background image

9

SM

FC66000720 - rev. 01

È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden

HASZNÁLAT

HASZNÁLAT

HASZNÁLAT

HASZNÁLAT

HASZNÁLAT
A  redőny  használata  a  kapcsolótábla  segítségével  történik,  melyen  el  van
helyezve  a  pozíció  transzduktor,  amely  a  nyitását  szabályozza  arányos  módon.
A  kapcsolótáblát  (100%-ra  állítva  be  a  távvezérlésű  kapcsolótábláknál),  a
redőny  a  teljes  külső  levegő  felvétel  pozíciót  veszi  fel;  ellenkezőképpen  (0%-ra
állítva  a  távvezérlésű  kapcsolótábláknál)  a  redőny  a  teljes  környezeti  levegő
recirkuláció  helyzetét  veszi  fel.
Az  ábra  a  kapcsolótáblán  jelzi  a  friss  levegő  százalékarányát.
A LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA

A LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA

A LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA

A LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA

A LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA
A  légszűrő  időszakonkénti  tisztítását  úgy  kell  elvégezni,  hogy  a  terelőlemez  a
teljes  környezeti  levegő  recirkuláció  helyzetét  vegye  fel  (0%).
MEGRENDELÉS

MEGRENDELÉS

MEGRENDELÉS

MEGRENDELÉS

MEGRENDELÉS
Hogy  helyesen  válassza  ki  a  külső  levegő  felvétel  redőnyt,  figyelmesen

Hogy  helyesen  válassza  ki  a  külső  levegő  felvétel  redőnyt,  figyelmesen

Hogy  helyesen  válassza  ki  a  külső  levegő  felvétel  redőnyt,  figyelmesen

Hogy  helyesen  válassza  ki  a  külső  levegő  felvétel  redőnyt,  figyelmesen

Hogy  helyesen  válassza  ki  a  külső  levegő  felvétel  redőnyt,  figyelmesen
olvassa  el,  ami  következik.

olvassa  el,  ami  következik.

olvassa  el,  ami  következik.

olvassa  el,  ami  következik.

olvassa  el,  ami  következik.
-

A  szervomotornak  mindig  a  hűtött  vízzel  működő  hőcserélő  telep  víz
bekötéseivel  ellenkező  oldalon  kell  lennie:  válassza  ebből  kifolyólag  a
redőnyt  jobb  vagy  bal  oldali  motorral.

-

1  soros  DF  járulékos  teleppel 

1  soros  DF  járulékos  teleppel 

1  soros  DF  járulékos  teleppel 

1  soros  DF  járulékos  teleppel 

1  soros  DF  járulékos  teleppel  ellátott  fan-coiloknál  mindig  a  távvezérlésű

távvezérlésű

távvezérlésű

távvezérlésű

távvezérlésű

kapcsolótáblát 

kapcsolótáblát 

kapcsolótáblát 

kapcsolótáblát 

kapcsolótáblát  kell  választani.

-

Abban  az  esetben,  ha  az  SM

SM

SM

SM

SM  redőnyt  FU 

FU 

FU 

FU 

FU  változatú  fedőburkolattal  ellátott

mennyezetre  szerelendő  készülékekkel  használják,  a  fan-coilok
megrendelését  “vak  panellel

vak  panellel

vak  panellel

vak  panellel

vak  panellel”  megjelöléssel  kell  végezni.

-

Az  egyetlen  kapcsolótáblához  (központi  vezérlés)  tartozó  több  motor
kiszolgálására tervezett motoros redőny készletek nincsenek ellátva feszültség
transzformátorral;  további  felvilágosításért  lásd  az  elektromos  rajzok.

MAGYARÁZAT:

MAGYARÁZAT:

MAGYARÁZAT:

MAGYARÁZAT:

MAGYARÁZAT:
SMR:

SMR:

SMR:

SMR:

SMR:

Motoros  redőny,  jobb  oldali  motor,  transzformátorral

SML:

SML:

SML:

SML:

SML:

Motoros  redőny,  bal  oldali  motor,  transzformátorral

SMRC:

SMRC:

SMRC:

SMRC:

SMRC: Motoros  redőny,  jobb  oldali  motor,  központi  vezérléshez
SMLC:

SMLC:

SMLC:

SMLC:

SMLC: Motoros  redőny,  bal  oldali  motor,  központi  vezérléshez

Lehetővé  teszi  a  környező  levegő  cserélését  közvetlenül  a  fan-coil-ból.
A  külső,  megszűrt  és  termikusan  kezelt  levegő  mennyisége  arányosan

szabályozható 0 és 100% között egy bent elhelyezett szervomotor segítségével.
Az SM készlet, amint az az 1. ábrán szerepel, lényegében a következőkből áll:
A

A

A

A

A

Külső  levegő  felvétel  redőny

Külső  levegő  felvétel  redőny

Külső  levegő  felvétel  redőny

Külső  levegő  felvétel  redőny

Külső  levegő  felvétel  redőny  horganyzott  acéllemezből,  amely  ugyanolyan
színűre  van  lakkozva,  mint  a  fedőburkolat.

B

B

B

B

B

Szervomotor,  amely

Szervomotor,  amely

Szervomotor,  amely

Szervomotor,  amely

Szervomotor,  amely  közvetlenül  a  redőny  terelőlemezéhez  van
csatlakoztatva,  IP54  védelmi  fokkal  rendelkezik,  tápfeszültség  24V~.
Lehetséges  végrehajtani  a  redőny  automatikus  zárását  vagy  nyitását  külső
segéd  érintkezések  segítségével  (nincsenek  szállítva),  mint  például
fagyásgátló  termosztát,  timer,  stb.,  több  szervomotor  párhuzamos
bekötésének  lehetőségével  egyetlen  nyitás-zárás  vezérléshez.

C

C

C

C

C

Feszültség  transzformátor

  transzformátor

  transzformátor

  transzformátor

  transzformátor  230  V  –  24  V,  védő  kapocsléccel  ellátva.

D

D

D

D

D

4,2  x  13  öncsavarozó  csavarok

öncsavarozó  csavarok

öncsavarozó  csavarok

öncsavarozó  csavarok

öncsavarozó  csavarok  a

aa

aa  fan-coil  alapegységéhez  való  rögzítéshez.....

Kapcsolótáblák

Kapcsolótáblák

Kapcsolótáblák

Kapcsolótáblák

Kapcsolótáblák  (CSB

CSB

CSB

CSB

CSB  és  CSD

CSD

CSD

CSD

CSD  kiegészítő  alkatrészek)  a  szervovezérlés

működtetéséhez  vannak  mind  a  fan-coilra  való  felszereléshez,  mind  távolsági
felszereléshez  (falra  való      beépítéshez);  lehetővé  teszik  a  redőny  zárását  vagy
nyitását  0-tól  100  %-ig.
A  redőnyhöz  a  következő  kapcsolótáblák  egyikét  kell  választani:

Annak  elkerülésére,  hogy  a  téli  szezonban  a  víz  meg  ne  fagyjon  a  hőcserélő
belsejében,  zárja  be  a  külső  levegő  bemenetet  a  berendezés  leállásai  idejére,
vagy  használjon  fagyálló  oldatot,  ellenőrizve  a  fagyáspontot.

A  felszerelés  lehetséges  az  éstro

éstro

éstro

éstro

éstro  sorozatú  fan-coilok  teljes  skáláján.

FELSZERELÉS

FELSZERELÉS

FELSZERELÉS

FELSZERELÉS

FELSZERELÉS
1.

1.

1.

1.

1. Ellenőrizze,  hogy  a  kívánt  felszerelés  megfeleljen  a  2  ábra  egyik

konfigurációjának.
A

A

A

A

A

Falra  A  szerelendő  fan-coil  90°-os  levegő  felvétel  redőnnyel;

B

B

B

B

B

Falra  szerelendő  fan-coil  horizontális  levegő  felvétel  redőnnyel;

C

C

C

C

C

Mennyezetre  szerelendő  fan-coil  90°-os  levegő  felvétel
redőnnyel;

D

D

D

D

D

Mennyezetre  szerelendő  fan-coil  horizontális  levegő  felvétel
redőnnyel.

A  külső  levegő  felvétel  redőnyt  mindig  hátulsó  levegő  felvétel  helyzetű  csővel
szállítják.

2.

2.

2.

2.

2. Szerelje  le  a  csövet  ahogy  az  a  3.  ábrán  szerepel.
3.

3.

3.

3.

3. Készítsen  egy  nyílást  a  falon  a  4.  ábrán  megjelölt  méretekkel.

Megjegyzés: A külső levegő felvétel redőnyt rendszerint a (GE+C) külső levegő
felvétel  ráccsal  együtt  használják.
A  beszívott  külső  levegő  töltésveszteség  korlátozására  jó,  ha  úgy  készíti  el  a
nyílást, ahogy az le van írva az 5. ábrán.

4.

4.

4.

4.

4. Helyezze  be  a  csövet  a  nyílásba,  és  rögzítse,  ahogy  az  a  6.  ábra  mutatja,  a

kiválasztott  felszerelés  típusának  megfelelően.
A

A

A

A

A

Falra  szerelendő  fan-coil  90°-os  levegő  felvétel  redőnnyel;

B

B

B

B

B

Falra  szerelendő  fan-coil  horizontális  levegő  felvétel  redőnnyel;

C

C

C

C

C

Mennyezetre  szerelendő  fan-coil  90°-os  levegő  felvétel
redőnnyel;

D

D

D

D

D

Mennyezetre  szerelendő  fan-coil  horizontális  levegő  felvétel

redőnnyel.

5.

5.

5.

5.

5. Szerelje vissza a csövet a redőnyhöz, szerelje le a fedőburkolatot a fan-coilról,

kösse  be  az  alapegységet  a  redőnyhöz  (7.  ábra);  rögzítse  az  alapegységet  a
falra  4  tiplivel.

6.

6.

6.

6.

6. Szerelje  fel  a  kapcsolótáblát  (CSB 

CSB 

CSB 

CSB 

CSB  vagy  CSD

CSD

CSD

CSD

CSD  kiegészítő  alkatrész,  8b.  ábra)  a

gépre, vagy távol tőle, vagy építse be, ahogy azt a 8a. ábra jelöli.

7.

7.

7.

7.

7. Hajtsa  végre  az  elektromos  bekötéseket  a  9a.

9a.

9a.

9a.

9a.  (SMR  –  SML),  9b. 

9b. 

9b. 

9b. 

9b.  (SMRC  –

SMRL)  ábrák  rajzainak  megfelelően,  a  kiválasztott  SM  típusnak  megfelelően.
Az  elektromos  bekötéseket  feszültségmentes  állapotban  kell  elvégezni  az

Az  elektromos  bekötéseket  feszültségmentes  állapotban  kell  elvégezni  az

Az  elektromos  bekötéseket  feszültségmentes  állapotban  kell  elvégezni  az

Az  elektromos  bekötéseket  feszültségmentes  állapotban  kell  elvégezni  az

Az  elektromos  bekötéseket  feszültségmentes  állapotban  kell  elvégezni  az
érvényben  levő  biztonsági  rendelkezések  szerint.

érvényben  levő  biztonsági  rendelkezések  szerint.

érvényben  levő  biztonsági  rendelkezések  szerint.

érvényben  levő  biztonsági  rendelkezések  szerint.

érvényben  levő  biztonsági  rendelkezések  szerint.

Minden  ventilátoros  konvektorhoz  szükséges  a  hálózatra  kötni  egy  min.  3mm-es
érintkezőnyílású  kapcsolót  (IL

IL

IL

IL

IL)  és  egy  megfelelő  védelmet  garantáló  biztosítékot.

A  szaggatott  vonallal  jelölt  csatlakoztatásokat  az  üzembe  helyező  végzi  el.
Központi  vezérlésre  tervezett  redőnyök  esetén  a  transzformátort  nem

Központi  vezérlésre  tervezett  redőnyök  esetén  a  transzformátort  nem

Központi  vezérlésre  tervezett  redőnyök  esetén  a  transzformátort  nem

Központi  vezérlésre  tervezett  redőnyök  esetén  a  transzformátort  nem

Központi  vezérlésre  tervezett  redőnyök  esetén  a  transzformátort  nem
szállítják  a  készlet  részeként.

szállítják  a  készlet  részeként.

szállítják  a  készlet  részeként.

szállítják  a  készlet  részeként.

szállítják  a  készlet  részeként.

Ebben az esetben gondoskodni kell egy 24 V-os tápvezetékről, a transzformátort
a  tervezett  redőnyök  számának  megfelelően  méretezve;  minden  egyes
szervomotor  energiafelvétele:  5  VA.
A  SM

SM

SM

SM

SM  redőnyök  párhuzamosan  köthetőek  egyetlen  kapcsolótáblához  maximum

10  darabig.

8.

8.

8.

8.

8. Ha  fedőburkolattal  ellátott  fan-coilt  szerel  fel  (FL

FL

FL

FL

FL,  FA

FA

FA

FA

FA  és  FU

FU

FU

FU

FU)  a  redőnyhöz

választani  kell  egy  pár  takarólábat,  ahogy  azt  a  következő  táblázat  jelzi.

Kód

Kód

Kód

Kód

Kód

Kapcsolótáblák  leírása

Kapcsolótáblák  leírása

Kapcsolótáblák  leírása

Kapcsolótáblák  leírása

Kapcsolótáblák  leírása

kapcsolótáblák

kapcsolótáblák

kapcsolótáblák

kapcsolótáblák

kapcsolótáblák

Gépre  szerelt  kapcsolótábla  a  SM

SM

SM

SM

SM  motoros  redőny  arányos  nyitásához  és

zárásához.

Beépíthető  kapcsolótábla  a  SM

SM

SM

SM

SM  motoros  redőny  arányos  nyitásához  és

zárásához.

EYCSB

EYCSB

EYCSB

EYCSB

EYCSB

EYCSD

EYCSD

EYCSD

EYCSD

EYCSD

%

%

%

%

%  glikol  a  súly  arányában

  glikol  a  súly  arányában

  glikol  a  súly  arányában

  glikol  a  súly  arányában

  glikol  a  súly  arányában

0

10

20

30

40

Fagyáspont    (°C)

Fagyáspont    (°C)

Fagyáspont    (°C)

Fagyáspont    (°C)

Fagyáspont    (°C)

0

-4

-10

-16

-24

Kód

Kód

Kód

Kód

Kód

Takaróláb  leírás

Takaróláb  leírás

Takaróláb  leírás

Takaróláb  leírás

Takaróláb  leírás

Változat

Változat

Változat

Változat

Változat

takaróláb

takaróláb

takaróláb

takaróláb

takaróláb

EYZA1

EYZA1

EYZA1

EYZA1

EYZA1

ZA1 

ZA1 

ZA1 

ZA1 

ZA1  takaróláb  pár  F1-9  A

  F1-9  A

  F1-9  A

  F1-9  A

  F1-9  A

EYZA10

EYZA10

EYZA10

EYZA10

EYZA10

ZA10 

ZA10 

ZA10 

ZA10 

ZA10  takaróláb  pár  F10-12  A

  F10-12  A

  F10-12  A

  F10-12  A

  F10-12  A  modellek

EYZL1

EYZL1

EYZL1

EYZL1

EYZL1

ZL1 

ZL1 

ZL1 

ZL1 

ZL1  takaróláb  pár  F1-9  L

  F1-9  L

  F1-9  L

  F1-9  L

  F1-9  L

EYZL10

EYZL10

EYZL10

EYZL10

EYZL10

ZL10 

ZL10 

ZL10 

ZL10 

ZL10  takaróláb  pár  F10-12  L 

  F10-12  L 

  F10-12  L 

  F10-12  L 

  F10-12  L  modellek

FL

FL

FL

FL

FL
FU

FU

FU

FU

FU

FA

FA

FA

FA

FA

H

Az  elektromos  bekötési  rajzokon  az  alábbi  rövidítések  vannak:

C

C

C

C

C

F

F

F

F

F

IL

IL

IL

IL

IL

DB-DMN24

DB-DMN24

DB-DMN24

DB-DMN24

DB-DMN24

M

M

M

M

M

T

T

T

T

T

TI

TI

TI

TI

TI

A, B

A, B

A, B

A, B

A, B

1

11

11
2

22

22

 

3

33

33

BK

BK

BK

BK

BK

BU

BU

BU

BU

BU

BN

BN

BN

BN

BN

GY

GY

GY

GY

GY

- Pozíció  transzduktor  (kapcsolótábla),  beépített  vagy  távvezérlésű
- Védőbiztosíték
- Megszakító
- Redőny  szervomotor
- Kapocs
- A transzformátor a készlet tartozéka
- Transzformátor  24  V-os  centralizált  vezetékhez
- Segéd  érintkezések  (fagyásgátló  termosztát,  stb.):

A

A

A

A

A  nyitva  +  B

B

B

B

B  nyitva  =  0%,

A

A

A

A

A zárva +  B 

B nyitva = 0 – 100%

A

A

A

A

A zárva +  B

B

B

B

B nyitva = 100%

A

A

A

A

A   B

B

B

B

B zárva = 100%,

- Fan-coil  tápvezeték
- Bekötés  a  pozíció  transzduktorhoz,  kábel  átmérő  1,5  mm

2

- További  (maximum  10)  motorok  táplálása

Fekete
Kék
Barna

Szűrk

Modellek

F1-F4

F5-F6

F7-F9

F95

F10-F11

F12

SMR

EYSM1R

EYSM5R

EYSM7R

EYSM95R

EYSM10R

EYSM12R

SML

EYSM1L

EYSM5L

EYSM7L

EYSM95L

EYSM10L

EYSM12L

SMRC

EYSM1RC

EYSM5RC

EYSM7RC EYSM95RC EYSM10RC EYSM12RC

SMLC

EYSM1LC

EYSM5LC

EYSM7LC EYSM95LC EYSM10LC EYSM12LC

Содержание Estro SML

Страница 1: ...SM SM SM VANNE MOTORISEE DE PRISE D AIR EXTERNE SM SM SM SM SM MOTORISIERTE FRISCHLUFTKLAPPE SM SM SM SM SM COMPUERTAMOTORIZADADE TOMADE AIRE EXTERIOR SM SM SM SM SM PORTINHOLAMOTORIZADADEADMISSÃO DOAR DO EXTERIOR SM SM SM SM SM GEMOTORISEERDE SCHUIF VOOR OPNAME VAN BUITENLUCHT SM SM SM SM SM KÜLSŐ LEVEGŐ FELVÉTEL MOTOROS REDŐNY ...

Страница 2: ...gamma dei ventilconvettori serie éstro INSTALLAZIONE 1 Verificare che l installazione desiderata sia rispondente ad una delle configurazioni di figura 2 A Ventilconvettore a parete con serranda di presa aria a 90 B Ventilconvettore a parete con serranda di presa aria in linea C Ventilconvettore a soffitto con serranda di presa aria a 90 D Ventilconvettore a soffitto con serranda di presa aria in l...

Страница 3: ...igurations in figure 2 A Flush mounted fan coil unit with 90 air inlet louver B Flush mounted fan coil unit with in line air inlet louver C Ceiling mounted fan coil unit with 90 air inlet louver D Ceiling mounted fan coil unit with in line air inlet louver The outdoor air inlet louver is always supplied with the sleeve in the back air inlet position 2 Remove the sleeve as shown in figure 3 3 Make ...

Страница 4: ...a figure 2 A Ventilo convecteur mural avec vanne de prise d air à 90 B Ventilo convecteur mural avec vanne de prise d air en ligne C Ventilo convecteur au plafond avec vanne de prise d air à 90 D Ventilo convecteur au plafond avec vanne de prise d air en ligne Le vanne de prise d air externe est toujours livré avec un manchon en position de prise d air arrière 2 Démonter le manchon comme illustré ...

Страница 5: ...ppe B Gebläsekonvektor für Wandmontage mit horizontaler Frischluftklappe C Gebläsekonvektor für Deckenmontage mit vertikaler Frischluftklappe D Gebläsekonvektor für Deckenmontage mit horizontaler Frischluftklappe Die Frischluftklappe wird stets Metallrohr in Position für den hinteren Lufteinzug geliefert 2 Das Metallrohr wie in Abbildung 3 ersichtlich demontieren 3 Eine Öffnung mit den in Abbildun...

Страница 6: ...entilador convector mural con compuerta de toma de aire a 90 B Ventilador convector mural con compuerta de toma de aire en línea C Ventilador convector en el techo con compuerta de toma de aire a 90 D Ventilador convector en el techo con compuerta de toma de aire en línea La compuerta de toma de aire exterior se suministra siempre con manguito en posición de toma de aire trasera 2 Desmontar el man...

Страница 7: ...ações da figura 2 A Ventiloconvector de parede com portinhola de admissão do ar a 90 B Ventiloconvector de parede com portinhola de admissão do ar em linha C Ventiloconvector de tecto com portinhola de admissão do ar a 90 D Ventiloconvector de tecto com portinhola de admissão do ar em linha A portinhola de admissão do ar do exterior é sempre fornecida com o tubo na posição traseira de admissão do ...

Страница 8: ...ctor voor wandmontage met schuif voor luchtopname in lijn C Ventilatorconvector voor plafondmontage met schuif voor luchtopname van 90 D Ventilatorconvector voor plafondmontage met schuif voor luchtopname in lijn De schuif voor de opname van buitenlucht wordt altijd geleverd met de huls voor de luchtopname aan de achterkant 2 Demonteer de huls zoals op de afbeelding 3 is weergegeven 3 Maak een ope...

Страница 9: ...ák 2 2 2 2 2 Szerelje le a csövet ahogy az a 3 ábrán szerepel 3 3 3 3 3 Készítsen egy nyílást a falon a 4 ábrán megjelölt méretekkel Megjegyzés A külső levegő felvétel redőnyt rendszerint a GE C külső levegő felvétel ráccsal együtt használják A beszívott külső levegő töltésveszteség korlátozására jó ha úgy készíti el a nyílást ahogy az le van írva az 5 ábrán 4 4 4 4 4 Helyezze be a csövet a nyílás...

Страница 10: ...10 FC66000720 rev 01 SM È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden B C A D 1 2 A B C D ...

Страница 11: ...0 rev 01 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 3 4 A 80 100 A F1 F4 480 F5 F6 690 F7 F9 900 F95 900 F10 F11 1110 F12 1320 ...

Страница 12: ...12 FC66000720 rev 01 SM È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 5 6 15 15 15 15 A D B C ...

Страница 13: ...13 SM FC66000720 rev 01 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 116 72 5 50 100 0 107 50 6 68 75 98 8 a 8 b 7 ...

Страница 14: ...amente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 9a 230 V 1 50 Hz T 230 24V L N PE L 230V L 0V 1 2 3 M 5 1 2 3 4 C A 2 N L PE 1 DB DMN24 BU BN BK GY B IL F ...

Страница 15: ... All copying even partial of this manual is strictly forbidden DB DMN24 1 2 3 M 5 N L PE 230 V 1 50 Hz L 230V DB DMN24 1 2 3 M 5 N L PE DB DMN24 1 2 3 M 5 N L PE L 0V 1 L 230V L 0V 1 L 230V L 0V 1 1 2 3 4 C A B IL F 2 3 IL F IL F IL F L PE N 1 2 TI 230 24V BN BU BK GY BN BU BK GY BN BU BK GY 9b ...

Страница 16: ...40010 Bentivoglio BO Via Romagnoli 12 a tel 051 8908111 fax 051 8908122 www galletti it Azienda certificata UNI EN ISO 9001 e OHSAS 18001 Company UNI EN ISO 9001 and OHSAS 18001 certified ...

Отзывы: