky kabelu obr 9 pol 12 p ipevnit s ov kabel na trubk ch vodic ch ru kojet tak aby bylo mo n otv r n a zav r n vyhazovac klapky obr 10 pol 12...

Страница 80: ...t v dy dodr ov na bezpe nostn vzd lenost mezi krytem a u ivatelem dan vodic mi rukoje mi P i vertikutaci a zm n ch sm ru j zdy na str n ch a svaz ch je nutno d vat obzvl pozor Dbejte na bezpe n postoj...

Страница 81: ...louhou ivotnost a v konnost ale p isp v tak k pe liv a jednoduch vertiku taci Va eho tr vn ku Na konci sez ny prove te v eobecnou kontrolu vertikut toru a odstra te v echny nahromad n zbytky P ed ka d...

Страница 82: ...ovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m...

Страница 83: ...no i voln b el Kles v kon motoru a Moc tvrd p da b Kryt vertikut toru ucpan c No e siln opot ebov ny a Opravit hloubku vertikutace b Kryt vy istit c Vym nit no e Ne ist vertikuto v no a No e opot ebov...

Страница 84: ...vinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran...

Страница 85: ...l Kategorie P klad Rychle opot ebiteln d ly Kl nov emen v lec Spot ebn materi l spot ebn d ly Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou c...

Страница 86: ...dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en...

Страница 87: ...n dr adlo 6 Doln posuvn dr adlo 7 Dr iak posuvn ho dr adla 8 H bkov nastavenie 9 Zachyt vac k 10 Vyhadzovac kryt 11 Diely r mu pre zachyt vac k 12 Svorky na upev ovanie k blov 13 R chloup na 14 Imbuso...

Страница 88: ...bca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou...

Страница 89: ...a r rku Pomocou prilo en ch skrutiek obr 7 pol 17 a hviezdicov ch mat c obr 7 pol 13 navz jom spoji r rky Mont horn ho posuvn ho dr adla pozri obr zok 8 a obr zok 10 Umiestnite horn posuvn dr adlo obr...

Страница 90: ...h dzaj zalomen miesta 6 Obsluha Zapojte pripojen vedenie pr stroja na z str ku obr 17 pol A a zabezpe te pr pojn vedenie po mocou od ah ovania ahu obr 17 pol 4 Aby sa zabr nilo samovo n mu zapnutiu ve...

Страница 91: ...bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 istenie Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne ist t Utrite pr stroj istou utier kou aleb...

Страница 92: ...c znovu upevn Ob as nama te hnac tvorhran mazivom aby bola zabezpe en ahk v mena valcov V pr pade nevhodnej polohy no ov ho valca sa m e vonkaj n obr 21 pol A zablokova telesom pr stroja V takom pr pa...

Страница 93: ...vo ne to i V kon motora sa zhor uje a Pr li tvrd p da b Upchat kryt vertikul tora c No e s silne opotrebovan a Korigova h bku vertikul cie b Vy isti kryt c Vymeni no e Ne ist vertikul cia a Opotrebov...

Страница 94: ...ne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon...

Страница 95: ...potrebn materi l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Klinov reme valec Spotrebn materi l spotrebn diely Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostat...

Страница 96: ...u alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli...

Страница 97: ...leni z r 3 H l zati vezet k 4 K bel h z smentes t 5 Fel ls tol f l 6 Aluls tol f l 7 Tol f ltart 8 M lys gel ll t s 9 Felfog kos r 10 Kidob l csap ajt 11 Keretr szek a felfog kos rhoz 12 K belr gz t k...

Страница 98: ...r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk s...

Страница 99: ...mell kelt csavarokkal 7 es bra poz 17 s a csillagany kkal 7 es bra poz 13 ss zecsatlakoztatni egym ssal a cs veket A fel ls tol f l felszerel se l sd a k peket 8 t l 10 ig A fel ls tol f let 8 as bra...

Страница 100: ...cs atlakoztat si vezet k bevezet seit is ellen rizze le megt r sekre a dug kon s a csatlakoztat si dobozokon 6 Kezel s Csatlakoztasa a k sz l k csatlakoztat si veze t keit a h l zati csatlakoz ra r 17...

Страница 101: ...rt s s p talkatr szmegrendel s Vesz ly Tiszt t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatla koz t 8 1 Tiszt t s Tartsa a v d berendez seket szell ztet r seket s a g ph zat annyira por s piszok mentesen...

Страница 102: ...aer s tve Id r l id re kenje be a meghajt n gysz get az rt hogy biztos tva legyen a henger k nny cser je A k shenger kedvez tlen ll s n l a g ph z ltal blokkolva lehet a k ls k s 21 es bra poz A Ebben...

Страница 103: ...futni Al bbhagy a motor teljes tm ny a T l kem ny a talaj b Eldugulva a vertilkul l g ph za c T l er ssen el vannak kopva a k sek a korrig lni a vertikul l m lys get b Megtiszt tani a g ph zat c kics...

Страница 104: ...ben k teles a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari...

Страница 105: ...vetkez r szekre van mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek ksz j henger Fogy eszk z fogy r szek Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k es...

Страница 106: ...ons gi hat rozatok figyelmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelye...

Страница 107: ...rditev kabla 13 Zvezdasta matica 14 Klju inbus 15 Valj rahljalnika 16 Zadnje kolo 17 Vijak za zvezdasto matico 18 Vijak za zadnje kolo 2 2 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali...

Страница 108: ...i e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 4 Tehni ni podatki Omre na napetost 230 V 50 Hz Prevzem mo i 1400 W tevilo vrtljajev v prostem teku 3300 min Delo...

Страница 109: ...cami sl 8 poz 13 pove ite cevi S prilo enimi kabelskimi sponkami sl 9 poz 12 pritrdite omre ni kabel na ceveh potisnih ro ajev da omogo ite odpiranje in zapiranje izmetne lopute slika 10 poz 12 Izmetn...

Страница 110: ...ate prepri ati e se valj z no i ne vrti in e je stroj izklju eni iz elektri nega omre ja Pozor Nikoli ne odpirajte izmetalne lopute e motor ne dela Vrte i se valj z no i lahko povzro i po kodbe Izmeta...

Страница 111: ...i matice itd vedno dobro privi ti saj boste tako lahko z vertikutirnim strojem lahko delali varno Va vertikulirni stroj hranite v suhem prostoru Za dolgo ivljenjsko dobo stroja je potrebno vse vija ne...

Страница 112: ...se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih mater...

Страница 113: ...a a Pretrda zemlja b Ohi je zama eno c Valj je mo no obrabljen a Izvr ite popravek delovne globine b O istite ohi je c Zamenjajte valj Ne isto obdelana povr ina a Valj je obrabljen b Napa na delovna...

Страница 114: ...a anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zako...

Страница 115: ...aterial Kategorija Primer Obrabni deli Klinasti jermen valj Obrabni material obrabni deli Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavit...

Страница 116: ...odil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali n...

Страница 117: ...klju 15 Valjak za prozra ivanje 16 Stra nji kota 17 Vijak za zvjezdastu maticu 18 Vijak za stra nji kota 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost art...

Страница 118: ...ostima 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 1400 W Broj okretaja praznog hoda 3300 min Radna irina 34 cm Broj no eva 20 komada Broj eljusti 26 Korekcija dubine 3 3 6 9 mm Razina zvu nog tl...

Страница 119: ...upice gornje dr ke poduda raju s rupicama donje dr ke Pomo u prilo enih vijaka sl 8 poz 17 i zvjezdastih matica sl 8 poz 13 me usobno pri vrstite cijevi Prilo enim dr a ima slika 9 poz 12 pri vrstite...

Страница 120: ...8 poz 2 koji se mora pritisnuti prije nego se pritisne poluga za uklju ivanje sl 18 poz 1 Pustite li polugu za uklju ivanje kultivator e se isklju iti Provedite ovaj postupak nekoliko puta da biste bi...

Страница 121: ...idi adresu na jamstvenom listu Pobrinite se da svi pri vrsni elementi vijci matice itd budu uvijek vrsto pritegnuti tako da sigurno mo ete raditi kultivatorom Ure aj spremite u suhu prostoriju Za dugi...

Страница 122: ...tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i pl...

Страница 123: ...slobodno okre e Slabi snaga motora a Pretvrdo tlo b Za epljeno ku i te c Jako istro en no a Korigirajte dubinu kultiviranja b O istite ku i te c Zamijenite no Lo e kultivirano a Istro en no b Pogre na...

Страница 124: ...ata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr...

Страница 125: ...i materijal Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Klinasti remen valjak Potro ni materijal potro ni dijelovi Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka moli...

Страница 126: ...bi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primje...

Страница 127: ...BG 127 1 24 A B C D E 2 2 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2 2 5 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 127 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 127 07 08 14 15 29 07 08 14 15 29...

Страница 128: ...G 128 3 10 4 230 V 50 Hz 1400 W 3300 34 20 26 3 3 6 9 LpA 72 5 dB LWA 99 dB 1 5 dB 5 489 2 1 5 2 II IPX4 11 6 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 128 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 128 07 08 14 15 29 07 08 14 15 2...

Страница 129: ...G 129 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 EN ISO 1033 1995 1 2 5 3 4 3 4 18 5 6 5 13 5 7 6 7 7 6 7 4 7 17 7 13 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 129 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 129 07 08 14 15 29 07 08 14 15 2...

Страница 130: ...8 17 8 13 9 12 10 12 11 14 11 12 13 14 10 14 15 15 13 1 2 15 16 16 0 1 2 3 0 1 3 2 6 3 9 230 16 RCD 30 50 3 x 1 5 H05RN F 3 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 130 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 130 07 08 14 15 29...

Страница 131: ...BG 131 6 17 17 4 18 5 18 2 18 1 15 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 131 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 131 07 08 14 15 29 07 08 14 15 29...

Страница 132: ...BG 132 8 4 7 8 8 1 8 2 8 3 P 15 19 3 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 132 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 132 07 08 14 15 29 07 08 14 15 29...

Страница 133: ...BG 133 8 4 20 23 20 21 23 a 22 23 20 21 8 5 www isc gmbh info 9 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 133 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 133 07 08 14 15 29 07 08 14 15 29...

Страница 134: ...BG 134 10 b c d e a b c d e a b c a b c a b a b a a Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 134 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 134 07 08 14 15 29 07 08 14 15 29...

Страница 135: ...BG 135 l 2012 19 EO iSC GmbH Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 135 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 135 07 08 14 15 29 07 08 14 15 29...

Страница 136: ...BG 136 www isc gmbh info Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 136 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 136 07 08 14 15 29 07 08 14 15 29...

Страница 137: ...BG 137 1 2 3 4 60 5 www isc gmbh info Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 137 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 137 07 08 14 15 29 07 08 14 15 29...

Страница 138: ...klju 15 Valjak za prozra ivanje 16 Stra nji kota 17 Vijak za zvjezdastu maticu 18 Vijak za stra nji kota 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost art...

Страница 139: ...ostima 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 1400 W Broj okretaja praznog hoda 3300 min Radna irina 34 cm Broj no eva 20 komada Broj eljusti 26 Korekcija dubine 3 3 6 9 mm Razina zvu nog tl...

Страница 140: ...upice gornje dr ke poduda raju s rupicama donje dr ke Pomo u prilo enih vijaka sl 8 poz 17 i zvjezdastih matica sl 8 poz 13 me usobno pri vrstite cijevi Prilo enim dr a ima slika 9 poz 12 pri vrstite...

Страница 141: ...8 poz 2 koji se mora pritisnuti prije nego se pritisne poluga za uklju ivanje sl 18 poz 1 Pustite li polugu za uklju ivanje kultivator e se isklju iti Provedite ovaj postupak nekoliko puta da biste bi...

Страница 142: ...idi adresu na jamstvenom listu Pobrinite se da svi pri vrsni elementi vijci matice itd budu uvijek vrsto pritegnuti tako da sigurno mo ete raditi kultivatorom Ure aj spremite u suhu prostoriju Za dugi...

Страница 143: ...tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i pl...

Страница 144: ...slobodno okre e Slabi snaga motora a Pretvrdo tlo b Za epljeno ku i te c Jako istro en no a Korigirajte dubinu kultiviranja b O istite ku i te c Zamijenite no Lo e kultivirano a Istro en no b Pogre na...

Страница 145: ...ata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr...

Страница 146: ...i materijal Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Klinasti remen valjak Potro ni materijal potro ni dijelovi Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka moli...

Страница 147: ...bi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primje...

Страница 148: ...12 Stezaljke za pri vr ivanje kabla 13 Zvezdasta navrtka 14 Imbus klju 15 Valjak za aeraciju 16 Zadnji to ak 17 Zavrtanj zvezdaste navrtke 18 Zavrtanj zadnjeg to ka 2 2 Sadr aj isporuke Molimo Vas da...

Страница 149: ...ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 1400 W Broj obrtaja praznog hoda 3300 min Radna irina 34 cm Broj no eva 2...

Страница 150: ...jite cevi Prilo enim dr a ima sl 9 poz 12 pri vrstite mre ni kabel na cevi dr ke za guranje tako da se osigura otvaranje i zatvaranje poklopca na otvoru za izbacivanje slika 10 poz 12 Obratite pa nju...

Страница 151: ...ti da li se valjak s no evima obr e i je li ure aj iskop an iz mre e Opasnost Nikad ne otvarajte poklopac na otvoru za izba civanje ako motor jo radi Rotiraju i valjak s no evima mo e prouzro iti ozle...

Страница 152: ...oso vine Redovna nega kultivatora osigurava ne samo njegov dugi vek trajanja i efikasnost nego pri donosi pa ljivom i jednostavnom kultiviranju Va eg travnjaka Na kraju sezone provedite op tu kontrol...

Страница 153: ...pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni ure aji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovara...

Страница 154: ...o obr e Slabi snaga motora a Pretvrdo tlo b Za epljeno ku i te kultivatora c Jako istro en no a Korigujte dubinu kultiviranja b O istite ku i te c Zamenite no Lo e kultivirano a Istro en no b Pogre na...

Страница 155: ...je vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avn...

Страница 156: ...erijal Kategorija Primer Brzoabaju i delovi Klinasti kai valjak Potro ni materijal potro ni delovi Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka mo...

Страница 157: ...za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene...

Страница 158: ...Derinlik ayar 9 Toplama torbas 10 D ar atma kapa 11 Toplama torbas er evesi 12 Kablo ba lant mandallar 13 Y ld z sapl somun 14 Alyen anahtar 15 Fan merdanesi 16 Arka tekerlek 17 Y ld z sapl somun civa...

Страница 159: ...lan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralan malarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z...

Страница 160: ...zerine takmay unutmay n Makine ile birlikte g nderilmi olan civatalar ekil 7 Poz 17 ve y ld z sapl somunlar ekil 7 Poz 13 ile borular birbirine ba lay n st D men Tak m n n Montaj bkz ekil 8 10 st d me...

Страница 161: ...nu fi e ekil 17 Poz A tak n kabloyu kablo ekme y k azaltmas ekil 17 Poz 4 ile emniyet alt na al n im havaland r c s n n istenmeden al t r lmas n engellemek i in d mende ekil 18 Poz 5 iki ku manda nokt...

Страница 162: ...araf ndan de i tirilecektir 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Tehlike Temizlik al malar ndan nce elektrik kablosunu prizden kar n 8 1 Temizleme Koruma tertibat havaland rma delikleri ve motor...

Страница 163: ...k silindiri tekrar sabitlenir D rt k eli tahrik eleman n arada bir gresleyin b ylece silindirlerin de i tirilmesi kolayla r B ak silindiri pozisyonu uygun olmad nda d b ak ekil 21 Poz A g vde taraf nd...

Страница 164: ...ka pasitesi zay fl yor a Toprak ok sert b B ak g vdesi t kal c B ak a r derecede k relmi tir a Havaland rma derinli ini d zeltin b G vdeyi temizleyin c B a de i tirin Havaland rma i lemi d zensiz a B...

Страница 165: ...etme yerine alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas...

Страница 166: ...nek A nma par alar Kay b ak Sarf malzemesi Sarf par alar Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www isc gmbh...

Страница 167: ...klanan hasarlar veya bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olma...

Страница 168: ...RU 168 1 24 A B C D E 2 2 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2 2 5 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 168 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 168 07 08 14 15 30 07 08 14 15 30...

Страница 169: ...RU 169 3 10 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 169 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 169 07 08 14 15 30 07 08 14 15 30...

Страница 170: ...3 6 9 LpA 72 5 A LWA 99 A K 1 5 A 5 489 2 K 1 5 2 II IPX4 11 6 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 EN 1033 1995 1 2 5 3 4 3 A 4 18 5 6 5 13 5 7 6 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 170 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 in...

Страница 171: ...7 7 13 8 10 8 5 8 17 8 13 9 12 10 12 11 14 11 12 13 14 10 14 15 15 13 1 2 15 16 16 0 1 2 3 0 1 3 2 6 3 9 230 16 A 30 50 3 x 1 5 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 171 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 171 07 08 14 1...

Страница 172: ...RU 172 H05RN F 6 17 A 17 4 18 5 18 2 18 1 15 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 172 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 172 07 08 14 15 30 07 08 14 15 30...

Страница 173: ...RU 173 8 4 7 8 8 1 8 2 8 3 P 15 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 173 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 173 07 08 14 15 30 07 08 14 15 30...

Страница 174: ...RU 174 19 8 4 20 23 20 21 23 22 A 23 20 A 21 A 8 5 www isc gmbh info 9 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 174 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 174 07 08 14 15 30 07 08 14 15 30...

Страница 175: ...RU 175 10 a b c d e a b c d e a b c a b c a b b a a Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 175 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 175 07 08 14 15 30 07 08 14 15 30...

Страница 176: ...RU 176 2012 19 EG ISC GmbH pa e c a e e e Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 176 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 176 07 08 14 15 30 07 08 14 15 30...

Страница 177: ...RU 177 www isc gmbh info Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 177 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 177 07 08 14 15 30 07 08 14 15 30...

Страница 178: ...RU 178 1 2 3 4 60 5 www isc gmbh info Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 178 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 178 07 08 14 15 30 07 08 14 15 30...

Страница 179: ...g 5 verste f reskaft 6 Nederste f reskaft 7 Holder til f reskaft 8 Dybdeindstilling 9 Opsamlingsboks 10 D kplade 11 Steldele til opsamlingsboks 12 Kabelklemmer 13 Stjernem trik 14 Unbrakon gle 15 Bl s...

Страница 180: ...ne af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssig...

Страница 181: ...f rst Forbind r rene med de medf lgende skruer fig 7 pos 17 og stjernem trikkerne fig 7 pos 13 P s tning af den verste del af f reskaft se fig 8 til fig 10 Placer den verste del af f reskaftet fig 8 p...

Страница 182: ...kke roterer og at str mforsyningen til maskinen er afbrudt inden du foretager repara tions eller vedligeholdelsesarbejde p maskinen Fare D kpladen m aldrig bnes mens motoren k rer Den roterende knivva...

Страница 183: ...r skru er m trikker osv altid er sp ndt godt til s du kan arbejde sikkert med maskinen Kultivatoren skal opbevares i et t rt rum For at sikre en lang levetid skal alle skruedele samt hjul og aksler re...

Страница 184: ...t for at undg trans portskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p gen brugsstation Produktet og dets tilbeh r best r af forskelligartede materialer f eks metal og...

Страница 185: ...frit Motorydelse aftager a For h rd jordbund b Kultivatorhus tilstoppet c Kniven er slidt ned a Omjuster arbejdsdybden b Reng r huset c Udskift kniven Uordentlig kultive ring a Sk rebladet er slidt ne...

Страница 186: ...lbagesender maskinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos...

Страница 187: ...aler Kategori Eksempel Sliddele Kilerem Valse Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p in...

Страница 188: ...og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig...

Страница 189: ...ern og yebeskyttelse E Hold nettkabelen p avstand fra tindene 2 Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen 2 1 Beskrivelse av maskinen figur 1a 1b 1 P AV betjeningsb yle 2 Innkoplingssperre 3 N...

Страница 190: ...for andre arbeidsverkt y og for noen form for verkt ysett med mindre produsenten har gitt uttrykkelig god kjennelse til slik bruk Maskinen skal kun brukes til arbeider den er be regnet p All annen br...

Страница 191: ...dtaksholderen med stjerne mutrene Samme hellingsvinkel m stilles inn p begge skyveh ndtaksholderne Montering av det nederste styreh ndtaket se figur 7 Det nederste styreh ndtaket fig 7 pos 6 m skyves...

Страница 192: ...u utf rer kontrollen Vikle nettkabelen helt av Kontroller ogs at det ikke finnes knekk p gjen nomf ringene for nettkabelen p plugger og stik kontakter i koplinger 6 Betjening Kople maskinens nettkabel...

Страница 193: ...bestilling av reservedeler Fare Trekk alltid ut nettpluggen n r det skal utf res rengj ringsarbeider 8 1 Rengj ring Hold sikkerhetsinnretningene ventilasjons p ningene og motorhuset s fri for st v og...

Страница 194: ...Sett drivfirkanten inn med fett fra tid til annen slik at det alltid er lett skifte ut akslene Hvis knivvalsen st r i en ugunstig stilling kan den ytre kniven fig 21 pos A bli blokkert av huset I et...

Страница 195: ...torydelse aftager a Jordsmonnet er for hardt b Vertikalskj rerens hus er til stoppet c Kniven er sterkt nedslitt a Juster vertikalskj ringsh yden b Rengj r huset c Skift ut kniven Uren verti kalskj ri...

Страница 196: ...ng i stedet for returnering n r vedkommende vil kvitte seg med det Det gamle utstyret kan i denne forbindelse ogs leveres til et returdeponi som gjennomf rer en destruksjon i samsvar med gjeldende nas...

Страница 197: ...forbruksmateriell Kategori Eksempel Slitedeler Kilerem valse Forbruksmateriale forbruksdeler Manglende deler ikke n dvendigvis inkludert i leveransen Ved mangler eller feil ber vi deg registrere feil...

Страница 198: ...att for unormale milj betingelser eller som har oppst tt p grunn av manglende stell og vedlikehold Skader p maskinen som skyldes feil eller ikke forskriftsmessig bruk for eksempel overbelast ning av m...

Страница 199: ...6 Ne ra t kisbeisli 7 Haldfangsfesting 8 D ptarstilling 9 Safnkarfa 10 tkastsl ga 11 Grind fyrir safnk rfu 12 Lei sluklemmur 13 Stj rnur 14 Sexkantur 15 Loftunarvalsi 16 Aftari hj l 17 Skr fa fyrir v...

Страница 200: ...gast athugi a t kin okkar eru hvorki framleidd n h nnu fyrir notkun atvinnuskini i na i e a notkun sem bera m saman vi sl ka notkun Vi t kum enga byrg t kinu s a nota i na i atvinnuskini e a tilgangi...

Страница 201: ...ta a 4 upp r ri Skr fi r rin f st saman me me fylgjandi skr fum mynd 7 sta a 17 og r m mynd 7 sta a 13 Samsetning efra t kisbeislis sj mynd 8 til mynd 10 Sta setji efra t kisbeisli mynd 8 sta a 5 anni...

Страница 202: ...framlengingar lei sluna me rafmagnslei luhaldara mynd 17 sta a 4 Til ess a koma veg fyrir a t ki gangsetjist viljandi er t kisbeisli mynd 18 sta a 5 tb i tveggja punkta rofa mynd 18 sta a 2 sem a r s...

Страница 203: ...t ki Ef vatn kemst inn rafmagns verkf ri eykst h tta raflosti 8 2 Kolaburstar Vi e lilega mikla neistamyndun ver ur a l ta faga ila skipta um kolabursta t kisins H tta Einungis mega faga ilar rafmagns...

Страница 204: ...undir www isc gmbh info 9 F rgun og endurnotkun etta t ki er afhent umb um sem hl fa t kinu fyrir skemmdum vi flutninga essar pakkningar endurn tanlegar e a h gt er a endurvinna r etta t ki og aukahlu...

Страница 205: ...Afl m tors fer minn kandi a Of h r j r b T tarah s er st fla c Hn far uppnota ir a Breyti t tarad pt b Hreinsi t kish s c Skipti um hn faeiningu Mosat tarinn er hreinn a Hn far eru uppnota ir b R ng...

Страница 206: ...a vinna a v a r tt endurvinnsla eigi s r sta egar hann afsalar s r t kinu sem eigandi a er m gulegt a afhenda t ki til s rstakrar s fnunarstofnunar sem s r um endurvinnslu t kisins samkv mt l gum hinn...

Страница 207: ...notkunar e a slits Grein D mi Slithlutir Drifreim Hn faeining Notkunarefni hlutir sem notast upp Hlutir sem vantar ver a ekki endilega a fylgja Vegna galla e a bilana bi jum vi ig um a hafa samband vi...

Страница 208: ...kki hefur veri fari eftir lei beiningum t kis var andi umhir u og ryggi ess e a ef a t ki hefur veri no ta undir e lilegum n tt ru hrifum e a vegna of l tillar umhir u og j nustu Skemmdir t ki sem til...

Страница 209: ...cka 11 Stativdelar f r gr suppsamlare 12 Kabelkl mmor 13 Stj rnmutter 14 Sexkantnyckel 15 Luftningsvals 16 Bakhjul 17 Skruv f r stj rnmutter 18 Skruv f r bakhjul 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att...

Страница 210: ...m ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant verksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska...

Страница 211: ...n tkabeln p skjutbyglarna med de bifo gade kabelkl mmorna bild 9 pos 12 s att utkastningsluckan kan ppnas och st ngas utan sv righeter bild 10 pos 12 Kontrollera att utkastningsluckan g r l tt att pp...

Страница 212: ...mellan maskinens k pa och dig sj lv som best ms av styrst ngernas l ngd Var s rskilt f rsiktig n r du anv nder verti kalsk raren och ndrar k rriktning p sluttningar och sl nter Se till att du alltid...

Страница 213: ...s h llbarhet och effektivi tet utan bidrar ocks till att din gr smatta blir omsorgsfullt och enkelt vertikalskuren I slutet av s songen b r du utf ra en allm n kontroll av vertikalsk raren och avl gsn...

Страница 214: ...lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas i hush llssopor na L mna in produkten till ett insamlingsst ll...

Страница 215: ...fritt Motorns prestanda avtar a Alltf r h rd jord b K pan tillt ppt c Valsen kraftigt sliten a Korrigera arbetsdjupet b Reng r k pan c Byt ut valsen D ligt vertikalsk r ningsresultat a Valsen r sliten...

Страница 216: ...av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftn...

Страница 217: ...ngsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar Kilrem vals F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta...

Страница 218: ...rhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver b...

Страница 219: ...ens t 9 Silppukori 10 Poistoluukku 11 Ker yskorin telineen osat 12 Johdon kiinnityspinteet 13 T htimutteri 14 Kolokanta avain 15 Ilmotustela 16 Takapy r 17 T htimutterin ruuvi 18 Takapy r n ruuvi 2 2...

Страница 220: ...itetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paiko illa tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 V 50Hz Virrantarve 1400 W Joutok yntikierrosluku 3...

Страница 221: ...mm n ty nt sangan rei t ovat kohdakkain alemman ty nt sangan reikien kanssa Ruuvaa putket toisiinsa kiinni mukana toimite tuilla ruuveilla kuva 8 kohta 17 ja t htimut tereilla kuva 8 nro 13 Kiinnit ve...

Страница 222: ...si moitteettomasta toiminnasta Ennen kuin suoritat laitteelle korjaus tai huoltotoimia tulee sinun var mistaa ett ter tela ei en py ri ja ett laite on irrotettu s hk verkosta Vaara l koskaan avaa pois...

Страница 223: ...goittunut ter tel uuteen katso osoite takuutodistuksesta Huolehdi siit ett kaikki kiinnitysv lineet ru uvit mutterit jne on aina kiristetty tiukkaan niin ett voit k ytt m yhennint turvallisesti S ilyt...

Страница 224: ...m pakkaus on raaka ai netta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim...

Страница 225: ...teho heik kenee a liian kova maaper b m yhentimen kotelo tukki utunut c ter kulunut loppuun a korjaa m yhennyssyvyys b puhdista kotelo c vaihda ter uuteen Ep siisti ty tulos a ter t ovat kuluneet lopp...

Страница 226: ...ett h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja...

Страница 227: ...riaaleina Laji Esimerkki Kuluvat osat Kiilahihna tela K ytt materiaali k ytt osat Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest...

Страница 228: ...v r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta l...

Страница 229: ...raamidetailid 12 Juhtme kinnitusklambrid 13 Fikseerimismutter 14 Sisekuuskantv ti 15 Muru hutusv ll 16 Tagumine ratas 17 T htmutri kruvi 18 Tagumise ratta kruvi 2 2 Tarnekomplekt Kontrollige loendi al...

Страница 230: ...ised andmed V rgupinge 230 V 50Hz V imsus 1400 W T hik igup rded 3300 min T laius 34 cm Terade arv 20 t kki K niste arv 26 S gavuse regulaator 3 3 6 9 mm Helir hu tase LpA 72 5 dB A M ratase LWA 99 dB...

Страница 231: ...ide joonis 8 17 ja t htmutrite joonis 8 13 abil Kinnitage toitekaabel kaasasolevate kaab lihoidikutega joonis 9 12 juhtraua torude k lge nii et oleks tagatud v ljalaskeava luugi avanemine ja sulgumine...

Страница 232: ...okk v ib p hjustada vigastusi Kinnitage v ljaviskeava luuk alati hooli kalt T mbevedru keerab selle suletud asendisse tagasi Pidage alati kinni juhtraua pikkusest ohutust kau gusest korpuse ja kasutaj...

Страница 233: ...nult seadme s ilimist ja t v imet vaid aitab kaasa ka muru korralikule ja lihtsale kobesta misele Hooaja l pus teostage kobesti le ldine kontroll ja eemaldage k ik kogunenud j gid Enne iga hooaja alg...

Страница 234: ...oimetada Seade ja selle tarvikud koosne vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast Katkised seadmed ei kuulu olmepr gi hulka Asjatundlikuks k itlemiseks tuleks seade anda ra vastavasse k...

Страница 235: ...ri v imsus on n rk a liiga k va pinnas b kobesti korpus on ummistunud c v ll on tugevasti kulunud a Vertikutiertiefe korrigieren b puhastage korpus c vahetage v ll Ei kobesta korra likult a tera on ku...

Страница 236: ...andisuhte l ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse...

Страница 237: ...sekulumaterjalina Kategooria N ide Kuluosad Kiilrihm v ll Kulumaterjal Kuluosad Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste v i rikete korral palume Teid registreeri...

Страница 238: ...ttu ebaharilike keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku v i asjatundmatu k sitsemise t ttu nagu nt seadme lekoormamine v i...

Страница 239: ...Aug jais rokturis 6 Apak jais rokturis 7 Roktura tur t js 8 Dzi uma regulators 9 Sav c ja grozs 10 Izmetes v ks 11 Sav c ja groza karkasa da as 12 Vada stiprin anas skavas 13 Zvaig veida uzgrieznis 1...

Страница 240: ...fesion lai amatnieciskai vai r pnieciskai izmanto anai M s neuz emsimies nek du garantiju ja ier ce izman tota komerci los amatniec bas vai r pniec bas uz mumos k ar taml dz gos papilddarbos 4 Tehnisk...

Страница 241: ...ont a skat 8 10 att Aug jo rokturi 8 att 5 poz novietojiet t lai aug j roktura caurumi sakristu ar apak j roktura caurumiem Saskr v jiet caurules ar pievienotaj m skr v m 8 att 17 poz un zvaig veida u...

Страница 242: ...tt 5 poz ir apr kots ar divpunktu sl dzi 18 att 2 poz kas ir j nospie pirms iesl g anas sviras nospie anas 18 att 1 poz Atlai ot iesl g anas sviru ska rifikators izsl dzas Vair kas reizes atk rtojiet...

Страница 243: ...i u dr kst veikt tikai kvalific ts elektri is 8 3 Apkope Nolietoju os vai boj tu asme u veltni lieciet nomain t pilnvarotam speci listam adresi skat garantijas talon R p jieties lai visi stiprin juma...

Страница 244: ...k a vietn www isc gmbh info 9 Utiliz cija un otrreiz j izmanto ana Ier ce atrodas iepakojum lai izvair tos no boj jumiem transport anas laik Iepakojums ir izejmateri ls un to var izmantot atk rtoti va...

Страница 245: ...s br vi rot tu Samazin s motora jauda a Augsne ir par cietu b Aizs r jis skarifikatora korpuss c Asmens ir oti nolietojies a Kori jiet irdin anas dzi umu b Izt riet korpusu c Nomainiet asmeni Nav t ri...

Страница 246: ...at va ir uzlikts pien kums sadarboties pien c gas izmanto anas ietvaros pa uma ties bu nodo anas gad jum Nolietoto ier ci aj gad jum var nodot ar atpaka pie em anas uz mum kas veic t s likvid anu atbi...

Страница 247: ...i Kategorija Piem rs Dilsto as deta as siksna veltnis Izlietojamie materi li izlietojam s deta as Tr ksto as deta as Nav noteikti j b t pieg des komplekt Ja atkl jat defektus vai k mes l dzam pieteikt...

Страница 248: ...anas ier ces pak au anas neatbilsto iem vides apst k iem vai t s nepareizas uztur anas un apkopes d ier ces boj jumi kas radu ies nepareizas un neatbilsto as izmanto anas d piem ram ier ces p rslogo a...

Страница 249: ...o gnybtai 13 vaig din s ver l s 14 e iakampis raktas 15 Aeravimo velenas 16 Galinis ratas 17 vaig din s ver l s var tas 18 Galinio rato var tas 2 2 Tiekimo apimtis Pagal pristatomos prek s apra ym pat...

Страница 250: ...s jeigu prietaisas nau dojamas gamybos amat ar pramon s mon se bei pagal pana i paskirt 4 Techniniai duomenys Tinklo tampa 230 V 50 Hz Galingumas 1400 W Apsuk skai ius tu i ja eiga 3300 min Darbinis p...

Страница 251: ...l mis 7 pav 13 poz su junkite vamzd ius Vir utin s st mimo rankenos montavimas r nuo 8 iki 10 pav Vir utin st mimo ranken 8 pav 5 poz nustatykite taip kad jos skylut s sutapt su apatin s st mimo ranke...

Страница 252: ...skarifikatorius i sijungia Atlikite proces kelet kart kad b tum te tikri jog j s prietaisas veikia tinkamai Prie prad dami prie taiso remonto arba technin s prie i ros darbus turite sitikinti kad pei...

Страница 253: ...adre sus garantiniame dokumente Pasir pinkite kad visi tvirtinimo elementai var tai ver l s ir kt visada b t tvirtai pri sukti ir su skarifikatoriumi gal tum te dirbti saugiai Savo skarifikatori laiky...

Страница 254: ...isas yra pakuotas kad gabenamas neb t sugadintas i pakuot yra aliavin med iaga tinkama panaudoti dar kart arba perdirbti Prieta isas ir jo priedai yra i vairi med iag toki kaip metalas ir plastikas Su...

Страница 255: ...li ve lenas laisvai sukt si Ma ja variklio na umas a per kieta dirva b u sikim s skarifikatoriaus kor pusas c labai susid v j s peilis a pakoreguokite skarifikavimo gyl b i valykite korpus c pakeiskit...

Страница 256: ...Tuo tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali b ti perduotos atliek tvarkymu u siiman ioms mon ms kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliek perdirbimo pramon s ir atliek tvarkymo staty...

Страница 257: ...gos kaip darbin med iaga Kategorija Pavyzdys Besid vin ios detal s V dir elis velenas Naudojamos med iagos dalys Detali tr kumas netiekiamos kartu su prietaisu Esant defektui arba tr kumui pra ome ged...

Страница 258: ...prietais nenormaliomis aplinkos s lygomis arba esant per ma ai prie i rai ir nepakankamai techninei prie i rai Prietaiso gedimams kurie atsirado d l neleistino arba netinkamo naudojimo pvz per daug ap...

Страница 259: ...tywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru ar...

Страница 260: ...EH 08 2014 01 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 260 Anl_GLVE_1400_34_SPK7 indb 260 07 08 14 15 30 07 08 14 15 30...

Результаты поиска

Содержание GLVE 1400-34

Отзывы:

Похожие инструкции для GLVE 1400-34

Бренды по названию

Популярные бренды

Gardol GLVE 1400-34, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GLVE 1400-34

Отзывы:

Похожие инструкции для GLVE 1400-34

Бренды по названию

Популярные бренды