background image

 

10

 
b) Monter le tuyau d’aspiration avec le clapet de pied en évitant les contre-pentes, les siphons, 
  les cols de cygne et les étranglements du tuyau. 
c)  Raccorder le tuyau de refoulement. 
d) Avant la première mise en service, remplir avec de l’eau limpide le corps de la pompe et le 

tuyau d’aspiration. Le remplissage doit être fait lentement jusqu’à ce que l’eau sorte. Attendre 
un petit moment afin de faire sortir tout l’air et compléter le niveau jusqu’à ce qu’il se soit 
stabilisé. 

e) Vérifier que la tension d’alimentation correspond aux caractéristiques indiquées sur la 

plaquette de la pompe. Insérer la fiche de la pompe dans la prise, actionner l’interrupteur, 
attendre la sortie de l’eau. Si 2 ou 3 minutes après l’allumage, l’eau n’est pas encore sortie, 
arrêter la pompe et répéter l’opération de remplissage.

 

 
5. Données techniques 

Modèle 

GARDEN 500 

GARDEN 700 

Voltage/Fréquence 230V/50Hz 

230V/50Hz 

Puissance 

600 W 

700 W 

Débit maximum 

40 l/1’ 

50 l/1’ 

Hauteur maximum 

36 m 

40 m 

Niveau de pression acoustique garanti 

76 L

wA 

dB (A) 

76 L

wA 

dB (A) 

 
6. Recherche des pannes 

 

Avant de commencer la recherche des pannes, il faut interrompre l’alimentation 

électrique de la pompe (retirer la fiche de la prise). 
Si le câble d’alimentation ou un composant électrique quelconque de la pompe sont 
abîmés, la réparation ou le remplacement de la pièce doivent être effectués par le 
Constructeur ou par son service après-vente, ou bien par une personne ayant une 
qualification équivalente de manière à prévenir tout risque. 

Incidents Causes 

Remèdes 

La pompe ne 
tourne pas. 

1) Manque d’alimentation. 

 

2) Arbre bloqué. 

1) Contrôler si la tension arrive à la prise 

et si la fiche est bien branchée. 

2) Enlever la fiche de la prise. Introduire 

un tournevis dans la fente située en 
bout d’arbre moteur (côté ventilateur) 
et débloquer en tournant le tournevis. 

La pompe 
tourne mais elle 
ne refoule pas 
d’eau. 

1) L’air dans le corps de la pompe n’est pas 

complètement purgé.  

  Corps de pompe sans eau. 

 
 
 
 

2) Entrée d’air par le tuyau  d’aspiration. 

1) Arrêter la pompe, dévisser le tuyau de 

refoulement, secouer la pompe et le 
tuyau d’aspiration pour faciliter la 
sortie des bulles d’air ; remplir d’eau, 
remettre le tuyau en place en serrant à 
fond pour obtenir un raccord étanche 
et remettre la pompe en marche. 

2) Vérifier que les raccordements sur le 

tuyau d’aspiration sont bien effectuées 
et étanches. 
Vérifier qu’il n’y a pas de contre-
pentes, siphons, cols de cygne ou 
étranglements sur le tuyau d’aspiration 
et que le clapet de pied sur le tuyau 
d’aspiration n’est pas bloqué. 

La pompe 
s’arrête à cause 
d’une surchauffe 
ayant déclenché 
l’intervention du 
relais thermique 
de protection. 

1)  L’alimentation n’est pas conforme aux données 

de la plaque du moteur (tension trop élevée ou 
trop basse). 

2)  Un corps solide a bloqué la roue. 
3) La pompe a travaillé avec de l’eau trop chaude. 
4) La pompe a travaillé à sec pendant plus de 10 

minutes. 

Débrancher la fiche d’alimentation, 
supprimer la cause qui a provoqué la 
surchauffe. Attendre le refroidissement 
de la pompe et rebrancher la fiche. 

Содержание GRAF GARDEN 500

Страница 1: ...1 Bedienungsanweisung Owner s manual Mode d emploi et norme d entretien Istruzioni per l uso P1720680...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...Wechselstrom Die Angaben auf dem Schild mit den technischen Daten m ssen mit den Werten der elektrischen Anlage bereinstimmen Bei Einsatz in Schwimmb dern oder Teichen muss die VDE Norm 0100 Teil 702...

Страница 4: ...nanalyse Vor jeder Fehlersuche muss die Pumpe von der elektrischen Leitung getrennt werden Netzstecker ziehen Wenn Netzkabel oder elektrische Teile der Pumpe besch digt sind d rfen die Reparaturarbeit...

Страница 5: ...2004 Arne Schr der Produktmanager Otto Graf GmbH Vorsicht 1 Diese Ware ist ordnungsgem verpackt und enth lt Jetpumpe Garden 500 oder Garden 700 Installations und Bedienungsanleitung 2 Sendungen sofort...

Страница 6: ...ns of the power supply Use in swimming pools or ponds must comply with section 702 of VDE 0100 Consult your electrician The pump must never run dry or with the delivery tap completely closed The pump...

Страница 7: ...t Reason Remedy The pump does not run 1 No mains voltage 2 Shaft blocked 1 Make sure that voltage reaches the socket and that the plug is correctly fitted 2 Remove the plug from the socket fit a screw...

Страница 8: ...EN 55014 2 EN 3744 Teningen 30 03 2004 Arne Schr der Produktmanager Otto Graf GmbH Attention 1 This product has been packed correctly and contains A 500 or 700 jet pump Installation and instruction b...

Страница 9: ...des donn es techniques doivent correspondre aux donn es de l installation lectrique Dans le cas d emploi dans des piscines ou des tangs suivre la r glementation VDE 0100 section 702 Consultez votre le...

Страница 10: ...bien par une personne ayant une qualification quivalente de mani re pr venir tout risque Incidents Causes Rem des La pompe ne tourne pas 1 Manque d alimentation 2 Arbre bloqu 1 Contr ler si la tension...

Страница 11: ...t a t emball correctement et contient Une pompe jet 500 ou 700 Notice d installation et mode d emploi 2 D baller la marchandise juste apr s la r ception et v rifier la pr sence de d fauts ventuels 3 S...

Страница 12: ...alla normativa VDE 0100 sezione 702 Consultare il vostro elettricista La pompa non deve mai funzionare n a secco n con il rubinetto di mandata completamente chiuso La pompa deve essere utilizzata sola...

Страница 13: ...prevenire ogni rischio Guasti Cause Rimedi La pompa non gira 1 Mancanza di alimentazione elettrica 2 Albero bloccato 1 Controllare se c tensione nella presa e se la spina ben inserita 2 Togliere la s...

Страница 14: ...tmanager Otto Graf GmbH Attenzione 1 Questo prodotto stato imballato correttamente e contiene Una pompa jet 500 o 700 Manuale d istallazione e d istruzione 2 Aprire la merce immediatamente dopo l arri...

Страница 15: ...15...

Страница 16: ...16 www garantia de info garantia de Eine Handelsmarke Der Otto GRAF GmbH Otto GRAF GmbH Kunststofferzeugnisse Carl Zeiss Str 2 6 D 79331 Teningen Tel 07641 589 0 Fax 07641 589 50...

Отзывы: