Gardol GBH-I-650 Скачать руководство пользователя

Страница: 3 / 98

START | STOP

III

Содержание GBH-I-650

Страница 1: ...tilisation Taille haies 30 IT Manuale d Uso originale Tagliasiepi 39 ES Manual original Cortasetos 48 NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Heggenschaar 57 HU Eredeti haszn lati utas t s S v nyny r 66...

Страница 2: ...1 2 5 6 7 3 4...

Страница 3: ...1 IV 4 9 START STOP III 8 II I 2...

Страница 4: ...2 1 2 3 3 Max I 1 40 SUPER...

Страница 5: ...3 1 2 2 90 90 I...

Страница 6: ...4 II 1 START...

Страница 7: ...sta que se produzca el primer encendido audible NL Trek ca 3 5x hard aan het startkoord tot een eerste hoorbare ontsteking plaatsvindt HU Er teljesen r ntsa meg az ind t k telet kb 3 5 alkalommal az e...

Страница 8: ...6 II STOP 1 2 6 5 STOP 1 2...

Страница 9: ...7 II STOP 1 2 3 2 STOP 1 2 DE WARMSTART GB WARM START FR D MARRAGE CHAUD IT START A CALDO ES ARRANQUE EN CALIENTE NL WARME START HU MELEGIND T S SL TOPEL ZAGON HR TOPLO POKRETANJE C C...

Страница 10: ...8 III 1 2 10 cm 100 cm TIP 3...

Страница 11: ...9 0 6 0 8 mm 1 2 4 5 3 1 IV C C...

Страница 12: ...10 1 2 4 5 3 6 3 5 2 IV 1 2 3...

Страница 13: ...11 IV 1 2 3 4...

Страница 14: ...EM SSE VERWENDUNG Die Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken und Str uchern im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt WARNUNG Verletzungsgefahr Die Heckenschere darf nicht zum Schneiden von Rasen h...

Страница 15: ...erbereich Schutzhandschuhe tragen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Starten Sie die Maschine nur wenn sie s...

Страница 16: ...fort aus dem Arbeitsbereich um Verletzungen zu verhindern Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung k nnen auch nicht offensichtliche Restrisiken bestehen VORSICHT Gesundheitssch den die aus Hand Arm S...

Страница 17: ...hei ist darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel ge ffnet werden Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen Im Tank kann sich...

Страница 18: ...die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Messer greifen Schutzhelm tragen Schutzkleidung mit Schnittschutzeinlage tragen Vor allen Arbeite...

Страница 19: ...unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen GEFAHR Vor allen Arb...

Страница 20: ...mMotor denTanksoderden KraftstoffleitungenkeinKraftstoffaustritt X Das u erederZ ndkerzereinigen Dieseentfernenundden Elektrodenabstand berpr fen DenAbstandauf0 6 0 7mm einstellenoderdieZ ndkerzeerset...

Страница 21: ...nanderZ ndkerze KeineZ ndung FalscherAbstandzwischen denElektroden Abstandauf0 6 0 7mm einstellen Elektrodenverschmutzt Reinigenoderersetzen ElektrodenmitKraftstoff verunreinigt Reinigenoderersetzen D...

Страница 22: ...stausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff er...

Страница 23: ...technical alterations and amendments SPECIFIED CONDITIONS OF USE The hedge trimmer has been designed to cut hedges and brushes in private house gardens or hobby gardens WARNING Risk of injury The hedg...

Страница 24: ...rmly with both hands and with a distance from your body Always ensure that you are standing securely and firmly when operating the machine especially if using a stepladder or ladder Provide a safe pos...

Страница 25: ...protectors When working with the device a certain level of noise cannot be avoided Noisy work should be scheduled for hours during which it is allowed by statute or other local regulations Adhere to...

Страница 26: ...caps securely Start the device at least three meters away from the place where you fuelled it Do not smoke during fuelling or operation and take care that no sparks or open flames reach into the worki...

Страница 27: ...ully before starting the machine Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Messer greifen Schutzhelm tragen Schutzkleidung mit Schnittschutzeinlage tragen Switch the engine off and remove the socket...

Страница 28: ...ce can serve as a satisfactory aid Insufficient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified...

Страница 29: ...sandscrewsaretight X Checkthattherearenofuelleaksfromtheengine tankorfuellines X Cleantheoutsideofthesparkplug Removeitandchecktheelectrode gap Adjustthegapto0 6 0 7mmorreplacethesparkplug Check thatt...

Страница 30: ...Askyourdistributorforadvice Lockedswitch Askyourdistributorforadvice Sparksatthesparkplug Thereisnospark Badspacingoftheelectrodes Adjustthegapto0 6 0 7mm Electrodescontaminated Cleanorreplace Electr...

Страница 31: ...rloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service...

Страница 32: ...ous r serve de modifications techniques UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Le taille haie est destin la coupe de haies et arbustes dans des jardins priv s des maisons ou pour loisir dans le jardin...

Страница 33: ...le vitez les postures anormales du corps Adoptez une posture stable et maintenez toujours l quilibre Maintenez l appareil lors du travail solidement deux mains en l cartant du corps Lors de l utilisat...

Страница 34: ...ud ou le syndrome du canal carpien Par cons quent en cas d utilisation r guli re de l appareil il est n cessaire de surveiller attentivement l tat des doigts et des poignets En cas d apparition des si...

Страница 35: ...vitaillez avant de mettre l appareil en marche Il est interdit de ravitailler ou d ouvrir le r servoir lorsque le moteur est en marche ou encore chaud Apr s l utilisation laissez l appareil refroidir...

Страница 36: ...des lunettes de protection Portez une protection acoustique Portez des chaussures de s curit avec protection contre les coupures semelle antid rapante et bout en acier Portez des gants de protection...

Страница 37: ...rez l antiparasite de la bougie d allumage Attendez que toutes les pi ces en rotation s arr tent et l appareil refroidisse Garder la mains l cart de l outil de coupe et des autres pi ces en mouvement...

Страница 38: ...carburantdepuislemoteur le r servoiroulesconduitesdecarburant X Nettoyezl ext rieurdelabougied allumage Retirez laetv rifiez l cartementdes lectrodes Ajustezl cartement 0 6 0 7mmou remplacezlabougied...

Страница 39: ...ndezconseil votre distributeur tincellessurlabougie d allumage Absenced tincelle Espacementincorrectdes lectrodes R glezl ouverturesur0 6 0 7mm lectrodescontamin es Nettoyezouremplacez lectrodescontam...

Страница 40: ...t que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie...

Страница 41: ...natura posteriore 7 672 m s2 Con riserva di modifiche tecniche UTILIZZO CONFORME Le forbici per siepi sono destinate a tagliare le siepi ed i cespugli in un giardino privato presso la casa o in un hob...

Страница 42: ...a indossare i guanti protettivi Non utilizzare l apparecchio essendo stanchi malati sotto l effetto delle droghe alcol oppure medicamenti Avviare la macchina solo se si trova nella sua posizione norma...

Страница 43: ...per evitare lesioni Nonostante l osservazione del manuale operativo possono esistere anche rischi residuali nascosti ATTENZIONE Danno alla salute in seguito di vibrazioni delle mani e delle braccia se...

Страница 44: ...deve rabboccare n aprire il coperchio del serbatoio con il motore in funzione oppure caldo ancora Dopo l uso lasciare raffreddare l apparecchio al minimo 5 minuti prima di rabboccare il carburante All...

Страница 45: ...la candela d accensione Indossare occhiali protettivi Utilizzare le protezioni per l udito Utilizzare la calzatura di sicurezza con protezione al taglio base antiscivolante e punta d acciaio Indossare...

Страница 46: ...LO Per tutti lavori sul motore spegnere il motore e sfilare il cappuccio della candela d accensione Attendere finch si fermano tutte le parti mobili e l apparecchio si raffredda Tenere lontane le mani...

Страница 47: ...rante X Pulirel esternodellacandeladiaccensione Rimuoverlaecontrollare ladistanzatraglielettrodi Regolareladistanzaa0 6 0 7mm osostituirelacandeladiaccensione Verificarechelacandeladi accensionesiains...

Страница 48: ...ibutore Interruttorebloccato Chiedereconsiglioalproprio distributore Scintillenellacandeladi accensione Scintilleassenti Spaziaturaerratadegli elettrodi Regolareladistanzaa0 6 0 7 mm Elettrodicontamin...

Страница 49: ...erisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clie...

Страница 50: ...ado el derecho a realizar modificaciones t cnicas APLICACI N DE ACUERDO A LA FINALIDAD La cortadora de setos ha sido dise ada para cortar setos y maleza en jardines de casas privadas o jardines como h...

Страница 51: ...ando trabaje mantenga el dispositivo firmemente con ambas manos y a una distancia prudente del cuerpo Durante el funcionamiento de la m quina se debe mantener siempre una posici n segura y estable esp...

Страница 52: ...ndrome del dedo blanco por vibraciones o el s ndrome del t nel carpiano Por esta raz n el estado de los dedos y de la mu eca debe controlarse minuciosamente cuando se utiliza el dispositivo de forma p...

Страница 53: ...n de llenado mientras el motor est en marcha o caliente Deje que la m quina se enfr e durante al menos 5 minutos despu s de su uso antes de volver a llenarla de combustible Es posible que aumente la p...

Страница 54: ...or de la buj a Llevar gafas de protecci n Usar protectores auditivos Utilice zapatos de seguridad con protecci n contra cortes suela antideslizante y puntera de acero Utilice guantes protectores No ex...

Страница 55: ...en el dispositivo apague el motor y extraiga el conector de la buj a Espere hasta que todas las piezas giratorias se hayan detenido y el dispositivo se haya enfriado Las manos deben mantenerse alejad...

Страница 56: ...sitoso delosconductosdecombustible X Limpieelexteriordelabuj a Retirarlabuj aycomprobarla separaci ndeelectrodos Ajustarladistanciaa0 6 0 7mmocambiar labuj a Aseg resedequelabuj atengaunatapa X Limpi...

Страница 57: ...bloqueado Pidaconsejoasudistribuidor Chispaenlabuj a Sinignici n Distanciaincorrectaentrelos electrodos Ajusteladistanciaa0 6 0 7 mm Electrodossucios Limpiaroreemplazar Electrodoscontaminadoscon combu...

Страница 58: ...sustituci n cubierta por la garant a se extiende nicamente a piezas defectuosas y no a aparatos completos Reparaciones cubiertas por la garant a deber n ser efectuadas s lo por talleres autorizados o...

Страница 59: ...van compostmaterialen gebruikt worden Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van d...

Страница 60: ...pstapje of een ladder wordt gebruikt Zorg altijd voor een veilige werkpositie in het bijzonder op hellingen VOORZICHTIG Let bij het achteruitlopen op struikelgevaar Zorg bij het werken met de machine...

Страница 61: ...pparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag oorbeschermers Geluidsoverlast Een bepaald geluidsniveau van de machine kan niet worden voorkomen Voor regelmatige geluidsoverlast veroorzakende werkz...

Страница 62: ...en brandstofbakken plaatsen Start het apparaat op een afstand van minstens drie meter vanaf de plaats waar u de tank hebt bijgevuld Rook niet tijdens het tanken of tijdens het gebruik van het apparaat...

Страница 63: ...en veiligheidsbril Draag oorbeschermers Draag veiligheidsschoenen met bescherming tegen insnijden geribde zolen en stalen neuzen Draag beschermende handschoenen Stel het apparaat niet aan regen bloot...

Страница 64: ...n het apparaat afgekoeld is Houd de handen verwijderd van snijgereedschappen en andere bewegende delen De vingers kunnen in het snijmechanisme getrokken en daardoor letsel oplopen of zelfs afgesneden...

Страница 65: ...fleidingenlekt X Reinigdebuitenkantvandebougie Verwijderdebougieen controleerdeelektrodenafstand Steldeafstandinop0 6 0 7mmof vervangdebougie Zorgervoordatdebougieeenafdekkapheeft X Reinighetkoelsyste...

Страница 66: ...whandelaarom advies Vonkenbijdebougie Geenontsteking Onjuisteafstandtussende elektroden Deafstandinstellenop0 6 0 7 mm Elektrodenvuil Reinigenofvervangen Elektrodenverontreinigdmet brandstof Reinigeno...

Страница 67: ...zettelijke overbelasting van de motor Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen niet op complete apparaten Reparaties die met de garantie samenhan gen mogen allee...

Страница 68: ...ah H ts markolat 7 672 m s2 A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk RENDELTET SSZER HASZN LAT A s v nyv g oll l s v nyek s bokrok ny r s ra haszn latos mag n s kiskertekben VIGY ZAT S r l svesz ly A...

Страница 69: ...t kez vel fizen s el a test t l A g p zemeltet se sor n mindig stabil ll st vegyen fel k l n sen ha fell p ket vagy l tr t haszn l gyeljen a biztons gos testtart sra k l n sen lejt s terepen FIGYELEM...

Страница 70: ...elker lhetetlen a k sz l k haszn lata sor n Az intenz v zajjal j r munk kat temezze enged lyezett s erre rendeltetett id szakokra Adott esetben tartsa be a pihen id ket s korl tozza a munka id tartam...

Страница 71: ...d lyozzon meg addig ameddig az zemanyag a g p felsz n r l el nem p rolog Ism t r gz tsen minden burkol elemet s sapk t az zemanyagtart lyon A k sz l ket att l a helyt l ahol a tankot felt lt tte legal...

Страница 72: ...t s t vol tsa el a gy jt gyertya dugasz t Viseljen v d szem veget Viseljen hall sv d eszk zt Viseljen biztons gi munkacip t tv g s elleni v delemmel rdes talppal s ac l orral Viseljen v d keszty t A b...

Страница 73: ...etik VESZ LY A motoron v gzend munk k el tt kapcsolja ki a motort s t vol tsa el a gy jt gyertya dugasz t V rjon m g a g p forg r szei meg llnak s a berendez s teljesen kih l A kezeket t vol kell tart...

Страница 74: ...t kb lnesziv rogjon zemanyag X Tiszt tsamegagy jt gyertyak lsej t Vegyekiagyerty t s ellen rizzeazelektr dah zagot Ah zagot0 6 0 7mm re ll tsabe vagycser ljekiagy jt gyerty t Gondoskodjonr la hogyagye...

Страница 75: ...ka gy jt gyerty n l Nincsgy jt s Helytelenh zagazelektr d k k z tt Ah zagbe ll t sa0 6 0 7 mm rt kre Szennyezettelektr d k Tiszt t svagycsere zemanyaggalszennyezett elektr d k Tiszt t svagycsere Megh...

Страница 76: ...sak a hib s alkatr sze terjed ki nem a komplett k sz l kre Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerviz m helyek vagy a gy ri vevoszolg lat v gezhetnek Illet ktelen beavatkoz s eset n a...

Страница 77: ...75 HU MAGYAR...

Страница 78: ...76...

Страница 79: ...abljajte za ko enje trave tr ih veja ali lesa in niti za drobljenje materiala za v kompost Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo za navede namene Proizvajalec ne odgo...

Страница 80: ...a ne pred burjo Hodite po asi Ne tekajte OPOZORILO Nevarnost po kodb Vse za itne plo evine in varnostne naprave je treba pred za etkom obratovanja aparata pravilno pritrditi Vsi deli telesa morajo bit...

Страница 81: ...oz s strojno direktivo ES vi ina zvo nega pritiska na delovnem mestu ne presega 80 dB A V tem primeru je nujna uporaba za itnih slu alk za uporabnika Opomba po nem ki uredbi v zvezi s hrupom ki jih p...

Страница 82: ...ona motorja dokler ne bi izhlapeli hlapi goriva Vse pokrove na rezervoarju ali rezervoarjih za gorivo namestite na svoje mesto Aparat tartajte vsaj tri metre od mesta kjer ste ga napolnili z bencinom...

Страница 83: ...ilo za uporabo Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Messer greifen Schutzhelm tragen Schutzkleidung mit Schnittschutzeinlage tragen Pred vsakim poseganjem v stroj vedno izklopite motor in snemit...

Страница 84: ...ojemu namenu Nezadostno ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Popravila in dela ki niso opisana v teh navodilih za uporabo lahko opravlja le poobla eno oseb...

Страница 85: ...apeljavzagorivone iztekagorivo X O istitezunanjostv igalnesve ke Odstranitejihinpreveriterazdaljo medelektrodami Nastaviterazdaljona0 6 0 7mmalizamenjajte v igalnosve ko Prepri ajtese daimav igalnasve...

Страница 86: ...et Iskrenav igalnisve ki Niv iga Napa narazdaljamed elektrodami Nastaviterazdaljona 0 6 0 7mm Elektrodesoumazane O istitealizamenjajte Elektrodesoonesna enez gorivom O istitealizamenjajte Okvarjenav i...

Страница 87: ...a v okviru garancije zajema samo po kodovane dele in ne celega aparata Garancijska popravila lahko opravlja samo poobla ena delavnica ali servisna slu ba Pri tujem posegu garancija preneha veljati Po...

Страница 88: ...pravo na tehni ke preinake PROPISNA UPOTREBA kare za ivu ogradu su namijenjene za rezanje ivih ograda i grmlja u vrtovima i uzdu gredica i ograni enih prostora u privatne svrhe u vrtovima oko ku a ili...

Страница 89: ...adnom polo aju Izbjegavajte neprirodno dr anje tijela Pri radu zauzmite stabilnu poziciju i stalno odr avajte ravnote u Prilikom rada dr ite ure aj vrsto sa obje ruke i to dalje od svoga tijela Tijeko...

Страница 90: ...kovi gore navedenih bolesti odmah potra ite lije nika Kako bi se smanjio rizik vibracijskog sindroma prstiju dr ite ruke tijekom rada u toplome i pravite redovite pauze UPOZORENJE O te enje sluha Du e...

Страница 91: ...linovi nastali kad sagorijevanja goriva U vrstite sve poklopce i zatvara e rezervoara za gorivo i drugim otvorima za gorivo Ure aj pokrenite najmanje tri metra udaljeni od mjesta na kojem ste punili b...

Страница 92: ...e pu tanja u rad Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Messer greifen Schutzhelm tragen Schutzkleidung mit Schnittschutzeinlage tragen Prilikom svih radova na ure aju isklju ite motor skinite pri...

Страница 93: ...u e odr avanje mogu dovesti do nepredvidivih teta ili ozljeda Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naputku smiju vr iti samo stru no osposobljene ovla tene osobe OPASNOST Prilikom svih radova n...

Страница 94: ...daizmotora spremnikanivodovagorivaneistje egorivo X O istitevanjskidiosvje ice Uklonitejeiprovjeriterazmakizme u elektroda Namjestiterazmakna0 6 0 7mmilizamijenitesvje icu Provjeriteimalisvje icapokro...

Страница 95: ...ovcaza savjet Iskrenasvje icipaljenja Izostanakpaljenja Pogre anrazmakizme u elektroda Namjestiterazmakna0 6 0 7mm Zaprljaneelektrode O istiteilizamijenite Elektrodezaprljanegorivom O istiteilizamijen...

Страница 96: ...rancija na izmenu se prote e samo na neispravne delove ne na kompletne ure aje Popravke pod garancijom sme provesti samo ovla tena radionica ili servisna slu ba proizvo a a Kod stranih zahvata garanci...

Страница 97: ...95 HR HRVATSKI...

Страница 98: ...96...

Результаты поиска

Содержание GBH-I-650

Отзывы:

Похожие инструкции для GBH-I-650

Бренды по названию

Популярные бренды

Gardol GBH-I-650, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GBH-I-650

Отзывы:

Похожие инструкции для GBH-I-650

Бренды по названию

Популярные бренды