Fujitsu FP-410 Скачать руководство пользователя страница 50

Страница: 50 / 60

B-3. USB Interface

(1) Type-B Connector: 4Pin

Item

Signal Name

I/O direction

Function

1 BUS5V

-- BUS-POWER5V

2 D-inB

In/Out

D-

3 D+inB

In/Out

D+

4 SG1

-- Grand

(2) Type-A Connector: 8Pin

Item

Signal Name

I/O direction

Function

USB5V2

Out

+5V for A1

D-OUTA2

In/Out

D- for A2

3 D+OUTA2

In/Out D+ for A3

SG1

Grand for A4

USB5V3

Out

+5V for B1

D-OUTA3

In/Out

D- for B2

D+OUTA3

In/Out

D+ for B3

SG1

Grand for B4

Note:

The electric power consumption of the device connected with the

Type-A connector should be up to 0.1A or less. When the device that

exceeds this condition is connected, it would cause the failure of the

printer. The USB cable must be a shielded one.

B-4. Drawer Kick Connector

Pin No.

Signal Name

I/O direction

Function

DRSNS2

Drawer sense signal 2

Input

*DRD1

Drawer kick drive signal 1

Output

DRSNS1

Drawer sense signal 1

Input

4 +24V

Drive

power

Output

*DRD2

Drawer kick drive signal 2

Output

Drawer sense ground signal

Output

Connecting side

Содержание FP-410

Страница 1: ...THERMAL PRINTER FP 410 USER S MANUAL X0KA02001 Y911 02 ...

Страница 2: ...itten Verordnung zum Gerätesicherheitsgesetz Maschinenlärminformations Verordnung 3 GSGV ist der arbeitsplatzbezogene Geräusch Emissionswert Kleiner als 70 dB A CE Manufacturer s Declaration of Conformity According to Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC and Low Voltage Directive 73 23EEC AnnexIIIB Declares in sole responsibility that the following products including the options or a...

Страница 3: ...r Jam 16 7 Periodic Cleaning 17 7 1 Cleaning the Thermal Head 17 7 2 Cleaning the Paper Holder and Paper Feed Section 17 7 3 Cleaning the Platen Roller 17 8 Conditions for Use 18 Appendix A Specifications 38 A 1 General Specifications 38 A 2 Cutter Specifications 40 A 3 Specifications of Paper Supply 40 A 4 Specifications of Interfaces 40 A 5 Specifications of Environmental Conditions 40 A 6 Speci...

Страница 4: ...op cover Open and close this cover to replace forms Control panel This panel contains status lamps and operating switches Cover open lever Power switch Pushing this lever down opens the top cover This switch turns the printer power on and off ...

Страница 5: ...onnector Serial interface Power connector Drawer kick connector Interface connector Parallel interface Interface Connector USB Interface Type A Interface Connector USB Interface Type B Drawer kick connector Power connector ...

Страница 6: ...µm φ32 0 5mm φ25 4 0 5mm 5 Printed surface Outer edge of roll 6 Terminating Do not use paste or glue to secure the roll paper or its core Do not fold the tail end of the paper 7 Recommended paper Oji Paper Co Ltd PD190R middle image stability paper 75µm thickness PD160R high image stability paper 75µm thickness Mitsubishi Paper Mills Limited PB670 Red black normal type paper 75µm thickness PB770 b...

Страница 7: ...er edges Otherwise a printer error might occur Depending on the type and thickness of the paper it may be necessary to change the setting for print density 2 2 AC adapter option Model name CA02485 0020 Input 100 to 240V AC 50 60Hz Output DC24V 5 1 5A ENGLISH ...

Страница 8: ...ed 3 1 Connecting the Interface Cable Remove the connector cover at the rear of the printer And connect the interface cable to the rear connector Note Remove notch of connector cover with Nipper to maintain the space for the cable of interface cable Otherwise it would cause the failure because of cable broken 3 Connecting Cables and AC Adapter Connector cover Serial interface cable After connectin...

Страница 9: ...er kick cable to the rear connector Note Remove notch of connector cover with Nipper to maintain the space for the cable of drawer kick cable Otherwise it would cause the failure because of cable broken ENGLISH Connector cover Drawer kick cable USB Interface Cable Type A Connector Cover USB Interface Cable Type B ...

Страница 10: ...he cable connector of the AC adapter to the printer connector Note Remove notch of connector cover with Nipper to maintain the space for the cable of AC adopter Otherwise it would cause the failure because of cable broken 3 Connect the plug of the power cable to electrical outlet Note To disconnect the cable connector of the AC adapter from the printer connector hold and pull the cable connector T...

Страница 11: ...on the Power After the AC adapter is connected as explained in Section 3 3 Connecting the AC Adapter turn on the power switch at the side of the printer The POWER lamp on the control panel lights ENGLISH Power switch ...

Страница 12: ... Blinking The POWER LED lamp blinks when the printer is in the following states Error status POWER LED Print head cable loose or disconnected Temperature too low Power supply error Blinking 4 Control Panel POWER LED lamp Lights when the power switch is turned on and power is supplied to the printer ERROR LED lamp Lights or blinks to indicate errors FEED switch Pressing this switch once advances th...

Страница 13: ...atic Electricity impressed Do not touch Thermal Head 2 Peel off the pasted end of a new roll of paper Note Because the printer cannot print on the pasted portion remove it completely 3 Place the roll as shown below and pull the leading edge of the paper forward ENGLISH 5 Loading the Roll Paper Paper roll section Thermal head ...

Страница 14: ...formed as shown below Otherwise a printer error paper jam or misaligned printing might occur 2 If a paper roll is loose as shown below remove any slack before using it Using loose paper might cause a printer error paper jam or misaligned printing ...

Страница 15: ...push the center see arrow below of the cover until it locks securely If the cover is locked but the cover open lever is pressed down the cover is not completely locked In this case press the top cover again If the cover is not completely locked printing might be impossible 3 If the ERROR lamp is lit print commands cannot be accepted Be sure the top cover is securely locked 5 Cut the leading edge o...

Страница 16: ...15 5 2 Removing the Paper Roll 1 Push the cover open lever down and open the top cover Note Thermal Head may be broken when Static Electricity impressed Do not touch Thermal Head 2 Remove the paper roll ...

Страница 17: ... damage it 4 Place the paper in the correct orientation and carefully close the top cover Notes 1 Place the paper in the correct orientation If the top cover is closed while the paper is not correctly in place a paper jam or misaligned printing might occur 2 To close the top cover push the center of the cover until it locks securely If the cover is locked but the cover open lever is pressed down t...

Страница 18: ... the head surfaces are not damaged 2 Do not clean the thermal head immediately after printing because it will be very hot 3 The discharge of static electricity during thermal head cleaning might destroy the thermal head Carefully clean the thermal head so that it is not damaged by the discharge of static electricity 4 Wait until the alcohol has completely evaporated before turning on the printer p...

Страница 19: ...use a printer malfunction 7 Use only the specified thermal paper If other non specified paper is used the print quality may deteriorate the thermal print head and cutter life may be shortened or the printer may fail 8 To print on cardboard with a thickness of 90µm set the cutter drive function to the cardboard mode during printer setup Printing cardboard in the standard cutter drive mode might cau...

Страница 20: ...pt are completed please be sure to remove a receipt for every sheet Otherwise in the case of paper reverse operation the partial cut part of one point remnants may go out or the cut side of a paper may be folded In addition to the above condition set the length of 1 receipt with 30mm or more 16 When you set top margin as 4 5mm and you print a label continuously do not use plural SHEETS printing me...

Страница 21: ...ling the USB device driver 21 USB Device Driver is for Windows 98 Me Use the standard driver for Windows 2000 22 The USB version of the FP 410 does not work under Windows 95 or Windows NT4 0 Microsoft Windows NT is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States of America and other countries ENGLISH ...

Страница 22: ...Wechselstromadapters 26 3 4 Einschalten der Stromzufuhr 27 4 Anzeigeleuchten und Schalter 28 4 1 Bedienfeld 28 4 2 Fehleranzeige 28 5 Papier einfüllen 29 5 1 Papier einfüllen 29 5 2 Entfernen der Papierrolle 32 6 Verhindern von Papierstaus und deren Entfernung 33 6 1 Verhindern von Papierstaus 33 6 2 Lösen von Papierstaus 33 7 Periodische Reinigung 34 7 1 Reinigung des Thermodruckkopfes 34 7 2 Rei...

Страница 23: ...kung öffnen und schließen um das Papier zu ersetzen Bedienfeld Dieses Feld enthält Statusleuchten und Bedienschalter Hebel zur Öffnung der Abdeckung Stromschalter Drücken dieses Hebels nach unten öffnet die obere Abdeckung Dieser Schalter schaltet die Stromzufuhr ein und aus ...

Страница 24: ...e Schnittstelle Stromschalter Einschub Kick Anschluss Schnittstellenanschluss parallele Schnittstelle Schnittstellenanschluss USB Schnittstelle Typ A Schnittstellenanschluss USB Schnittstelle Typ B Einschub Kick Anschluss Stromschalter ...

Страница 25: ...der weniger 3 Papierdicke unter 75 150µm 4 Kerndurchmesser Papierdicke unter Innendurchmesser Außendurchmesser 75 90µm φ18 0 5mm φ12 0 5mm 90 150µm φ32 0 5mm φ25 4 0 5mm 5 Entwicklerseite Papieraußenseite 6 Papierauslauf Papierrollenende nicht an das Rollenträgerrohr kleben Papierrollenende nicht falten Hinweis Keine Papierrolle mit ausgefransten Enden rauhen ungleichmäßigen Enden verwenden Sonst ...

Страница 26: ...as Schnittstellenkabel an den hinteren Anschluss an Hinweis Stellen Sie sicher dass die Anschlussabdeckung entfernt wird Wenn die Anschlussabdeckung nicht entfernt wird bevor das Schnittstellenkabel angeschlossen wird könnte das Kabel beschädigt werden was zu einer Fehlfunktion führen würde 3 Kabelanschluss an einen Wechselstromadapter Anschlussabdeckung Serielles Schnittstellenkabel Nach Anschlus...

Страница 27: ...Anschluss Hinweis Stellen Sie sicher dass die Anschlussabdeckung entfernt wird Wenn die Anschlussabdeckung nicht entfernt wird bevor das Einschub Kick Kabel angeschlossen wird könnte das Kabel beschädigt werden und so zu einer Fehlfunktion führen DEUTSCH Anschlussabdeckung Einschub Kick Kabel USB Schnittstellenkabel Typ A Anschlussabdeckung USB Schnittstellenkabel Typ B ...

Страница 28: ...stromadapters an denDruckeranschluss an Hinweis Stellen Sie sicher dass die Anschlussabdeckung entfernt wird Wenn die Anschlussabdeckung nicht entfernt wird bevor das Schnittstellenkabel angeschlossen wird könnte das Kabel beschädigt werden was zu einer Fehlfunktion führen würde 3 Schließen Sie den Stecker des Stromkabels an eine Stromquelle Um den Kabelstecker des Wechselstromadapters vom Drucker...

Страница 29: ...m der Wechselstromadapter angeschlossen wurde wie in Abschnitt 3 3 Anschließen des Wechselstromadapters erklärt schalten Sie den Stromschalter an der Seite des Druckers an Die Power Leuchte auf dem Bedienfeld leuchtet auf DEUTSCH Stromschalter ...

Страница 30: ...ucker in einem der folgenden Zustände befindet Fehlerzustand POWER LED Druckkopfkabel lose oder nicht ange schlossen Temperatur zu niedrig Stromversorgungsfehler Blinkt POWER Leuchte Leuchtet auf wenn der Stromschalter eingeschltet und der Drucker mit Strom versorgt wird ERROR Leuchte Leuchtet auf oder blinkt um Fehler anzuzeigen FEED Schalter Einmaliges Drücken dieses Schalters schiebt das Papier...

Страница 31: ...eklebte Ende einer neuen Papierrolle abziehen Hinweis Da der Drucker auf den geklebten Teil der Papierrolle nicht drucken kann entfernen Sie diesen vollständig 3 Setzen Sie die Rolle wie unten gezeigt ein und ziehen Sie das vordere Ende der Rolle nach vorne DEUTSCH 5 Papier einfüllen Papierrollenfach Thermodruckkopf ...

Страница 32: ...lt sind Sonst könnten Druckerfehler Papierstaus oder ungerade Ausdrucke die Folge sein 2 Wenn eine Papierrolle lose ist wie unten gezeigt entfernen Sie jeden Schlupf vor deren Benutzung Verwendung loser Papierrollen kann zu Druckerfehlern Papierstaus oder ungeraden Ausdrucken führen ...

Страница 33: ...cken Sie den Mittelteil siehe unteren Pfeil der Abdeckung bis sie sicher verriegelt Wenn die Abdeckung verriegelt ist aber der Hebel zum Öffnen der Abdeckung nach unten gedrückt bleibt ist die Abdeckung nicht ganz verriegelt In diesem Fall drücken Sie die obere Abdeckung erneut nach unten Wenn die Abdeckung nicht vollständig verriegelt ist könnte das Drucken unmöglich sein 3 Wenn die ERROR Leuchte...

Страница 34: ...33 5 2 Entfernen der Papierrolle 1 Drücken Sie den Hebel zur Öffnung der oberen Abdeckung nach unten und öffnen Sie die obere Abdeckung 2 Entfernen Sie die Papierrolle ...

Страница 35: ... aus und schließen Sie dann vorsichtig die obere Abdeckung Hinweise 1 Richten Sie das Papier richtig aus Wenn die obere Abdeckung geschlossen wird obwohl das Papier nicht richtig ausgerichtet ist können ein Papierstau oder ein schiefer Ausdruck die Folge sein 2 Um die obere Abdeckung zu schließen drücken Sie den Mittelteil der Abdeckung bis sie sicher verriegelt Wenn die Abdeckung verriegelt ist a...

Страница 36: ...o dass die Thermodruckkopf Flächen nicht beschädigt werden 2 Reinigen Sie den Thermodruckkopf nicht sofort nach dem Drucken weil er dann noch sehr heiß ist 3 Die elektrostatische Entladung während der Reinigung des Druckkopfes könnte den Thermodruckkopf zerstören Reinigen Sie den Thermodruckkopf vorsichtig damit er durch elektrostatische Entladung nicht beschädigt wird 4 Warten Sie bis der Alkohol...

Страница 37: ...wärmeempfindliches Dual Ton Papier verwendet wird sollte eine fette Schrift z B Gothic ausgewählt werden Wenn eine feine Schrift z B Mincho ausgewählt wird kann die Druckfarbe blass werden In diesem Fall soll die Druckauslastung 30 nicht überschreiten Eine Druckauslastung von über 30 könnte schwarzen Druck blass ausdrucken 6 Benutzen Sie diesen Drucker nicht draussen Dies könnte sonst zu Fehlfunkt...

Страница 38: ... die Druckwalze mit Ethyl Alkohol bevor Sie den neuen Papiertyp einsetzen um Fehler wie Zufuhrfehler zu vermeiden 12 Der Drucker sollte nicht mehr als 4 Schneideoperationen pro Minute durchführen Die Benutzung höherer Druckgeschwindigkeiten könnte zu Fehlfunktionen führen Eine Schneideoperation entspricht dem Zeilenvorschub eines Blatts von 25 Zeilen 13 Benutzen Sie keine Papierrolle mit ausgefran...

Страница 39: ...ozedur des USB Gerätetreibers 18 Der USB Gerätetreiber ist für Windows 98 Me Benutzen Sie den Standardtreiber für Windows 2000 19 Dieser Drucker arbeitet nicht unter Windows 95 und NT4 0 20 Schalten Sie diesen Drucker ein oder aus nachdem Ihr PC hochgefahren ist Wenn Sie Ihren PC ausschalten und der FP 410 Drucker ist daran angeschlossen dann stellen Sie sicher dass Sie zuerst den Drucker vor dem ...

Страница 40: ...rs 2965 JIS level 2 characters 3388 external character set 94 6 Dimensions of fonts ANK font A 12 x 24 dots 1 5mm W x 3 0mm H ANK font B 10 x 24 dots 1 25mm W x 3 0mm H ANK font C 8 x 16 dots 1 0mm W x 2 0mm H Kanji font A 24 x 24 dots 3 0mm W x 3 0mm H Kanji font B 20 x 24 dots 2 5mm W x 3 0mm H Kanji font C 16 x 16 dots 2 0mm W x 2 0mm H 48 column printing 42 column printing ANK Font A 48 column...

Страница 41: ...40 7 Outline drawing APPENDIX ...

Страница 42: ...Paper near end Detection of paper near end A 4 Specifications of Interfaces 1 RS 232C 2 Conforms to IEEE1284 3 USB A 5 Specifications of Environmental Conditions 1 Temperature Operating 5ºC to 40ºC Standby 5ºC to 60ºC Storage When packed 20ºC to 60ºC 2 Humidity Operating 10 to 85 RH Standby 8 to 95 RH Storage When packed 5 to 95 RH Note No Condensation 3 Maximum wet bulb temperature 29ºC or less ...

Страница 43: ...e life 150 million pulses c Cutter 2 000 000 cuts Specified thermal paper 75µm 500 000 cuts Specified thick thermal paper 150µm 200 000 cuts Specified label thermal paper A 7 Black mark specification Printer with black mark sensor only APPENDIX Black mark White detection area of black mark 4mm or more 5 0 5 0 mm 50mm 58mm or more Backside of paper 10mm or more Permitted preprint area Cutter line P...

Страница 44: ...g 2 When formatting print for the white detection area please follow the following reflective indices Black mark reflective index 15 or less White area above and below the black mark white detection area 75 or more The reflective index value is determined using a McBeth density meter with C filter with a black packing plate behind the test sample ...

Страница 45: ...mat Startbitlength 1bit Stopbitlength 1bit Databitlength 7or8bits specifiedatsetup Paritybit NONE ODD EVEN specifiedatsetup Mark 1 ST b0 b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7 SP Space 0 Transmission sequence LSB first system Transmission code system JIS code Error control Parity check specified at setup Maximum connection line length 15 m for power supplied via AC adapter or 2 m for power supplied via interface co...

Страница 46: ...nput 24 V ground 14 SG2 Input 24 V ground 15 to 17 N C Unused 18 24V Input Power supply for mechanism drive 19 24V Input Power supply for mechanism drive 20 DTR Output Data terminal ready 21 to 24 N C Unused 25 INIT Input Forced reset Notes 1 To supply power from the power connector do not connect the pins shaded in the above table 2 Use inch screws to secure the connection Connecting side 13 12 1...

Страница 47: ... connection configuration is recommended 2 To supply power via the interface connector use a cable with suitable wire diameter and length so power is not reduced APPENDIX FG TXD RXD RTS CTS DSR DTR SG FG TXD RXD RTS CTS DSR DTR SG Host Printer ...

Страница 48: ...DATA4 RET 6 DATA5 Input 24 DATA5 RET 7 DATA6 Input 25 DATA6 RET 8 DATA7 Input 26 DATA7 RET 9 DATA8 Input 27 DATA8 RET 10 ACKNLG Output 28 ACKNLG RET 11 BUSY Output 29 BUSY RET 12 PE Output 30 INIT RET 13 SLCT Output 31 INIT Input 14 AUTOFEEDXT Input 32 FAULT Output 15 N C 33 SG1 Output 16 SG1 34 DK_STATUS Output 17 FG 35 5V Output 18 LOGIC H Output 36 SLCTIN Input Notes 1 Each RET is connected to ...

Страница 49: ... DATA5 RET 7 DATA6 Input 25 DATA6 RET 8 DATA7 Input 26 DATA7 RET 9 DATA8 Input 27 DATA8 RET 10 PtrClk Output 28 PtrClk RET 11 PtrBusy Output 29 PtrBusy RET 12 AckDateReq Output 30 INIT RET 13 Xflag Output 31 INIT Input 14 HostBusy Input 32 DataAvail Output 15 N C 33 SG1 Output 16 SG1 34 DK_STATUS Output 17 FG 35 5V Output 18 LOGIC H Output 36 1284 Active Input Notes 1 Each RET is connected to SG 2...

Страница 50: ... B3 8 SG1 Grand for B4 Note The electric power consumption of the device connected with the Type A connector should be up to 0 1A or less When the device that exceeds this condition is connected it would cause the failure of the printer The USB cable must be a shielded one B 4 Drawer Kick Connector Pin No Signal Name I O direction Function 1 DRSNS2 Drawer sense signal 2 Input 2 DRD1 Drawer kick dr...

Страница 51: ...ve duty must be as follows ON time ON time OFF time 0 2 5 The drawer power must always be supplied from the printer power supply unit via connector pin 4 6 The resistance of the drawer kick solenoid must be at least 24 Ω If a solenoid with a lower resistance is used the solenoid might be destroyed by over current APPENDIX Printer 2 3 4 5 6 Cable Drawer 3 4 5 6 2 Drawer kick solenoid 24 Ω minimum D...

Страница 52: ...51 Drawer connection 2 Printer 2 3 4 5 6 Cable 2 4 Drawer kick solenoid 24 Ω minimum Drawer open close switch 2 4 6 Drawer kick solenoid 24 Ω minimum Drawer open close switch 1 3 6 Drawer 1 3 Drawer 2 ...

Страница 53: ...n Operating 1 5 A at 24 V 25ºC print density setting 100 paper width 80 mm print duty 9 Arrangement of power connector pins Pin No Signal Name 1 24 V 2 SG 3 N C Note 1 This power connector is used to supply the control and mechanical sections of the printer 2 This power connector must not be used to supply power if power is supplied from the interface connector Doing so may result in malfunction f...

Страница 54: ...st printing After a fixed amount of data is printed the paper is automatically cut and the test printing terminates TEST PRINT ITEM SELECTION FEED SW IS PUSHED SHORT ITEM SELECTION FEED SW IS PUSHED LONG Example of contents of test printing Firmware Number KA02001 J005 Firmware Version 01A 018701 POWER ON STATUS DISABLE RECEIVE BUFFER 4K BYTE BUSYCONDITION OFFLINE BUFFERFULL RECEIVE ERROR PRINT AU...

Страница 55: ...start the HEX dump mode In this mode all the signals that are sent from the host computer to the printer are printed in hexadecimal format The printed data can be used to confirm that the control codes that were sent from the created program to the printer were correctly received To cancel this mode turn the power switch off once HEX DUMP TEST PRINT Example of contents of HEX dump test printing HE...

Страница 56: ... about two seconds to enter setup mode The following data is printed SETTING ITEM SELECTION FEED SW IS PUSHED SHORT ITEM SELECTION FEED SW IS PUSHED LONG SETUP MODE 2 Pressing the FEED switch for about two seconds when SETTING is printed puts the printer in setup mode and the setup group items are printed 3 Select and determine the setup group items setup items and detail setup items sequentially ...

Страница 57: ...0 mm Using a larger roll might cause the paper to fold or abnormal noise To use a Windows PC as the host use the setup utility software To purchase the setup utility software contact your sales agent 4 After the setup is complete and END is printed press the FEED switch for about two seconds This cancels setup mode and initialization of the printer begins APPENDIX Setup group items Setup items of ...

Страница 58: ...t operation using the DSR 6 signal This item is valid only for the serial interface ENABLE DISABLE 7 INIT 25 RESET Specifies the reset operation using the INIT 25 signal This item is valid only for the serial interface ENABLE DISABLE 8 INIT 31 RESET Specifies reset using the INIT 31 signal This item is valid only for the Parallel interface ENABLE DISABLE 9 BM CHECK AT POW ON Specifies the adjustme...

Страница 59: ...memory None 64KBYTE 128KBYTE 192KBYTE 256KBYTE 320KBYTE 384KBYTE 3 PRINT WIDTH Width of paper 58mm 80mm 4 PRINT DENSITY Print density 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 5 PRINT COLOR Print colors The color specification command is invalid unless Dual tone is specified for this item MONO TWO 6 RETURN TO UP Returns to the selection mode for the setup group items 7 RETURN TO SETUP MENU Ret...

Страница 60: ...width is 80 mm 48COLUMN 42COLUMN 5 ACK PULSE WIDTH Specifies the ACK pulse width This item is valid only for the Parallel interface 1µs 8µs 6 CUTTER PRESSURE Specifies the force of the paper cutter based on paper weight NORMAL THICK PAPER 7 BM SENSOR Specifies whether the black mark sensor is mounted Specify Yes only if the black mark sensor is mounted INSTALLED UNINSTALL 8 RETURN TO UP Returns to...

Результаты поиска

Содержание FP-410

Отзывы:

Похожие инструкции для FP-410

Бренды по названию

Популярные бренды

Fujitsu FP-410, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FP-410

Отзывы:

Похожие инструкции для FP-410

Бренды по названию

Популярные бренды