background image

 

S'il 

ce 

rég
 

 

MO
 

Vo

RA
 

 

 

1 -

Po
tem

rad

 

 
 

 

 
2 -

Po

 

 

 

i

i

est nécessair

manuel et mo

glez l'heure, le

 ECOMB

modifier

ODES DE FO

ous pouvez sél

ADIATEUR À 

- MODE DE 

ur sélectionne

mpérature rég

diateur à accu

- MODE RAD

ur sélectionne

« 

АС

 »

 sign

position 4. 

Comme pou
d'ECOMBI v

 

5.0 

4.5 
4.0 

3.5 

3.0 
2.5 

2.0 

1.5 

1.0 
0.5 

0.0 

 Pendant la

CHAR

 

Cette fo

durant 
se fasse

de char

Veuillez

réglage 
 

 

PROT

 
Afin de 

tempér

alors la 

i

i

re de régler di

odifier le régla

es minutes, le 

I ne passe pa

r les réglage

ONCTIONN

lectionner diff

ACCUMULA

PROTECTI

er ce mode, a

glée sera de 7 

mulation sera

DIATEUR À

er ce mode, a

nifie RADIATE

ur un radiateu
vont de 0 (cha

= charge 100 

= 90 %  
= 80 %  

= 70 % 

= 60 % 
= 50 % 

= 40 % 

= 30 % 

= 20 %  
= 10 % 

= 0 % 

a charge d'EC

RGE DIFFÉR

onction d'ECO

8 heures, il n'

e pendant les 4

rge. 

z consulter la 

P6 sur MARC

ECTION CO

réaliser les m

rature dans la 

charge est int

ifférentes vale

age P7 en pos

jour de la sem

as automati

es de l'heure

NEMENT : 

férents modes

ATION AUTO

ION ANTIG

appuyez plusie

°C. L'apparei

a éteint dans c

À ACCUMU

appuyez plusie

EUR À ACCU

ur à accumula

arge minimum

% (pendant l'

OMBI (conso

RÉE : 

OMBI permet

est nécessaire

4 dernières he

partie « Régla

CHE/ARRÊT. 

ONTRE LES

meilleures éco

pièce dépasse

terrompue ju

eurs pour diffé

ition « ACTIV

maine, puis va

iquement de

e pour corre

s de fonctionn

OMATIQUE, É

GEL : 

eurs fois sur la

il conservera 

ce cas.

 

ULATION :

 

eurs fois sur la

UMULATION 

tion standard

m) à 5 (charge

ensemble des

ommation élec

t d'optimiser l

e de charger q

eures creuses

ages généraux

S TEMPÉRA

nomies possib

e la températu

squ'à ce que l

23 

érents jours d

VÉ ». Une fois

lidez.  

e l'heure d'é

espondre à c

nement en app

ÉMETTEUR, E

a touche 

cette tempéra

a touche 

 

en espagnol. 

 équipé d'une
 maximum) :

s heures creus

ctrique), un pe

a gestion et la

qu'à 50 %, soit

s. Cela signifie

x » de ce man

ATURES EX

ble et d’éviter

ure réglée dan

la températur

de la semaine, 

s modifié, reto

été à l'heure

ces deux mo

puyant sur la 

ECOMBI MAN

 jusqu'à ce

ature pendant

 jusqu'à ce

« 4.0 » corre

 commande d

ses) 

etit point roug

a consommati

t 4 heures. Ce

e qu'ECOMBI 

uel pour activ

XCESSIVES D

r toute consom

ns ECOMBI po

re ambiante de

veuillez consu

ournez à « Rég

 d'hiver ou v

odes horaires

touche          

NUEL ou ECO

e que le messa

t le fonctionne

e que le messa

spond à la co

de charge à 5 

ge apparaît su

ion d'énergie. 

ette fonction 

sera entièrem

ver/désactiver

DANS LA P

mmation éner

our cette pièc

escende de 1 

ulter « Réglag

glage de l'heu

vice versa. V

s.

 

  : PROTECT

OMBI AUTOM

age 

ement du con

age 

mmande de c

positions, les 

ur l'affichage e

Pendant des 

fera en sorte 

ment chargé à 

r cette option 

PIÈCE : 

rgétique supe

ce pendant la 

°C. 

ges généraux »

re du système

Vous devez 

TION ANTIG

MATIQUE.  

 soit affic

nvecteur. Le 

 soit affic

charge réglée e

réglages de ch

ntre le A et le

heures creuse

que la charge
la fin de la pé

et modifier le

rflue, si la 

période de ch

» dans 

e », 

EL, 

ché. La 

hé. 

en 

harge 

e C. 

es 

e réelle 
ériode 

harge, 

Содержание ECOMBI ECO158

Страница 1: ...TTENTIVEMEN ECOMB LECTRIC S À ACCUMU ECO158 ECO208 ECO308 ECO408 HOURS CH ARGE DE 8 H N MANUAL LATION ET ULLY before inst NT avant d insta BI STORAGE H ULATION M 8 8 8 8 HARGE HEURES AND USE T GUIDE D talling or using t aller ou d utiliser HEATER MURAL R GUIDE UTILISATIO this appliance fo r cet appareil po ON or the first time our la première fois ...

Страница 2: ...rmal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Do not operate any heater after i...

Страница 3: ...nsulation shows any sign of damage it must be replaced This heater should be switched off at the circuit breaker before any repair work is carried out This should also be done during times of the year when heat is not required This appliance is only for permanent connection to a fix installation After installation a survey of the first charging cycle should be carried out to ensure that the main i...

Страница 4: ...the heater fixing holes as a template and mark the wall through the fixing holes with a pencil Drill the required holes into the wall Place the dowels and screws into the holes before the appliance installation but do not fasten them tightly 5 Attach ECOMBI to the dowels with the crews IT MUST NOT BE HUNG ON THE SCREWS these are used only to prevent the device from overturning and not to support i...

Страница 5: ...rminal on each end of the element WARNING Steel edges can cut Next unscrew the inner panel and remove it CAUTION In the interior part of this inner panel there is a very delicate thermal insulation MICROTHERM panel It has to be handled with extreme care AVOID TOUCHING IT ...

Страница 6: ...the insulation on the bottom of the heater 9 Place the storage bricks carefully with the flat side facing the back of the heater Arrange two row levels of bricks 10 Place the heating elements back into their original position Place the other two rows of storage bricks with the flat side facing out and always on the heating elements supporting tabs ...

Страница 7: ...ation must be carried out by an experienced technician If during reinstallation the thermal insulation shows any sign of damage it must be removed and replaced by an identical part MANUALLY RESET TEMPERATURE LIMITER This heater employs a manually reset temperature limiter see LR in the connection diagram This safety device operates when high temperatures are reached at the top of the heater It req...

Страница 8: ...nnect EC k the keyboar n is pressed d si the appliance with the ones for 8 secon ceed to change on is enabled i for different d anged come b matically fro these two t 8 RUCTI TO DRY CL the COMBI rd holding the display will sho imultaneously to follow cor established in nds The Hour e the minute s n the GENER days in a week back to Syste om summer imings ONS LOTHES Do n keys ow y again for sev rect...

Страница 9: ...Spanish 4 ped with a 5 arge the reduced ra consumption optimizing the ge at 50 thi d This means ption please g S OF TEMPE ings and avoid s the temperat in the room 9 ay be selected UTOMATIC until the mess hrough convec until the mes 0 would be t position charg ate time a small red d energy manag s is 4 hours t that ECOMB go to Genera ERATURE IN d unnecessary ture set up in decreases by FROST PRO s...

Страница 10: ...play will d tween this sen s in the room me temperatur the Storage H f AUTOMAT re ECOMBI m several times I e ure by using t orking a small ed dot will app work at the sa with charge c ned way Stor room if nece C CHARGE CO 10 at the room te reaches 21 5º ture by using will show tha isplay room te nsor and a nor The one at t re For this yo Heater and the TIC STORAG may operate t s until in the d Thi...

Страница 11: ...m the very righ d when storag combi Manual a certain value xceed this valu the real therm the Storage H TER MODE a I will work an this option wi for 8 se key the ek day if neces ys of the week n be seen here N permanent m st mode select h keys 11 mes until the m t of the scree ge heater is o Mode but the e storage hea ue storage he mal needs allow Heater level of nd changing t d which days ll be e...

Страница 12: ...TEMPERATURE time period has been programmed it will be repeated every day If WEEKLY PROGRAMMING is activated it is possible to override the ECO TEMPERATURE time period on Saturday and or Sunday Under clock settings and only for days number 6 and 7 Saturday and Sunday we can programme the following options FROST PROTECTION MODE will be represented by one small vertical bar SELECTED MODE will be rep...

Страница 13: ...eak ed rate electr second reduce econd reduced correction v N charge ends F charge start g ON OFF er operation m 0 10 0 15 0 2 atic charge re re protection he charge is in Fahrenheit Va ECO TEMPER CO TEMPERA key to ent all of them to e mains Softw of the reduced NG nected and swit is not covered his case it is nec ate temperatur is sized correc trouble please display is block r with the pow rate e...

Страница 14: ...ther servicing should be performed by an authorized technician ECOMBI has been manufactured under a fully assured quality system and using environmentally friendly processes Once its useful life is finished please take the device to a recycling depot so that its components can be recycled in an appropriate way 6 CONNECTION DIAGRAMS i TEMPERATURE SENSOR I Mains switch R1 R2 R3 R4 Storage heater hea...

Страница 15: ...EIGHT 57kg 126 lbs 76kg 168 lbs 111kg 245 lbs 147kg 324 lbs CONNECTION 240V 60Hz 240V 60Hz 240V 60Hz 240V 60Hz CONVECTOR POWER 450W 600W 900W 1200W STORAGE HEATER POWER 985W 1310W 1960W 2620W CHARGING 8h 7 9 kWh 10 5 kWh 15 7 kWh 21 0 kWh INSULATION Class I Class I Class I Class I NUM OF BRICKS 7 5kg 16 5lbs 8 12 16 NUM OF BRICKS 11 3kg 25lbs 4 BRICK PACKAGE 11072 11016 11016 11016 ...

Страница 16: ...urveillés ou ont été renseignés sur l utilisation sûre de l appareil et comprennent les risques encourus Les enfants entre 3 ans et 8 ans ne doivent pas brancher régler et nettoyer l appareil ou réaliser un entretien d utilisateur Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l écart à moins d être constamment surveillés N utilisez pas un radiateur défaillant Débranchez l alimentation au nive...

Страница 17: ...dommagement pendant une installation elle doit être remplacée Ce radiateur doit être éteint avec le coupe circuit avant toute tâche de réparation Les tâches de réparation doivent en outre être réalisées à des époques de l année ne nécessitant pas de chauffage Cet appareil est prévu uniquement pour un raccordement permanent à une installation fixe Après l installation il convient de réaliser un con...

Страница 18: ...fixation du radiateur comme masque et marquez le mur à travers ces orifices à l aide d un stylo Percez les trous requis dans le mur Placez les goujons et vis dans les trous avant l installation de l appareil mais ne les serrez pas complètement 5 Fixez ECOMBI aux goujons avec les vis L APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE SUSPENDU AUX VIS elles sont utilisées uniquement pour éviter qu il se retourne et non po...

Страница 19: ... l élément AVERTISSEMENT Les bords en acier peuvent couper Dévissez ensuite le panneau intérieur et retirez le ATTENTION Un panneau d isolation thermique MICROTHERM très sensible se trouve dans la partie intérieure de ce panneau intérieur Il doit être manipulé avec grande précaution ÉVITEZ DE LE TOUCHER ...

Страница 20: ... bas du radiateur 9 Placez soigneusement les briques d accumulation avec le côté plat orienté face à l arrière du radiateur Disposez deux rangées de briques 10 Remettez les éléments de chauffage dans leur position initiale Positionnez les deux autres rangées de briques d accumulation avec le côté plat orienté vers l extérieur et toujours sur les languettes de support des éléments de chauffage ...

Страница 21: ...il vers un autre emplacement doit être réalisé par un technicien expérimenté Si l isolation thermique présente des signes d endommagement pendant une réinstallation elle doit être retirée et remplacée par une pièce identique RÉINITIALISATION MANUELLE DU LIMITEUR DE TEMPÉRATURE Ce radiateur utilise un limiteur de température à réinitialisation manuelle voir LR sur le schéma de raccordement Ce dispo...

Страница 22: ...yez su e pour t passer à la m GES GÉNÉRA NS D U PAS CE RADIA NT èles sont équi Il sert à bran il est possible s ton est action ouveau simult ME r que l appare euses doivent er Réglages g ur la touche enregistrer e modification d AUX 22 UTILI ATEUR POU pés d un cher et e de verrouill né l affichage tanément sur il suive la bon t correspondr généraux pendant et passer à la m du jour de la s SATIO R ...

Страница 23: ...urs fois sur la UMULATION tion standard m à 5 charge ensemble des ommation élec t d optimiser l e de charger q eures creuses ages généraux S TEMPÉRA nomies possib e la températu squ à ce que l 23 érents jours d VÉ Une fois lidez e l heure d é espondre à c nement en app ÉMETTEUR E a touche cette tempéra a touche en espagnol équipé d une maximum s heures creus ctrique un pe a gestion et la qu à 50 s...

Страница 24: ...ans la e différents the et modifier la fonctionneme n des réglages t de baisse de librer la temp touche E ne s affich ar défaut consigne en ut droite de l af côté gauche d ur ne fonction E avec corre ctionnements teur pour four UTOMATIQU 24 auffer tempora que le messag ns la pièce att e de consigne hage indique q pour affic pteur et un th pièce La tem ermomètres i mesure du ca ent du radiateu s du...

Страница 25: ... mode Ec teur sont supé verse si les he on est réduit n aux besoins nte du niveau modifiée en pa IRE s desquels EC P7 dans RÉG appuyez sur Appuyez sur la affichage du pr et nner les jours nement PROT r 1 t PROTECTIO LECTIONNÉ ouches 25 he ju araît lorsque l diateur à accum combi Manuel érieures à une eures de fonct de ce même s thermiques r de charge du assant en MOD COMBI doit fo LAGES GÉNÉ la to...

Страница 26: ...de la journée La période TEMPÉRATURE ÉCO se répète tous les jours une fois qu elle est réglée Il est possible d annuler la période TEMPÉRATURE ÉCO samedi et ou dimanche si la PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE est activée Il est possible de programmer les options suivantes dans les réglages de l heure uniquement pour les jours 6 et 7 samedi et dimanche Le MODE PROTECTION ANTIGEL est représenté par une pet...

Страница 27: ...e est bloqué rs secondes po 27 vent être mod la touche atéral droit e de tarif rédu tarif réduit e période de t ériode de tarif mpérature va a charge se te charge comme e MARCHE A fonctionneme 0 15 0 20 de charge auto atures excess est interrom t valeurs ºC e TEMPÉRATU EMPÉRATURE ur la touche de toutes les p sur la touche firmer ce choi tion erronée d otre facture d é est branché et a pareil n est...

Страница 28: ... être réalisée par un technicien agréé ECOMBI a été fabriqué conformément à un système d assurance qualité complet et en employant des procédés respectueux de l environnement Une fois sa durée de vie expirée veuillez apporter l appareil à un centre de recyclage afin que ses composants soient recyclés de façon appropriée 6 SCHÉMAS DE RACCORDEMENT i TEMPÉRATURE CAPTEUR I Interrupteur secteur R1 R2 R...

Страница 29: ...lb 76 kg 168 lb 111 kg 245 lb 147 kg 324 lb RACCORDEMENT 240 V 60 Hz 240 V 60 Hz 240 V 60 Hz 240 V 60 Hz PUISSANCE DU CONVECTEUR 450 W 600 W 900 W 1 200 W PUISSANCE DU RADIATEUR À ACCUMULATION 985 W 1 310 W 1 960 W 2 620 W CHARGE 8 h 7 9 kWh 10 5 kWh 15 7 kWh 21 0 kWh ISOLATION Classe I Classe I Classe I Classe I NOMBRE DE BRIQUES 7 5 kg 16 5 lb 8 12 16 NOMBRE DE BRIQUES 11 3 kg 25 lb 4 PACK DE BR...

Страница 30: ...30 NOTES COMMENTARIES ...

Страница 31: ...e que cerné et en ch rectement vou anipulation inap age de ce prod ers dont vous d au sein des Éta not cover the h fe ne couvrez that this produ int for the rec elp prevent pot inappropriate w ct your local cit ctions are only e ce produit ne arge du recycla us contribuez à ppropriée de ce duit veuillez c dépendez ou le ats membres de heater pas le radiateu ct may not be cycling of elect tential n...

Страница 32: ...ni Fournisseur Electric Suppl ok Village Par Nova Scotia R 1B9 02 679 1065 679 1940 bi northamer bi northameri ured by Ma Villa Esther GETE Madrid global com nur global com cal modifications po r ly Company rk Drive rica com ica com nufacturé pa 11 d m ossible without prio 32 ar or notice Modifica ations techniques po ossibles sans préavis s Cod 151900 018 rev 3 ...

Отзывы: