background image

 

13

 
 
d)  Prima del primo avviamento riempire con acqua limpida il corpo della pompa e il tubo di aspirazione. 

Il riempimento deve essere effettuato lentamente fino a quando l’acqua non trabocca; attendere 
qualche secondo che fuoriesca tutta l’aria e riabboccare fino a quando il livello si stabilizza. 

e)  Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda ai dati di targa e  inserire la spina nella 

presa. Avviare la pompa e attendere la fuoriuscita dell’acqua. Nel caso in cui, passati 2-3 minuti 
dall’accensione l’acqua non fuoriesca, spegnere la pompa e ripetere nuovamente l’operazione di 
caricamento. 

 

5. Dati Tecnici 

Modello 

GARDEN 500 

GARDEN 700 

Voltaggio/frequenza 230V/50Hz 

230V/50Hz 

Potenza 

600 W 

700 W 

Portata massima 

40 l/1’ 

50 l/1’ 

Prevalenza massima 

36 m 

40 m 

Livello di pressione acustica garantito 

76 L

wA 

dB (A) 

76 L

wA 

dB (A) 

 
6. Ricerca Guasti 

 

Prima di iniziare la ricerca guasti è necessario interrompere il collegamento elettrico 

della pompa  (togliere la spina dalla presa).

 

Se il cavo di alimentazione o la pompa in qualsiasi sua parte elettrica è danneggiata, 
l’intervento di riparazione o sostituzione deve avvenire da parte del Costruttore o dal suo 
servizio di assistenza tecnica o da una persona con qualifica equivalente in modo da 
prevenire ogni rischio. 

Guasti Cause 

Rimedi 

La pompa non gira.  1) Mancanza di alimentazione 

elettrica. 

2) Albero bloccato. 

1)  Controllare se c’è tensione nella presa e se la 

spina è ben inserita. 

2) Togliere la spina elettrica dalla presa: inserire il 

cacciavite nell’intaglio sull’albero (dal lato 
ventola di raffreddamento) e sbloccare ruotando 
il cacciavite. 

La pompa gira ma 
non eroga acqua. 

 1) L’aria nel corpo pompa non è   

completamente spurgata.  
Corpo pompa senza acqua. 

 
 

2)  Ingresso di aria dalla tubazione 

d’aspirazione. 

 

1)  Fermare la pompa, svitare il tubo di mandata, 

scuotere la pompa e il tubo di aspirazione per 
agevolare l’uscita delle bolle d’aria; riabboccare 
con acqua, riavvicinare il tubo serrando a tenuta 
e avviare nuovamente la pompa. 

2) Controllare che le giunzioni sul tubo di 

aspirazione siano ben eseguite. 
Verificare che non vi siano contropendenze, 
sifoni, colli d’oca o strozzature sul tubo di 
aspirazione e che non sia bloccata la valvola di 
fondo sul tubo di aspirazione. 

La pompa si ferma 
per 
surriscaldamento in 
conseguenza 
dell’intervento del 
protettore termico . 

1)  Alimentazione non conforme ai 

dati di targa del motore 
(tensione troppo alta o bassa). 

2) Un corpo solido ha bloccato la 

girante. 

3)  La pompa ha funzionato con 

acqua troppo calda. 

4) La pompa ha funzionato a 

secco per un periodo superiore 
a 10 minuti. 

Disinserire la spina, rimuovere la causa che ha 
provocato il surriscaldamento, attendere il 
raffreddamento della pompa e riavviare. 

 
 
 
 

Содержание GRAF GARDEN 500

Страница 1: ...1 Bedienungsanweisung Owner s manual Mode d emploi et norme d entretien Istruzioni per l uso P1720680...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...Wechselstrom Die Angaben auf dem Schild mit den technischen Daten m ssen mit den Werten der elektrischen Anlage bereinstimmen Bei Einsatz in Schwimmb dern oder Teichen muss die VDE Norm 0100 Teil 702...

Страница 4: ...nanalyse Vor jeder Fehlersuche muss die Pumpe von der elektrischen Leitung getrennt werden Netzstecker ziehen Wenn Netzkabel oder elektrische Teile der Pumpe besch digt sind d rfen die Reparaturarbeit...

Страница 5: ...2004 Arne Schr der Produktmanager Otto Graf GmbH Vorsicht 1 Diese Ware ist ordnungsgem verpackt und enth lt Jetpumpe Garden 500 oder Garden 700 Installations und Bedienungsanleitung 2 Sendungen sofort...

Страница 6: ...ns of the power supply Use in swimming pools or ponds must comply with section 702 of VDE 0100 Consult your electrician The pump must never run dry or with the delivery tap completely closed The pump...

Страница 7: ...t Reason Remedy The pump does not run 1 No mains voltage 2 Shaft blocked 1 Make sure that voltage reaches the socket and that the plug is correctly fitted 2 Remove the plug from the socket fit a screw...

Страница 8: ...EN 55014 2 EN 3744 Teningen 30 03 2004 Arne Schr der Produktmanager Otto Graf GmbH Attention 1 This product has been packed correctly and contains A 500 or 700 jet pump Installation and instruction b...

Страница 9: ...des donn es techniques doivent correspondre aux donn es de l installation lectrique Dans le cas d emploi dans des piscines ou des tangs suivre la r glementation VDE 0100 section 702 Consultez votre le...

Страница 10: ...bien par une personne ayant une qualification quivalente de mani re pr venir tout risque Incidents Causes Rem des La pompe ne tourne pas 1 Manque d alimentation 2 Arbre bloqu 1 Contr ler si la tension...

Страница 11: ...t a t emball correctement et contient Une pompe jet 500 ou 700 Notice d installation et mode d emploi 2 D baller la marchandise juste apr s la r ception et v rifier la pr sence de d fauts ventuels 3 S...

Страница 12: ...alla normativa VDE 0100 sezione 702 Consultare il vostro elettricista La pompa non deve mai funzionare n a secco n con il rubinetto di mandata completamente chiuso La pompa deve essere utilizzata sola...

Страница 13: ...prevenire ogni rischio Guasti Cause Rimedi La pompa non gira 1 Mancanza di alimentazione elettrica 2 Albero bloccato 1 Controllare se c tensione nella presa e se la spina ben inserita 2 Togliere la s...

Страница 14: ...tmanager Otto Graf GmbH Attenzione 1 Questo prodotto stato imballato correttamente e contiene Una pompa jet 500 o 700 Manuale d istallazione e d istruzione 2 Aprire la merce immediatamente dopo l arri...

Страница 15: ...15...

Страница 16: ...16 www garantia de info garantia de Eine Handelsmarke Der Otto GRAF GmbH Otto GRAF GmbH Kunststofferzeugnisse Carl Zeiss Str 2 6 D 79331 Teningen Tel 07641 589 0 Fax 07641 589 50...

Отзывы: