Gaggenau VA 420 000, Руководство по установке, Страница: 5 / 8

Notas
■
Por motivos de seguridad el VK 414 y VF 414 no se pueden
instalar directamente uno al lado del otro.
■
¡Observar las instrucciones de montaje del aparato!
■
Observar el orden de montaje de los aparatos (de derecha a
izquierda, de izquierda a derecha):
Si se ha de instalar una freidora VF 414 o bien un aparato de
cocción al vapor VK 414 en el borde de una serie de
aparatos, se deberá instalar este aparato como primero de la
fila.
■
Instalar el VL 414 sólo con ayuda de montaje colocada.
Instalación
1.
Realizar un recorte en la encimera.
2.
Colocar el primer aparato en el recorte.
3.
Insertar primero la junta de unión en la parte posterior del
recorte, presionar a continuación el elemento de muelle
delantero dentro del recorte y colocar la junta de unión en el
recorte (Figura 2).
Nota:
El borde inclinado de la junta de unión deberá señalar
hacia atrás.
4.
Deslizar firmemente la junta de unión en el aparato, se ha de
escuchar claramente como los muelles de apriete del aparato
encajan en los huecos de la junta de unión (Figura 3).
5.
Insertar otros aparatos y las juntas de unión (Figura 4).
6.
Para insertar toda la combinación de aparatos en el recorte de
forma limpia, se ha de insertar primero el último aparato y a
continuación los dos aparatos extremos, han de levantarse
ligeramente los bordes externos hacia arriba (aliviar los
muelles - Figura 5). Presionar a continuación simultáneamente
ambos aparatos de los extremos en los bordes externos hacia
abajo dentro del recorte (Figura 6).
pt
ì
Ins tr uç ões de montagem
Régua de união
VA 420 000
Régua de união para combinação com outros aparelhos Vario
da série 400 em caso de instalação nivelada
VA 420 001
Régua de união para combinação com outros aparelhos Vario
da série 400 em caso de instalação nivelada com coberturas
de aparelhos/régua de compensação
VA 420 010
Régua de união para combinação com outros aparelhos Vario
da série 400 em caso de instalação sobreposta
VA 420 011
Régua de união para combinação com outros aparelhos Vario
da série 400 em caso de instalação sobreposta com coberturas
de aparelhos/régua de compensação
Notas
■
por motivos de segurança, os modelos VK 414 e VF 414 não
podem ser instalados diretamente um ao lado do outro.
■
Observar as instruções de montagem dos aparelhos.
■
Observar a sequência durante a montagem dos aparelhos
(da direita para a esquerda, da esquerda para a direita):
Se for montada uma fritadeira VF 414 ou uma vaporeira
VK 414 na extremidade de um conjunto de aparelhos, terá de
ser montada em primeiro lugar.
■
O modelo VL 414 só pode ser instalado com o auxílio de
montagem colocado.
Instalação
1.
Criar um recorte no tampo de cozinha.
2.
Em primeiro lugar, posicionar o aparelho no recorte.
3.
Colocar a régua de união primeiro na parte de trás do
recorte, em seguida pressionar o elemento de mola frontal e
inserir a régua de união no recorte (Figura 2).
Nota:
A extremidade enviesada da régua de união tem de
apontar para trás.
4.
Empurrar firmemente a régua de união contra o aparelho, as
molas de engate do aparelho têm de engatar de forma audível
nas reentrâncias da régua de união (Figura 3).
5.
Colocar outros aparelhos e réguas de união (Figura 4).
6.
Para colocar a combinação completa de aparelhos de forma
limpa no recorte, inserir o último aparelho e levantar
ligeiramente os dois aparelhos das extremidades pelos
rebordos (aliviar as molas – Figura 5). Em seguida, pressionar
simultaneamente os rebordos dos dois aparelhos das
extremidades para dentro do recorte (Figura 6).
el
Ù
Ο δηγίες εγκ ατάστα σης
Μπάρα σύνδεσης
VA 420 000
Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες συσκευές Vario της
σειράς 400 σε περίπτωση ισόπεδης με την επιφάνεια τοποθέτησης
VA 420 001
Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες συσκευές Vario της
σειράς 400 σε περίπτωση ισόπεδης με την επιφάνεια τοποθέτησης
με κάλυμμα συσκευής / πηχάκι εξισορρόπησης
VA 420 010
Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες συσκευές Vario της
σειράς 400 σε περίπτωση τοποθέτησης με υπέρθεση
VA 420 011
Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες συσκευές Vario της
σειράς 400 σε περίπτωση τοποθέτησης με υπέρθεση με κάλυμμα
συσκευής / πηχάκι εξισορρόπησης
Υποδείξεις
■
Μην τοποθετείτε τις συσκευές VK 414 και VF 414 για λόγους
ασφαλείας τη μια απευθείας δίπλα στην άλλη .
■
Προσέξτε τις οδηγίες συναρμολόγησης των συσκευών .
■
Προσέξτε τη σειρά κατά την τοποθέτηση των συσκευών ( από δεξιά
προς τα αριστερά , από αριστερά προς τα δεξιά ):
Σε περίπτωση που τοποθετηθεί μια φριτέζα VF 414 ή ένας
ατμομάγειρας VK 414 στην άκρη μιας σειράς συσκευών , τότε
τοποθετήστε αυτή τη συσκευή πρώτη .
■
Τοποθετήστε τη συσκευή VL 414 μόνο με τοποθετημένο πάνω το
βοήθημα συναρμολόγησης .
Τοποθέτηση
1.
Κατασκευάστε το άνοιγμα στον πάγκο εργασίας .
2. Τοποθετήστε την πρώτη συσκευή στο άνοιγμα .
3.
Τοποθετήστε πρώτα την μπάρα σύνδεσης πίσω στο άνοιγμα , μετά
πιέστε μέσα το μπροστινό ελατηριωτό στοιχείο και τοποθετήστε
την μπάρα σύνδεσης στο άνοιγμα ( Εικ . 2).
Υπόδειξη :
Η λοξή ακμή της μπάρας σύνδεσης πρέπει να δείχνει
προς τα πίσω .
4.
Σπρώξτε την μπάρα σύνδεσης δυνατά πάνω στη συσκευή , τα κλιπ
σύσφιξης της συσκευής πρέπει να ασφαλίσουν στις εγκοπές με τον
αντίστοιχο χαρακτηριστικό ήχο στην μπάρα σύνδεσης ( Εικ . 3).
5.
Τοποθετήστε τις άλλες συσκευές και τις μπάρες σύνδεσης ( Εικ . 4).
6. Για την καθαρή τοποθέτηση όλου του συνδυασμού των συσκευών
στο άνοιγμα , τοποθετήστε την τελευταία συσκευή και σηκώστε τις
δύο εξωτερικές συσκευές κάθε φορά στην εξωτερική ακμή ελαφρά
προς τα επάνω ( ανακουφίστε τα ελατήρια – Εικ . 5). Μετά πιέστε
ταυτόχρονα τις δύο εξωτερικές συσκευές στην εξωτερική ακμή
προς τα κάτω μέσα στο άνοιγμα ( Εικ . 6).
sv
ó
M onteringsanvis ning
Kombilist
VA 420 000
Kombilist för kombination med andra Vario apparater i serien
400 vid planmontering
VA 420 001
Kombilist för kombination med andra Vario apparater i serien
400 vid planmontering med lock/utjämningslist
VA 420 010
Kombilist för kombination med andra Vario apparater i serien
400 vid ovanpåliggande montering
VA 420 011
Kombilist för kombination med andra Vario apparater i serien
400 vid ovanpåliggande montering med lock/utjämningslist
Anvisning
■
Bygg av säkerhetsskäl inte in VK 414 och VF 414 direkt
bredvid varandra.
■
Följ noga monteringsanvisningen till apparaterna.
■
Var noga med ordningsföljden vid inbyggnad av apparaterna
(från höger till vänster, från vänster till höger):
Om en Fritös VF 414 eller en Ångkokare VK 414 monteras i
kanten av en rad med apparater ska denna apparat monteras
allra först.
■
Bygg bara in VL 414 med påsatt monteringshjälp.
Inbyggnad
1.
Skär ut en öppning i bänkskivan.
2.
Sätt in den första apparaten i urskärningen.
3.
Sätt först in kombilisten baktill i urskärningen, tryck sedan in
det främre fjäderlelementet och sätt in kombilisten i
urskärningen (bild 2).
Anvisning:
Kombilistens sneddade kant måste peka bakåt.