82
Autres
Glossaire
Audio analogique
Un signal électrique qui représente
directement le son. Le comparer à l’audio
numérique qui peut être un signal électrique,
mais est une représentation indirecte du
son.Voir également Audio numérique.
Audio numérique
Une représentation indirecte du son par
nombres. Pendant l’enregistrement, le son est
mesuré à intervalle discret (44.
100
fois par
seconde pour un CD audio) par un
convertisseur analogique/numérique,
produisant une chaîne de nombres. À la
lecture, un convertisseur numérique
/analogique produit un signal analogique basé
sur ces nombres. Voir également Fréquence
d’échantillonnage et Audio analogique.
Chapitre
Comme un livre est séparé en plusieurs
chapitres, un titre sur un disque DVD est
divisé en chapitres. Voir également Titre.
Code de région
Les régions associent les disques et
lecteurs avec des zones particulières du
monde. Cet appareil lira seulement les
disques compatibles avec les codes de
région. Le code de région de l’appareil se
trouve sur le panneau arrière. Certains
disques sont compatibles avec plus d’une
région (ou toutes les régions).
CPRM (Content Protection for
Recordable Media - Protection du
contenu des supports enregistrables)
C'est un format utilisé pour enregistrer
des programmes copiables une fois.
L'enregistrement de données codées sur
la zone des disques DVD où un logiciel
d'écriture ne peut ordinairement pas être
écrit évite que les programmes copiables
une fois soit enregistrés à répétition sur
différents supports.
Dolby Digital
Un système pour comprimer le son
numérique développé par Dolby
Laboratories. Il offre le son audio stéréo
(2 canaux) et multicanaux (juqu’à 5,
1
canaux).
Finaliser
Pour rendre des disques DVD sur lesquels
des matériaux sont enregistrés lisibles sur
des lecteurs de DVD. Sur cet appareil, il
est possible de finaliser des disques DVD-
RW/DVD-R.
Fréquence d’échantillonnage
Le taux auquel le son est mesuré par
intervalle spécifié pour le transformer en
donnée audio numérique. Les nombres
d’échantillonnage en une seconde
définissent la fréquence d’échantillonnage.
Plus le taux est élevé, plus la qualité du
son est meilleure.
Liste de lecture (Playlist)
À partir de cette liste, il est possible de
lire un disque dans l’ordre ou la séquence
souhaitée. Permet aussi directement la
recherche d’une scène spécifique.
MP3 (MPEG Audio Layer 3)
MP3 est une méthode de compression
des fichiers. Il est possible de copier des
fichiers MP3 sur des disques CD-RW/R à
partir d’un ordinateur et de lire les
fichiers sur cet appareil.
PMC (Pulse Code Modulation -
Modulation par impulsions codées)
PCM est un format qui convertit l'audio
en données numériques. Il est
principalement utilisé pour les CD Audio
et DAT. Cet appareil peut lire les sons
d'une manière aussi réaliste que possible
en convertissant même l'audio Dolby
Digital et MPEG comprimée en PCM.
Piste
Les CD Audio utilisent des pistes pour
diviser le contenu d’un disque. L’équivalent
pour le DVD est appelé chapitre.Voir
également Chapitre.
Rapport d’aspect
La largeur de l’écran du téléviseur par
rapport à sa hauteur. Il est de 4:3 pour les
téléviseurs conventionnels (autrement dit
pratiquement carrés); il est de
1
6:9 pour
les modèles à écran large (l’écran est
pratiquement deux fois plus large que
haut).
SAP (Programme audio secondaire)
Un sous-canal audio fourni séparément du
canal audio principal. Ce canal audio est
utilisé pour la diffusion bilingue.
Sortie S-Vidéo
Fournit indépendamment chaque signal de
couleur (C) et de luminance (Y) au
téléviseur comme signaux vidéo, pour
obtenir une meilleure qualité d’image.
Sortie vidéo à composants
C'est un format de signal vidéo qui transmet
chacune des trois couleurs principales
(rouge, bleu et vert) via des lignes de
signaux différentes. Cela permet au
spectateur d'obtenir des couleurs d'image
telles qu'elles sont. Il y a plusieurs formats
de signaux, y compris Y/P
B
/P
R
et Y/C
B
/C
R
.
Titre (DVD seulement)
Une collection de chapitres sur un disque
DVD. Voir également Chapitre.
Codes de langues
Langue
Code
Langue
Code
Langue
Code
Langue
Code
(Afan) Omoran
6
1
59
Abkhazien 4748
Afar 4747
Afrikans 4752
Albanais 6563
Allemand 505
1
Amhar 4759
Anglais 5
1
60
Arabe 4764
Arménien 547
1
Assamien 4765
Aymara 477
1
Azerbaïdjanais 4772
Bashkir 4847
Basque 5
1
67
Bengalais 4860
Biharis 4854
Birman 597
1
Bislamien 4855
Biélorusse 485
1
Bhoutanais 5072
Breton 4864
Bulgare 4853
Cambodgien 5759
Cashmiri 5765
Catalan 4947
Chinois 7254
Corse 496
1
Coréen 576
1
Croate 5464
Danois 5047
Espagnol 5
1
65
Espéranto 5
1
6
1
Estonien 5
1
66
Faroësien 526
1
Fiji 5256
Finnois 5255
Français 5264
Frison 527
1
Galicien 5358
Gallois 497
1
Gaélique écossais
5350
Georgien 5747
Grec 5
1
58
Groenlandais 5758
Guarani 5360
Gujrati 5367
Hausa 5447
Hébreu 5569
Hindi 5455
Hongrois 5467
Indonésien 5560
Interlingua 5547
Interlingue 555
1
Inupiak 5557
Irlandais 5347
Islandais 5565
Italien 5566
Japonais 5647
Japonais 5669
Kannada 5760
Kazakh 5757
Kinyarwanda 6469
Kirghize 577
1
Kirundi 6460
Kurde 5767
Laotien 586
1
Latin 5847
Setswanais 6660
Shonan 6560
Sindhi 6550
Singhalais 6555
Siswat 6565
Slovaque 6557
Slovène 6558
Somalien 656
1
Soudanais 6567
Suédois 6568
Swahili 6569
Tagalog 6658
Tajique 6653
Tamoul 6647
Tatare 6666
Tchèque 4965
Thaïlandais 6654
Tibétain 486
1
Tigrinya 6655
Tongais 666
1
Tsongais 6665
Turc
6664
Turkmène 6657
Twi 6669
Télugu 665
1
Ukrainien 6757
Urdu 6764
Vietnamien 6855
Volapük 686
1
Wolof 696
1
Xhosa 7054
Yiddish 5655
Yoruba 7
1
6
1
Zoulou 7267
Latvien; Letton
5868
Lingalais 5860
Lithuanien 5866
Macédonien 5957
Malais 5965
Malayalamien 5958
Malais 5953
Maltais 5966
Maori 5955
Marathi 5964
Moldave 596
1
Mongol 5960
Nauru 6047
Norvégien 606
1
Néerlandais 6058
Népalais 605
1
Occitan 6
1
49
Oriyen 6
1
64
Ouzbèque 6772
Panjabi 6247
Perse 5247
Polonais 6258
Portugais 6266
Pushtu; pushto
6265
Quechuan 6367
Romanche 6459
Roumain 646
1
Russe 6467
Samoan 6559
Sangho 6553
Sanscrit 6547
Serbe 6564
Serbo-croate 6554
Sesotho 6566
E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:29 AM Page 82
