Fujitsu ARXB07L Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 82

Gr-7

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΒΛΑΒΩΝ

XAPAKTHPITIKAΣTIKA

●

Ενηµέρωση Θορύβου: Το µέγιστο επίπεδο θορύβου είναι µικρ9τερο απ9 70 dB (A) για την ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ και ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ

ΜΟΝΑ∆Α.
Σύµφωνα µε τις οδηγίες IEC 704-1 και ISO 3744.

ARXB07L

ARXB09L

ARXB12L

ARXB14L

AUXR18L

230V~50Hz

198 έως 264 V

2.20

2.80

3.60

4.00

5.30

2.50

3.20

4.10

4.80

5.60

217

663

953

595

ΜΟΝΤΕΛΟ

ΠΗΓΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

∆ΙΑΘΕΣΙΜΟ ΕΥΡΟΣ ΤΙΜΩΝ ΤΑΣΗΣ

ΨΥΞΗ

[kW]

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

[kW]

∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΑΡΟΣ

ΥΨΟΣ

[mm]

ΠΛΑΤΟΣ

[mm]

ΒΑΘΟΣ

[mm]

ΒΑΡΟΣ

[kg]

Στις παρακάτω καταστάσεις, τερµατίστε αµέσως τη λειτουργία και επικοινωνήστε µε
εξουσιοδοτηµένο προσωπικ) σέρβις.

●

Το πρ9βληµα είναι αδύνατον να λυθεί, ακ9µα και αφού εκτελεστούν οι έλεγχοι αντιµετώπισης προβληµάτων.

●

Η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Λειτουργίας (OPERATION) (Κ9κκινη) αναβοσβήνει πολύ γρήγορα (9ταν η µονάδα δέκτη
είναι συνδεδεµένη).

●

Το ασύρµατο τηλεχειριστήριο ή το απλ9 τηλεχειριστήριο εµφανίζει την ένδειξη EE (9ταν συνδεθεί).

●

Υπάρχει οσµή καµένου.

Οι παρακάτω συνθήκες ενδέχεται να µην αποτελούν βλάβη, οπ)τε ελέγξτε τις και πάλι.

Σύµπτωµα

∆εν λειτουργεί καθ9λου:

Η κατάσταση λειτουργίας
δεν µπορεί να αλλάξει:

Χαµηλή Ψυκτική
(ή Θερµαντική)
απ9δοση:

∆ές

Σελίδα

—

Σηµεία για να ελέγξετε

●

Μήπως έγινε διακοπή ρεύµατος;

●

Μήπως κάηκε η ασφάλεια ή µήπως έπεσε ο αυτ9µατος;

●

Μήπως ο κύριος διακ9πτης ισχύος είναι στη θέση OFF;

●

Προσπαθείτε να επιλέξετε διαφορετική λειτουργία απ9 την κατάσταση
προτεραι9τητας;

●

Βρίσκεται σε κατάσταση αναµονής;

●

Προσπαθείτε να επιλέξετε διαφορετική λειτουργία απ9 τις καταστάσεις
προτεραι9τητας;

●

Ρυθµίσατε σωστά την θερµοκρασία χώρου (Θερµοστάτης);

●

Μήπως το φίλτρο αέρος είναι λερωµένο;

●

Μήπως υπάρχει έµφραξη στη θύρα εισ9δου ή εξ9δου του κλιµατιστικού;

●

Μήπως υπάρχει παράθυρο η π9ρτα ανοικτ9;

●

Στην περίπτωση Ψύξης µήπως κάποιο παράθυρο επιτρέπει την είσοδο λαµπρού
ηλιακού φωτ9ς να εισέλθει; (Κλείστε τις κουρτίνες)

●

Στην περίπτωση Ψύξης, µήπως υπάρχουν θερµαντικά σώµατα και υπολογιστές
µέσα στον χώρο, η µήπως υπάρχουν υπερβολικά άτοµα;

●

Μήπως η ταχύτητα του ανεµιστήρα έχει ρυθµιστεί πολύ χαµηλά;

06H002_9374343027_Gr

9/7/06, 8:51 AM

Содержание ARXB07L

Страница 1: ...AL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI ISTRUZIONI ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MANUAL DE INSTRUÇÕES Indoor Unit ARXB07L ARXB09L ARXB12L ARXB14L ARXB18L DUCT TYPE English Deutsch Français Español Italiano EλληvIkά Русский Português TM 06H002_9374343027_cover pm6 8 9 06 10 08 AM 1 ...

Страница 2: ... Do not place animals or plants in the direct path of the air flow Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatus Do not block or cover the inlet port and outlet port Do not climb on or place objects on the air conditioner Do not set flower vases or water containers on top of air conditioners Do not hang objects from the indoor unit Do not place anything below the indoor unit that shoul...

Страница 3: ...oller Be sure to use after connecting receiver unit For operation method please refer to the Operating Manual of each device 1 2 3 Ceilling Concealed Floor Standing Concealed 1 2 3 1 Outlet Port 2 Intake Port 3 Drain Hose Electrical Breaker This breaker is installed the electrical installation 06H002_9374343027_en 9 7 06 8 43 AM 2 ...

Страница 4: ...press the MANUAL AUTO button with wet hands or pointed objects otherwise an electric shock or malfunction may occur CAUTION Stopping operation Press the MANUAL AUTO button on the operating control panel Operation mode AUTO Fan speed AUTO Setting temperature 23 C When Auto mode cannot be selected it will operate in the same mode as the other indoor unit in the same system When other indoor unit in ...

Страница 5: ...atic defrosting When using the Heating mode under conditions of low outdoor air temperature high humidity frost may form on the outdoor unit resulting in reduced operating performance In order to prevent this kind of reduced performance this unit is equipped with a Microcomputer controlled automatic defrosting function If frost forms the air conditioner will temporarily stop and the defrosting cir...

Страница 6: ...e or thinner If dirt is allowed to accumulate on the air filter air flow will be reduced lowering operating efficiency and increasing noise During periods of normal use the air filter should be cleaned every two weeks CAUTION Cleaning the air filter Cleaning Cleaning the air filter Remove dust with a vacuum cleaner or by washing After washing be sure to allow it to dry thoroughly in a shady place ...

Страница 7: ... and TIMER indicator lamp green are flash ing alternately The OPERATION indicator lamp red and TIMER indicator lamp green are flash ing simultaneously The OPERATION indicator lamp red lights up and the TIMER indicator lamp green flashes An oil recovery operation is being per formed An automatic defrosting operation is be ing performed It has recovered from a power outage It is operating in trial o...

Страница 8: ... port blocked Is there a window or door open In the case of Cooling operation is a window allowing bright sunlight to enter Close the curtains In the case of Cooling operation are there heating apparatus and computers in side the room or are there too many people in the room Is the fan speed set to low See Page 4 4 4 5 ARXB07L ARXB09L ARXB12L ARXB14L AUXR18L 230V 50Hz 198 to 264 V 2 20 2 80 3 60 4...

Страница 9: ...En 8 06H002_9374343027_en 9 7 06 8 43 AM 8 ...

Страница 10: ...ine Feuerstelle oder ein Heizgerät Der Luftein und auslass darf nicht blockiert werden Steigen Sie nicht auf das Klimagerät und stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab Stellen Sie keine Blumenvasen oder Flüssigkeiten enthaltende Behälter auf das Kli magerät Hängen Sie keine Gegenstände am Innengerät auf Stellen Sie nichts unter das Innengerät was nicht nass werden darf Beim Reinigen der Kli...

Страница 11: ...st nach Anschluss des Empfän gers benutzen Für den Betrieb schlagen Sie bitte in der jeweiligen Bedienungsanleitung des Gerätes nach 1 2 3 Deckeneinbau Bodenstehend 1 2 3 1 Luftauslass 2 Lufteinlass 3 Ablaßschlauch Schutzschalter Dieser Schutzschalter wird während der elektrischen Installation eingebaut 06H002_9374343027_GE 9 7 06 8 45 AM 2 ...

Страница 12: ...tische umschaltung MANUAL AUTO nicht mit feuchten Händen oder spitzen Gegenständen betätigen da Nichtbeachtung einen Stromschlag oder Fehlfunktionen zur Folge ha ben kann VORSICHT Den Betrieb stoppen Drücken Sie die Taste für auto matische umschaltung MANUAL AUTO auf dem Bedienungsfeld Betriebsart AUTO Gebläsedrehzahl AUTO Temperatur einstellen 23 C Wenn sich der automatische Betrieb AUTO nicht ei...

Страница 13: ...Entfrost Automatik Bei niedriger Außentemperatur in Verbindung mit hoher Luftfeuchtigkeit kann sich beim Heizbetrieb Frost am Außengerät bilden wodurch die Heizleistung reduziert wird Der eingebaute Mikroprozessor des Klimagerätes überwacht diesen Zu stand und aktiviert ggf die Entfrost Funktion Dies bewirkt eine vorübergehende Unterbrechung des Heizbetriebs ca 4 15 Minuten lang Während der automa...

Страница 14: ... flüchtigen Chemikalien wie Benzin und Farbverdünner Falls sich Schmutz im Luftfilter ansammelt wird der Luftstrom reduziert die Geräteleistung be einträchtigt und das Betriebsgeräusch verstärkt Bei normalem Betrieb sollte der Luftfilter alle zwei Wochen gereinigt werden VORSICHT Reinigen des Luftfilters Reinigung Reinigen des Luftfilters Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger oder durch Wa...

Страница 15: ...PERATION rot und die TIMER Lampe grün blinken abwechselnd Die Betriebslampe OPERATION rot und die TIMER Lampe grün blinken gleichzeitig Die Betriebslampe OPERATION rot geht an und die TIMER Lampe grün fängt an zu blinken Unter folgenden Bedingungen kommen Wassergeräusche aus dem Innengerät und das Betriebsgeräusch wird laut Es handelt sich um das Fließen der Kühlflüssigkeit Wenn der Betrieb starte...

Страница 16: ...gende Bedingungen müssen keine Defekte darstellen und sind daher erneut zu prüfen Fehler Kein Betrieb Der Betriebsmodus lässt sich nicht wechseln schlechte Kühl oder Heizleistung Siehe seite 4 4 4 5 Prüfpunkte Ist ein Netzausfall aufgetreten Ist eine Sicherung durchgebrannt oder wurde ein Unterbrecher ausgelöst Befindet sich der Hauptschalter in der Position AUS Versuchen Sie in einen anderen als ...

Страница 17: ...Ge 8 06H002_9374343027_GE 9 7 06 8 45 AM 8 ...

Страница 18: ...ez pas de vase de fleurs ou de récipient contenant de l eau sur un climatiseur Ne suspendez pas d objets à l appareil intérieur Ne placez aucun objet sous l appareil intérieur qui doive rester sec Toujours couper l alimentation électrique lors du nettoyage du climatiseur et lors du changement du filtre à air N exposez pas directement le climatiseur à de l eau N utilisez pas le climatiseur avec des...

Страница 19: ...nnexion du récepteur Pour la méthode de fonctionnement veuillez vous référer au manuel d utilisation livré avec chaque dispositif 1 2 3 Dissimulé dans le plafond Posé au sol 1 2 3 1 Orifice de sortie 2 Orifice d admission d air 3 Tuyau de vidange Disjoncteur électrique Ce disjoncteur est placé pendant l instal lation électrique 06H002_9374343027_Fr p65 9 7 06 8 44 AM 2 ...

Страница 20: ...nement n appuyez pas sur la touche bouton manuel automatique MANUAL AUTO avec des mains humides ou des objets pointus ATTENTION Arrêt Appuyez sur le bouton manuel automatique MANUAL AUTO sur le panneau de contrôle de fonctionnement Mode de AUTO fonctionnement Vitesse du ventilateur AUTO Réglage de la température 23 C Lorsque le mode automatique AUTO ne peut pas être sélectionné l appareil va fonct...

Страница 21: ... climatiseur en mode de chauffage lorsque la température extérieure est basse et le degré d humidité de l air élevé du givre peut se former sur l appareil extérieur réduisant ainsi les performances de fonctionnement Pour éviter toute réduction des performances de fonctionnement ce climatiseur a été équipé d une fonction de dégivrage automatique assistée par ordinateur En présence de givre le clima...

Страница 22: ...es dissolvants L accumulation de poussière sur le filtre à air réduit le flux d air et par conséquent l efficacité du climatiseur et augmente le bruit En temps de fonctionnement normal nettoyez le filtre à air toutes les deux semaines ATTENTION Nettoyage du filtre à air Nettoyage Nettoyage du filtre à air Enlevez la poussière avec un aspirateur ou en lavant le filtre Après avoir lavé le filtre vei...

Страница 23: ...ION clignote Le voyant rouge de fonctionnement OPERATION clignote Le voyant rouge de fonctionnement OPERATION et le voyant vert de minuterie TIMER clignotent en alternance Le voyant rouge de fonctionnement OPERATION et le voyant vert de minuterie TIMER clignotent simultanément Le voyant rouge de fonctionnement OPERATION s allume et le voyant vert de minuterie TIMER clignote Dans les situations sui...

Страница 24: ...Fermez les tentures En mode Refroidissement des appareils de chauffage ou des ordinateurs fonc tionnent ils dans la pièce Y a t il trop de monde dans la pièce La vitesse du ventilateur est elle trop basse Dans les situations suivantes arrêtez immédiatement le fonctionnement et contactez un centre de réparation agréé Le problème ne peut pas être résolu même après les vérifications de dépannage Le v...

Страница 25: ...Fr 8 06H002_9374343027_Fr p65 9 7 06 8 44 AM 8 ...

Страница 26: ...re ni ponga objetos encima No ponga floreros ni recipientes de agua encima de los acondicionadores de aire No cuelgue nada de la unidad interior No coloque ningún objeto que no se pueda mojar debajo de la unidad interior Apague siempre el disyuntor eléctrico cada vez que limpie el acondicionador de aire o el filtro de aire No exponga el acondicionador de aire directamente al agua No ponga en funci...

Страница 27: ...e de utilizarlos tras conectar el receptor Para el método de funcionamiento consulte el Manual de Funcionamiento de cada dispositivo 1 2 3 Modelo empotrado en techo Modelo de pie 1 2 3 1 Puerto de salida 2 Puerto de entrada 3 Manguera de drenaje Disyuntor eléctrico Este disyuntor se instala durante la instalación eléctrica 06H002_9374343027_Sp p65 9 7 06 8 47 AM 2 ...

Страница 28: ...n las manos mojadas o con objetos puntiagudos ya que de lo contrario podría producirse una descarga eléctri ca o un mal funcionamiento del aparato PRECAUCIÓN Apagado Presione el botón de funcionamiento manual automático MANUAL AUTO en el panel de control del funcionamiento Modo de AUTO funcionamiento Velocidad del ventilador AUTO Temperatura de ajuste 23 C Cuando no se puede seleccionar el modo au...

Страница 29: ...microordenador Cuando la temperatura del aire exterior es baja y la humedad alta el empleo de la función de calefacción puede causar la aparición de hielo dentro de la unidad exterior reduciendo el rendimiento Para evitar esta situación se emplea un microordenador automático incorporado y cuando es necesario se activa el modo de desescarche Si se forma escarcha se produce una interrupción momentán...

Страница 30: ... bencina o disolventes Si se deja acumular el polvo en el filtro de aire se reducirá el flujo de aire reduciendo la eficacia del funcionamiento y aumentando el ruido Durante los períodos de empleo normal los filtros de aire deberán limpiarse cada dos semanas PRECAUCIÓN Limpieza del filtro de aire Limpieza Limpieza del filtro de aire Elimine el polvo con una aspiradora o lavándolo Después de lavarl...

Страница 31: ... y el indicador del temporizador TIMER verde parpadean alternativamente El indicador de funcionamiento OPERATION rojo y el indicador del temporizador TIMER verde parpadean simultáneamente El indicador de funcionamiento OPERATION rojo se enciende y el indicador del temporizador TIMER verde parpadea En las situaciones siguientes se escucha como si corriera agua desde la unidad interior y el sonido d...

Страница 32: ...eración hay aparatos y ordenadores den tro de la habitación o hay demasiada gente en la habitación Está ajustada en baja la velocidad del ventilador En los siguientes casos apague inmediatamente el equipo y llame al personal de servicio autorizado No se pudo solucionar el problema aún después de realizar el diagnóstico de averías El indicador de funcionamiento OPERATION rojo parpadea rápidamente s...

Страница 33: ...Sp 8 06H002_9374343027_Sp p65 9 7 06 8 47 AM 8 ...

Страница 34: ... del condizionatore verso camini o altri apparecchi di riscaldamento Non bloccare o coprire le aperture di aspirazione e ventilazione dell apparecchio Non salire sull apparecchio e non appoggiarvi oggetti Non appoggiare vasi di fiori o contenitori d acqua sul condizionatore Non appendere oggetti all apparecchio interno e non coprirlo Non posizionare nulla sotto l unità interna che deve rimanere as...

Страница 35: ...tore Per le modalità di funzionamento fare riferimento al Manuale d uso di ciascun dispositivo 1 2 3 Soffitto a scomparsa Da pavimento a scomparsa 1 2 3 1 Bocca di uscita 2 Presa d aria 3 Flessibile scarico condensa Interruttore principale della linea di alimentazione Questo interruttore viene installato nel corso della messa in opera dei collega menti elettrici 06H002_9374343027_It p65 9 7 06 8 4...

Страница 36: ...a mento manuale automatico MANUAL AUTO con le mani bagnate od oggetti appuntiti altrimenti si rischia una scossa elettrica o l apparecchio potrebbe funzionare male ATTENZIONE Arresto dell apparecchio Premere il casto per funziona mento manuale automatico MANUAL AUTO sul pannello di controllo dell apparecchio Modalità di AUTO funzionamento Velocità del ventilatore AUTO Impostazione temperatura 23 C...

Страница 37: ...midità è elevata l uso della funzione di riscaldamento può provocare il formarsi di brina all interno dell apparecchio esterno con conseguente scadimento delle prestazioni del condizionatore Per prevenire questi problemi l apparecchio contiene un microcomputer che controlla in modo automatico il dispositivo di sbrinamento Se si forma della brina il riscaldamento viene temporaneamente interrotto ed...

Страница 38: ...e o solventi L eventuale accumulo di polvere e sporco sui filtri causa la riduzione del flusso d aria con una conseguente diminuzione dell efficienza di funzionamento ed aumento del rumore In periodi di uso normale i filtri dell aria devono essere puliti ogni due settimane circa AVVERTENZA Pulizia del filtro aria Pulizia Pulizia del filtro aria Rimuovere la polvere con un aspirapolvere o lavando i...

Страница 39: ...ia La spia rossa del funzionamento OPERA TION e la spia verde dell uso del timer TIMER lampeggiano in modo alterno La spia rossa del funzionamento OPERA TION e la spia verde dell uso del timer TIMER lampeggiano simultaneamente La spia rossa del funzionamento OPERA TION è accesa e la spia verde dell uso del timer TIMER lampeggia Nelle seguenti situazioni sono avvertibili rumori di acqua che fuories...

Страница 40: ...i del sole Tirare eventualmente le tende In fase di raffreddamento controllare che nella stanza non siano in funzione altri apparecchi di riscaldamento apparecchi che emettono calore quali computer La presenza di numerose persone è anche un fattore importante La velocità della ventola è impostata su basso Nelle seguenti situazioni arrestare immediatamente l apparecchio e contattare il personale te...

Страница 41: ...It 8 06H002_9374343027_It p65 9 7 06 8 47 AM 8 ...

Страница 42: ... τη ροή του αέρα κατ ευθείαν πάνω σε φωτιές ή θερµαντικές συσκευές Μην φράσσετε και µην καλύπτετε τις θύρες εισ δου και εξ δου Μην ανεβαίνετε ή τοποθετείτε αντικείµενα πάνω στο κλιµατιστικ Μην τοποθετείτε βάζα λουλουδιών ή δοχεία µε νερ πάνω στην κορυφή των κλιµατιστικών Μην κρεµάτε αντικείµενα στην εσωτερική µονάδα Μην τοποθετείτε κάτω απ την εσωτερική µονάδα τίποτα που να µην πρέπει βραχεί Σβήνε...

Страница 43: ... 9τι χρησιµοποιήθηκε µετά τη σύνδεση της µονάδας δέκτη Για οδηγίες χρήσης ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χρήσης κάθε συσκευής 1 2 3 Κρυφή οροφή Κρυφή βάση δαπέδου 1 2 3 1 Θύρα εξ δου 2 Θύρα εισ δου 3 Σωλήνας Αποστραγίσεως Γενικ ς Ηλεκτρικ ς διακ πτης Αυτ ς ο διακ πτης τοποθετείται κατά την διάρκεια της ηλεκτρικής εγκατάστασης 06H002_9374343027_Gr 9 7 06 8 51 AM 2 ...

Страница 44: ...UTO µε υγρά χέρια ή µε αιχµηρά αντικείµενα καθώς ενδέχεται να υποστείτε ηλεκτροπληξία ή να προκληθεί βλάβη ΠΡΟΣΟΧΗ Τερµατισµ ς λειτουργίας Πατήστε το κουµπί Χειροκίνητου Αυτ9µατου MANUAL AUTO στον πίνακα χειρισµού Τρ9πος λειτουργίας AUTO Ταχύτητα ανεµιστήρα AUTO Ρύθµιση θερµοκρασίας 23 C Rταν είναι αδύνατον να επιλεγεί ο τρ9πος λειτουργίας Αυτ9µατου AUTO η συσκευή θα λειτουργεί στον ίδιο τρ9πο λει...

Страница 45: ...χ µενη απ µικρουπολογιστή Οταν χρησιµοποιήται η Θέρµανση κάτω απο συνθήκες χαµηλής εξωτερικής θερµοκρασίας και υψηλής υγρασίας µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα τον σχηµατισµ9 πάγου µέσα στην εξωτερική µονάδα ελαττώνοντας την θερµαντική της απ9δοση Για να αποφευχθεί αυτ9 το είδος µειωµένης απ9δοσης αυτή η µονάδα είναι εφοδιασµένη µε ένα πρ9γραµµα αυτ9µατη απ9ψυξη ελεγχ9µενη απ9 µικρουπολογιστή Εάν ο π...

Страница 46: ... Εάν αφήσετε την βρωµιά να µαζευτή στο φίλτρο αέρα η ροή του αέρα θα ελαττωθεί χαµηλώνοντας την απ9δοση και αυξάνοντας τον θ9ρυβο λειτουργίας Κατά την περίοδο κανονικής χρήσης καθαρίζετε τα φίλτρα περίπου κάθε δυ9 βδοµάδες ΠΡΟΣΟΧΗ Καθαρισµ ς του φίλτρου αέρα Καθαρισµ ς Καθαρισµ9ς του φίλτρου αέρα Αποµακρύνετε τη σκ9νη µε ηλεκτρική σκούπα ή µε πλύσιµο Μετά το πλύσιµο αφήστε το να στεγνώσει καλά σε ...

Страница 47: ...δεικτική λυχνία ένδειξη Χρονοδιακ9πτη TIMER Πράσινη αναβοσβήνουν εναλλακτικά Η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Λειτουργίας OPERATION Κ9κκινη και η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Χρονοδιακ9πτη TIMER Πράσινη αναβοσβήνουν συγχρ9νως Ανάβει η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Λειτουργίας OPERATION Κ9κκινη και αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Χρονοδιακ9πτη TIMER Πράσινη Στις παρακάτω συνθήκες ακούγονται ήχοι νερού ...

Страница 48: ...ι οσµή καµένου Οι παρακάτω συνθήκες ενδέχεται να µην αποτελούν βλάβη οπ τε ελέγξτε τις και πάλι Σύµπτωµα εν λειτουργεί καθ9λου Η κατάσταση λειτουργίας δεν µπορεί να αλλάξει Χαµηλή Ψυκτική ή Θερµαντική απ9δοση ές Σελίδα 4 4 4 5 Σηµεία για να ελέγξετε Μήπως έγινε διακοπή ρεύµατος Μήπως κάηκε η ασφάλεια ή µήπως έπεσε ο αυτ9µατος Μήπως ο κύριος διακ9πτης ισχύος είναι στη θέση OFF Προσπαθείτε να επιλέξ...

Страница 49: ...Gr 8 06H002_9374343027_Gr 9 7 06 8 51 AM 8 ...

Страница 50: ...具和指定的电线只能由授权的维修人员进行更换如果制冷剂发生泄漏请将火焰扑灭将房间通风并与授权的维修人员联系使用期间要经常通风请不要在存放食物精密设备或艺术品的地方使用本设备请不要在送风气流的直接通道上放置动物或植物请不要将送风气流直接指向壁炉或加热设备请不要阻挡或覆盖吸气口和出气口请不要攀爬空调或在空调上面放置物体请不要在空调顶部上放置花瓶或盛水容器请不要在室内机上悬挂物体请不要在不应受潮的室内机下放置任何物体清洁空调或空气过滤网时请务必关闭电气断路器请不要将空调直接朝向水请不要用湿手操作空调检查安装支架状况是否损坏仅在安装空气过滤网时进行操作请不要饮用从空调排出的水请不要向散热器片施加过大的压力请不要在空调附近使用易燃气体空调运行期间请不要触摸管路确定电子设备至少离室内机或室外机一米远关于安装的注意事项请不要尝试自行安装空调本机组...

Страница 51: ...Sc 2 零件名称 ARXB07 09 12 14 18L 控制单元选购无线遥控器有线遥控器简单遥控器确定在连接遥控信号接收器后使用关于操作方法请参见每个设备的使用说明书 1 2 3 顶蓬隐藏式落地立式隐藏式 1 2 3 1 出气口 2 吸气口 3 排水管电气断路器此断路器已在电气安装期间安装 ...

Страница 52: ...UAL AUTO 仅限于连接遥控信号接收器时开始运行按运行控制面板上的手动自动按钮 MANUAL AUTO 可以在下列设定中对运行进行设定请不要用湿手或尖锐物体按手动自动按钮 MANUAL AUTO 否则可能会导致触电或故障注意停止运行按运行控制面板上的手动自动按钮 MANUAL AUTO 运行模式 AUTO 风扇转速 AUTO 设定温度 23 C 无法选择自动 AUTO 模式时空调将以同一系统中其它室内机相同的模式来运行同一系统中的其它室内机无法运行时空调将以制冷运行 ...

Страница 53: ...性能不足建议您同另一种加热设备一起使用本空调加热模式通过循环房间内的空气将整个房间加热不过从启动空调直到房间暖和起来可能需要一些时间微计算机控制的自动除霜在室外温度低湿度大的条件下使用制热模式时室外机上可能会上霜进而造成运行性能下降为了防止这种性能下降本机组配备了微计算机控制的自动除霜功能如果空调上霜空调会暂时停止并且除霜电路会快速运行约4至15分钟在自动除霜运行期间运行指示灯 OPERATION 红色将闪烁仅限于连接遥控信号接收器时回油运行会定期进行回油运行将压缩机油返回室外机在回油运行期间运行指示灯 OPERATION 红色将闪烁约10分钟仅限于连接遥控信号接收器时温度和湿度范围运行本产品所需的温度和湿度如下表所示如果空调在上述所列之外的高温条件下运行内置的保护电路可能会运行以防止内部电路损坏另外制冷或除湿模式期间 ...

Страница 54: ...不要站在不稳定的平台上拆卸和更换空气过滤网时请不要触摸热交换器否则可能会导致人身伤害清洁本机机身时请不要使用40 C以上的热水劣质的清洁剂或者挥发性溶剂如苯或稀释剂如果在空气过滤网上积聚了灰尘气流会变小降低运行效率并增大噪音在正常使用期间空气过滤网应每两周清洁一次注意清洁空气过滤网清洁清洁空气过滤网用真空吸尘器或通过清洗除去灰尘清洗后请务必在重新安装前使其在阴凉处彻底干燥长时间不使用时重新使用时开始运行前将断路器打开至少12个小时 ...

Страница 55: ... AUTO 时风扇将以低速运行参考页 4 4 4 4 4 4 4 运行指示灯 OPERATION 红色闪烁时运行指示灯 OPERATION 红色闪烁时运行指示灯 OPERATION 红色和定时器指示灯 TIMER 绿色交替闪烁时运行指示灯 OPERATION 红色和定时器指示灯 TIMER 绿色同时闪烁时运行指示灯 OPERATION 红色亮起并且定时器指示灯 TIMER 绿色闪烁时正在进行回油运行正在进行自动除霜运行刚从电源中断中恢复正在试运行模式运行请向管理员询问是否可能正在进行维护这是待机状态下列情况下室内机有水流声音并且运行声音变大这是制冷剂流动的声音运行开始时回油运行完成时自动除霜运行完成时运行期间可能会听到轻微的吱吱声这是由于温度变化而导致面板的细微膨胀和收缩制热运行期间可能偶尔会听到咝咝声这是自动除霜运行...

Страница 56: ...设定恒温器空气过滤网是否变脏空调的吸气口或出气口是否阻塞窗户或门是否打开进行制冷运行时阳光是否可从窗口进入请关闭窗帘进行制冷运行时室内是否有加热设备和计算机或者室内是否有很多人风扇转速是否设定为低参考页 4 4 4 5 ARXB07L ARXB09L ARXB12L ARXB14L AUXR18L 230V 50Hz 198至264 V 2 20 2 80 3 60 4 00 5 30 2 50 3 20 4 10 4 80 5 60 217 217 663 953 595 595 18 25 机型电源可用电压范围制冷能力 kW 制热能力 kW 尺寸和重量高度 mm 宽度 mm 深度 mm 重量 kg 在下列情况下请立即停止运行并与授权的维修人员联系即使进行了故障排除检查也无法解决问题运行指示灯 OPERATION 红色闪烁地非常快连接遥控信号接...

Страница 57: ...Sc 8 ...

Страница 58: ...щайте под прямой поток воздуха домашних животных или растений Не направляйте поток воздуха прямо на нагревательные приборы или камины Не блокируйте и не закрывайте каналы забора и выхода воздуха Не становитесь на кондиционер воздуха и не помещайте на него предметы Не ставьте вазы с цветами или сосуды с водой на кондиционер воздуха Не вешайте предметы на внутренний прибор Не ставьте никакие предмет...

Страница 59: ... размещение на потолке Скрытое размещение на полу 1 2 3 1 1 1 1 1 Выпускное отверстие 2 2 2 2 2 Впускное отверстие 3 3 3 3 3 Сливной шланг Прерыватель электроцепи Этот прерыватель устанавливается при выполнении электропроводки Беспроводной пульт дистанционного управления Проводной пульт дистанционного управления Обязательно используйте после подключения приемного устройства CSH06H002_9374343027_RU...

Страница 60: ...й работе прибора Останов Нажмите на кнопку РУЧНОЙ АВТО MANUAL AUTO на панели управления Режим работы AUTO Скорость вращения вентилятора Установка температуры 23 C Если нельзя выбрать режимАвто AUTO кондиционер быдет работать в таком же режиме как и другой прибор той же системы Если другой прибор той же системы не работает то кондиционер будет работать в режиме охлаждения Пуск Нажмите на кнопку РУЧ...

Страница 61: ... Автоматическое Размораживание При использовании режима Отопление и при низкой температуре воздуха снаружи и при большой влажности на наружном приборе может образоваться изморозь в результате чего эксплуатационные показатели снижаются Для предотвращения снижения эксплуатационных показателей данный прибор оснащен функцией Автоматического Размораживания которая контролируется микрокомпьютером При об...

Страница 62: ...воритель При скоплении грязи на фильтре воздуха поток воздуха будет меньшим что снизит эффективность эксплуатации и усилит шум При обычном режиме использования фильтры воздуха следует чистить каждые две недели ВНИМАНИЕ Очистка воздушного фильтра Очистка Очистка воздушного фильтра Удалите пыль пылесосом или путем смывки После смывки до установки фильтра обязательно тщательно просушите его избегая п...

Страница 63: ...переменно мигают cветоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ OPERATION красный и cветоиндикатор ТАЙМЕРА TIMER зеленый Одновременно мигают cветоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ OPERATION красный и cветоиндикатор ТАЙМЕРА TIMER зеленый Мигают cветоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ OPERATION красный и cветоиндикатор ТАЙМЕРА TIMER зеленый В нижеследующих случаях слышны звуки воды вытекающей из внутреннего прибора и звук работающего прибор...

Страница 64: ...F ВЫКЛ Пытаетесь ли вы запустить прибор в режиме отличающемся от приоритетного состояния Находится ли прибор в резервной готовности Пытаетесь ли вы переключить прибор в режим работы отличающийся от приоритетных режимов Может быть неправильно установлено значение температуры на термостате Может быть загрязнен фильтр воздуха Заблокированы ли каналы забора и выхода воздуха кондиционера Может быть отк...

Страница 65: ...En 8 CSH06H002_9374343027_RU 9 7 06 8 53 AM 8 ...

Страница 66: ... ou plantas directamente na passagem do fluxo de ar Não dirija o fluxo de ar para fogões de sala ou aquecedores Não bloqueie nem tape a porta de entrada e a porta de saída Não se pendure nem coloque objectos no Aparelho de Ar Condicionado Não coloque vasos de flores ou recipientes com água em cima do Aparelho de Ar Condicionado Não pendure objectos na unidade interior Não coloque nada por baixo da...

Страница 67: ...es Utilize depois de ligar o receptor Para o método de funcionamento consulte o Manual de funcionamento de cada dispositivo 1 2 3 Dissimulação no tecto Dissimulação no chão 1 2 3 1 Saída de ar 2 Entrada de ar 3 Mangueira de drenagem Disjuntor eléctrico Este disjuntor é instalado durante a instalação eléctrica 06H002_9374343027_PT 9 7 06 8 54 AM 2 ...

Страница 68: ...olhadas ou com objectos agudos caso contrá rio pode ocorrer um choque eléctrico ou uma falha no funcionamento CUIDADO Parar Prima o botão MANUAL AUTO localizado no painel de controlo de funcionamento Modo de funcionamento AUTO Velocidade da ventoinha AUTO Definição da temperatura 23 C Quando o modo Auto não poder ser seleccionado o aparelho vai funcionar no mesmo modo que a outra unidade interior ...

Страница 69: ...que aquecida Descongelamento Automático controlado por Microprocessador Ao utilizar o modo de aquecimento quando a temperatura do ar exterior é baixa e a humidade alta poderá formar se gelo na Unidade Externa resultando em queda do rendimento Para controlar esta redução do rendimento este equipamento está equipado com a função de descongelamento automático controlado por microprocessador Em caso d...

Страница 70: ...odutos de limpeza abrasivos ou voláteis como a benzina o diluente etc Se houver acumulação de sujidade no filtro de ar o fluxo de ar diminuirá reduzindo a eficiência de funcionamento e aumentando o ruído Durante os períodos de utilização normal os filtros de ar devem ser limpos em cada duas semanas CUIDADO Limpeza do filtro de ar Limpeza Limpeza do filtro de ar Retire o pó com um aspirador ou lave...

Страница 71: ...o indicador TIMER verde estão a piscar alternadamente A lâmpada do indicador OPERA TION vermelha e a lâmpada do indicador TIMER verde estão a piscar em simultâneo A lâmpada do indicador OPERA TION vermelha acende se e a lâmpada do indicador TIMER verde fica a piscar Nas seguintes condições existem sons de água na unidade interior e o som do funcionamento fica alto Estes são os sons do fluxo do ref...

Страница 72: ...uando estão ligados Tem um cheiro a queimado As seguintes condições podem não se avarias por isso verifique novamente Sintoma Simplesmente não funcio na O modo de funcionamen to não pode ser alterado Rendimento de Refrigeração ou Aquecimento deficiente Veja página 4 4 4 5 Itens a verificar Houve falha de energia Um fusível queimou ou disparou um disjuntor O interruptor está na posição OFF Está a t...

Страница 73: ...Po 8 06H002_9374343027_PT 9 7 06 8 54 AM 8 ...

Страница 74: ...Po 8 06H002_9374343027_PT 9 7 06 8 54 AM 8 ...

Страница 75: ...ﺪ ار اﻟﻐﺮ داﺧﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻴﺪ ة ﻳﻮ أو ﻓﺔ اﻟﻐﺮ داﺧﻞ ﻋﺪﻳﺪون أﺷﺨﺎص ﺟﺪ ﻓﺔ اﳌﺮو ﺿﺒﻂ ﰎ ﻫﻞ ﺳﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﳑﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻋﺔ dE w Ë WO U Ë u qOGA n Î Æh Ë q R W UO wMH qB Ë اﻟﺮ ﻋﻠﻰ اﳌﺸﻜﻠﺔ ﺣﻞ ﳝﻜﻦ ﻻ ﲢﺮ ﻓﺤﻮﺻﺎت ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﻦ ﻏﻢ ّ و اﳋﻠﻞ ي إﺻﻼﺣﻪ اﳌﺆ ﻣﺼﺒﺎح ﺷﺮ OPERATION ﻳﻮ أﺣﻤﺮ ﺑﺴﺮ ﻣﺾ و ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻋﺔ ﻣﺘﺼﻠﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﺣﺪة و و أو اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺣﺪة اﳌﺒﺴ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺣﺪة ّ ﻳﻌﺮ ﻄﺔ اﳌﺆ ﺿﺎن ﺷﺮ EE اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻋﻨﺪ ر ﺗﺼ...

Страница 76: ...ﺖ TIMER ﻳﻮ أﺧﻀﺮ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎو ﻣﻀﺎن ب ﻣﺆ ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺷﺮ OPERATION و أﺣﻤﺮ ﻣﺼﺒﺎح ﻣﺆ اﳌﺆ ﺷﺮ ـﺖ ﻗ TIMER ﻳﻮ أﺧﻀﺮ ـﻮ ﻟ ا ﻧﻔﺲ ﻓﻲ ﻣﻀﺎن ﻗﺖ ﻣﻌﺎ ً ـﺆ ﻣ ـﺎح ﺒ ﻣﺼ ـﻞ ﻴ ـ ﻐ ـ ﺸ ـ ﺘ اﻟ ﺷﺮ OPERATION ـﺎء ﻀ ـ ﻳ أﺣﻤﺮ و ﻣﺆ ﻣﺼﺒﺎح اﳌﺆ ﺷﺮ ﻗﺖ TIMER ﻳﻮ أﺧﻀﺮ ﻣﺾ ـﻮ ﺻ أ ﺗﺼﺪر اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﳊﺎﻻت ﻓﻲ اﻟﻮ ﻣﻦ ﻣﺘﺪﻓﻖ ﻣﺎء ات و اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺣﺪة ﺻﻮ ﻳﺼﺒﺢ ـﻴ ﻟ ﻋﺎ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ت ً اﻷﺻﻮ ﻫﺬه ﺎ أﺻﻮ ﻫﻲ ات ات اﻟﺘﺒﺮ ﻣﺎدة ﺗﺪﻓﻖ ﻳﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺪء ﻋﻨﺪ اﻟﺰ اﺳﺘﻌﺎدة ﻋﻤﻠﻴﺔ ...

Страница 77: ...ﻳﺮ ﻣﺤﺎﻟﻴﻞ او ﻳﺔ اﻟﺒﻨﺰ ﻣﺜﻞ ة اﻟﺜﻨﺮ او ﻳﻦ ﺗﺮ اذا اﻟﻬﻮ ﻣﺼﻔﺎة ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺒﺎر اﻛﻢ اﻟﻬﻮ دﻓﻖ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻳﺘﻢ اء و اء و اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻳﻨﺨﻔﺾ ﻳﺰ اﻟﻀﻮ ﻣﻦ ﻳﺪ ﺿﺎء ﻓﺘﺮ اﺛﻨﺎء اﻟﻬﻮ ﻣﺼﺎﻓﻲ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﺠﺐ اﻟﻌﺎدي اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ات اﺳﺒﻮ ﻛﻞ اء ﻋﲔ tO M d nOEM Ò uN nOEM ﻣﺮ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺷ ّ اﻟﻬﻮ ﺢ اء ﺑﺈز ﻗﻢ ﻛﻬﺮ ﻣﻜﻨﺴﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻐﺒﺎر اﻟﺔ ﻃﺮ ﻋﻦ أو ﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺮ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻟﻐﺴﻞ ﺑﻌﺪ اﻟﻐﺴﻞ ﻳﻖ ﻳﺠﻒ ﻛﻪ ّ ﲤﺎﻣﺎ ً ﺗﺮ إﻋﺎدة ﻗﺒﻞ ﻣﻈﻠﻞ ﻣﻜﺎن ﻓﻲ ﻛﻴﺒﻪ d H ULF ô Âb bM WK u W...

Страница 78: ...IB W d uO u Ë در ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ اﳊﺮ ﺟﺔ ار اﳋﺎر ة و ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺟﻴﺔ اﻟﺮ ﻃﻮ ﻣﺮ ﺑﺔ و اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻓﺎن ﺗﻔﻌﺔ ﺗﻜﻮ ﻓﻲ ﻳﺘﺴﺒﺐ ان ﳝﻜﻦ اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﺿﻊ اﻟﻮ داﺧﻞ اﻟﺼﻘﻴﻊ ﻳﻦ اﳋﺎر ﺣﺪة و اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﻓﻲ أداﺋﻬﺎ ﻣﻦ ﻳﻘﻠﻞ ﳑﺎ ﺟﻴﺔ ﳌﻨﻊ اﻟﻮ ﻫﺬه ﲡﻬﻴﺰ ﰎ اﻷداء اﻧﺨﻔﺎض ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ﻫﺬا ﲟﻴﻜﺮو ﺣﺪة ﻛﻤﺒﻴﻮ ﻟﻮ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﺑﺘﺤﻜﻢ ﺗﺮ إز ﻇﻴﻔﺔ ﺗﻮ ﻳﺘﻢ اﻟﺼﻘﻴﻊ ﺗﻜﻮن اذا اﻟﺼﻘﻴﻊ اﻟﺔ اﻟﻬﻮ ﻣﻜﻴﻒ ﻗﻒ ﻣﺆ اﺋﻲ و ﻗﺘﺎ داﺋﺮ ﺳﺘﻌﻤﻞ از ة ﻟﻔﺘﺮ اﻟﺼﻘﻴﻊ اﻟﺔ ة ﻗﺼﻴﺮ ﺗﻘﺮ دﻗﻴﻘﺔ ١٥ إﻟﻰ ٤ ﳌﺪة ة ﻳﺒﺎ ...

Страница 79: ...و ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻋﻨﺪ ﻓﻘﻂ ﻣﻘﺘﺼﺮ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﺣﺪة qOGA b اﻟﺰر اﺿﻐﻂ MANUAL AUTO ﻟﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺣﺔ اﻷو ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﳝﻜﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺿﺎع و اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺿﻊ ﺗﻠﻘﺎﺋﻰ ـﻮ ﻟ ا ـﺎر ﻴ اﺧﺘ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ إذا ـﺎ ﻨ ـ ﻜ ﳑ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﺿﻊ ً ـﻮ ﻟ ا ـﺲ ﻔ ﻧ ﻓﻲ ﻓﺴﻴﻌﻤﻞ ـﻮ ﻟ ا ﻣﺜﻞ ﺿﻊ ـﺮ ﺧ اﻷ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺣﺪات ـﻤ ﻀ اﳌﺘ ى ّ ـﺲ ﻔ ﻧ ﻓﻲ ﻨﺔ و ﺗﻌﻤﻞ ﻟﻢ إذا اﻟﻨﻈﺎم أﺧﺮ داﺧﻠﻴﺔ ﺣﺪة ﻣﻜﻴ ﻓﺴﻴﻌﻤﻞ اﻟﻨﻈﺎم ﻧﻔﺲ ﺿﻤﻦ ى ّ اﻟﻬﻮ ﻒ و ﻓﻲ اء اﻟﺘﺒﺮ ﺿﻊ ﻳﺪ ﺳﺮ اﳌﺮو ﻋﺔ ﺣﺔ ﺗﻠﻘﺎ...

Страница 80: ... ﻳ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻳﻘﺔ ُ ﺮ ﻣﺮ ﺟﻰ و ﺑﻜﻞ اﳋﺎص اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ دﻟﻴﻞ اﺟﻌﺔ ﺣﺪة ARXB07 09 12 14 18L d u qJA nI vK V u qJA _ vK rzU 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 3 2 1 d cHM Ã 2 q b cHM 3 dB Âu d n dNJ dz b l U WOzU dNJ dz b l U d c WOzU UM t O d dNJ VO ÆwzU و ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﺣﺪة 9374343027_OM_ar p65 9 5 06 7 01 PM 2 ...

Страница 81: ... r Î dNJ dz b l U qBH Æ uN d Ë uN nOJ nOEM œ ULK WOzU dF rI ô Æ ULK d U uN nOJ i Æ5 KK p b Ë uN nOJ qOGA rI ô d q U W U s U ÆqK s VO d bF jI qOGA U r Æ UHB VO Æ uN nOJ s œUB U dA ô dF rI ô i d g ÆqOI jGC d œ UG qLF ô Æ uN nOJ s dI U UF ö WK UI ÆqOGA UM VO U _ fLK ô Æb Ë d W U q ô vK WO U Ë WOK b b u s bOF UN Í œu Ë s b Q d u WO UO UNO M VO d v bLF ô Æp HM c uN nOJ VO Æ OKB K q R wM UA U ULz œ r Æp...

Страница 82: ...FUJITSU GENERAL LIMITED اﻟﻮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺣﺪة ARXB07L ARXB09L ARXB12L ARXB14L ARXB18L TM uN nOJ d w u uN nOJ qOGA qO œ c qOGA qO b kH q I LK l dL qOGA VO 9374343027_OM_cover_ar p65 9 5 06 7 01 PM 1 ...

Результаты поиска

Содержание ARXB07L

Отзывы:

Похожие инструкции для ARXB07L

Бренды по названию

Популярные бренды

Fujitsu ARXB07L, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ARXB07L

Отзывы:

Похожие инструкции для ARXB07L

Бренды по названию

Популярные бренды