Gardol GALB-E 40 Li OA Скачать руководство пользователя

Страница: 9 / 240

- 9 -

Laden des Akkus (Bild 4a/4b)

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät

geliefert!

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die

Rasttaste (Bild 4a/Pos. C) drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhan-

denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken

Sie den Netzstecker des Ladegeräts in die

Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Stecken Sie den Akku auf das Ladegerät.

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“

nden Sie

eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED

Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas

erwärmen. Dies ist jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich

sein, überprüfen Sie bitte,

•

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

handen ist

•

ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

kontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch

nicht möglich sein, bitten wir Sie,

•

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-

Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf-

ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden

Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die

Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den

Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem

Defekt des Akku-Packs!

Montage des Akkus (Bild 4c-4d)

ﬀ

nen Sie den Akkudeckel. Dazu wie in Bild 4c

gezeigt die Entriegelung (A) drücken und den

Deckel hochklappen. Dann die beiden Akkus

wie in Bild 4d gezeigt in die Aufnahmen stecken

und nach vorne schieben bis die Akkus hörbar

einrasten.

Hinweis!

Verwenden Sie nur Akkus mit gleichem Füllstand,

kombinieren Sie nie volle und halbvolle Akkus

miteinander. Laden Sie immer beide Akkus

gleichzeitig auf.

Der Akku mit schwächerem Ladezustand be-

stimmt die Laufzeit des Gerätes. Vor Betrieb müs-

sen immer beide Akkus vollgeladen werden.

Schließen Sie den Akkudeckel durch Zuklappen

des Deckels und achten Sie auf korrektes Ein-

rasten.

Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 4a)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazi-

tätsanzeige (Bild 4a/Pos. A). Die Akku-Kapazi-

tätsanzeige (Bild 4a/Pos. B) signalisiert ihnen den

Ladezustand des Akkus anhand von 3 LEDs.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(‘s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LEDs blinken:

Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein

defekter Akku darf nicht mehr verwendet und ge-

laden werden!

6. Bedienung

Vorsicht!

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsschaltung aus-

gerüstet um unbefugten Gebrauch zu verhindern.

Unmittelbar vor Inbetriebnahme des Geräts den

Sicherheitsstecker (Bild 5/Pos. 5) einsetzen und

bei jeder Unterbrechung oder Beendigung der

Arbeit den Sicherheitsstecker wieder entfernen.

Dazu die Rastnase (Bild 5/Pos. A) drücken.

Gefahr!

Um ein ungewolltes Einschalten des Ge-

rätes zu verhindern, ist der Schubbügel mit einem

Zweipunktschalter (Bild 6/Pos. A) ausgestattet,

welcher gedrückt werden muss, bevor der Schalt-

hebel (Bild 6/Pos. B) gedrückt werden kann. Wird

der Schalthebel losgelassen schaltet sich das

Gerät ab.

Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch,

damit Sie sicher sind, dass Ihr Gerät korrekt

funktioniert. Bevor Sie Reparatur- oder Wartungs-

arbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich

vergewissern, dass sich die Hackmesser nicht

drehen und der Sicherheitsstecker abgezogen ist.

Vor Arbeitsbeginn muss das Gerät in die Arbeits-

position gebracht werden. Als erstes drücken Sie

den Arretierungsstift (Bild 7/Pos. A) wie in Bild 7

gezeigt in Pfeilrichtung und klappen Sie die Rä-

Anl_GAMH-E_40_Li_OA_SPK7.indb 9

22.09.2017 12:52:18

Содержание GALB-E 40 Li OA

Страница 1: ...но упътване за употреба Акумулаторна градинска фреза BA Originalne upute za uporabu Akumulatorski kultivator za obradu tla RS Originalna uputstva za upotrebu Akumulatorski kultivator za obradu tla TR Orijinal Kullanma Talimatı Akülü çapa makinasi RU Оригинальное руководство по эксплуатации Устройство для взрыхления почвы работающее от аккумулятора DK Original betjeningsvejledning Akku jordfræser N...

Страница 2: ... 2 1 3 2 1 1 3 2 2 10 6 4 11 7 8 9 12 Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 2 Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 2 22 09 2017 12 50 41 22 09 2017 12 50 41 ...

Страница 3: ... 3 3a 3b 3c 3d 3e 3f A B A B 12 C C 10 11 2 8 3 9 2 8 1 9 Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 3 Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 3 22 09 2017 12 50 56 22 09 2017 12 50 56 ...

Страница 4: ... 4 3g 4a 4b 4c 4d 5 7 7 B A C 21 22 A 5 A Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 4 Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 4 22 09 2017 12 51 37 22 09 2017 12 51 37 ...

Страница 5: ... 5 9 1 2 3 4 6 7 8 5 6 7 A B A B Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 5 Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 5 22 09 2017 12 52 03 22 09 2017 12 52 03 ...

Страница 6: ...Ladezustand ver wenden 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Oberer Schubbügel 2 Unterer Schubbügel 3 Motoreinheit 4 Hackmesser 5 Sicherheitsstecker 6 2 Hand Sicherheitsschalter 7 Kabelbefestigungsclips 8 4x Sternmutter 9 4x Schraube 10 2x Transportrad 11 2x Radkappe 12 Bremssporn 2 2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti kels anhand des b...

Страница 7: ...ten eingesetzt wird 4 Technische Daten Schutzklasse III Spannung 40 V d c Arbeitsbreite 30 cm Hacken Ø 20 cm Leerlaufdrehzahl 140 min 1 Anzahl der Messer 4 Stück Gefahr Geräusch und Vibration Schalldruckpegel LpA 73 3 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 93 dB A Unsicherheit KWA 3 dB Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be wirken Schwingungsgesamtwe...

Страница 8: ...us der Power X Change Serie verwendet werden Power X Change 20 V 1 5 Ah 5 Li Ion Zellen 20 V 3 0 Ah 10 Li Ion Zellen 20 V 4 0 Ah 10 Li Ion Zellen Die Li Ion Akkus der Power X Change Serie dürfen nur mit dem Power X Charger geladen werden Warnung Ziehen Sie immer den Sicherheitsstecker bevor Sie Einstellungen Reparatur Wartungs oder Reinigungsarbeiten am Gerät vornehmen Montage Bild 3a 3g Sicherung...

Страница 9: ...e stimmt die Laufzeit des Gerätes Vor Betrieb müs sen immer beide Akkus vollgeladen werden Schließen Sie den Akkudeckel durch Zuklappen des Deckels und achten Sie auf korrektes Ein rasten Akku Kapazitätsanzeige Bild 4a Drücken Sie auf den Schalter für Akku Kapazi tätsanzeige Bild 4a Pos A Die Akku Kapazi tätsanzeige Bild 4a Pos B signalisiert ihnen den Ladezustand des Akkus anhand von 3 LEDs Alle ...

Страница 10: ...nung Die Hackmesser drehen nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiter Ver suchen Sie nie diese zu stoppen Falls die in Bewegung befindlichen Hackmesser auf einen Gegenstand schlagen das Gerät abschalten und warten bis die Hackmesser vollkommen still ste hen Kontrollieren Sie anschließend den Zustand der Hackmesser Falls diese beschädigt sind müssen sie ausgewechselt werden 7 Reini...

Страница 11: ...ng Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist s...

Страница 12: ...erät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr als 1h Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung eines erschöpften Akkus wurde fortgesetzt Tiefenentladung Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 25 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorg...

Страница 13: ...einstecken siehe 5 durch Kundendienstwerkstatt Arbeitstiefe verringern Akku laden siehe 5 Motorleistung lässt nach Zu harter Boden Messer stark abgenutzt Arbeitstiefe korrigieren Hackmesser auswechseln Hinweis Um den Motor zu schützen ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet der bei Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet Anl_GAMH E_40_Li_OA_...

Страница 14: ... sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation ...

Страница 15: ...den Kategorie Beispiel Verschleißteile Hackmesser Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war ...

Страница 16: ...5 Safety plug 6 Two hand safety switch 7 Cable clips 8 Star nut 4x 9 Screw 4x 10 Transport wheel 2x 11 Wheel cap 2x 12 Brake shoe 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product an...

Страница 17: ...pecified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initi al assessment of a harmful eﬀect The equipment is supplied without batteries and without a charger is allowed to be used only with the lithium ion batteries of the Power X Change series Power X Change 20 V 1 5 Ah 5 lithium ion cells 20 V 3 0 Ah 10 lithiu...

Страница 18: ...ger Insert the power plug of the charger into the socket outlet The green LED will then begin to flash 3 Insert the battery pack into the battery char ger 4 In the section entitled Charger indicator you will find a table with an explanation of the LED indicator on the charger The battery pack can become a little warm during the charging This is normal If the battery pack fails to charge check whet...

Страница 19: ...efore you switch on the machine Guide the hoe blades over the area To achieve cleanly hoed soil always ensure that you guide the machine in straight lines wherever possible Insodoing the aeration swaths should always overlap each other by a few centimeters in order to avoid bare strips Switch oﬀ the motor promptly when you arrive at the end of the area you wished to hoe The motor must be switched ...

Страница 20: ...achine If repairs are necessary please contact one of our customer service cen ters see address on warranty certificate 7 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www is...

Страница 21: ...e charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more than 1 hour The reasons can be The battery pack has not been used for a very long time or an already flat battery was further discharged exhaustive discharge The battery pack temperature is outside the ideal range between 10 C ...

Страница 22: ...nd reinsert see 5 By customer service workshop Reduce the working depth Charge the battery see 5 Motor performance drops Soil too hard Blades badly worn Correct working depth Replace hoe blades Notice For protection the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when the motor is overloaded and switches on again automatically after a short cooling period Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 2...

Страница 23: ...l equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The...

Страница 24: ...bles Category Example Wear parts cultivator blade battery Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective ...

Страница 25: ...des accumulateurs avec un niveau de charge identique 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 3 1 Guidon supérieur 2 Guidon inférieur 3 Unité moteur 4 Couteau hacheur 5 Fiche de sécurité 6 Interrupteur de sécurité bi manuel 7 Clips de fixation de câble 8 4x écrous étoile 9 4x vis 10 2x roues de transport 11 2x enjoliveurs 12 Éperon de freinage 2 2 V...

Страница 26: ...r de travail 30 cm Ø du crochet 20 cm Vitesse de rotation de marche à vide 140 tr mn Nombre de lames 4 pièces Danger Bruit et vibration Niveau de pression acoustique LpA 73 3 dB A Imprécision KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 93 dB A Imprécision KWA 3 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entraîner la perte de l ouïe Les valeurs totales des vibrations somme des v...

Страница 27: ...ure 3a 3g Retirez la goupille de sécurité figure 3a pos A et enlevez le boulon figure 3a pos B In sérez l éperon de freinage figure 3b pos 12 dans le logement fixez le à l aide du boulon et de la goupille de sécurité précédemment retirés Ôtez la vis cruciforme figure 3b pos C et la rondelle se trouvant sur les deux côtés de l axe Ensuite enfichez la roue de transport sur chacun des côtés de l axe ...

Страница 28: ...e l accumulateur à l aide de trois voyants LED colorés Les 3 voyants LED sont allumés l accumulateur est complétement rechargé 2 ou 1 voyant LED est sont allumé s l accumulateur dispose encore d un résidu de charge suﬃsant 1 voyant LED clignote l accumulateur est vide il faut le recharger Tous les voyants LEDs sont allumés L accumulateur a subi une décharge profonde et est défectueux Un accumulate...

Страница 29: ...nde de pièces de rechange Danger Débranchez toujours la fiche de sécurité avant de procéder à des travaux de réglage de réparation ou de nettoyage sur l appareil Assurez vous que le cylindre à couteaux ne tourne pas 7 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes à air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussière que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou so...

Страница 30: ...nsport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin troduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doi...

Страница 31: ...ation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas l accumulateur se charge plus lentement pour des rai sons de sécurité et nécessite plus d une heure Cela peut avoir les causes suivantes l accumulateur n a pas été chargé depuis longtemps ou la charge d un accumulateur usagé a été poursuivie décharge profonde la température de l accumulateur n est pas dans la zone idéale com prise entre 10 ...

Страница 32: ...ur le rebran cher cf 5 Par atelier de service après vente Réduire la profondeur de travail Charger l accumulateur cf 5 La puissance du moteur diminue sol trop dur Couteau très usé Corriger la profondeur du travail Changer les couteaux hacheurs Remarque Le moteur est équipé d un interrupteur thermique destiné à le ménager Quand celui ci est en surchauﬀe il s arrête pour redémarrer automatiquement a...

Страница 33: ...ve à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou a...

Страница 34: ...en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure couteau de broyage accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les ...

Страница 35: ...dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Impugnatura superiore 2 Impugnatura inferiore 3 Unità motore 4 Lame frangizolle 5 Chiave di sicurezza 6 Interruttore di sicurezza a 2 mani 7 Clip di fissaggio del cavo 8 4x dadi a stella 9 4x viti 10 2x ruote d avanzamento 11 2x coprimozzi 12 Timone 2 2 Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base...

Страница 36: ... causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 786 Valore emissione vibrazioni ah 2 5 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e può variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nal...

Страница 37: ...vanzamento Inserite il manico inferiore nell unità motore Fig 3e Pos 3 come mostrato nella figura 3e e fissatelo con le viti Fig 3e Pos 9 e i dadi a stella Fig 3e Pos 8 Inserite il manico superiore Fig 3f Pos 1 sul manico inferiore Fig 3f Pos 2 e fissatelo con le viti Fig 3f Pos 9 e i dadi a stella Fig 3f Pos 8 Fissate il cavo ai manici con le 2 clip di fissag gio per cavo Fig 3g Pos 7 Ricarica de...

Страница 38: ...dovete assicurarvi che le lame non ruotino e che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica Prima di iniziare a lavorare l apparecchio deve essere portato nella posizione di lavoro Per pri ma cosa tirate la spina di arresto Fig 11 Pos A nella direzione della freccia come indicato nella Fig 11 e ribaltate l unità delle ruote verso l alto fino a quando la spina di arresto scatta di nuovo nell...

Страница 39: ...utto Per una lunga durata tutte le parti in metallo devo no venire pulite ed poi oliate Se possibile pulite le parti in plastica dell apparecchio con spazzole o stracci Non usate solventi o acqua per togliere lo sporco Per riporre l apparecchio con il minimo ingombro allentate i dadi a stella Fig 3e 3f Pos 8 e piega te i manici come nella Fig 8 Nel far questo fate attenzione a non danneggiare il c...

Страница 40: ...rie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di sicurezza e richiede più di 1 h Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi la batteria non è stata ricaricata per molto tempo oppure è stata co tinuata la scarica di una batteria esaurita scarica profonda la temperat...

Страница 41: ...la vedi punto 5 Da parte di un oﬃcina del servizio assistenza clienti Diminuite la profondità di lavoro Ricaricate la batteria vedi punto 5 La potenza del mo tore diminuisce suolo troppo duro lame troppo consumate correggere la profondità di lavoro sostituire le lame Avviso Il motore dispone come protezione di un interruttore termico che lo disinserisce in caso di sovraccarico e lo reinserisce aut...

Страница 42: ...odo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riprodu...

Страница 43: ...di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura frese batteria Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande L ...

Страница 44: ...ción 7 Utilizar exclusivamente baterías con el mismo estado de carga 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 2 1 Arco superior de empuje 2 Arco inferior de empuje 3 Unidad de motor 4 Cuchillas 5 Enchufe de seguridad 6 Interruptor de seguridad de 2 manos 7 Clips sujetacables 8 4 tuercas de estrella 9 4 tornillos 10 2 ruedas de transporte 11 2 cubrerruedas 12...

Страница 45: ...ecisión KWA 3 dB Usar protección para los oídos La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído Los valores totales de vibración suma de vec tores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 786 Valor de emisión de vibraciones ah 2 5 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 El valor de emisión de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un método de ensayo normalizado pudien...

Страница 46: ...figura 3c y fijarla con los tornil los de ranura en cruz y la arandela ver figura 3c pequeña Acoplar los cubrerruedas fig 3d pos 11 a las ruedas de transporte haciendo presión sobre ellos Encajar el arco de empuje inferior según se muestra en la figura 3e en la unidad de motor fig 3e pos 3 y fijar con los tornillos fig 3e pos 9 y las tuercas de estrella fig 3e pos 8 Encajar el arco superior de emp...

Страница 47: ...0 pos A que hay que pulsar antes de tirar de la palan ca de mando fig 10 pos B Al soltar la palanca de mando se desconecta el aparato Repetir este proceso un par de veces para comprobar que el aparato funciona correctamente Antes de efec tuar trabajos de reparación o mantenimiento en el equipo comprobar que las cuchillas no giran y que el aparato está desenchufado Antes de comenzar el trabajo llev...

Страница 48: ... o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plá stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica 7 2 Cambiar las cuchillas Por motivos de seguridad se recomienda dejar que un especialista autorizado se encargue de cambiar las cuchillas ver dirección en certif...

Страница 49: ...doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 9 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los niños La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre lo...

Страница 50: ...parpadea apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más de 1h Esto puede deberse a las siguientes cau sas La batería ha estado sin cargarse durante mucho tiempo o se ha continuado descargando una batería agotada descarga total La temperatura de la batería no se encuentra dentro de un...

Страница 51: ...a volverla a poner ver 5 A través del taller del servicio técni co Reducir la profundidad de trabajo Cargar la batería ver 5 La potencia del mo tor se debilita Suelo demasiado duro Cuchilla muy gastada Corregir la profundidad de trabajo Cambiar las cuchillas Aviso importante El motor lleva un guardamotor que desconecta en caso de sobrecarga y tras una breve pausa de enfriamiento vuelve a conectarl...

Страница 52: ...bligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentac...

Страница 53: ...piezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste cuchillas batería Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en algún ...

Страница 54: ...7 Alleen accu s met dezelfde laadtoestand ge bruiken 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 1 Bovenste schuifbeugel 2 Onderste schuifbeugel 3 Motoreenheid 4 Freesmes 5 Veiligheidsstekker 6 2 handige veiligheidsschakelaar 7 Kabelbevestigingsclips 8 4x stervormige moer 9 4x schroef 10 2x transportwiel 11 2x wielkap 12 Remspoor 2 2 Leverings...

Страница 55: ...Werkbreedte 30 cm Freesmessen Ø 20 cm Nullasttoerental 140 t min Aantal messen 4 stuks Gevaar Geluid en vibratie Geluidsdrukniveau LpA 73 3 dB A Onzekerheid KpA 3 dB Geluidsvermogen LWA 93 dB A Onzekerheid KWA 3 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 786 Trillingsemissiewaarde ah 2 5 m s2 O...

Страница 56: ... wegnemen Remspoor fig 3b pos 12 in de houder schuiven en fixeren met de daarvoor weggenomen bout en borgsplitpen Kruiskopschroeven fig 3b pos C met on derlegplaatje aan beide kanten losdraaien van de as Vervolgens aan beide kanten het transportwiel zoals getoond in fig 3c op de as schuiven en met de kruiskopschroeven en onderlegplaatje zie fig 3c klein bevestigen Wielkappen fig 3d pos 11 op de tr...

Страница 57: ... beëindiging van het werk de veiligheidsstekker weer verwijderen Daarvoor de grendelnok fig 5 pos A indrukken Gevaar Om het ongewild aanzetten van het gereedschap te voorkomen is de schuifbeugel voorzien van een tweepuntsschakelaar fig 10 pos A die moet worden ingedrukt voordat de schakelhendel fig 10 pos B kan worden inge drukt Als u de schakelhendel loslaat wordt het gereedschap meteen uitgescha...

Страница 58: ...oestel direct na elk gebruik te reinigen Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok 7 2 Vervangen ...

Страница 59: ... in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 9 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elekt...

Страница 60: ...r bevindt zich in de modus voor ontziend laden Daarbij wordt de accu om veiligheidsredenen trager opgeladen en heeft daarvoor meer dan 1 uur nodig Dat kan te wijten zijn aan volgen de oorzaken Accu werd zeer lang geleden niet meer opgeladen of het ontladen van een uitgeputte accu werd voortgezet diepe ontlading De accutemperatuur ligt niet binnen het ideale bereik tussen 10 C en 45 C Maatregel Wac...

Страница 61: ...nsteken zie 5 Door werkplaats van de klanten dienst Werkdiepte verkleinen Accu laden zie 5 Motorvermogen vermindert Grond te hard Messen ver versleten Werkdiepte corrigeren Freesmessen vervangen Aanwijzing Om de motor te beschermen is die voorzien van een thermoschakelaar die de mo tor in geval van overbelasting afzet en hem na een korte afkoelfase automatisch terug aanzet Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7...

Страница 62: ...ede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere r...

Страница 63: ...ialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken hakmes accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toestel ...

Страница 64: ...ieczeństwa 7 Stosować wyłącznie akumulatory o takim sa mym stopniu naładowania 2 Opis urządzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urządzenia rys 1 2 1 Górna rączka 2 Dolna rączka 3 Jednostka napędowa 4 Nóż pielący 5 Wtyczka bezpieczeństwa 6 Dwuręczny wyłącznik bezpieczeństwa 7 Zaciski do mocowania kabla 8 Nakrętka gwiazdkowa 4 szt 9 Śruba 4 szt 10 Koło jezdne 2 szt 11 Kołpak 2 szt 12 Ostroga hamująca 2 2...

Страница 65: ...ji drgań być może używana do wstępnego oszacowania negatywnego oddziaływania W skład dostarczonego urządzenia nie wchodzą akumulatory ani ładowarka Urządzenie może być stosowane wyłącznie z akumulatorami litowo jonowymi serii Power X Change Power X Change 20 V 1 5 Ah 5 ogniw litowo jonowych 20 V 3 0 Ah 10 ogniw litowo jonowych 20 V 4 0 Ah 10 ogniw litowo jonowych Akumulatory litowo jonowe serii Po...

Страница 66: ... poz 7 Ładowanie akumulatora rysunek 4a 4b W skład dostarczonego urządzenia nie wchodzą akumulatory ani ładowarka 1 Wyjąć akumulator z urządzenia W tym celu nacisnąć przycisk blokujący rysunek 4a poz C 2 Sprawdzić czy napięcie na tabliczce znamio nowej ładowarki jest zgodne z napięciem sie ciowym Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki do gniazdka Zielona dioda LED zaczyna migać 3 Założyć akumulator na...

Страница 67: ...rzałką na rysunku 7 i podnieść zespół jezdny do góry aż do ponownego zatrzaśnięcia trzpienia blokującego w pozycji B Aby przywrócić urządzenie do pozycji transporto wej należy postępować w odwrotnej kolejności Należy przez cały czas zachowywać bezpieczny odstęp między obudową a użytkownikiem bez pieczna odległość jest zapewniana przez belki prowadzące Należy zachować szczególną ostrożność pod czas...

Страница 68: ...szystkie metalo we komponenty Elementy urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego czyścić za pomocą szczotki lub szmatki Do usuwania zabrudzeń nie używać rozpuszczalników Aby urządzenie zajmowało mniej miejsca pod czas przechowywania należy poluzować nakrętki rysunek 3e 3f poz 8 i złożyć rączki jak na rysunku 8 Należy przy tym zwrócić uwagę aby nie uszkodzić kabla Na koniec sezonu należy przeprowad...

Страница 69: ... pulsuje nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wol niejszy i trwa dłużej niż godzinę Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło dużo czasu lub nie przerwano rozładowywania pustego akumulatora głębokie rozładowanie Temperatura akumulatora wykracza po...

Страница 70: ...kt 6 usunąć i ponownie podłączyć akumulator patrz pkt 5 zwrócić się do serwisu zmniejszyć głębokość pracy naładować akumulator patrz pkt 5 Zmniejszona moc silnika za twarda ziemia mocno zużyte noże zmienić głębokość pracy wymienić noże pielące Wskazówka Silnik jest zabezpieczony bezpiecznikiem termicznym który wyłącza silnik w przypadku przeciążenia i po krótkiej fazie chłodzenia ponownie go uruch...

Страница 71: ...wiązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz d...

Страница 72: ...sploatacyjne Kategoria Przykład Części zużywające się noże pielące akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania Czy urządzenie na początku dział...

Страница 73: ...ční bezpečnostní vypínač 7 Svorky pro upevnění kabelu 8 4x hvězdicová matice 9 4x šroub 10 2x přepravní kolo 11 2x kryt kolečka 12 Brzdicí ostruha 2 2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní střed...

Страница 74: ...h se může nacházet nad uvedenou hodnotou Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez nabíječky a smí se používat pouze s Li Ion aku mulátory série Power X Change Power X Change 20 V 1 5 Ah 5 Li Ion člá...

Страница 75: ...ve dené na typovém štítku se síťovým napětím které je k dispozici Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky do zásuvky Zelená LED začne bli kat 3 Zastrčte akumulátor do nabíječky 4 V bodu Indikace nabíječky najdete tabulku s významy LED indikací na nabíječce Během nabíjení se může akumulátor trochu zahřívat To je ovšem normální Pokud není možné akumulátor nabít zkontrolujte zda je v zásuvce síťové napět...

Страница 76: ...ávejte při jízdě zpět a při tažení přístroje nebezpečí klopýtnutí Pokyny ke správné práci Postavte přístroj před plochu určenou k obdělání a držte ho pevně za vodicí rukojeť než ho zap nete Veďte kypřicí nože přes plochu určenou k obdělání Na dosažení čistě obdělané půdy je třeba vodit přístroj pokud možno v rovných pásech Přitom by se tyto pásy měly vždy o pár centimetrů překrývat aby nezůstaly v...

Страница 77: ...znický servis viz adresa na záručním listu 7 4 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje Typ přístroje Číslo artiklu přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 8 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto bale...

Страница 78: ...íječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více než 1 hod To může mít následující příčiny Akumulátor nebyl dlouhou dobu nabíjen nebo se pokračovalo ve vy bíjení vybitého akumulátoru hluboké vybití Teplota akumulátoru neleží v ideálním rozsahu mezi 10 C a 45 C Opatření Počke...

Страница 79: ...te akumulátor a znovu ho zasuňte viz 5 provede zákaznický servis Snížit pracovní hloubku nabijte akumulátor viz 5 Výkon motoru klesá příliš tvrdá půda silně opotřebované nože Upravit pracovní hloubku vyměňte nože Pozor Motor je z důvodu ochrany vybaven tepelným spínačem který při přetížení vypne a po krátké přestávce na ochlazení se opět automaticky zapne Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 79 Anl_GAMH ...

Страница 80: ...ivně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jiné...

Страница 81: ...Příklad Rychle opotřebitelné díly kypřicí nůž akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátk...

Страница 82: ... akumulátory s rovnakým stavom nabitia 2 Popis prístroja a objem dodávky 2 1 Popis prístroja obr 1 2 1 Horné posuvné držadlo 2 Dolné posuvné držadlo 3 Motorová jednotka 4 Kypriace nože 5 Bezpečnostný konektor 6 2 ručný bezpečnostný vypínač 7 Svorky na upevňovanie káblov 8 4x hviezdicová matica 9 4x skrutka 10 2x transportné koleso 11 2x krytka kolesa 12 Brzdový strmeň 2 2 Objem dodávky Prosím skon...

Страница 83: ...dina akustického výkonu LWA 93 dB A Nepresnosť KWA 3 dB Používajte ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Celkové hodnoty vibrácií súčet vektorov troch smerov stanovené v súlade s EN 60745 Emisná hodnota vibrácie ah 2 5 m s2 Faktor neistoty K 1 5 m s2 Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa meniť v závislosti od druhu a s...

Страница 84: ... 3e pol 3 a pripevniť pomocou skrutiek obr 3e pol 9 a hviezdicových matíc obr 3e pol 8 Horné posuvné držadlo obr 3f pol 1 nasunúť na dolné posuvné držadlo obr 3f pol 2 a pripevniť pomocou skrutiek obr 3f pol 9 a hviezdicových matíc obr 3f pol 8 Pripevniť kábel pomocou 2 káblových upevňovacích klipov obr 3g pol 7 na posuv né držadlá Nabíjanie akumulátora obr 4a 4b Prístroj je dodávaný bez akumuláto...

Страница 85: ...ať do pra covnej polohy Najskôr stlačte aretačný kolík obr 7 pol A podľa znázornenia na obrázku 7 v smere šípky a vyklopte kolesovú jednotku nahor tak aby sa aretačný kolík znovu zafixoval v polohe B Aby ste sa dostali do transportnej polohy postupujte v opačnom poradí Bezpečnostný odstup medzi prístrojom a obs luhujúcou osobou determinovaný vodiacim držadlom sa musí vždy dodržiavať Pri zmenách sm...

Страница 86: ...ume lohmotné diely prístroja najlepšie pomocou kefy alebo handry Nepoužívajte žiadne riedidlá na odstraňovanie nečistoty Za účelom priestorovo úsporného skladovania uvoľnite hviezdicové matice obr 3e 3f pol 8 a sklopte posuvné držadlá dohromady podľa obr 8 Dbajte pritom na to aby sa nepoškodil kábel Na konci sezóny vykonajte všeobecnú kontrolu príst roja a odstráňte všetky usadené zvyšky Pred každ...

Страница 87: ...e akumulátor zo siete Bliká Vypnutá Prispôsobené nabíjanie Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potrebuje viac ako 1 h Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor už nebol dlhý čas nabíjaný alebo sa pokračovalo vo vybí janí vyčerpaného akumulátora hĺbkové vybitie Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu medzi 10 C a ...

Страница 88: ...r p 6 vybrať akumulátor znovu ho nasunúť p 5 zákazníckym servisom zmenšiť pracovnú hĺbku nabiť akumulátor pozri bod 5 Výkon motora sa zhoršuje Príliš tvrdá pôda Nože silne opotrebované upraviť pracovnú hĺbku vymeniť nože Pozor Z dôvodu tepelnej ochrany je motor vybavený tepelným spínačom ktorý sa pri preťažení vypne a po krátkej fáze chladnutia znovu automaticky zapne Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb...

Страница 89: ...o spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov ...

Страница 90: ...teriál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Kypriace nože akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fungoval prístr...

Страница 91: ...állapotú akkukat hasz nálni 2 A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2 1 A készülék leírása 1 2 es kép 1 Felülső tolófül 2 Alulsó tolófül 3 Motoregység 4 Vágókés 5 Biztonsági csatlakozó 6 2 kéz biztonságkapcsoló 7 Kábelrögzítő kapcsok 8 4x csillaganya 9 4x csavar 10 2x szállítókerék 11 2x keréksapka 12 Féksarkantyú 2 2 A szállítás terjedelme Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján lee...

Страница 92: ...yomásmérték LpA 73 3 dB A Bizonytalanság KpA 3 dB Hangteljesítménymérték LWA 93 dB A Bizonytalanság KWA 3 dB Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet Rezgésösszértékek három irány vektorösszege az EN 786 szerint lettek meghatározva Rezgésemisszióérték ah 2 5 m s2 Bizonytalanság K 1 5 m s2 A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőrzési folyamat szerint ...

Страница 93: ...e és odaerősíteni a kereszthornyos csavarokkal és az alátétko ronggal lásd a 3c képet kicsi Rányomni a keréksapkákat kép 3d poz 11 a szállítókerekekre Az alulsó tolófület a 3e képen mutatottak szerint feltolni a motoregységre kép 3e poz 3 majd a csavarokkal kép 3e poz 9 és a csillaganyákkal kép 3e poz 8 odaerősíteni Feltolni a felülső tolófület kép 3f poz 1 az alulsó tolófülre kép 3f poz 2 és odae...

Страница 94: ...e ez a kapcso lókar akkor kikapcsol a készülék Végezze egy párszor el ezt az eljárást azért hogy biztos legyen benne hogy a készülék helyesen működik Mielőtt javításokat vagy karbantartási munkálatokat végezne el a készüléken meg kell bizonyosodnia arról hogy a vágókések nem forognak és hogy ki van húzva a biztonsági csat lakozó A munka kezdete előtt a munkahelyzetbe kell tenni a készüléket Előszö...

Страница 95: ...ek garantálva a funkció és a biztonság 7 3 Karbantartás Gondoskodjon arról hogy minden rögzítőegység csavarok anyák stb mindig feszesre legyen húzva úgy hogy biztosan tudjon dolgozni a készülékkel A készüléket egy száraz teremben tárolni Egy hosszú élettartam érdekében minden fémrészt meg kellene tisztítani és utánna megola jozni Ha lehetséges a készülék műanyagrészeit egy kefével vagy egy ronggya...

Страница 96: ...t a hálózatról Pislog Ki Alkalmazkodó töltés A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több mint 1 órára van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku hosszú ideje már nem lett töltve vagy a lemerült akku leme rülése tovább folytatódott mélylemerülés Az akku hőmérséklete nincs a 10 C és a 45 C ideális téren belül Teendő Várj...

Страница 97: ... a vevőszolgáltatási műhely által lecsökkenteni a munkamélységet Feltölteni az akkut lásd 5 Alábbhagy a motor teljesítmény Túl kemény a talaj Túl erőssen el vannak kopva a kések munkamélységet korrigálni kicserélni a kést Figyelem A motor védelmének érdekében az egy hőkapcsolóval van felszerelve mely egy túl terhelés esetén lekapcsol és egy rövid lehülési idő után autómatikusan bekapcsol Anl_GAMH ...

Страница 98: ...les a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőp...

Страница 99: ... részekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Vágókés akku Fogyóeszköz fogyórészek Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejétől kezdv...

Страница 100: ...sportni kolesi 11 2x pokrova kolesa 12 Zavorna ostroga 2 2 Obseg dobave S pomočjo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Če deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predložite račun Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila Odprite embalažo in previd...

Страница 101: ...dno oceno škodovanja Naprava se dobavi brez akumulatorja in napa jalnika in jo je dovoljeno uporabljati le z litijevimi ionskimi akumulatorji serije Power X Change Power X Change 20 V 1 5 Ah 5 litij ionskih celic 20 V 3 0 Ah 10 litij ionskih celic 20 V 4 0 Ah 10 litij ionskih celic Litij ionske akumulatorje serije Power X Change je dovoljeno polniti samo s polnilnikom Power X Charger Napajalnik Po...

Страница 102: ...enje akumulatorskega vložka ni mogoče preverite ali je vtičnica pod napetostjo ali obstaja brezhiben kontakt na polnilnih kon taktih napajalnika Če polnjenje akumulatorskega vložka še vedno ni mogoče pošljite polnilno napravo in akumulatorski vložek naši službi za stranke V interesu dolge življenjske dobe akumulatorske ga vložka poskrbite za pravočasno polnjenje litijevega akumulatorskega vložka T...

Страница 103: ...ekaj centimet rov prekrivati da ne ostajajo neobdelane proge Motor pravočasno izklopite ko pridete na konec površine ki jo želite obdelati Ko je naprava dvig njena npr pri spreminjanju smeri morate motor izklopiti Spodnja stran naprave naj bo vedno čista ob vezno odstranite naloženo zemljo Obloge otežijo postopek zagona in vplivajo na globino dela Na klančinah naj bo smer dela prečno na klančino P...

Страница 104: ...v je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art številko naprave Ident številko naprave Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži da ne bi prišlo do poškodb med transportom Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati Na...

Страница 105: ...polnilca Polnilec ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilec je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več kot 1 uro Vzroki so lahko naslednji Akumulator zelo dolgo ni bil polnjen ali pa se je praznjenje že izčrpanega akumulatorja nadaljevalo globoka izpraznitev Temperatur a akumulatorja ni v idealnem razponu med 10 C i...

Страница 106: ...or odstranite na novo na mestite s 5 servisna delavnica zmanjšajte delovno globino napolnite akumulator glejte 5 Moč motorja popušča Pretrda tla Rezilo je močno obrabljeno popravite delovno globino zamenjajte rezilo Pozor Za zaščito je motor opremljen s termostatskim stikalom ki se pri preobremenitvi izklo pi nato pa samodejno vklopi po krajši ohladitveni fazi Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 106 Anl...

Страница 107: ...sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih p...

Страница 108: ...ategorija Primer Obrabni deli Sekljalni nož akumulator Obrabni material obrabni deli Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začetka ok...

Страница 109: ...a matica 9 4x vijak 10 2x transportni kotač 11 2x poklopac kotača 12 Potpora kočnice 2 2 Sadržaj isporuke Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje važeće potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obrati...

Страница 110: ...ijednosti Navedena vrijednost emisije vibracija može se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt ke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija može se također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja zdravlja Uređaj se isporučuje bez akumulatora i punjača i smije se koristiti samo s Li ionskom baterijom serije Power X Change Power X Change 20 V 1 5 Ah 5 Li ...

Страница 111: ...stojećem naponu mreže Utaknite mrežni utikač punjača u utičnicu Ze leno LED svjetlo počinje treperiti 3 Umetnite akumulator u punjač 4 U odlomku Prikaz uređaja za punjenje naći ćete tablicu sa značenjima LED prikaza na uređaju za punjenje Za vrijeme punjenja akumulator se može malo zagrijati To je normalno Ako punjenje akumulatora ne bi bilo moguće provjerite ima li u utičnici napona jesu li konta...

Страница 112: ...o uključite uređaj Vodite noževe preko površine koju obrađujete Za postizanje lijepog izgleda obrađenog tla vodi te uređaj što ravnijim linijama Pritom bi se staze trebale preklapati za nekoliko centimetara tako da ne ostanu pruge Kada dođete do kraja obrađene površine pravo vremeno ugasite motor Motor se mora isključiti kada se uređaj podigne npr prilikom promjene smjera Održavajte čistoću donje ...

Страница 113: ... vidi adresu na jamstvenom listu 7 4 Naručivanje rezervnih dijelova Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke Tip uređaja Kataloški broj uređaja Identifikacijski broj uređaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oš...

Страница 114: ...ite punjač iz strujne mreže Treperi Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije što traje duže od 1 sata Uzroci mogu biti sljedeći Akumulator se nije punio vrlo dugo vrijeme ili je nastavljeno pražnjenje već praznog akumulatora potpuno pražnjenje Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području između...

Страница 115: ...ator te staviti novi v 5 Kvar uklanja servisna radionica smanjiti radnu dubinu napunite akumulator vidi 5 Slabi snaga motora Pretvrdo tlo Jako istrošen nož korigirati radnu dubinu Zamijenite nož Pažnja Motor je u svrhu zaštite opremljen termičkom sklopkom koja kod preopterećenja isključuje uređaj i nakon kratke faze hlađenja automatski ga ponovno uključuje Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 115 Anl_GAM...

Страница 116: ...đaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih mater...

Страница 117: ...erijal Kategorija Primjer Potrošni dijelovi noževi akumulator Potrošni materijal potrošni dijelovi Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočet...

Страница 118: ...торни батерии с едно и също ниво на заряда 2 Описание на уреда и окомплектоване 2 1 Описание на уреда фиг 1 2 1 Горна част на дръжката за управление 2 Долна част на дръжката за управление 3 Блок на двигателя 4 Ножове на фрезата 5 Предпазна вложка 6 Предпазен прекъсвач за 2 ръце 7 Скоби за закрепване на кабела 8 4x звездообразни гайки 9 4x болт 10 2x транспортно колело 11 2x капак на колелото 12 Сп...

Страница 119: ...ностойни дейности 4 Технически данни Клас на защита III Напрежение 40 V d c Работна широчина 30 см Копачки Ø 20 cm Обороти на празен ход 140 мин Брой на ножовете 4 бр Опасност Шум и вибрация Ниво на звуково налягане LpA 73 3 dB A Колебание KpA 3 dB Ниво на звукова мощност LWA 93 dB A Колебание KWA 3 dB Носете защита за слуха Влиянието на шума може да причини загуба на слуха Общите стойности на тре...

Страница 120: ...нт преди да използват уреда 5 Преди пускане в експлоатация Внимание Уредът се доставя без акумулаторни батерии и без зарядно устройство и може да се използва само с литиево йонни акумулаторни батерии от серията Power X Change Power X Change 20 V 1 5 Ah 5 Li Ion клетки 20 V 3 0 Ah 10 Li Ion клетки 20 V 4 0 Ah 10 Li Ion клетки Литиево йонните акумулаторни батерии от серията Power X Change трябва да ...

Страница 121: ...батерии в гнездата както е показано на фиг 4d и ги плъзнете напред докато чуете щракване Указание Използвайте само еднакво заредени акумулаторни батерии Никога не комбинирайте напълно заредени с полузаредени акумулаторни батерии Винаги зареждайте двете акумулаторни батерии едновременно По слабо заредената акумулаторна определя продължителността на работа на уреда Преди работа двете акумулаторни ба...

Страница 122: ...аботваната площ Когато уредът се повдига например при промяна на посоката на движение двигателят трябва да е изключен Поддържайте чиста долната част на уреда и задължително отстранявайте натрупванията от пръст Натрупванията затрудняват стартирането и влошават дълбочината на обработка На склонове винаги работете напречно на склона Преди да се извършват каквито и да е проверки на ножовете изключете ...

Страница 123: ...еса на гаранционната карта 8 4 Поръчка на резервни части При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни Тип уред Артикулен номер на уред Идентификационен номер на уред Номер на необходимата резервна част Актуални цени и информация ще откриете на www isc gmbh info 8 Екологосъобразно отстраняване и рециклиране Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортиране...

Страница 124: ...режата Мига Изкл Зареждане при адаптиране Зарядното устройство се намира в режим за щадящо зареждане За целта акумулаторът по причини свързани с техника на безопасността се зарежда по бавно и се нуждае от повече от 1ч Това може да се дължи на следните причини Акумулаторът вече много дълго време не е бил зареждан или разтоварването на изтощен акумулатор е продължило дълбоко разреждане Температурата...

Страница 125: ...улатора и го поставете отново вж 5 в сервизна работилница намалете работната дълбочина Зареждане на батерията виж 5 Мощността на двигателя намалява много твърда почва силно износени ножове коригирайте работната дълбочина сменете ножовете Внимание С цел защита на двигателя към него има термореле което при претоварване се изключва и след кратък период на охлаждане се включва отново автоматично Anl_G...

Страница 126: ... в случай на отказ от собственост Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането извозването складирането и рециклирането на отпадъци Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти Препечатването или друг ви...

Страница 127: ...ими като консумативи Категория Пример Износващи се части Ножове батерия Консумативни материали консумативи Липсващи части Не се включват задължително в доставения комплект При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www isc gmbh info Моля обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси Уредът работи...

Страница 128: ...a matica 9 4x vijak 10 2x transportni kotač 11 2x poklopac kotača 12 Potpora kočnice 2 2 Sadržaj isporuke Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje važeće potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obrati...

Страница 129: ...ijednosti Navedena vrijednost emisije vibracija može se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt ke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija može se također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja zdravlja Uređaj se isporučuje bez akumulatora i punjača i smije se koristiti samo s Li ionskom baterijom serije Power X Change Power X Change 20 V 1 5 Ah 5 Li ...

Страница 130: ...stojećem naponu mreže Utaknite mrežni utikač punjača u utičnicu Ze leno LED svjetlo počinje treperiti 3 Umetnite akumulator u punjač 4 U odlomku Prikaz uređaja za punjenje naći ćete tablicu sa značenjima LED prikaza na uređaju za punjenje Za vrijeme punjenja akumulator se može malo zagrijati To je normalno Ako punjenje akumulatora ne bi bilo moguće provjerite ima li u utičnici napona jesu li konta...

Страница 131: ...o uključite uređaj Vodite noževe preko površine koju obrađujete Za postizanje lijepog izgleda obrađenog tla vodi te uređaj što ravnijim linijama Pritom bi se staze trebale preklapati za nekoliko centimetara tako da ne ostanu pruge Kada dođete do kraja obrađene površine pravo vremeno ugasite motor Motor se mora isključiti kada se uređaj podigne npr prilikom promjene smjera Održavajte čistoću donje ...

Страница 132: ... vidi adresu na jamstvenom listu 7 4 Naručivanje rezervnih dijelova Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke Tip uređaja Kataloški broj uređaja Identifikacijski broj uređaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oš...

Страница 133: ...ite punjač iz strujne mreže Treperi Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije što traje duže od 1 sata Uzroci mogu biti sljedeći Akumulator se nije punio vrlo dugo vrijeme ili je nastavljeno pražnjenje već praznog akumulatora potpuno pražnjenje Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području između...

Страница 134: ...ator te staviti novi v 5 Kvar uklanja servisna radionica smanjiti radnu dubinu napunite akumulator vidi 5 Slabi snaga motora Pretvrdo tlo Jako istrošen nož korigirati radnu dubinu Zamijenite nož Pažnja Motor je u svrhu zaštite opremljen termičkom sklopkom koja kod preopterećenja isključuje uređaj i nakon kratke faze hlađenja automatski ga ponovno uključuje Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 134 Anl_GAM...

Страница 135: ...đaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih mater...

Страница 136: ...erijal Kategorija Primjer Potrošni dijelovi noževi akumulator Potrošni materijal potrošni dijelovi Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočet...

Страница 137: ...ljke za pričvršćivanje kabla 8 4x zvezdasta navrtka 9 4x zavrtanj 10 2x transportni točak 11 2x naplatak točka 12 Podupirač kočnice 2 2 Sadržaj isporuke Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke proverite potpunost artikala U slučaju neispravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se našem servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana s time da p...

Страница 138: ...jevima može biti i veća od navedene vrednosti Pomenuta vrednost emisije vibracija može se koristiti u svrhu uspoređivanja električnog alata jedne firme s električnim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracija može takođe da se koristi za početnu procenu ugrožavanja zdravlja Uređaj se isporučuje bez akumulatora i punjača i sme se da koristi samo s Li jonskom baterijom serije Power ...

Страница 139: ... oznakom tipa odgovara postojećem naponu strujne mreže Utaknite mrežni utikač uređaja za punjenje u utičnicu Zelena LE dioda počne da treperi 3 Umetnite akumulator u uređaj za punjenje 4 Pod tačkom Prikaz uređaja za punjenje naći ćete tabelu sa značenjem LED prikaza na uređaju za punjenje Za vreme punjenja akumulator može malo da se zagreje To je normalno Ako punjenje akumulatora ne bi bilo moguće...

Страница 140: ...nego što ćete uključiti uređaj čvrsto uhvatite dršku Vodite noževe preko površine koju obrađujete Da biste postigli lep izgled tla koje obrađujete vodite uređaj što ravnijim linijama Pri tome bi se staze trebale preklapati za nekoliko santimetara tako da ne ostanu pruge Kada dođete do kraja obrađene površine ugasite motor na vreme Motor mora da se isključi kada se uređaj podigne npr kod promene sm...

Страница 141: ...na garantnom listu 7 4 Porudžbina rezervnih delova Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke Tip uređaja Kataloški broj uređaja Identifikacioni broj uređaja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja Ova ambalaža je siro...

Страница 142: ...ređaj za punjenje iz strujne mreže Trepti Isključen Prilagođeno punjenje Uređaj za punjenje se nalazi u režimu očuvanja napunjenosti Pri tom se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to tre ba više od 1h Uzroci tomu mogu da budu sledeći Akumulator nije bio punjen jako dugo vremena ili je nastavljeno pražnjenje ispražnjenog akumulatora ispražnjen do kraja Temperatura akumulatora nije ...

Страница 143: ...umulator te utaknuti novi v 5 Kvar uklanja servisna radionica smanjiti radnu dubinu napuniti alumulator vidi 5 Slabi snaga motora Pretvrdo tlo Jako istrošen nož korigovati radnu dubinu Zamenite nož Pažnja U svrhu zaštite motor ima termički prekidač koji u slučaju preopterećenja isključuje uređaj i nakon kratke faze hlađenja automatski ga ponovo uključuje Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 143 Anl_GAMH ...

Страница 144: ...ištva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i...

Страница 145: ... Kategorija Primer Brzoabajući delovi noževi akumulator Potrošni materijal potrošni delovi Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispravno ili je od samog...

Страница 146: ... 1 Alet açıklaması Şekil 1 2 1 Üst dümen takımı 2 Üst dümen takımı 3 Motor ünitesi 4 Çapa bıçağı 5 Emniyet soketi 6 2 el emniyet şalteri 7 Kablo bağlantı mandalları 8 4x yıldız somun 9 4x civata 10 2x tekerlek 11 2x tekerlek kapağı 12 Fren kolu 2 2 Sevkiyatın içeriği Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin Herhangi bir parçanın eksik o...

Страница 147: ... seviyesi LWA 93 dB A Sapma KWA 3 dB Kulaklık takın Gürültü işitme kaybına sebep olabilir Toplam titreşim değerleri üç yönün vektör toplamı EN 786 normuna göre ölçülmüştür Titreşim emisyon değeri ah 2 5 m s2 Sapma K 1 5 m s2 Açıklanan titreşim emisyon değeri standart test metoduna göre ölçülmüş olup bu değer elekt rikli aletin kullanım türü ve şekline bağlı olarak değişebilir ve istisnai durumlard...

Страница 148: ...l 3e Poz 3 üzerine geçirin ve civatalar Şekil 3e Poz 9 ve yıldız somunlar Şekil 3e Poz 8 ile sabitleyin Üst dümeni Şekil 3f Poz 1 alt dümen Şekil 3f Poz 2 üzerine geçirin ve civatalar Şekil 3f Poz 9 ve yıldız somunlar Şekil 3f Poz 8 ile sabitleyin Kabloyu 2 adet kablo sabitleme klipsi Şekil 3g Poz 7 ile dümenlere sabitleyin Akünün Şarj Edilmesi Şekil 4a 4b Aletin teslimat kapsamına akü ve şarj cih...

Страница 149: ... sökülmüş olduğundan emin olmalısınız Çalışmaya başlamadan önce çapa makinesi çalışma pozisyonuna getirilecektir İlk olarak sabitleme pimine Şekil 7 Poz A Şekil 7 de gösterildiği gibi ok işareti yönünde bastırın ve sabitleme pimi tekrar B pozisyonunda yerine geçinceye kadar tekerlek ünitesini yukarı katlayın Makineyi çapalama konumundan taşıma pozi syonuna getirmek için yukarıda açıklanan işlemin ...

Страница 150: ...için bütün metal parçalar temizlenmiş ve arkasından yağlanmış olmalıdır Makinenin plastik parçalarını mümkün olduğunca fırça veya bez ile temizleyin Temizle me işlemi için solvent kullanmayın Makineyi yerden tasarruf sağlayacak şekilde depolamak için yıldız somunları Şekil 3e 3f Poz 8 sökün ve dümeni Şekil 8 de gösterildiği gibi katlayın Bu esnada kablonun sıkışarak zarar gör memesine dikkat edin ...

Страница 151: ...zının fişini prizden çıkarın Yanıp sönüyor Kapalı Adaptasyon şarjı Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi 1 saatten fazla sürer Bunun sebebi şunlar ola bilir Akü uzun süre şarj edilmedi veya tam boşalmış olan akü kullanılmaya devam edilmiş derin deşarj durumu Akü sıcaklığı ideal sıcaklık olan 10 C ila ...

Страница 152: ...ışma derinliğini azaltın aküyü şarj edin bakınız Madde 5 Motorun çalışma ka pasitesi zayıflıyor Toprak çok sert Bıçak aşırı derecede körelmiştir çalışma derinliğini düzeltin Bıçağı değiştirin Dikkat Motoru aşırı yüklemeye karşı korumak için motor termik şalter ile donatılmıştır Bu şalter aşırı yüklenmede devre dışı kalır ve motorun kısa bir soğuma safhasından sonra tekrar devreye girer Anl_GAMH E_...

Страница 153: ...rine alternatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutu...

Страница 154: ...ları Çapa bıçakları akü Sarf malzemesi Sarf parçaları Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www isc gmbh info sayfasına bil dirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi ar...

Страница 155: ...ые перчатки и средства защиты слуха 6 Опасность Извлекайте безопасную штепсельную вилку из розетки электросети перед выполнением работ по техобслуживанию чистке и ремонту 7 Используйте только аккумуляторы с одинаковым уровнем заряда 2 Состав устройства и состав упаковки 2 1 Описание устройства рис 1 2 1 Верхняя ведущая рукоятка 2 Нижняя ведущая рукоятка 3 Двигательная установка 4 Измельчающий нож ...

Страница 156: ... защиты III Напряжение 40 В пост тока Рабочая ширина 30 см Диаметр мотыги Ø 20 мм Число оборотов холостого хода 140 об мин Количество ножей 4 шт Опасность Шумы и вибрация Уровень давления шума LpA 73 3 дБ A Неопределенность KpA 3 дБ Уровень мощности шума LWA 93 дБ A Неопределенность KWA 3 дБ Используйте защиту органов слуха Воздействие шума может вызвать потерю слуха Суммарное значение величины ви...

Страница 157: ... эксплуатацию Внимание Устройство поставляется без аккумуляторов и зарядного устройства Использовать устройство можно только с литий ионными аккумуляторами серии Power X Change Power X Change 20 В 1 5 A ч 5 литий ионных элементов 20 В 3 0 A ч 10 литий ионных элементов 20 В 4 0 A ч 10 литий ионных элементов Литий ионные аккумуляторы серии Power X Change можно заряжать только с помощью устройства Po...

Страница 158: ...ккумулятора в крепления как показано на рис 4d и подвиньте вперед пока аккумуляторы не зафиксируются с характерным щелчком Указание Необходимо использовать только аккумуляторы с одинаковым уровнем заполнения запрещается комбинировать полностью и наполовину заряженные аккумуляторы Заряжайте оба аккумулятора одновременно Аккумулятор с более низким уровнем заряда определяет время работы устройства До...

Страница 159: ... сантиметров чтобы не оставалось полос Своевременно выключайте двигатель приближаясь к концу обрабатываемой поверхности Во время подъема устройства например при изменении направления движения двигатель должен быть выключен Необходимо содержать в чистоте нижнюю сторону устройства и обязательно удалять скопления почвы Они затрудняют процесс пуска и оказывают негативное влияние на глубину обработки Н...

Страница 160: ...яние устройства При необходимости ремонта обращайтесь в нашу сервисную мастерскую см адреса на гарантийном свидетельстве 7 4 Заказ запасных деталей При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные Тип устройства Номер артикула устройства Идентификационный номер устройства Номер необходимой запасной детали Актуальные цены и информация находятся на странице www isc gmbh info 8 Утилиза...

Страница 161: ...ните зарядное устройство от сети Мигает Не горит Бережная зарядка Зарядное устройство в режиме бережной зарядки При этом аккумулятор заряжается медленнее исходя из соображений безопасности и для зарядки требуется более 1 часа Это может происходить по нескольким причинам аккумулятор не заряжался в течение длительного времени или разряженный аккумулятор продолжал разряжаться глубокий разряд температ...

Страница 162: ... снова вставьте аккумулятор см пункт 5 Обратитесь за помощью в сервисную мастерскую Уменьшите глубину обработки Зарядите аккумулятор см пункт 5 Снижается мощность двигателя Слишком твердая почва Нож сильно изношен Откорректируйте глубину обработки Замените измельчающие ножи Указание Для защиты двигатель оснащен термовыключателем который осуществляет его отключение при перегрузке и повторное автома...

Страница 163: ...честве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам не содержащи...

Страница 164: ... расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали измельчающие ножи аккумулятор Расходный материал расходные части Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc gmbh info Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на сл...

Страница 165: ...verste føreskaft 2 Nederste føreskaft 3 Motorenhed 4 Fræserknive 5 Sikkerhedsstik 6 2 hånd sikkerhedsafbryder 7 Kabelclips 8 4x stjernemøtrik 9 4x skrue 10 2x transporthjul 11 2x hjulkappe 12 Jordspyd 2 2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores s...

Страница 166: ...latorbatterier og uden ladeaggregat og må kun bruges sammen med Li Ion akkumulatorbatterierne fra Power X Change serien Apparatet leveres uden akkumulatorbatterier og uden ladeaggregat og må kun bruges sammen med Li Ion akkumulatorbatterierne fra Power X Change serien Power X Change 20 V 1 5 Ah 5 Li Ion celler 20 V 3 0 Ah 10 Li Ion celler 20 V 4 0 Ah 10 Li Ion celler Li Ion akkumulatorbatterierne ...

Страница 167: ...t stikket til lade aggregatet i stikkontakten Den grønne LED lysdiode begynder at blinke 3 Sæt akkumulatorbatteriet i ladeaggregatet 4 Under punkt 10 Visninger på ladeaggregat findes en oversigt over LED visningernes be tydning Under opladningen kan akkumulatorbatteriet blive varm Dette er helt normalt Hvis det ikke er muligt at oplade akkupack en skal du kontrollere om der er netspænding i stikko...

Страница 168: ... på skrænter og skråninger Sørg for at stå godt fast på underlaget brug sko med skridfaste såler samt lange bukser Skrånende overflader skal altid bearbejdes på tværs Ved baglæns kørsel og når kultivatoren trækkes skal der udvises særlig forsigtighed pas på ikke at snuble Arbejdsanvisninger Stil maskinen foran den flade der skal bearbej des og hold godt fast i føreskaftet før du tænder maskinen Fø...

Страница 169: ...og klap føreskaftet sammen som vist i fig 8 for at spare plads Pas på ikke at beskadige ledningen Når sæsonen er slut skal maskinen efterses restan samlinger skal fjernes Husk også at efterse maskinen inden den tages i brug igen første gang i den nye sæson I tilfælde af behov for reparation skal du henvende dig til vores kundeservice se adresse på garantibevis 7 4 Reservedelsbestilling Ved bestill...

Страница 170: ...rømforsyning nettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Opladeren befinder sig i modus for skånsom opladning Her oplades batteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere end 1 t Det kan have følgende årsager Batteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid eller der er sket yder ligere afladning af et fladt batteri dybafladning Batteriets temperatur ligger ikke inden for det ideelle ...

Страница 171: ...æt det i igen s 5 Undersøges af kundeservice værksted Reducer arbejdsdybde Oplad akkumulatorbatteri se 5 Motorydelse af tager For hård jordbund Kniv er slidt ned Omjuster arbejdsdybde Skift fræserknive ud Bemærk Til beskyttelse af motoren er denne udstyret med en termoafbryder som slår fra ved overbelastning efter en kort nedkølingsfase slår den til igen automatisk Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 17...

Страница 172: ...er maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til prod...

Страница 173: ...sempel Sliddele fræserknive akkumulatorbatteri Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Ha...

Страница 174: ...g 6 2 hånds sikkerhetsbryter 6 Klemmer til feste av kabel 8 4x stjernemutter 9 4x skrue 10 2x transporthjul 11 2x hjuldeksel 12 Bremsesko 2 2 Inkludert i leveransen Vennligst kontroller at artikkelen er komplett ut fra det som er beskevet som innholdet i leveransen Dersom det mangler deler må du henvende deg til vårt Service Center eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen innen 5 arbeidsdage...

Страница 175: ...l prosedyre og kan endre seg avhengig av hvor dan og til hva elektroverktøyet brukes og i unn takstilfeller kan emisjonen ligge over angitt verdi Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan brukes for å sammenligne et elektroverktøy med et annet Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan også brukes til en innledende vurdering av belast ningen Maskinen leveres uten batterier og uten ladea...

Страница 176: ...atteriet ut av maskinen Trykk da på utløsertasten fig 4a pos C 2 Kontroller at den nettspenningen som er an gitt på merkeplaten stemmer overens med den eksisterende nettspenningen Stikk nett pluggen til ladeapparatet inn i stikkontakten Den grønne lysdioden begynner å blinke 3 Stikk batteriet inn på ladeapparatet 4 Under punktet Indikator på ladeapparatet finner du en tabell som viser betydningen ...

Страница 177: ...oldes Man må være spesielt forsiktig når man skifter kjøreretning i skråninger og heng Pass på å stå stødig bruk sko med sklisikre såler med godt grep og lange bukser Arbeid alltid på tvers av heng Vær spesielt forsiktig når du beveger deg bakover og når du drar maskinen etter deg Fare for å snuble Instruksjoner om hvordan arbeidet utføres korrekt Plasser maskinen foran arealet som skal bearbei de...

Страница 178: ...f pos 8 og felle sammen styrehåndtaket som vist i figur 8 Pass i denne forbindelse på at kabelen ikke får skader Mot slutten av sesongen må du utføre en generell kontroll av maskinen og fjerne alle rester som har samlet seg opp Det er tvingende nødvendig å kontrollere maski nens tilstand før start i hver ny sesong Når det er behov for reparasjoner må du henvende deg til vår kundeservice se adresse...

Страница 179: ...aratet fra nettet Blinker AV Justeringslading Ladeapparatet er i modus for skånsom lading I denne forbindelse lades batteriet av sikkerhetsårsaker saktere og trenger mer enn 1 time Det kan ha følgende årsaker Det er lenge siden batteriet har blitt ladet opp eller utladingen av et svakt batteri fortsatte dyp utlading Batteritemperaturen ligger ikke innenfor ideelt område mellom 10 C og 45 C Tiltak ...

Страница 180: ...inn på nytt se 5 Utføres av kundeserviceverksted Reduser arbeidsdybden Lad opp batteriet se 5 Motorytelsen avtar Jordsmonnet er for hardt Kniven er sterkt nedslitt Juster arbeidsdybden Skift ut knivene Achtung Um den Motor zu schützen ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet der bei Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet Anl_GAMH E_40_Li_OA_...

Страница 181: ...tedet for returnering når vedkommende vil kvitte seg med det Det gamle utstyret kan i denne forbindelse også leveres til et returdeponi som gjennomfører en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall De tilbehørsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret berøres ikke av dette Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon og l...

Страница 182: ... Kategori Eksempel Slitedeler Hakkekniver oppladbart batteri Forbruksmateriale forbruksdeler Manglende deler ikke nødvendigvis inkludert i leveransen Ved mangler eller feil ber vi deg registrere feilen på internettadressen www isc gmbh info Sørg for å gi en nøyaktig beskrivelse av feilen og svar i denne forbindelse alltid på følgende spørsmål Virket maskinen noen gang eller var den defekt helt fra...

Страница 183: ...6 2 Handa öryggisrofi 7 Leiðsluklemmur 8 4x Stjörnuró 9 4x Skrúfur 10 2x Flutningshjól 11 2x Hjólkoppar 12 Bremsupinni 2 2 Innihald Vinsamlegast yfirfarið hlutinn og athugið hvort allir hlutir fylgi með sem taldir eru upp í notandaleið beiningunum Ef að hluti vantar hafið þá tafar laust eða innan 5 vinnudaga eftir kaup á tæki samband við þjónustuboð okkar eða þá verslun sem tækið var keypt í og ha...

Страница 184: ...n þau gildi sem gefin eru upp af framleiðanda tækisins Uppgefin sveiflugildi er hægt að nota til viðmiðu nar við önnur lík tæki Uppgefið sveiflugildi getur auk þess verið notað til þess að áætla álag notanda þess Tækið er afhent án hleðslurafhlaða og án hleðs lutækis og má einungis vera notað með Li Ion hleðslurafhlöðum frá Power X Change Serie Power X Change 20 V 1 5 Ah 5 Li Ion rafhlöður 20 V 3 ...

Страница 185: ... sé sú sama Stingið rafmagnsleiðslu hleðslutækisins í samband við straum Græna LED ljósið byrjar að blikka 3 Stingið hleðslurafhlöðunni á hleðslutækið 4 Undir liðnum ástand hleðslutækis er að fin na töflu sem lýsir skilaboðum LED ljósanna á hleðslutækinu Hleðslurafhlaðan getur hitnað á meðan hleðslu stendur Það er eðlilegt Ef hleðslurafhlaðan hleðst ekki ætti að athuga hvort straumur sé á innstung...

Страница 186: ...inn er dreginn afturábak í átt að notandanum Leiðbeiningar fyrir rétta tækisvinnu Stillið tækinu upp fyrir framan flötin sem tæta á og haldið tækisbeislinu vel föstu áður en tækið er gangsett Rennið tætaranum yfir flötin sem tæta á Til þess að ná sem bestum gæðum garðvegs er best að stýra tækinu í beinum brautum Hver braut ætti að fara yfir þá síðustu um nokkra sentímetra þannig að það myndist ekk...

Страница 187: ...pp Að lokum hvers tímabils verður nauðsynlega að athuga ástand tækisins Snúið ykkur til þjó nustuaðila sjá heimilisfang á ábyrgðarskýrteini varðandi viðgerðir 7 4 Pöntun varahluta Þegar að varahlutir eru pantaðir ættu eftirfarandi atriði að vera tilgreind Gerð tækis Gerðarnúmer tækis Númer tækis Varahlutanúmer þess varahlutar sem panta á Verð og upplýsingar eru að finna undir www isc gmbh info 8 F...

Страница 188: ...slurafhlöðuna úr hleðslutækinu Takið hleðslutækið úr sam bandi við straum Blikkar Slökkt Langhleðsla Hleðslutækið hleður rafhlöðuna hlífandi Við það er hleðslurafhlaðan hlaðin hægar og hleðsla tekur meira en 1 klukkustund Það getur verið af eftirfarandi ástæðum Hleðslurafhlaðan var ekki hlaðin í langan tíma eða hún var tæmd algjörlega djúpafhleðsla Hitastig hleðslurafhlöðunnar er ekki innan eðlile...

Страница 189: ...a aftur í bls 5 Af þjónustuaðila Minnkið vinnudýpt Hlaðið hleðslurafhlöðu sjá 5 Afl mótors fer minn kandi Of hörð jörð Hnífar uppnotaðir Stillið vinnudýpt Skiptið um hnífaeiningu Varúð Til þess að hlífa mótor tækis er hann útbúinn hitaskynjara sem að slekkur sjálfkrafa á honum ef að mótorinn ofhitnar og kveikir svo sjálfkrafa á honum aftur eftir stutta stund Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 189 Anl_G...

Страница 190: ...því að rétt endurvinnsla eigi sér stað þegar hann afsalar sér tækinu sem eigandi það er mögulegt að afhenda tækið til sérstakrar söfnunarstofnunar sem sér um endurvinnslu tækisins samkvæmt lögum hinna ýmsu þjóða um endur vinnslu og sorp þetta á samt ekki við um viðbótarhluti sem innihalda ekki rafmagnshluta Eftirprentun eða önnur fjölprentun fylgiskjala og leiðarvísa vörunnar líka í úrdrætti er ek...

Страница 191: ... slits Grein Dæmi Slithlutir Tætarahnífar Hleðslurafhlaða Notkunarefni hlutir sem notast upp Hlutir sem vantar verða ekki endilega að fylgja Vegna galla eða bilana biðjum við þig um að hafa samband við skrá það á netinu undir www isc gmbh info Vinsamlegast athugið að lýsa biluninni nákvæmlega og svarið endilega eftirfarandi spurningum Virkaði tækið fyrst eða var það bilað strax frá upphafi Varð þé...

Страница 192: ...ma ladd ningsnivå 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 1 Övre skjutbygel 2 Undre skjutbygel 3 Motorenhet 4 Hackknivar 5 Säkerhetskontakt 6 Tvåhands säkerhetsbrytare 7 Kabelklämmor 8 4 st stjärnmuttrar 9 4 st skruvar 10 2 st transporthjul 11 2 st navkapslar 12 Bromssporre 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av besk...

Страница 193: ...summa i tre riktnin gar har bestämts enligt EN 786 Vibrationsemissionsvärde ah 2 5 m s2 Osäkerhet K 1 5 m s2 Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt som elverk tyget används I undantagsfall kan det faktiska värdet avvika från det angivna värdet Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ das om man vill jämför...

Страница 194: ... den undre skjutbygeln bild 3f pos 2 och fixera med skruvar bild 3f pos 9 och stjärn muttrar bild 3f pos 8 Fäst kabeln på skjutbyglarna med 2 st kabel klämmor bild 3g pos 7 Ladda batteriet bild 4a 4b Maskinen levereras utan batterier och utan lad dare 1 Dra ut batteriet ur maskinen Tryck in spärr knappen bild 4a pos C 2 Kontrollera att nätspänningen som anges på märkskylten stämmer överens med nät...

Страница 195: ...en i bild 11 Fäll upp hjulenheten tills spärrstiftet snäpper in i position B på nytt Gör på omvänt sätt för att ställa in transportläget igen Beakta alltid avståndet mellan maskinens kåpa och dig själv som bestäms av styrstängernas längd Var särskilt försiktig när du använder mas kinen och ändrar körriktning på sluttningar och slänter Se till att du alltid står stadigt bär skor med halkfria och pr...

Страница 196: ...era lång livslängd ska alla metalldelar rengöras och sedan oljas in Rengör om möjligt plastdelarna endast med en borste eller en trasa Använd inga lösningsmedel för att ta bort smuts För platsbesparande förvaring ska stjärnmuttrar na bild 12 pos 8 lossas och skjutbyglarna däref ter fällas samman enligt beskrivningen i bild 12 Var försiktig så att kabeln inte skadas Kontrollera maskinens allmänna s...

Страница 197: ...från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer än 1 timme Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats på lång tid eller ett tomt batteri har laddats ur djupurladdning Batteriets temperatur befinner sig inte inom idealintervallet 10 C till 45 C Åtgärd Vänta tills ba...

Страница 198: ...teriet och sätt sedan i det igen se 5 av kundtjänstverkstad Minska arbetsdjupet Demontera skyddet till sågklingan se 5 Motorns prestanda avtar Alltför hård jord Knivarna är nedslitna Korrigera arbetsdjupet Byt ut hackknivarna Märk Motorn skyddas av en termobrytare som slår ifrån vid överbelastning och som automa tiskt kopplas in på nytt efter en kort avkylningspaus Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 19...

Страница 199: ...lshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller a...

Страница 200: ...l Kategori Exempel Slitagedelar hackkniv batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någonting...

Страница 201: ... 4 Möyhennysterä 5 Turvapistoke 6 2 käsi turvakatkaisin 7 Johdonkiinnittimet 8 4 tähtikantamutteria 9 4 ruuvia 10 2 kuljetuspyörää 11 2 pölykapselia 12 Jarrutuurna 2 2 Toimituksen sisältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul la että tuote on täysimääräinen Jos osia puuttuu ota viimeistään 5 arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ost...

Страница 202: ...netun arvon Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyöka lua toiseen samantyyppiseen työkaluun Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuk sen alustavaa arviointia Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim man vähäisiksi Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite säännöllisest...

Страница 203: ...pistorasiaan Vihreä LED alkaa vilkkua 3 Työnnä akku latauslaitteeseen 4 Kohdasta 8 Latauslaitteen näyttö löydät taulukon josta selviävät latauslaitteen LED näytön merkitykset Latauksen aikana akku saattaa lämmetä hieman Tämä on kuitenkin normaalia Jos akkusarjan lataaminen ei onnistu ole hyvä ja tarkasta onko pistorasiassa verkkojännite ovatko latauskontaktit moitteettomasti yhtey dessä latauslait...

Страница 204: ... tasaisesti Tällöin tulee näiden ratojen mennä aina muutaman sent timetrin verran päällekkäin niin ettei jää käsittele mättömiä kaistaleita Sammuta moottori hyvissä ajoin saapuessasi kä siteltävän alueen loppuun Kun laitetta nostetaan esim suuntaa muutettaessa täytyy moottori sammuttaa Pidä laitteen rungon alapuoli puhtaana ja poista multakertymät ehdottomasti heti Kertymät vai keuttavat käynnisty...

Страница 205: ...essasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit teesta www isc gmbh info 8 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta välte tään kuljetusvauriot Tämä pakkaus on raaka ai netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen...

Страница 206: ...teesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Vilkkuu Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen kestää pitempään kuin 1 tunnin Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan tai tyhjentyneen akun tyh jentäminen on jatkunut tyhjentyminen kokonaan Akun lämpötila ei ole ihannealue...

Страница 207: ...lleen katso 5 huoltokorjaamo korjaa vähennä möyhennyssyvyyttä lataa akku katso 5 Moottorin teho heik kenee liian kova maaperä terät kuluneet loppuun korjaa möyhennyssyvyyttä vaihda möyhennysterät uusiin Viite Moottorin suojaamiseksi se on varustettu lämpökatkaisimella joka sammuttaa moottorin ylikuormituksen sattuessa ja käynnistää sen automaattisesti uudelleen lyhyen jäähdytystauon jälkeen Anl_GA...

Страница 208: ...nen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen paper...

Страница 209: ...aji Esimerkki Kuluvat osat möyhennysterät akku Käyttömateriaali käyttöosat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta lähtien...

Страница 210: ...diratas 11 2x rattakilp 12 Pidurikannus 2 2 Tarnekomplekt Kontrollige loendi alusel kas tarnekomplektis on kõik vajalikud osad Juhul kui mõni osa on puu du pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lä himasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung Järgige siinkohal juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat garant...

Страница 211: ...ustuste esialgseks hindamiseks Seade tarnitakse ilma akude ja laadijata ning seda tohib kasutada ainult sarja Power X Change liitium ioon akudega Power X Change 20 V 1 5 Ah 5 liitium ioonelementi 20 V 3 0 Ah 10 liitium ioonelementi 20 V 4 0 Ah 10 liitium ioonelementi Power X Change sarja liitium ioonakusid tohib laadida ainult laadijaga Power X Charger Power X Charger laadija Sisendpinge 200 250 V...

Страница 212: ...usdiood hakkab vilkuma 3 Asetage aku laadimisseadmele 4 Punktis Laaduri näidik leiate tabeli valgusdi oodi näidiku tähendustega laaduril Laadimise käigus võib aku mõningal määral soo jeneda See on täiesti normaalne Kui aku laadimine ei peaks võimalik olema kon trollige kas pistikupesas on vool kas laadija laadimiskontaktidega on võimalik takistusteta ühendus Kui aku laadimine ei peaks ikka veel võ...

Страница 213: ...õne senti meetri jagu kattuma et ühtki riba muru vahele ei jääks Kui hakkate jõudma töödeldava pinna lõppu lüli tage mootor aegsasti välja Kui seadet tuleb tõsta näiteks suuna muutmiseks tuleb mootor välja lülitada Hoidke seadme korpuse alumine pool puhas ja eemaldage kindlasti pinnasejäägid Jäägid ras kendavad käivitumist ja häirivad töösügavust Nõlvakutel tuleb töösuund mäeküljega risti seada En...

Страница 214: ...ne Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised an dmed Seadme tüüp Seadme artiklinumber Seadme identifitseerimisnumber Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www isc gmbh info 8 Jäätmekäitlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada Sead...

Страница 215: ...age laadija vooluvõrgust Vilgub Väljalülitatud Paindlik laadimine Laadija asub säästva laadimise režiimil Akut laetakse turvalisuse tõttu aeglasemalt ja selleks kulub aega kau em kui 1 tund Sellel võivad olla järgmised põhjused Akut ei ole pikka aega laetud või jätkatakse pooltühja aku laadimist tühjakslaadimine Akutemperatuur ei ole ideaalses vahemikus 10 C ja 45 C Abinõu Oodake kuni laadimine on...

Страница 216: ... klienditeenindustöökotta Töösügavuse vähendamine Aku laadimine vt joonist 5 Mootori võimsus on nõrk liiga kõva pinnas võll on tugevasti kulunud Töösügavuse korrigeerimine vahetage võll Tähelepanu Mootor on kaitse eesmärgil varustatud termolülitiga mis lülitab ülekoormuse kor ral mootori välja ning pärast lühikest jahtumisperioodi automaatselt sisse tagasi Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 216 Anl_GAM...

Страница 217: ...uhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses Asjasse ei puutu va nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljunda...

Страница 218: ...aterjalina Kategooria Näide Kuluosad Hakketera aku Kulumaterjal Kuluosad Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www isc gmbh info Märki gekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne Kas Teile hak...

Страница 219: ... Frēzes asmeņi 5 Drošības spraudnis 6 Divroku drošības slēdzis 7 Vada stiprināšanas skavas 8 4 zvaigžņveida uzgriežņi 9 4 skrūves 10 2 riteņi transportēšanai 11 2 riteņu vāciņi 12 Bremžu stieņi 2 2 Piegādes komplekts Lūdzam pārbaudīt vai prece ir piegādāta pilnībā atbilstoši piegādes komplektācijas aprakstam Ja preces komplektācija nav pilnīga lūdzam vērsties mūsu apkopes centrā vai tirdzniecības ...

Страница 220: ...zmērīta atbilstoši standartizētai pārbaudes metodei un var mainīties atkarībā no elektroierīces izmantošanas veida kā arī izņēmuma gadījumos pārsniegt norādīto vērtību Norādīto vibrāciju emisijas vērtību var izmantot lai salīdzinātu vienu elektroierīci ar citu Norādīto vibrāciju emisijas vērtību var izmantot arī iepriekšējai kaitējuma novērtēšanai Ierīce tiek piegādāta bez akumulatoriem un lādētāj...

Страница 221: ...piestiprināšanai 3 g att 7 poz Akumulatora uzlāde 4a 4b att Ierīce tiek piegādāta bez akumulatoriem un lādētāja 1 Izņemiet akumulatoru bloku no ierīces Šim nolūkam nospiediet fiksācijas taustiņu 4a att C poz 2 Salīdziniet vai datu plāksnītē norādītais tīkla spriegums sakrīt ar esošo elektrotīkla sprie gumu Ievietojiet kontaktligzdā uzlādes ierīces kontaktdakšu Sāk mirgot zaļā gaismas diode 3 Ievie...

Страница 222: ... laikā slīpumos un nogāzēs Ievērojiet drošu stāju valkājiet apavus ar neslīdošām raupjām zolēm un garās bikses Vienmēr strādājiet šķērsām nogāzei Esiet piesardzīgi virzoties atmuguriski un velkot ierīci Paklupšanas risks Pareizas lietošanas norādījumi Novietojiet ierīci apstrādājamās virsmas priekšā un pirms ieslēgšanas cieši satveriet to aiz stumšanas roktura Virziet frēzes asmeni pa apstrādājamo...

Страница 223: ... Sezonas beigās veiciet ierīces vispārīgu pārbaudi un aizvāciet sakrājušos atlikumus Pirms katras sezonas sākuma noteikti pārbaudiet ierīces stāvokli Remontdarbu veikšanai vērsieties mūsu klientu servisā adresi skat garantijas talonā 7 4 Rezerves daļu pasūtīšana Pasūtot rezerves daļas jānorāda šāda informācija ierīces tips ierīces preces numurs ierīces identifikācijas numurs nepieciešamās rezerves...

Страница 224: ...Atvienojiet uzlādes ierīci no elektrotīkla Mirgo Izslēgta Koriģējošā uzlāde Uzlādes ierīce ir saudzējošas uzlādes režīmā Šajā gadījumā drošības apsvērumu dēļ akumulators tiek uzlādēts lēnāk un ir nepieciešama vairāk nekā viena stunda Tam var būt šādi iemesli akumulators ļoti ilgu laiku netika uzlādēts vai turpinājās tukša akumu latora izlāde dziļā izlāde akumulatora temperatūra nav ideālajā 10 45 ...

Страница 225: ...oru un ielieciet atpakaļ skat 5 Vērsieties klientu servisā samaziniet darba dziļumu uzlādējiet akumulatoru 5 att Samazinās motora jauda Augsne ir par cietu Asmens ir ļoti nolietojies noregulējiet darba dziļumu Nomainiet asmeni Uzmanību Motora aizsardzībai tas ir aprīkots ar siltumjutīgu slēdzi kas pārslodzes gadījumā izslēdz motoru un pēc neilga atdzišanas laika atkal to automātiski ieslēdz Anl_GA...

Страница 226: ...r uzlikts pienākums sadarboties pienācīgas izmantošanas ietvaros īpašuma tiesību nodošanas gadījumā Nolietoto ierīci šajā gadījumā var nodot arī atpakaļpieņemšanas uzņēmumā kas veic tās likvidēšanu atbilstoši nacionālajam likumam par cirkulācijas saimniecību un atkritumiem Tas neattiecas uz nolietotajām ierīcēm pievienoto piederumu detaļām un palīglīdzekļiem bez elektriskajām sastāvdaļām Ražojuma ...

Страница 227: ...emērs Dilstošas detaļas Frēzēšanas asmens akumulators Izlietojamie materiāli izlietojamās detaļas Trūkstošas detaļas Nav noteikti jābūt piegādes komplektā Ja atklājat defektus vai kļūmes lūdzam pieteikt kļūmes gadījumu interneta vietnē www isc gmbh info Lūdzam ņemt vērā ka kļūmi nepieciešams precīzi aprakstīt un ir jāatbild uz šādiem jautājumiem Vai ierīce jau vienreiz ir darbojusies vai arī jau s...

Страница 228: ...ido tvirtinimo gnybtai 8 4x žvaigždinės veržlės 9 4x varžtai 10 2x gabenimo ratai 11 2x ratų gaubtai 12 Stabdžių elementas 2 2 Tiekimo apimtis Pagal pristatomos prekės aprašymą patikrinkite ar gavote visą komplektą Jeigu trūksta detalių prašome kreiptis į mūsų aptarnavimo centrą arba pardavimo vietą kurioje įsigijote prietaisą ne vėliau nei per 5 darbo dienas po prekės įsigijimo ir pateikti galioj...

Страница 229: ...išimtiniais atvejais viršyti nurodytąją Pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę galima palyginti vieną elektros įrankį su kitu Be to pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę galima atlikti pirminį neįprasto poveikio įvertinimą Prietaisas yra tiekiamas be baterijų ir įkroviklio galima naudoti tik Power X Change serijos ličio jonų baterijas Power X Change 20 V 1 5 Ah 5 ličio jonų elementai 20 V 3 0 A...

Страница 230: ...ietaisas yra pristatomas be baterijų ir įkroviklio 1 Išimkite akumuliatorių iš prietaiso Paspausite fiksavimo mygtuką 4a pav C pad 2 Patikrinkite kad ant modelio lentelės nurody ta elektros srovės įtampa sutaptų su elektros tinklo įtampa Įkroviklio kištuką įstatykite į maitinimo lizdą Žalias šviesos diodas pradės mirksėti 3 Prijunkite akumuliatorių prie įkroviklio 4 Punkte Kroviklio indikatoriai r...

Страница 231: ...dami atbuline eiga ir traukdami prietaisą yra pavojus pargriūti Tinkamo darbo nurodymai Pastatykite prietaisą prieš apdirbamą plotą ir tvir tai laikykite už rankenos prieš įjungdami Stumkite kapoklę per apdirbamą plotą Norėdami išgauti švarų vaizdą prietaisą stumkite kuo tiesesne trajektorija Tai darant skarifikavimo takeliai turėtų keliais cen timetrais persidengti kad neliktų juostų Laiku išjunk...

Страница 232: ...inkite prietaiso būklę Dėl remonto kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo tarnybas žr adresus garanti niame lapelyje 7 4 Atsarginių dalių užsakymas Užsakant atsargines dalis būtina nurodyti tokius duomenis Prietaiso tipą Prietaiso artikulo numerį Prietaiso tapatybės numerį Reikiamos dalies atsarginės dalies numerį Dabartines kainas ir naujausią informaciją rasite tinklalapyje www isc gmbh info 8 Ut...

Страница 233: ...muliatorių iš kroviklio Išjunkite kroviklį iš elektros tinklo Mirksi Išjungtas Adaptuotas krovimas Kroviklis įjungtas į energiją tausojantį krovimo režimą Saugumo sumetimais akumuliatorius kraunamas lėčiau ir užtruks ilgi au nei 1 val Tokiu būdu galima krauti šiais atvejais Akumuliatorius ilgai buvo nekraunamas arba buvo dar naudojamas išsikrovęs stiprus išsikrovimas Akumuliatoriaus temperatūra nė...

Страница 234: ...naujo įdėti akumuliatorių žr 5 kreipkitės į klientų aptarnavimo servisą Per mažas darbinis gylis Įkrauti akumuliatorių žr 5 Mažėja variklio našumas per kieta dirva labai susidėvėjęs peilis Pakoreguoti darbinį gylį pakeiskite peilį Dėmesio Variklis siekiant jį apsaugoti sukonstruotas su šiluminiu jungikliu kuris esant per krovai variklį išjungia ir vėl įjungia po trumpos aušinimo fazės Anl_GAMH E_4...

Страница 235: ...kslu elektros ir elektronikos atliekos gali būti perduotos atliekų tvarkymu užsiimančioms įmonėms kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliekų perdirbimo pramonės ir atliekų tvarkymo įstatymu Šis reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinėms priemonėms kurių sudėtyje nėra elektros dalių Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dalini...

Страница 236: ... medžiaga Kategorija Pavyzdys Besidėvinčios detalės Kapoklės peiliai akumuliatorius Naudojamos medžiagos dalys Detalių trūkumas netiekiamos kartu su prietaisu Esant defektui arba trūkumui prašome gedimo atvejį registruoti internetu www isc gmbh info Prašome gedimą aprašyti tiksliai ir atsakyti į bet kokiu atveju pateikiamus klausimus Ar prietaisas veikė ar jau iš pradžių buvo sugedęs Ar prieš suge...

Страница 237: ...avimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicam...

Страница 238: ... 238 Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 238 Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 238 22 09 2017 12 52 59 22 09 2017 12 52 59 ...

Страница 239: ... 239 Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 239 Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 239 22 09 2017 12 52 59 22 09 2017 12 52 59 ...

Страница 240: ...EH 09 2017 01 Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 240 Anl_GAMH E_40_Li_OA_SPK7 indb 240 22 09 2017 12 52 59 22 09 2017 12 52 59 ...

Результаты поиска

Содержание GALB-E 40 Li OA

Отзывы:

Похожие инструкции для GALB-E 40 Li OA

Бренды по названию

Популярные бренды

Gardol GALB-E 40 Li OA, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GALB-E 40 Li OA

Отзывы:

Похожие инструкции для GALB-E 40 Li OA

Бренды по названию

Популярные бренды