4
D
Wasser abstellen.
Schlauch vom Wasserhahn und Anschluss gerät
durch einfaches Ziehen lösen.
GB
Turn off Water.
Remove hose form water tap an connector by
simply pulling.
F
Fermer l’eau.
Débrancher le tuyau du robinet ainsi que le
terminal d’arrosage, en tirant simplement sur
le raccord.
NL
De watertoevoer stopzetten.
Door eenvoudig te trekken, ontkoppelt men de
slang van het kraanstuk en het aansluithulpstuk.
S
Stäng av kranen innan slangen skall rullas ihop.
Koppla loss slangen från kran och redskap.
I
Arrestare l’aqua.
Togliere il tubo fessibile dal rubinetto d’acqua
e dall’apparecchio di collegamento tirandolo
semplicemente.
E
Cortar el agua.
Quitar la manguera del grifo de agua y quitarla
del aparato usado de un simple tirón.
5
D
Schlauch flach, gerade und möglichst knickfrei
auslegen.
Schlauchende in die Kassettenmitte einlegen,
dabei durch die Sicherheitsautomatik führen.
Durch Drehen der Trommel wird der Schlauch
aufgerollt.
GB
Lay out the hose flat, straight and without kinks.
Locate end of hose in cassette centre, rouling
it through the automatic safety device.
– Turning the reel winds in the hose.
F
Etendre le tuyau à plat, droit et sans torsion.
Engager l’extrèmité du tuyau dans le millieu du
boîtier en le faisant passer par le système de sécu-
rité. Tourner la manivelle pour enrouler le tuyau.
NL
Slang plat, recht en indien mogelijk zonder knik
uitleggen.
Einde van de slang in het midden van de
kas sette leggen, daarbij door de veiligheids-
automatiek leiden. Indien men de trommel
draait, wordt de slang opgerold.
S
Lägg ut slangen slätt på marken.
Lägg in slangände och koppling i kassettens
centrum och skjut in slangen i tryckspärren.
Veva därefter in slangen i kassetten.
I
Distendere il tubo in piano, diritto e se
pos sibile senza torsioni.
Porre l’estremità del tubo flessibile nel centro
della cassetta. Cosi facendo condurlo attra verso
l’automatismo di sicurezza. Girando il tamburo
si avvolge il tubo flessibile.
E
Extender la manguera en el suelo, plana,
derecha y en loposible, sin dobleces.
Introducir final de la manguera en el centro
de la caja pasándola por el automatismo
de seguridad. Al girar el tambor se enrolla la
manguera.
6
