de
Ø
Montageanleitung
Einbau
Hinweis:
VK 230 und VF 230 dürfen nicht direkt nebeneinander
eingebaut werden.
1.
Ausschnitt in der Arbeitsplatte herstellen. Für die Ausschnitts-
maße die Übersicht beachten. Den seitlichen Überstand der
Vario Geräte beachten. Zwischen den Geräten 5 mm Spalt für
Verbindungsleiste berücksichtigen.
2.
Den Abstand zur Gerätemitte im Ausschnitt markieren. Befesti-
gungsschienen an der Vorder- und Hinterkante des Aus-
schnitts befestigen. Die Nasen der Befestigungsschienen
müssen auf der Arbeitsplatte aufliegen.
3.
Geräte in den Ausschnitt einsetzen und fest in die Klemmfe-
dern drücken bis die Rastnasen in den Klemmfedern ein-
schnappen.
4.
Die beiden beiliegenden Schrauben unten an der Verbindungs-
leiste bis auf 1,2 mm eindrehen.
5.
Verbindungsleiste von oben zwischen den Geräten einrasten.
Kunststoffstopfen an der Rückseite der Verbindungsleiste ein-
drücken.
6.
Klemmstück von unten auf die beiden Schrauben an der Ver-
bindungsleiste schieben und Schrauben festdrehen, bis die
Verbindungsleiste bündig auf den Geräten aufliegt.
en
Ú
Installation instructions
Installation
Note:
do not install VK 230 and VF 230 side by side.
1.
Prepare the cut-out in the worktop. Refer to the overview for the
cut-out dimensions. Pay attention to the sides of the appliances
which overlap the worktop. Leave a gap of 5 mm between the
appliances for the connecting trim.
2.
Mark the distance to the centre of the appliance on the recess.
Fit the mounting rails to the rear and front of the recess. Make
sure the lugs of the mounting rails lie on the worktop.
3.
Lower the appliances into the cut-out, firmly press down the
appliances untile the pins snap into the catch springs.
4.
Screw in the two included screws on the bottom of the
connecting trim to 1.2 mm.
5.
Place the connecting trim between the appliances and press it
in firmly. Push in the plastic cap on the rear of the connecting
trim.
6.
Slide the clamp onto the two screws from below. Tighten the
screws until the connecting trim is flush with the appliance.
FP
FP
