Gardena 11140 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 48

1. SAFETY

Danger of physical injuries:

Never open the Backpack Sprayer or unscrew the sprayer handle

when the Pressure Sprayer is still pressurised.

When spraying insecticides, herbicides and fungicides or other liquid plant

protection products, you must comply with all special precautionary meas

ures specified by the manufacturer of the product you are using.

Always release the pressure completely before opening the

Backpack Sprayer by pressing the pushbutton of the sprayer

handle.

DANGER! Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the

polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble

the product.

Operation:

CAUTION: The tank may only be filled with a maximum of 12 litres

liquid.

Check the Backpack Sprayer for possible damages before each use.

Never leave your Backpack Sprayer unattended or for long periods when

full and pressurised.

Keep the product out of the reach of children. You are responsible for the

safety of others.

Keep your Backpack Sprayer away from heat sources and hot environ

ments.

The tank cap is equipped with a pressure relief valve. This valve draws in air

to equalise the pressure inside the tank and prevents liquid leaking out if the

Backpack Sprayer falls over.

Cleaning:

Release the pressure after each use by pressing the pushbutton of

the sprayer handle, empty the container, clean it carefully and rinse

with clear water. Then leave the Backpack Sprayer open and allow it

to dry.

Do not dispose of residual fluids in the sewerage system (local disposal

systems).

Always clean the Backpack Sprayer before using a different product to

avoid chemical reactions.

To prevent reactions with the products you are using, never use aggressive

cleaning agents that contain solvent or petrol.

We recommend that you have your Backpack Sprayer thoroughly inspected

(preferably at a GARDENA Service Centre) after using it for 5 years.

Storage:

Before storing, loosen the tank cap and always empty your Backpack

Sprayer completely (also after cleaning with water). Store away from frost.

Make sure that the product is protected from direct sunlight. The product

may heat up.

2. ASSEMBLY

To assemble the carrying strap [ Fig. A1 / A2 / A3 ]:

1. Pull each unstitched end of the carrying strap

(1)

approx. 2 to 3 cm

through the metal buckles

(2)

2. Pull the carrying strap

(1)

through the opening

(5)

under the carrying

handle so that the strap adjuster

(7)

is at the front.

3. Push the strap lock

(6)

sideways into the carrying strap

(1)

4. Pull back the carrying strap

(1)

until the strap lock 6 prevents the

carrying strap from sliding out.

5. Pull the metal buckles

(2)

onto the lugs

(3)

on the bottom of the

Backpack Sprayer until it audibly engages.

If you are righthanded the pump lever

(4)

should be on the lefthand side

so that you can hold the spray lance in your right hand. For lefthanders

correspondingly the reverse direction.

To assemble the sprayer head:
To assemble the sprayer head to the handle [ Fig. A4 ]:

1. Push the sprayer head

(9)

all the way into the sprayer handle

(11)

Make sure that the ORing

(10)

is in the right position.

2. Screw the sprayer head

(9)

onto the sprayer handle

(11)

by hand

(do not use pliers).

To assemble the sprayer handle to the hose [ Fig. A5 ]:

3. Push the union nut

(12)

onto the hose

(13)

4. Push the filter

(14)

into the sprayer handle

(11)

5. Push the hose

(13)

onto the filter

(14)

6. Screw the hose

(13)

onto the sprayer handle

(11)

by hand using the union

nut

(12)

(do not use pliers).

To assemble the hose to the pump [ Fig. A6 ]:

7. Push the union nut

(12)

onto the hose

(13)

8. Push the connector

(15)

into the pump

(16)

9. Push the hose

(13)

onto the connector

(15)

10. Screw the hose

(13)

onto the pump

(16)

by hand using the union nut

(12)

(do not use pliers).

3. OPERATION

To fill the tank [ Fig. O1 ]:

1. Stir the spray liquid thoroughly.

2. Unscrew the tank cap

(17)

3. Fill the spray liquid up to the highest mark (12 litres).

Please observe the safety and proportioning instructions provided by the

manufacturer of the spray liquid you are going to spray.

4. Screw the tank cap

(17)

tight again by hand (do not use pliers).

To spray the liquid [Fig. O2 / A1 ]:

1. Strap the Backpack Sprayer to your back.

2. Adjust the length of the carrying straps

(1)

as required using the strap

adjusters

(7)

. (The stitched end of the carrying strap is threaded through

the strap adjusters

(7)

at the factory.)

3. Push down the pump lever

(4)

repeatedly (approx. 7 – 9 times) until it

becomes more difficult to press the lever and you feel resistance.

4. Push the button H on the sprayer handle.

The Backpack Sprayer starts spraying.

5. Release the button H on the sprayer handle.

The Backpack Sprayer stops spraying.

To adjust the spray lance [Fig. O3 ]:

1. Loosen the union nut

(19)

2. Pull out the spray lance

(20)

to the desired length.

3. Tighten the union nut

(19)

again.

To adjust the spray jet [Fig. O4 ]:

You can adjust the spray jet from full jet (nozzle open) to a fine mist

(nozzle closed).

Open or close the nozzle

(21)

to adjust the spray jet as required.

4. MAINTENANCE

To clean the Backpack Sprayer [Fig. A5 / M1 ]:

The Backpack Sprayer must be cleaned after each use.

1. Push the button

(18)

on the sprayer handle and release the pressure

through the spray lance.

2. Unscrew the tank cap

(17)

. If the outside of the cap is dirty, thoroughly

clean the area around the thread and thread Oring

(22)

3. Clean the inlet filter

(23)

and the tank cap

(17)

in clean water.

4. Empty the tank and fill it with clean water (with detergent added to the

water if necessary).

5. Spray the water out of the Backpack Sprayer until the tank is empty.

This cleans the nozzle and the valves.

6. Leave the Backpack Sprayer open and allow it to dry.

Do not dispose of residual products by pouring them into the sewerage

system. Please contact your local disposal centre and ask about proper

disposal of the spray liquid you have used.

5. STORAGE

To put into storage:

1. Clean the backpack (see 4. MAINTENANCE).

2. Loosen the tank cap and store the Backpack Sprayer in a frostfree

place.

6. TROUBLESHOOTING

To clean the filter [ Fig. A5 ]:

1. Unscrew the union nut

(12)

and pull the hose

(13)

with filter

(14)

out of the

sprayer handle

(11)

2. Clean the filter

(14)

under running water.

3. Reassemble the sprayer handle (see 3. ASSEMBLY

To assemble the sprayer handle to the hose).

To clean the pump [ Fig. T1 ]:

If the pump does not provide pressure after cleaning your Backpack

Sprayer you must also clean the pump.

1. Push out the locking ring

(24)

(e.g. with a screwdriver).

2. Pull the joint rod

(25)

out of the pump

(16)

3. Unscrew the union ring

(26)

and pull out the pump

(16)

4. Check the pump Oring

(27)

and replace it if necessary.

5. Pull out the inner part of the pump

(28)

and the gasket

(29)

6. Clean all pump parts and gaskets with water (and detergent).

7. Reassemble the pump in the reverse order. Make sure that the pump

gaskets are seated properly after installation and are not squashed.

Problem

Possible Cause

Remedy

Pump does not provide

pressure

Valve in the tank cap is

blocked.

Clean the tank cap..

Hose connection at the pump

and the sprayer handle are

leaking.

Tighten the hose connec

tions at the pump and the

sprayer handle.

GAR_11140-20.960.02_2024-05-22.indd 5

22.05.24 08:21

Содержание 11140

Страница 1: ...PL Instrukcja obs ugi Opryskiwacz plecakowy HU Haszn lati utas t s H ti nyom spermetez CS N vod k obsluze Post ikova na z da SK N vod na obsluhu Postrekova na chrb t EL RU SL Navodilo za uporabo Nahr...

Страница 2: ...5 5 1 6 1 6 A3 1 3 2 4 A4 q 9 0 A5 q i w e r A6 w e t z O2 i 4 O3 p o O1 u O4 a T1 g k h l j u z f M1 u d s GAR_11140 20 960 02_2024 05 22 indd 2 GAR_11140 20 960 02_2024 05 22 indd 2 22 05 24 08 21...

Страница 3: ...er und frostfrei lagern Achten Sie darauf dass das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt ist Das Produkt kann sich erw rmen 2 MONTAGE Tragegurt montieren Abb A1 A2 A3 1 Ziehen Sie das unve...

Страница 4: ...max 5 Arbeitstage Einfache und kosteng nstige R cksendung an GARDENA R cksendeportal unter www gardena de service reparatur service nur innerhalb Deutschlands Kompetente Beratung bei St rung Reklamati...

Страница 5: ...Fig A6 7 Push the union nut 12 onto the hose 13 8 Push the connector 15 into the pump 16 9 Push the hose 13 onto the connector 15 10 Screw the hose 13 onto the pump 16 by hand using the union nut 12...

Страница 6: ...assurer la compatibilit des produits dispers s avec les mat riaux n utilisez jamais de nettoyants agressifs contenant des solvants ni de l essence Nous recommandons de soumettre le pulv risateur un co...

Страница 7: ...e et les joints avec de l eau et un d tergent 7 Assemblez la pompe dans l ordre inverse Lors du remontage veillez ce que les joints soient bien mont s et ne soient pas coinc s Probl me Cause possible...

Страница 8: ...iem 1 4 Trek de draagriem 1 naar achteren totdat de riemvergrendeling 6 voorkomt dat de draagriem eruit glijdt 5 Trek de metalen gespen 2 over de nokken 3 aan de onderkant van de rugsproeier tot de ve...

Страница 9: ...yggsprutan 1 Enligt lagar g llande v xtskydd tv tt och reng ringsmedel f r endast godk nda medel anv ndas auktoriserad fackhandel Observera P grund av risk f r personskador f r GARDENA tryckspruta end...

Страница 10: ...lla in r r bild O3 1 Lossa verfallsmuttern 19 2 Dra ut str lr ret 20 till den nskade l ngden 3 Dra t verfallsmuttern 19 igen St lla in str le bild O4 Str len kan st llas in p full styrka ppen dysa ell...

Страница 11: ...mensyede ende er allerede blevet indf rt i selejusteringerne 7 p fabrikken 3 Tryk pumpearmen 4 flere gange nedad ca 7 til 9 gange indtil det er sv rere at trykke armen nedad og en modstand n s 4 Tryk...

Страница 12: ...y GARDENA huoltopalvelussa S ilytys Suihkuta reppuruisku aina tyhj ksi ennen s ilytykseen laittamista my s vedell puhdistuksen j lkeen ja varastoi pakkaselta suojattuna Huolehdi ett tuote on suojattu...

Страница 13: ...isningen Produktet m aldri brukes n r du er trett syk eller p virket av alkohol rusmidler eller medisiner Les n ye gjennom bruksanvisningen og oppbevar denne til senere bruk Riktig anvendelse GARDENA...

Страница 14: ...ria nonch la legge tedesca sui detersivi e i prodotti per la pulizia si possono utilizzare solo prodotti omologati rivenditori autorizzati Nota bene Per ragioni di incolumit personale l irroratore GAR...

Страница 15: ...13 sull impugnatura 11 avvitando la ghiera 12 serrare a mano non usare pinze Collegamento del tubo alla pompa fig A6 7 Infilare la ghiera 12 sul tubo 13 8 Fissare il nipplo 15 sulla pompa 16 9 Inseri...

Страница 16: ...a de la boquilla PELIGRO Las piezas peque as se pueden ingerir con facilidad Los ni os peque os corren el riesgo de asfixiarse con la bolsa Por este motivo man tenga a los ni os peque os alejados del...

Страница 17: ...bomba no genera presi n La v lvula de la tapa del dep sito est obstruida v Limpiar la tapa del dep sito Problema Posible causa Soluci n La bomba no genera presi n Las mangueras que van a la bomba y a...

Страница 18: ...porca de capa 12 na mangueira 13 8 Encaixe o conector 15 na bomba 16 9 Insira a mangueira 13 no conector 15 10 Enrosque a mangueira 13 com a porca de capa 12 manualmente na bomba 16 sem usar alicate 3...

Страница 19: ...odkr ca uchwytu rozpryskiwacza dop ki plecakowy opryskiwacz jest jesz cze pod ci nieniem W przypadku stosowania rodk w owadob jczych chwastob jczych i grzybob jczych lub rodk w do oprysku w p ynie dla...

Страница 20: ...olejno ci Sprawdzi czy podczas monta u uszczelki pompy zosta y prawid owo osadzone i nie s zmia d one Problem Mo liwa przyczyna Post powanie Pompa nie wytwarza ci nienia Zaw r na pokrywie zbiornika je...

Страница 21: ...2 Csavarozza le a tart ly 17 fedel t 3 Legfeljebb a tart ly maxim lis 12 literes jelz s ig nts n bele permetl t K rj k gyeljen a biztons gi el r sokra s a permetez szer gy rt ja ltal aj nlott helyes...

Страница 22: ...vzd lenosti CS Obsluha POZOR Do n doby se sm naplnit maxim ln 12 l kapaliny P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nen post ikova na z da po ko zen Nikdy nenech vejte post ikova na z da st t s n pln p...

Страница 23: ...dborn prodejci kte jsou firmou GARDENA autorizov ni 7 TECHNICK DATA Max plnic mno stv 12 l Min max d lka trubky trysky 60 100 cm D lka hadice 125 cm P pustn provozn tlak 3 bar P pustn provozn teplota...

Страница 24: ...maticu 19 2 Vytiahnite postrekovaciu r rku 20 do po adovanej d ky 3 Znova utiahnite prevle n maticu 19 Nastavenie l a Obr O4 Postrekovac l je mo n nastavi od pln ho tryska otvoren a k jemnej hmle trys...

Страница 25: ...2L 16 GARDENA 1 1 1 1 1 GARDENA 1 12 GARDENA 2 A1 A2 A3 1 1 2 3 cm 2 1 5 7 3 6 1 4 1 6 5 2 3 4 A4 1 9 11 O 10 2 9 11 A5 3 12 13 4 14 11 5 13 14 6 13 12 11 A6 7 12 13 8 15 16 9 13 15 10 13 12 16 3 O1 1...

Страница 26: ...A GARDENA 7 12 l 60 100 cm 125 cm 3 bar 35 C 8 8 1 gardena com registration 8 2 https www gardena com gr servis kai ypostirixi symvoules epikoinonia https www gardena com cy servis kai ypostirixi symv...

Страница 27: ...13 8 15 16 9 13 15 10 13 12 16 3 O1 1 2 17 3 12 4 17 O2 A1 1 2 1 7 7 3 4 7 9 4 18 5 18 O3 1 19 2 20 3 19 O4 v 21 4 A5 M1 1 18 2 17 22 3 23 17 4 5 6 5 1 4 2 6 A5 1 12 13 14 11 2 14 3 3 T1 1 24 2 25 16...

Страница 28: ...izravnavo tlaka v posodi in prepre uje iztekanje teko ine e se nahrbtna kropilnica prevrne i enje Po vsaki uporabi popustite tlak s pritiskom na tipko na ro aju za kropljenje izpraznite posodo jo skr...

Страница 29: ...ervisno sredi e Popravila smejo izvajati samo GARDENA servisna sredi a ter specializirani trgovci poobla eni od podjetja GARDENA 7 TEHNI NI PODATKI Maks koli ina polnjenja 12 l Min maks dol ine obne c...

Страница 30: ...a sl O4 Mlaz prskanja se mo e podesiti od punog mlaza sapnica otvorena do najfinije magle prskanja sapnica zatvorena v Mlaznicu 21 odvijte ili zavijte ovisno o eljenom mlazu 4 ODR AVANJE i enje le ne...

Страница 31: ...mesto za ti eno od mraza Nemojte izlagati proizvod direktnom sun evom zra enju Proizvod mo e da se zagreje 2 MONTA A Name tanje kai a za no enje sl A1 A2 A3 1 Neza iveni kraj remena za no enje 1 provu...

Страница 32: ...stite pumpu Proverite i po potrebi zamenite O prsten pumpe 27 Uprkos postoje em pritisku le na prskalica ne prska ili ima slab mlaz Mlaznica je za epljena v O istite mlaznicu Filter 14 u ru ki za prsk...

Страница 33: ...4 A5 M1 1 18 2 17 22 3 23 17 4 5 6 5 1 4 2 6 A5 1 12 13 14 11 2 14 3 3 T1 1 24 2 25 16 3 26 16 4 27 5 28 29 6 7 v v 27 v 27 v 14 v 14 17 v 17 GARDENA GARDENA GARDENA 7 12 M 60 100 125 3 35 C 8 8 1 ga...

Страница 34: ...iunea direct a razelor soarelui Produsul se poate nc lzi 2 MONTAJUL Montarea curelei de um r Fig A1 A2 A3 1 Trage i cap tul necusut al curelei de transport 1 aprox 2 p n la 3 cm prin etrierele metali...

Страница 35: ...e muhafaza mad delerinin1 p sk rt lmesi i in ng r lm t r Kamusal tesislerde parklarda spor tesislerinde tar m ve ormanc l k alanlar nda kullan lmas yasakt r Bu kullan m k lavuzunun direktiflerine uyul...

Страница 36: ...adar p sk rt n Valfler ve meme temizlenir 6 S rtta Ta nan la lama Pompas n a k durumda kurutun Art k s v lar kanalizasyona d kmeyiniz Bunun i in yerel at k toplama sistem lerine ba vurunuz 5 DEPOLAMA...

Страница 37: ...5 3 12 13 4 14 11 5 13 14 6 13 12 11 A6 7 12 13 8 15 16 9 13 15 10 13 12 16 3 O1 1 2 17 3 12 4 17 O2 A1 1 2 1 7 7 3 7 9 4 4 18 5 18 O3 1 19 2 20 3 19 O4 v 21 4 A5 M1 1 18 2 17 22 3 23 17 4 5 6 GAR_111...

Страница 38: ...sion Gjat sp rkatjeve me insekticide herbicide dhe fungicide d m th me l nd t l ngshme sprucuese duhen zbatuar masat mbrojt se t p rcaktuara nga prodhuesi i tyre P rpara se t hapet pajisja n n presion...

Страница 39: ...he mbusheni me uj t past r duke i shtuar dhe detergjent 5 Sp rkatni derisa t boshatiset pajisja e shpin s p r sp rkatje Pastroni valvulat dhe dadon 6 L reni pajisjen e shpin s p r sp rkatje t thahet n...

Страница 40: ...de 2 T mmake kanderihm 1 selliselt l bi kandek epideme all oleva ava 5 nii et rihma regulaator 7 oleks suunatud ettepoole 3 L kake rihma fiksaator 6 k ljelt kanderihma 1 sisse 4 T mmake kanderihma 1 t...

Страница 41: ...k ti tik gamintojo nurodytas skystas priemones Taip pat draud iama purk ti r g tis dezinfekcines ar impregnavimo priemones agresyvius valiklius kuri sud tyje yra tirpikli benzin arba pur kiam alyv 1 S...

Страница 42: ...gedimo pa alinimas Siurblys nesukelia sl gio U sikim s vo tuvas ant bakelio dangtelio v I valykite bakelio dangtel Nesandarios arnos jungtys ant siurblio ir ant antgalio ranken l s v Priver kite arnos...

Страница 43: ...Att O1 1 R p gi samaisiet miglo anas idrumu 2 Noskr v jiet tvertnes v ku 17 3 Iepildiet miglo anas idrumu augst kais l dz maksim lajai atz mei 12 litri L dzu iev rojiet dro bas noteikumus un pareizo d...

Страница 44: ...servisa centr Remontu dr kst veikt tikai GARDENA servisa centros vai GARDENA autoriz tos specializ tajos veikalos 7 TEHNISKIE DATI Maks uzpildes daudzums 12 l Min maks sprauslas caurules garums 60 10...

Страница 45: ...45 GAR_11140 20 960 02_2024 05 22 indd 45 GAR_11140 20 960 02_2024 05 22 indd 45 22 05 24 08 21 22 05 24 08 21...

Страница 46: ...46 GAR_11140 20 960 02_2024 05 22 indd 46 GAR_11140 20 960 02_2024 05 22 indd 46 22 05 24 08 21 22 05 24 08 21...

Страница 47: ...47 GAR_11140 20 960 02_2024 05 22 indd 47 GAR_11140 20 960 02_2024 05 22 indd 47 22 05 24 08 21 22 05 24 08 21...

Страница 48: ...laysia Glomedic International Sdn Bhd Jalan Ruang No 30 Shah Alam Selangor 40150 Malaysia Phone 60 3 7734 7997 oase glomedic com my Malta I V Portelli Sons Ltd 85 86 Triq San Pawl Rabat RBT 1240 Phone...

Результаты поиска

Содержание 11140

Отзывы:

Gardena 11140, Руководство оператора, Страница: 5 / 48

Результаты поиска

Содержание 11140

Отзывы: